izdelij i oruzhiya snimaet v Vashingtone ofis u prepodobnogo Son Men Muna, sluzhil v FBR povodom dlya beskonechnyh shutochek. - I Farridej tozhe skoro vyletit - za Rubi Ridzh, - prodolzhal direktor. - Ne vizhu svyazi, - skazal Kroford. On sluzhil vmeste s Farrideem v N'yu-Jorke v semidesyatyh, kogda tolpa piketirovala mestnoe otdelenie FBR na uglu Tret'ej Avenyu i 69-j Strit. - Farridej - otlichnyj rabotnik. I ne on ustanavlival pravila provedeniya operacij. - YA emu eto govoril vchera utrom. - On tiho uhodit? - sprosil Kroford. - Skazhem tak, on uhodit s sohraneniem vseh privilegij. Skvernye nynche vremena, Dzhek. Oba teper' bezhali, otkinuv golovy nazad, chut' pribaviv hodu. Bokovym zreniem Kroford zametil, chto direktor poglyadyvaet na nego ocenivayushche. - Vam uzhe skol'ko stuknulo, Dzhek, pyat'desyat shest'? - Sovershenno verno. - Eshche god - i obyazatel'nyj vyhod na pensiyu. Massa lyudej vyhodit v otstavku v sorok vosem', v pyat'desyat, kogda eshche mozhno najti druguyu rabotu. A vot vy tak i ne zahoteli. Da-da, ya znayu, vy hoteli polnost'yu zanyat' sebya rabotoj, kogda umerla Bella. Kogda Kroford nichego na eto ne otvetil, direktor ponyal, chto dopustil bestaktnost'. - Mne ne hotelos' by, chtoby eto prozvuchalo legkomyslenno, Dzhek, no Dorin tut mne kak-to govorila, naskol'ko... - Mne eshche mnogoe nado sdelat' v Kvontiko. My hotim do konca otladit' sistemu dostupa k elektronnoj informacii v Seti, chtoby lyuboj policejskij mog eyu pol'zovat'sya. Vy sami znaete, eto predusmotreno v byudzhete. - U vas nikogda ne voznikalo zhelaniya stat' direktorom, Dzhek? - YA vsegda schital, chto ne podhozhu dlya takoj dolzhnosti. - Imenno, Dzhek. Vy nichego ne smyslite v politike. Iz vas direktor prosto ne poluchitsya. Iz vas nikogda ne vyshel by ni |jzenhauer, ni Omar Bredli. - On mahnul Krofordu rukoj, predlagaya ostanovit'sya, i oni vstali, tyazhelo dysha, v storone ot dorozhki. - Vot Patton iz vas vpolne poluchilsya by. Vy sposobny vesti za soboj lyudej v lyuboj ad, i oni vse ravno budut vas lyubit'. |to osobyj dar, u menya takogo net. Mne prihoditsya prosto vseh pogonyat'. - Tanberri bystro oglyadelsya po storonam, vzyal so skamejki polotence i nakinul ego na plechi slovno sudejskoe oblachenie pered vyneseniem smertnogo prigovora. Glaza ego blesteli. Nekotorym lyudyam prihoditsya pryamo-taki vyzhimat' iz sebya yarost', chtoby vyglyadet' zhestkimi, podumal Kroford, nablyudaya za dvizheniyami gub Tanberri. - Teper' o dele pokojnoj miss Dramgo s ee avtomatom, laboratorij po proizvodstvu amfetamina i prochimi shtuchkami, ubitoj s rebenkom na rukah. YUridicheskij komitet Palaty predstavitelej trebuet krovavoj zhertvy. ZHirnogo tel'ca. Sredstva massovoj informacii tozhe. UBN dolzhno budet im kogo-nibud' otdat'. I BATO dolzhno im kogo-nibud' otdat'. I my tozhe dolzhny. Odnako, chto kasaetsya nas, to oni, veroyatno, udovletvoryatsya maloj krov'yu. Krendler schitaet, chto my mozhem otdat' im Kleris Starling, i oni ostavyat nas v pokoe. YA s nim soglasen. BATO i UBN poluchat porku za bezdarnoe planirovanie operacii. No na spuskovoj kryuchok nazhimala Starling. - Ona strelyala po ubijce oficera policii, kotoraya vy-strelila v nee pervoj. - |to nikogo ne interesuet. Vy zhe vse prekrasno ponimaete, ne tak li? Publika ne videla, kak |vel'da Dramgo zastrelila Dzhona Brigema. Oni ne videli, chto |vel'da pervoj strelyala v Starling. Oni takogo nikogda ne zamechayut, esli ih nosom ne tknut' - nado zhe znat', kuda smotret'. Dvesti millionov chelovek - a desyataya chast' iz nih eto izbirateli! - videli, kak |vel'da Dramgo sidit na mostovoj, prikryvaya soboj rebenka, i u nee mozgi vyshiblo pulej. Molchite, Dzhek, ya znayu, chto vy nekotoroe vremya schitali Starling svoej protezhe. No u nee slishkom ostryj yazychok, Dzhek, i ona s samogo nachala ne sumela naladit' koe s kem otnosheniya... - Krendler - nastoyashchij zasranec. - Slushajte, chto ya vam govoryu, i molchite, poka ya ne zakonchil. Kar'era Starling i tak v lyubom sluchae okonchena. Ona poluchit uvol'nenie bez suda i vsyakih posledstvij. Voznya s bumagami nichut' ne huzhe, chem pustoe otsizhivanie v ofise ot zvonka do zvonka, a ona vpolne mozhet najti rabotu. Dzhek, vy sdelali dlya FBR ogromnoe delo - vy sozdali Otdel psihologii povedeniya. Ochen' mnogie schitayut, chto esli by vy nemnogo bol'she zanimalis' sobstvennoj kar'eroj, to davno stali by krupnoj shishkoj, gorazdo vyshe, chem nachal'nik otdela, chto vy zasluzhivaete gorazdo bol'shego. Da ya pervyj gotov eto podtverdit'. Dzhek, vy vyjdete na pensiyu zamestitelem direktora FBR. Dayu vam slovo. - Vy hotite skazat', esli ya ne stanu vmeshivat'sya v eto delo? - Dzhek, pust' vse idet svoim cheredom. Kogda mir vocaritsya vo vsem korolevstve, tak ono i budet. Dzhek, posmotrite mne v glaza. - Slushayu vas, direktor. - |to ne pros'ba, eto prikaz, chetkij i nedvusmyslennyj. Ne vmeshivajtes'. Ne brosajtes' takoj vozmozhnost'yu. Inogda ved' prihoditsya prosto otvernut'sya i smotret' v druguyu storonu. Mne vot prihodilos'. Poslushajte, ya znayu, chto eto tyazhelo, pover'te, ya znayu, chto vy sejchas chuvstvuete. - CHto ya chuvstvuyu? - peresprosil Kroford. - YA chuvstvuyu, chto mne nado prinyat' dush. GLAVA 5 Starling byla horoshej hozyajkoj, no ne dotoshno akkuratnoj. V ee chasti dupleksa vsegda carila chistota, i Kleris v lyuboj moment mogla najti to, chto nuzhno, no veshchi u nee imeli tendenciyu skaplivat'sya kuchami - nerazobrannoe bel'e posle stirki, bol'she zhurnalov, chem mesta dlya ih hraneniya. Ona mogla by zanyat' prizovoe mesto na chempionate mira po glazheniyu v poslednyuyu minutu, no ej nikogda ne nuzhno bylo slishkom naryazhat'sya i prihorashivat'sya, tak chto v celom ona so vsem etim spravlyalas'. Kogda ej hotelos' polnogo poryadka, ona prohodila cherez obshchuyu kuhnyu na druguyu storonu dupleksa, prinadlezhavshuyu Ardelii Mepp. Esli Ardeliya byla u sebya, mozhno bylo vospol'zovat'sya etim, chtoby poluchit' sovet, kotoryj vsegda okazyvalsya polezen, hotya inoj raz byval bolee rezok, chem ej hotelos'. Esli zhe Ardelii ne bylo, Starling - po molchalivomu soglasheniyu mezhdu nimi - mogla posidet' v etoj atmosfere absolyutnogo poryadka, carivshego v zhilishche Mepp, porazmyshlyat', pri uslovii, chto ne ostavit tam nikakih sledov svoego prebyvaniya. Zdes' ona segodnya i sidela. |to bylo odno iz teh zhilishch, v kotorom vsegda prebyvaet duh ego vladel'ca, prisutstvuet tot fizicheski ili net. Starling sidela, glyadya na strahovoj polis babushki Ardelii, kotoryj visel na stene, zaklyuchennyj v krasivuyu ramku, tochno tak zhe, kak on visel kogda-to v sel'skom domike samoj babushki, a potom v mnogokvartirnom dome, kogda Mepp byla eshche rebenkom. Babushka Ardelii zanimalas' vyrashchivaniem ovoshchej i cvetov na prodazhu i ekonomila na vsem, chtoby platit' strahovye vznosy, zato potom poluchila vozmozhnost' vzyat' kredit v schet oplachennoj strahovki, chtoby pomoch' Ardelii v samyj kriticheskij moment, kogda ta gryzla granit nauk v kolledzhe. Ryadom visela i fotografiya babushki - malen'kaya starushka, ne sdelavshaya dazhe i popytki ulybnut'sya, belyj krahmal'nyj vorotnik i drevnyaya mudrost' v sverkayushchih chernyh glazah pod solomennoj shlyapkoj-kanot'e. Ardeliya vsegda soznavala, iz kakoj sredy ona vyshla, ona ezhednevno cherpala v etom sily. I sejchas Starling pytalas' sdelat' to zhe samoe, chtoby vzyat' sebya v ruki. Lyuteranskij priyut v Bozmene dal ej pishchu i odezhdu, zadal ej model' prilichnogo povedeniya, no to, chto ej bylo nuzhno sejchas, ona mogla najti tol'ko v sobstvennoj geneticheskoj pamyati. CHem ty raspolagaesh', esli proishodish' iz bednoj beloj sem'i? Da eshche iz takogo rajona, gde Rekonstrukciya zavershilas' tol'ko k koncu 1950-h godov? Esli proishodish' iz toj social'noj sredy, kotoruyu v universitetskih gorodkah obychno imenuyut "ckopishchem golodrancev" ili "derevenshchinoj", a dazhe esli i snishodyat, to nazyvayut "sinimi vorotnichkami" ili "beloj bednotoj Appalachskih gor"? Esli dazhe pri oshchushchenii nekotorogo rodstva vseh yuzhan (kotorye voobshche-to schitayut nedostojnoj lyubuyu fizicheskuyu rabotu) tvoyu rodnyu i tam nazyvayut "bednotoj", to gde iskat' oporu, s kogo brat' primer? Nu, da, my kak sleduet nalozhili severyanam v pervoj bitve pri Bull Ran, nu i chto? Da, pradedushka zdorovo dralsya vo vremya osady Viksberga, da, chast' Nacional'nogo parka SHilloh naveki ostanetsya u vseh v pamyati kak YAzu-siti, nu i chto? Mnogo chesti i eshche bol'she gordosti, esli sumel vyzhit' s tem, chto u tebya ostalos' posle vsego etogo - zhalkie sorok akrov zemli da toshchij gryaznyj mul, - no nado eshche umet' eto ponyat'. A ved' nikto tebe ob etom ne skazhet. Starling dobilas' uspeha vo vremya ucheby v Akademii FBR, potomu chto ej nekuda bylo otstupat'. Ona sumela perezhit' udary sud'by v gosudarstvennyh organizaciyah, nauchivshis' uvazhat', chetko i tverdo sleduya vsem ustanovlennym imi pravilam. Ona vsegda dvigalas' vpered i vverh, ona dobilas' stipendii, ona byla horoshim tovarishchem v lyuboj komande. I ee neudacha v prodvizhenii po sluzhebnoj lestnice v FBR posle takogo blestyashchego starta stala dlya nee vnezapnym i strashnym potryaseniem. Okazalos', chto ona, kak muha, popavshaya v butylku, b'etsya o steklyannuyu stenku. U nee bylo chetyre dnya, chtoby oplakat' Dzhona Brigema, ubitogo u nee na glazah. Davnym-davno on ee koe o chem poprosil, no ona skazala "net". I togda on sprosil ee, ostanutsya li oni druz'yami, uzhe ne vkladyvaya v eto nikakogo drugogo smysla, i ona skazala "da", podrazumevaya imenno eto. Ej teper' eshche predstoyalo smirit'sya s tem faktom, chto ona sama zastrelila pyateryh vozle rybnogo rynka "Felisiana". Pered ee myslennym vzorom vnov' i vnov' voznikala kartina togo, kak odin iz "kripsov", kotorogo splyushchilo mezhdu stolknuvshimisya mashinami, sudorozhno hvataetsya za kryshu "kadillaka", a ego pistolet skol'zit po kryshe. V odin iz etih dnej, prosto chtoby otvlech'sya ot tyazhkih dum, ona poehala v bol'nicu provedat' rebenka |vel'dy. Tam byla mat' |vel'dy, derzhala svoego vnuchonka na rukah, sobirayas' vezti ego domoj. Ona uznala Starling po fotografiyam v gazetah, peredala rebenka medsestre i, prezhde chem Starling ponyala, chto ona sobiraetsya sdelat', vlepila ej poshchechinu - pryamo po zamotannoj bintom shcheke. Starling ne stala otvechat' tem zhe - prosto vykrutila ej ruku za spinu i sunula licom v steklo, otdelyavshee detskuyu palatu ot priemnoj, i derzhala v zhestkom zahvate, poka ta ne perestala dergat'sya, tykayas' rasplyushchennym nosom v steklo, zaplevannoe ee slyunyami i penoj izo rta. U Starling po shee tekla krov', ot boli kruzhilas' golova. V otdelenii "skoroj pomoshchi" ej nalozhili na uho novye shvy. Ona otkazalas' podavat' zayavlenie v policiyu. Sanitar iz "skoroj pomoshchi" soobshchil ob incidente v redakciyu "Tetlera" i zarabotal na etom tri sotni dollarov. Ej prishlos' vyezzhat' iz doma eshche dvazhdy - chtoby vse podgotovit' k pohoronam Dzhona Brigema i na sami pohorony na Arlingtonskom Nacional'nom kladbishche. U Brigema pochti ne ostalos' rodstvennikov, da i te dal'nie, a v zaveshchanii on naznachil Starling svoim dusheprikazchikom. Lico u nego bylo sil'no povrezhdeno, tak chto potrebovalsya zakrytyj grob, no ona po mere vozmozhnosti prosledila za tem, chtoby ego vse zhe priveli v sootvetstvuyushchij vid. I pokojnogo ulozhili v grob v bezukoriznennoj sinej forme morskogo pehotinca, s ordenom Serebryanoj zvezdy i ordenskimi plankami vmesto drugih nagrad na grudi. Posle pogrebal'noj ceremonii komandir Brigema peredal Starling shkatulku, v kotoroj lezhalo lichnoe oruzhie Brigema, ego znachki i nekotorye veshchi iz ego vechno perepolnennogo stola, vklyuchaya durackuyu ptichku, kotoraya vse vremya raskachivaetsya i p'et iz stakanchika s vodoj. CHerez pyat' dnej Starling predstoyalo slushanie ee dela, chto moglo okonchatel'no ee unichtozhit'. Za isklyucheniem odnogo soobshcheniya ot Dzheka Kroforda, ee rabochij telefon vse eti dni molchal, a Brigema bol'she ne bylo, i pogovorit' teper' bylo ne s kem. Ona pozvonila sekretaryu profsoyuza sotrudnikov FBR. On dal tol'ko odin sovet: ne nadevat' na slushanie dlinnye ser'gi ili otkrytye bosonozhki. I kazhdyj den' pressa i televidenie prodolzhali shumihu vokrug istorii s |vel'doj Dramgo i trepali ee, kak taksa treplet shvachennuyu krysu. Zdes', v ideal'nom poryadke doma Ardelii Mepp, Starling pytalas' dumat'. CHto mozhet unichtozhit' lyubogo cheloveka - eto cherv' somnenij, zhelanie soglasit'sya s obvinitelyami, chtoby dobit'sya ih raspolozheniya. Kakoj-to zvuk meshaet... Starling pytalas' tochno pripomnit' svoi slova tam, v mikroavtobuse. Mozhet byt', ona skazala chto-to lishnee? Kakoj-to zvuk meshaet... Brigem velel ej proinformirovat' ostal'nyh ob |vel'de. Mozhet byt', ona iznachal'no proyavila vrazhdebnost', skazala o nej chto-to gnus... Kakoj-to zvuk vse vremya meshaet dumat'! Ona prishla v sebya i ponyala, chto eto zvonyat v ee dver', na toj storone dupleksa. Navernoe, kakoj-nibud' reporter. Eshche mogli prinesti povestku v sud po grazhdanskim delam - ona ozhidala ee. Ona otvela v storonu zanavesku na okne v gostinoj Mepp i vyglyanula naruzhu - kak raz vovremya, chtoby uspet' zametit' pochtal'ona, uzhe vozvrashchavshegosya k svoemu gruzovichku. Ona otkryla paradnuyu dver' i perehvatila ego i, povernuvshis' spinoj k mashine pressy, dezhurivshej na toj storone ulicy s tele- i fotoob®ektivami nagotove, raspisalas' v poluchenii zakaznogo pis'ma. Konvert byl lilovato-rozovogo cveta, s vpletennymi v doroguyu plotnuyu bumagu shelkovymi nityami. Hotya ona sejchas dumala sovsem o drugom, konvert ej koe-chto napomnil. Okazavshis' snova vnutri, podal'she ot chuzhih glaz, ona glyanula na adres. Velikolepnyj kalligraficheskij pocherk. Nesmotrya na postoyannyj strah, ot kotorogo u nee v golove vse vremya gudelo, Starling oshchutila signal trevogi. I pochuvstvovala, kak po kozhe na zhivote poshli murashki, slovno ona oblilas' chem-to holodnym. Ona vzyala konvert za kraya i otnesla ego v kuhnyu. Iz sumochki izvlekla vsegda lezhavshie tam belye perchatki dlya raboty s veshchdokami. Prizhala konvert k tverdoj poverhnosti kuhonnogo stola i ves' ego proshchupala. Hotya bumaga byla tolstaya i plotnaya, ona by srazu vyyavila nalichie batarejki dlya chasov, podsoedinennoj k listu plastikovoj vzryvchatki S-4 i gotovoj vzorvat' ego. Ona prekrasno znala, chto ej sledovalo by proverit' konvert pod fluoroskopom. Esli ego otkryt' pryamo zdes', eto mozhet konchit'sya ploho. Ploho? |to uzh tochno. CHush' vse eto. Ona vskryla konvert kuhonnym nozhom i izvlekla iz nego shelkovistyj listok bumagi. I srazu ponyala, eshche ne uspev vzglyanut' na podpis', kto avtor etogo poslaniya. Dorogaya Kleris! YA s ogromnym interesom sledil za tem, kak vas beschestyat i podvergayut publichnomu shel'movaniyu. To, kak eto delali so mnoj, menya nikogda ne zadevalo, isklyuchaya, konechno, neudobstva, vyzvannye tyuremnym zaklyucheniem, a vot vam mozhet ne hvatit' umeniya smotret' vpered. V hode nashih diskussij tam, v tyuremnom podvale, mne stalo sovershenno yasno, chto vash otec, pogibshij nochnoj storozh, zanimaet ves'ma znachitel'noe mesto v vashej shkale cennostej. Dumayu, chto vash uspeh v presechenii kar'ery Dzhejma Gama v kachestve zakrojshchika i portnogo dostavil vam naibol'shuyu radost' imenno potomu, chto vy mogli sebe predstavit', chto eto sdelal vash otec. A teper' vy na plohom schetu v FBR. Vy, navernoe, vsegda voobrazhali, chto vami tam komanduet vash otec, voobrazhali ego nachal'nikom otdela ili dazhe vyshe, chem Dzhek Kroford, - ZAMESTITELEM DIREKTORA FBR, voobrazhali, kak on sledit za vashimi uspehami i gorditsya vami. Ne tak li? A chto teper'? Teper' vy, vidimo, predstavlyaete sebe, kak on styditsya vas, kak sokrushaetsya v svyazi s vashim beschest'em, vashim porazheniem, besslavnym i pechal'nym koncom vashej mnogoobeshchayushchej kar'ery. Tak? Mozhet byt', vy uzhe predstvlyaete sebe, kak vy sami zanimaetes' takoj zhe unizitel'noj rabotoj, na kotoruyu vynuzhdena byla pojti vasha mat' posle togo, kak narkomany ukokoshili vashego PAPOCHKU? A? Kak vy dumaete, vash proval otrazitsya na nih? Mozhet byt', lyudi teper' vsegda budut schitat' ih - pust' dazhe nespravedlivo - otbrosami i musorom, kotorye tornado unosit iz trejlernogo lagerya? Otvet'te mne otkrovenno, special'nyj agent Starling. Sdelaem na minutku pereryv, prezhde chem prodolzhit'. A teper' ya ukazhu vam na to kachestvo vashego haraktera, kotoroe pomozhet vam: slezy sejchas ne zastilayut vam glaza, u vas hvatit porohu, chtoby chitat' dal'she. Vot vam uprazhnenie, kotoroe mozhet okazat'sya dlya vas poleznym. YA hochu, chtoby vy prodelali eto pryamo sejchas, nemedlenno, vmeste so mnoj. U vas est' chugunnaya skovorodka? Vy zhe s yuga, iz gornyh rajonov, ne mogu sebe predstavit', chtob u vas takoj ne bylo. Postav'te ee na kuhonnyj stol. Vklyuchite verhnij svet. Mepp poluchila pochernevshuyu chugunnuyu skovorodku v nasledstvo ot svoej babushki i chasto eyu pol'zovalas'. U skovorodki bylo chernoe blestyashchee dno, kotorogo nikogda ne kasalos' mylo. Starling postavila ee na stol pered soboj. Teper', Kleris, smotrite pryamo v skovorodu. Naklonites' i smotrite vniz, na ee dno. Esli eto skovoroda vashej materi - a vpolne mozhet okazat'sya, chto eto imenno tak, - to ona navernyaka hranit v svoih molekulah sledy vibracii ot vseh razgovorov, kotorye velis' v ee prisutstvii. Vseh obmenov mneniyami, melkih ssor, zhutkih otkrovenij, nedvusmyslennyh soobshchenij o neschast'yah, vorchan'ya, poeticheskih vyrazhenij lyubvi. Syad'te k stolu, Kleris. Posmotrite v skovorodu. Esli ona horosho prokoptilas', ona vyglyadit kak chernyj omut, ne tak li? I smotret' v nee - vse ravno chto v glubokij kolodec. Vashe chetkoe otrazhenie ne na samom dne, ono vyrisovyvaetsya neyasno, slovno v tumane, tak? Istochnik sveta - pozadi vas, i vot vy vidite sebya na chernoj poverhnosti, a vokrug golovy - svechenie, slovno volosy zagorelis'. My vse - lish' soedineniya ugleroda, Kleris. I vy, i skovorodka, i vash papochka, davno umershij i lezhashchij v zemle, holodnyj, kak eta skovoroda. I vse vibracii po-prezhnemu hranyatsya vse tam zhe. Prislushajtes'. Kak v dejstvitel'nosti zvuchali ih golosa, kak oni na samom dele zhili, vashi vsyu zhizn' borovshiesya roditeli? Nuzhny konkretnye vospominaniya, a vovse ne obrazy, kotorye perepolnyayut vashu dushu. Pochemu tak sluchilos', chto vash otec ne byl pomoshchnikom sherifa, odnim iz teh, chto zapolnyayut zaly suda? Pochemu vasha mat' sluzhila uborshchicej v motelyah, chtoby soderzhat' vas, hotya i ne sumela sohranit' sem'yu, poka vy ne vyrosli? Kakoe u vas ostalos' samoe zhivoe vospominanie o kuhne? Ne o bol'nice, a o kuhne? Kak mama smyvaet krov' so shlyapy otca. Kakoe u vas samoe svetloe vospominanie, svyazannoe s kuhnej? Kak otec chistit apel'siny svoim starym skladnym nozhom, u kotorogo otloman konchik lezviya, i razdaet nam dol'ki. Vash otec, Kleris, byl nochnym storozhem. A vasha mat' - uborshchicej. CH'ya eto byla mechta, chto vy sdelaete blestyashchuyu kar'eru na federal'noj sluzhbe, vasha ili ih? V kakoj mere vash otec mog progibat'sya i presmykat'sya, chtoby ucelet' v zastojnom byurokraticheskom bolote? Byl li on gotov radi etogo lizat' zadnicy svoim nachal'nikam? Vy hot' raz v zhizni videli, chtoby on lizoblyudstvoval ili rabolepstvoval? A vashi nachal'niki - oni-to hot' raz prodemonstrirovali kakie-nibud' vysokie moral'nye kachestva? A vashi roditeli, mozhet byt', oni ih demonstrirovali? Esli tak, to sovpali li eti kachestva? Posmotrite na chestnyj chernyj chugun i otvet'te mne. Vy podveli svoih umershih roditelej? Mozhet byt', oni predpochli by, chtoby vy podlizyvalis'? Kak oni otnosilis' k stojkosti i sile duha? A ved' vy mozhete byt' sil'noj i stojkoj - stoit lish' zahotet'. Vy voin, Kleris. Vrag ubit, rebenok spasen. Vy voin. Samye stabil'nye himicheskie elementy, Kleris, raspolozheny v seredine periodicheskoj sistemy, grubo govorya, mezhdu zhelezom i serebrom. Mezhdu zhelezom i serebrom. Dumayu, eto kak raz otnositsya k vam. Gannibal Lekter P.S. Za vami po-prezhnemu dolzhok, vy sami znaete, koe-kakaya informaciya. Soobshchite, po-prezhnemu li vy prosypaetes' noch'yu, slysha bleyan'e yagnyat. V lyuboe voskresen'e dajte ob®yavlenie v obshchenacional'nom izdanii "Tajms", v "Interneshnl Geral'd Trib'yun" i v "CHajna Mejl". Adresujte soobshchenie A.A.Aaronu, chtoby ono poshlo pervym. I podpishite ego "Hanna". CHitaya pis'mo, Kleris slyshala vse eti slova, proiznosimye tem zhe samym golosom, kotoryj nasmehalsya nad neyu i yazvil ee, kopalsya v ee zhizni i prosveshchal ee v otdelenii strogogo rezhima Specbol'nicy dlya nevmenyaemyh prestupnikov, kogda ej prishlos' prodat' Gannibalu Lekteru svoi vospominaniya v obmen na vazhnuyu informaciyu o Buffalo Bille. Metallicheskij skrezhet etogo redko zvuchavshego golosa ona i sejchas vse eshche slyshit v svoih snah. V uglu kuhni visela svezhaya pautina. Starling sidela, ustavivshis' na nee, poka ee mysli meshalis' v polnom besporyadke. Radost' i sozhalenie, sozhalenie i radost'. Radost' ot togo, chto poluchila pomoshch', radost', chto uvidela put' k isceleniyu. Radost' i sozhalenie, chto doktor Lekter poslal svoe pis'mo cherez sluzhbu peresylki v Los-Andzhelese, a tam, vidimo, pol'zuyutsya uslugami deshevoj rabsily - na sej raz na konverte stoyal shtempel' pochtovogo otdeleniya. Dzhek Kroford budet strashno rad etomu shtempelyu, da i pochtovye rabotniki tozhe, i laboratoriya. GLAVA 6 V komnate, gde teper' prohodit zhizn' Mejsona, tiho, no zdes' zvuchit svoj sobstvennyj pul's - vdohi i vydohi respiratora - apparata iskusstvennogo dyhaniya, kotoryj daet emu vozmozhnost' dyshat'. Zdes' temno, esli ne schitat' mercaniya v ogromnom akvariume, v kotorom velikolepnyj ugor', ne perestavaya, vypisyvaet beskonechnye vos'merki, a otbrasyvaemaya im ten' slovno lenta dvizhetsya po stenam komnaty. Zapletennye v kosu volosy Mejsona, svernutye v tolstyj zhgut, lezhat na kryshke apparata iskusstvennogo dyhaniya, zakryvayushchej ego grud'. Pered nim visit slozhnoe ustrojstvo iz mnogochislennyh trubok, pohozhee na flejtu Pana. Dlinnyj yazyk Mejsona prosovyvaetsya v shchel' mezhdu zubami. On provodit yazykom po konchiku odnoj iz trubok i duet v trubku vmeste s ocherednym ciklom raboty apparata. Iz dinamika na stene nemedlenno slyshitsya otvet na ego signal: "Da, ser?" - "Tetler"! - Nachal'noe "t" ne proiznositsya, no golos sil'nyj i zvuchnyj, kak u radiodiktora. - Na pervoj polose... - Ne nado mne chitat'. Dajte na monitor. - V rechi Mejsona otsutstvuyut zvuki "d", "m" i "t". SHCHelkaet vysoko podnyatyj monitor. Ego zeleno-goluboj ekran stanovitsya rozovym, kogda na nem poyavlyaetsya pervaya polosa "Tetlera". "ANGEL SMERTI - KL|RIS STARLING, MASHINA DLYA UBIJSTV IZ FBR", - chitaet Mejson, tri raza medlenno vdyhaya i vydyhaya s pomoshch'yu apparata. Fotografii on mozhet uvelichivat' na ekrane. Tol'ko odna ego ruka torchit iz-pod odeyala, kotorym nakryta ego vysoko podnyataya krovat'. On mozhet nemnogo eyu dvigat'. Ruka eta peredvigaetsya kak blednyj pauk, bol'she s pomoshch'yu peremeshcheniya pal'cev, chem siloj muskulov loktya i predplech'ya. Poskol'ku Mejson pochti ne mozhet povorachivat' golovu, chtoby bol'she videt', ukazatel'nyj i srednij pal'cy dejstvuyut kak antenny, oshchupyvaya prostranstvo, poka bol'shoj palec, bezymyannyj i mizinec peredvigayut ladon'. Vot ladon' nashchupyvaet pul't distancionnogo upravleniya, s pomoshch'yu kotorogo on mozhet uvelichivat' izobrazhenie i perevorachivat' stranicy. Mejson chitaet medlenno. Special'noe prisposoblenie, ukreplennoe na linze nad ego edinstvennym glazom, dva raza v minutu izdaet shipenie i vypuskaet tonkuyu strujku uvlazhnyayushchej zhidkosti na lishennoe veka glaznoe yabloko, no chasto zatumanivaet steklo linzy. Emu trebuetsya dvadcat' minut, chtoby do konca dochitat' osnovnuyu stat'yu i dopolnitel'nye materialy na tu zhe temu. - Postav'te rentgenogrammu, - skazal on, zakonchiv chitat'. |to zanyalo vsego sekundu. Ogromnaya rentgenogramma potrebovala special'noj podstavki s podsvetkoj, chtoby ee bylo horosho vidno na monitore. CHelovecheskaya ladon', vidimo, pokalechennaya. Eshche odin snimok, na nem vsya ruka vmeste s ladon'yu. Strelka, prikleennaya k rentgenogramme, ukazyvaet na staryj srosshijsya perelom kosti posredine mezhdu plechom i loktem. Mejson smotrel na ekran v techenie mnogih vdohov i vydohov. - Postav'te pis'mo, - proiznes on nakonec. Na ekrane voznik velikolepnyj kalligraficheskij pocherk, bukvy absurdno ogromnye v rezul'tate uvelicheniya. Dorogaya Kleris! - chital Mejson. - YA s ogromnym interesom sledil za tem, kak vas beschestyat i podvergayut publichnomu shel'movaniyu... - Ritm chteniya probudil v nem davno dremavshie dumy, kotorye zakrutili i zaverteli ego samogo, ego krovat', vsyu komnatu, sodrali strup'ya s ego otvratitel'nyh mechtanij, kotorye nevozmozhno vyrazit' slovami, zastavili serdce bit'sya bystree, operezhaya rabotu dyhatel'nogo apparata... Mashina oshchutila ego vozbuzhdenie i nachala bystree napolnyat' vozduhom ego legkie. On prochel pis'mo do konca, medlenno, boleznenno, chitaya v takt rabote respiratora, chitaya, slovno verhom na skachushchej loshadi. Mejson ne mog zakryt' svoj glaz, no kogda on zakonchil chtenie, ego mozg otreshilsya ot togo, na chto smotrel glaz, chtoby nekotoroe vremya podumat'. Apparat zamedlil ritm raboty. Potom Mejson opyat' dunul v trubku. - Da, ser? - Soedinite menya s kongressmenom Velmorom. Telefon dajte syuda. Dinamik otklyuchite. - Kleris Starling, - proiznes on, slovno razgovarivaya sam s soboj, kogda sleduyushchij vdoh apparata pozvolil emu proiznesti eto. V etom imeni ne bylo vzryvnyh soglasnyh, i on horosho sumel ego proiznesti. Ni odin zvuk ne propal. Poka on zhdal telefonnogo zvonka, on na minutku zadremal. Ten' ugrya prodolzhala skol'zit' po ego prostyne, po licu i po svernutym v zhgut volosam. GLAVA 7 Bazzardz-Pojnt, shtab-kvartira otdeleniya FBR po Vashingtonu i okrugu Kolumbiya, byl tak nazvan po sborishchu hishchnyh ptic, kotorye vo mnozhestve sletalis' k voennomu gospitalyu, raspolagavshemusya na etom meste vo vremya Grazhdanskoj vojny. Segodnyashnee sborishche rukovodyashchih lic srednego zvena iz Upravleniya po bor'be s narkotikami, Byuro po kontrolyu oborota alkogolya, tabachnyh izdelij i oruzhiya i FBR posvyashcheno opredeleniyu dal'nejshej sud'by Kleris Starling. Ctarling v odinochestve stoyala na tolstom kovre v kabinete svoego bossa. Ona oshchushchala, kak b'etsya pul's pod povyazkoj na golove. Nesmotrya na eto, ona vse zhe slyshala muzhskie golosa, priglushennye dver'yu s matovym steklom, vedushchej v sosednij konferenc-zal. Na stekle v ornamente iz zolotyh list'ev krasovalsya ogromnyj gerb FBR s ego devizom "Vernost', Muzhestvo, CHest'". Golosa za dver'yu s gerbom zvuchali to gromche, to tishe v zavisimosti ot napryazhennosti razgovora. Neskol'ko raz Starling slyshala svoyu familiyu, ostal'nye slova razobrat' ne mogla. Iz okna kabineta otkryvalsya prekrasnyj vid na gavan' yaht-kluba i stoyashchij za neyu Fort MakNer, gde kogda-to byli povesheny zagovorshchiki, uchastvovavshie v pokushenii na Linkol'na. Pered myslennym vzorom Starling voznikli kogda-to vidennye eyu fotografii Meri Sarret - kak ona idet po Fortu MakNer mimo prigotovlennogo dlya nee groba i vzbiraetsya na pomost pod viselicej, stoit na kryshke lyuka s uzhe napyalennym na golovu kolpakom, a yubki obvyazany vokrug nog, "chtoby ne dopustit' nepristojnosti", kogda ona provalitsya vniz s gromkim hrustom shejnyh pozvonkov navstrechu vechnomu mraku. V sosednej komnate razdalsya skrip stul'ev - muzhchiny vstavali. I vot oni vyshli v kabinet. Koe-kogo ona uznala. Gospodi, da eto sam Nunan, pomoshchnik Direktora, kuriruyushchij rabotu vsego sledstvennogo upravleniya. I tut zhe, ryadom - ee izvechnaya Nemezida, Pol Krendler iz Departamenta yusticii - dlinnaya sheya i kruglye ushi, vysoko posazhennye na cherepe, kak u gieny. Krendler delal uspeshnuyu kar'eru, i nynche ego schitali serym kardinalom pri General'nom inspektore. S teh por, kak Kleris sem' let nazad operedila ego v raskrytii nadelavshego mnogo shuma prestupleniya i sama vyshla na serijnogo ubijcu Buffalo Billa, on pri lyuboj vozmozhnosti podlival yadu v ee lichnoe delo i vse vremya nasheptyval na ushko chlenam Soveta po rabote s kadrami raznye gadosti pro nee. Ni odin iz etih lyudej nikogda ne uchastvoval vmeste s neyu v operaciyah, ne vruchal povestki i ordera na arest, ne byl vmeste s nej pod ognem i ne vytaskival, kak ona, oskolki stekla iz volos. Ni odin iz etih muzhchin ne vzglyanul na nee, a potom vdrug vse razom podnyali na nee glaza, kak volki v stae vnezapno vse razom povorachivayut golovy v storonu bol'nogo telenka v stade. - Sadites', agent Starling. - Ee sobstvennyj boss, special'nyj agent Klint Pirsel, poter zapyast'e, slovno emu meshali chasy. Starayas' ne vstretit'sya s neyu glazami, on ukazal ej na stul, povernutyj k oknu. Stul dlya doprosa - otnyud' ne samoe pochetnoe mesto. Semero muzhchin ostalis' stoyat', chernymi siluetami vydelyayas' na fone yarko osveshchennyh okon. Starling teper' ne bylo vidno ih lic, no, nesmotrya na yarkij svet, ona mogla razglyadet' ih nogi. Pyatero nosili mokasiny s kistochkami, na tolstyh podoshvah - izlyublennaya obuv' provincial'nyh stilyag, kotorym udalos' probit'sya v Vashington. Eshche odna para - makanovskie tufli s ukrashennymi perforaciej nosami i s podoshvami firmy "Korfem" i poslednyaya, sed'maya, - botinki ot "Florshajma", tozhe s perforirovannymi nosami. V vozduhe stoyal zapah gutalina, nagrevshegosya ot goryachih nog. - Esli vy ne znaete kogo-to iz prisutstvuyushchih, agent Starling, to eto pomoshchnik Direktora Nunan, ya dumayu vam izvestno, kto on takoj, eto - Dzhon |ldridzh iz UBN, dalee - Bob Snid iz BATO, Benni Holkom, on pomoshchnik mera, i Larkin Uejnrajt, inspektor iz Inspekcii lichnogo sostava, - proiznes Pirsel. - Pol Krendler, vy ved' znaete Pola, prisutstvuet zdes' neoficial'no, predstavlyaya Otdel General'nogo inspektora Departamenta yusticii. Pol prosto delaet nam nekotoroe odolzhenie, tak chto on kak by prisutstvuet i ne prisutstvuet; prosto on hochet nam pomoch' otvesti nepriyatnosti, esli vy ponimaete, o chem ya. Starling otlichno znala, chto govoryat v ih kontore po povodu federal'nyh inspektorov: eto te, kto pribyvaet na pole bitvy posle togo, kak srazhenie okoncheno, chtoby dobit' ranenyh. Nekotorye iz siluetov kivnuli golovami v znak privet-stviya. Semero muzhchin vytyanuli shei i naklonili golovy, rassmatrivaya moloduyu zhenshchinu, sud'be kotoroj posvyashcheno ih sborishche. V techenie neskol'kih udarov serdca vse molchali. Molchanie narushil Bob Snid. Starling pomnila ego - eto byl tot samyj "specialist po rabote s pressoj", kotoryj pytalsya nejtralizovat' zhutkuyu von', podnyatuyu pressoj posle zakonchivshejsya katastrofoj operacii protiv sekty "Vetv' Davidova" v Uejko. On byl priyatelem Krendlera i tozhe schitalsya voshodyashchej zvezdoj. - Agent Starling, vy sami videli reakciyu gazet i televideniya i znaete, chto vas schitayut ubijcej |vel'dy Dramgo. K neschast'yu, vas nekotorym obrazom demonizirovali. Starling nichego ne otvetila. - CHto vy dumaete po etomu povodu? - YA ne imeyu otnosheniya k podgotovke novostej, mister Snid. - U zhenshchiny na rukah byl rebenok, vot v chem problema. - Ne na rukah, a v ryukzachke "kenguru", na grudi, a ruki byli spryatany za nim, pod odeyal'cem, a v rukah ona derzhala avtomat "MAK-10". - Vy videli protokol vskrytiya? - sprosil Snid. - Net. - No vy nikogda ne otricali, chto eto byl vash vystrel? - Vy chto zhe, dumaete, ya stanu eto otricat' tol'ko potomu, chto vy ne nashli pulyu? - Ona povernulas' k svoemu shefu: - Mister Pirsel, eto ved' druzheskaya vstrecha, pravil'no? - Sovershenno verno. - Togda pochemu u mistera Snida rabotaet diktofon? Tehnicheskij otdel uzhe sto let nazad perestal pol'zovat'sya takimi mikrofonami v vide bulavki dlya galstuka. A u nego v nagrudnom karmane diktofon, i on zapisyvaet kazhdoe slovo. My chto, vsegda teper' vse zapisyvaem, kogda idem v ofis k kollegam? Pirsel pobagrovel. Esli Snid dejstvitel'no vse zapisyvaet, eto s ego storony samoe gnusnoe predatel'stvo. No kto zhe zahochet, chtoby na plenke ostalsya ego golos, kak on govorit Snidu, chtob tot vyklyuchil svoj diktofon... - Nas ne interesuyut ni vashi soobrazheniya, ni vashi obvineniya, - zayavil Snid, blednyj ot yarosti. - My sobralis', chtoby vam pomoch'. - Pomoch' mne?! V chem? Vashe agentstvo obratilos' v nash otdel i zatrebovalo menya, chtoby pomoch' vam v provedenii etoj operacii. YA dva raza predlagala |vel'de Dramgo sdat'sya. Ona derzhala v rukah avtomat, prikryvaya ego detskim odeyalom. K tomu vremeni ona zastrelila Dzhona Brigema. Mne ochen' zhal', chto ona ne sdalas' dobrovol'no. No ona ne sdalas'. Ona vystrelila v menya. YA vystrelila v nee. I vot ona mertva. Mozhete proverit' schetchik vashego diktofona, v kakom meste eto zapisano, mister Snid. - Vy zaranee znali, chto |vel'da Dramgo tam budet? - zadal vopros |ldridzh. - Zaranee? Agent Brigem soobshchil mne, kogda my ehali v mikroavtobuse, chto |vel'da Dramgo zanimaetsya izgotovleniem amfetamina v ohranyaemoj gangsterami podpol'noj laboratorii. I dal mne zadanie zanyat'sya eyu. - No Brigem mertv, - skazal Krendler. - I Berk tozhe. A ved' otlichnye byli agenty, chert voz'mi! I oni teper' ne mogut nichego ni podtverdit', ni oprovergnut'. Starling chut' ne stoshnilo, kogda on proiznes imya Brigema. - YA vryad li smogu zabyt', chto Dzhon Brigem mertv, mister Krendler. On dejstvitel'no byl prekrasnym operativnikom i k tomu zhe moim drugom. No fakt ostaetsya faktom - on dal mne zadanie lichno zanyat'sya |vel'doj. - Brigem dal vam takoe zadanie, nesmotrya na to, chto vy ran'she stalkivalis' s |vel'doj Dramgo, - skazal Krendler. - Da perestan'te, Pol, - proiznes Klint Pirsel. - Stalkivalas'? - peresprosila Starling. - Da nichego podobnogo - eto byl samyj obychnyj arest. Ona, konechno, imela ran'she stolknoveniya pri areste - s drugimi oficerami. Mne zhe ona soprotivleniya ne okazyvala, kogda ya ee arestovyvala v predydushchij raz, my dazhe pogovorili nemnogo - ona ved' byla neglupaya zhenshchina. My byli vpolne drug s drugom vezhlivy. I ya nadeyalas', chto i na etot raz mne udastsya vse prodelat' tiho-mirno. - Tak vy chetko zayavili, chto "zajmetes' eyu"? - sprosil Snid. - YA podtverdila poluchennoe prikazanie. Holkom iz merii naklonilsya k Snidu. Snid popravil manzhety. - Miss Starling, u nas est' informaciya, postupivshaya ot policejskogo Boltona iz Upravleniya policii Vashingtona, chto vy delali podstrekatel'skie zayavleniya po povodu missis Dramgo v avtobuse po puti na mesto, gde proizoshla perestrelka. Hotite chto-nibud' skazat' po etomu povodu? - Po prikazaniyu agenta Brigema ya soobshchila ostal'nym, chto u |vel'dy byli v proshlom sluchai soprotivleniya vlastyam, chto ona obychno vooruzhena i chto ona zarazhena VICH-infekciej. YA skazala, chto my dadim ej vozmozhnost' sdat'sya. YA poprosila o fizicheskoj pomoshchi, chtoby spravit'sya s neyu, esli delo dojdet do etogo. Mogu eshche dobavit', chto dobrovol'cev ne nashlos'. Klint Pirsel sdelal nad soboj yavnoe usilie: - Posle togo, kak mashina "kripsov" razbilas' i odin iz prestupnikov ubezhal, vy zametili, chto mashina kachaetsya, i vy uslyshali, chto vnutri plachet rebenok, ne tak li? - On ne plakal, on krichal, - otvetila Starling. - YA podnyala ruku, davaya znak ostal'nym prekratit' ogon', i vyshla iz-za prikrytiya. - |to narushenie pravil provedeniya operacij, - skazal |ldridzh. Starling proignorirovala ego repliku. - YA priblizilas' k mashine, gotovaya strelyat', oruzhie v ruke, stvolom vniz. Mezhdu mnoyu i mashinoj na zemle lezhal Markes Berk, on uzhe umiral. Kto-to podbezhal k nemu i nalozhil tampon na ranu. |vel'da s rebenkom vylezla iz mashiny. YA poprosila ee pokazat' mne ruki. YA skazala chto-to vrode: "|vel'da, ne nado strelyat'". - Ona vystrelila, vy vystrelili. Ona srazu upala? Starling kivnula: - U nee podkosilis' nogi, i ona osela na mostovuyu, naklonivshis' vpered, nad rebenkom. Ona byla mertva. - I vy shvatili rebenka i pobezhali tuda, gde byla voda, - zametil Pirsel. - Prodemonstrirovali vsem, kakaya vy zabotlivaya... - Ne znayu, chto ya tam prodemonstrirovala. On byl ves' zalit krov'yu. YA ne znala, zarazhen on VICH-infekciej ili net. Ona-to byla inficirovana. - I vy podumali, chto ego mogla zadet' vasha pulya, - skazal Krendler. - Nichego podobnogo. YA prekrasno znala, kuda popala moya pulya. YA mogu govorit' svobodno, mister Pirsel? On otvel vzglyad v storonu, i ona prodolzhala: - Operaciya konchilas' polnym provalom. YA byla postavlena v usloviya, kogda u menya byl ochen' prostoj vybor: pogibnut' ili zastrelit' zhenshchinu s rebenkom. YA sdelala svoj vybor, i to, chto mne prishlos' sovershit', do sih por zhzhet menya kak ognem. Mister Snid, vy mozhete eshche raz posmotret' na schetchik vashego diktofona i otmetit' mesto, gde ya priznayu vse eto. Menya toshnit ot togo, chto menya postavili v takoe polozhenie. I menya toshnit ot togo, chto ya teper' chuvstvuyu. - Pered glazami mel'knula kartina: Brigem lezhit licom vniz na doroge; i tut ee prorvalo: - I eshche menya toshnit ot togo, chto vy vse strusili! - Starling!.. - Pirsel prishel v takuyu yarost', chto v pervyj raz posmotrel ej pryamo v glaza. - YA znayu, vy eshche ne uspeli napisat' raport po forme 302, - proiznes Larkin Uejnrajt. - Kogda my proanaliziruem... - YA uzhe vse napisala, ser, - zayavila Starling. - Odin ekzemplyar otoslan v Inspekciyu lichnogo sostava. U menya s soboj est' eshche odin. Esli ne hotite zhdat', mozhete ego poluchit' pryamo sejchas. Tam zapisano vse, chto ya sdelala i chto uvidela tam. Mister Snid, u vas bylo polno vremeni... Vse predmety pered neyu vdrug priobreli ochen' chetkie ochertaniya, Starling ponyala, chto eto signal opasnosti, i rezko sbavila ton. - |ta operaciya zakonchilas' polnym provalom - po dvum prichinam. Stukach BATO sovral, chto rebenka otvezli v det-skij sad, potomu chto emu uzhasno hotelos' uskorit' etot rejd, chtoby ego proveli do togo, kak emu pridetsya predstat' pered bol'shim federal'nym zhyuri shtata Illinojs. A |vel'da Dramgo znala, chto my k nej edem. Ona vyshla iz doma s den'gami v odnoj sumke i s amfetaminom v drugoj. Na ee pejdzhere gorel nomer telefona studii VFUL-TV. Ona poluchila preduprezhdenie za pyat' minut do nashego pribytiya. Vertolet kompanii VFUL priletel tuda odnovremenno s nami. Dobejtes' ordera na vydachu plenok s zapisyami telefonnyh razgovorov VFUL i uvidite, otkuda proizoshla utechka. Dzhentl'meny, eto sdelal tot, ch'i interesy svyazany s mestnymi delami. Esli by utechka proizshla iz BATO, kak eto bylo v sluchae s operaciej v Uejko, ili iz UBN, to soobshchenie popalo by v obshchenacional'nuyu pressu, a ne v mestnuyu televizionnuyu kompaniyu. Benni Holkom reshil vstupit'sya za rodnoj gorod: - Net nikakih dokazatel'stv, chto utechka proizoshla iz gosudarstvennyh uchrezhdenij Vashingtona ili iz policejskogo upravleniya goroda, - zayavil on. - A vy dobejtes' ordera i uvidite, - skazala Starling. - Pejdzher Dramgo u vas? - sprosil Pirsel. - Opechatan i hranitsya na sklade v Kvontiko. Tut razdalsya signal pejdzhera pomoshchnika Direktora Nunana. On nahmurilsya, uvidev nomer na ekrane, i, izvinivshis', vyshel iz kabineta. CHerez minutu on vyzval k sebe Pirsela. Uejnrajt, |ldridzh i Holkom, zasunuv ruki v karmany, smotreli v okno na Fort MakNer. Tak obychno stoyat i zhdut vyhoda vracha v priemnoj otdeleniya intensivnoj terapii. Pol Krendler perehvatil vzglyad Snida i motnul golovoj v storonu Starling. Snid polozhil ruku na spinku stula Starling i naklonilsya k nej: - Esli vy na slushanii dadite pokazaniya, chto FBR vremenno napravilo vas v rasporyazhenie BATO dlya provedeniya etoj operacii i chto |vel'da Dramgo byla ubita iz vashego oruzhiya, v BATO gotovy podpisat'sya pod zayavleniem, chto eto Dzhon Brigem velel vam... obratit' osoboe vnimanie na |vel'du, chtoby vzyat' ee pod strazhu bez boya. Ona byla ubita iz vashego oruzhiya, tak chto vse shishki za eto posypyatsya na vashu kontoru. No my togda ne stanem provodit' mezhagentskie sorevnovaniya vrode "kto kogo perepisaet" v svyazi s narusheniem pravil provedeniya operacij i nam ne pridetsya privlekat' vas k otvetstvennosti za podstrekatel'skie ili vrazhdebnye zayavleniya, kotorye vy delali v mikroavtobuse po povodu togo, chto eta |vel'da iz sebya predstavlyaet. Pered glazami Starling na mig voznikla |vel'da Dramgo - kak ona vyhodit iz dverej doma, kak vylezaet iz mashiny, Starling vnov' uvidela, kak gordo ona derzhit golovu i, nesmotrya na vsyu glupost' i bezdarnost' ee smerti, kak reshitel'no ona nastroena - idet s rebenkom na rukah pryamo na smert' i vovse ne namerena bezhat'. Starling naklonilas' nad mikrofonom na gal