tret'  na  nego snizu vverh. Ee ne pugali
ego ogromnye razmery, kak oni mogli by ispugat' muzhchinu.
     - Vy gotovy oficial'no podtverdit', oficer Starling, chto vy ne zachitali
mne  moi prava?  - Golos u nego byl vysokim i  grubym, kak  golos Tarzana  v
ispolnenii Dzhonni Vajsmyullera.
     - Podtverzhdayu. YA ne zachityvala vam vashi prava. I priznayu eto.
     - A slabo skazat' vse eto v vashu sumku?
     Starling otkryla sumku i, obrashchayas' vnutr', proiznesla gromkim golosom,
slovno tam sidel troll':
     - YA ne zachityvala Barni ego prava, on ne oznakomlen so svoimi pravami.
     - Tut est' odno vpolne prilichnoe kafe, dal'she po ulice, - skazal Barni.
- A skol'ko u vas shapok v sumke? - sprosil on, kogda oni tronulis'.
     - Tri, - otvetila ona.
     Mimo  nih  proehal  mikroavtobus  s  invalidnymi  znakami,  i  Starling
pochuvstvovala, chto ego passazhiry smotryat na nee. Nu, invalidy chasto stradayut
seksual'noj ozabochennost'yu, na chto,  vprochem,  imeyut  polnoe pravo.  Molodye
rebyata, sidevshie v  mashine, vstretivshejsya  im na sleduyushchem perekrestke, tozhe
posmotreli na  nee, no  vsluh nichego  ne  skazali  -  yavno iz-za prisutstviya
Barni.  Lyuboj  predmet,  vysunuvshijsya  iz  okna,  tut zhe privlek by  k  sebe
vnimanie  Starling  - ona  vse vremya pomnila o vozmozhnoj  mesti "kripsov"  -
odnako s takimi vot pohotlivymi vzglyadami prihodilos' mirit'sya.
     Kogda oni s Barni voshli v kafe,  mikroavtobus  sdal  zadom v  pereulok,
razvernulsya i uehal v tu storonu, otkuda priehal.
     Im prishlos' zhdat', poka v perepolnennom zavedenii osvoboditsya otdel'nyj
kabinetik.  Oficiant  oral chto-to  na  hindi  povaru,  kotoryj  s  vinovatym
vyrazheniem na lice zharil myaso, perevorachivaya ego dlinnymi shchipcami.
     - Davajte chto-nibud' s容dim, - skazala ona, kogda oni seli. - Dyadya  Sem
platit. Kak u vas dela, Barni?
     - S rabotoj vse v poryadke.
     - Kem rabotaete?
     - Sanitarom. U menya diplom praktikuyushchego sanitara.
     - A  ya dumala, chto vy uzhe medbratom  stali. Ili dazhe fel'dsherskuyu shkolu
zakonchili.
     Barni pozhal plechami i potyanulsya za  molochnikom. Potom  podnyal glaza  na
Starling:
     - Oni vas teper' vygonyat - iz-za smerti |vel'dy?
     - Pozhivem - uvidim. Vy ee znali?
     - YA ee odnazhdy videl, kogda k  nam privezli ee muzha, Dizhona. On uzhe byl
mertv, istek krov'yu eshche do togo, kak ego polozhili v  mashinu "skoroj pomoshchi".
U nego vse vylivalos' naruzhu, kogda ego  privezli, perelivanie  krovi nichego
uzhe ne davalo. A ona  ne hotela smirit'sya, ne  hotela,  chtob on umiral, dazhe
drat'sya s  sestrami pytalas'. Nu, i  mne prishlos'... vy zh ponimaete... Ochen'
krasivaya zhenshchina. I sil'naya. Ee ne stali arestovyvat' posle...
     - Aga, ee osvobodili pryamo na meste.
     - Tak ya i dumal.
     -  Barni,  posle  togo,  kak  vy  peredali  doktora Lektera  rebyatam iz
Tennessi...
     - Oni byli s nim nevezhlivy.
     - Posle togo...
     - I teper' oni vse mertvy.
     - Da. Ego ohranniki sumeli proderzhat'sya v zhivyh tri dnya. A vy protyanuli
celyh vosem' let, ohranyaya doktora Lektera.
     - SHest' let. On uzhe sidel, kogda ya postupil tuda na rabotu.
     - Kak vam eto udavalos', Barni? Pust' vas ne udivlyaet  moj vopros - kak
vy sumeli protyanut' tak dolgo? |to ved' byla ne odna tol'ko vezhlivost'?
     Barni posmotrel na svoe otrazhenie v stolovoj  lozhke, sperva na vypukloj
storone, potom na vognutoj. Nekotoroe vremya on razdumyval.
     - U doktora Lektera byli prekrasnye manery, ne chopornye,  a svobodnye i
elegantnye.  YA  togda  uchilsya  zaochno,  i  on  mne pomogal,  delilsya  svoimi
znaniyami. |to vovse ne znachit, chto on  ne  ubil by menya v lyuboj moment, esli
by emu predstavilas' takaya  vozmozhnost' - odno  kachestvo  haraktera vovse ne
isklyuchaet  nalichie lyubogo  drugogo kachestva.  Oni  mogut sosedstvovat' ryadom
drug  s  drugom, i horoshie,  i uzhasnye.  U  Sokrata pro eto luchshe skazano. V
otdelenii  osobo strogogo  rezhima ob  etom  nel'zya zabyvat'  nikogda,  ni na
sekundu. Esli  vse vremya pomnish' ob etom, nichego s toboj ne sluchitsya. Doktor
Lekter,  mozhet byt', potom i pozhalel, chto poznakomil  menya s Sokratom. - Dlya
Barni,  ne iskalechennogo posledstviyami  obyazatel'nogo shkol'nogo obrazovaniya,
Sokrat stal nastoyashchim otkrytiem, kak otkryvaesh' dlya sebya novogo cheloveka pri
lichnom znakomstve.
     - Bezopasnost'  sama po  sebe,  a  besedy  -  sami  po sebe, sovershenno
otdel'no,  -  prodolzhal  on.  - Lichnye  otnosheniya  ne  kasayutsya  soobrazhenij
bezopasnosti, a mne ved' prihodilos' i zaderzhivat' ego pochtovye postupleniya,
i nadevat' na nego puty.
     - Vy mnogo razgovarivali s doktorom Lekterom?
     - Inogda po neskol'ku mesyacev my i slovom s nim  ne obmolvilis', a inoj
raz razgovarivali vsyu noch' naprolet, kogda vopli ostal'nyh  umolknut. YA hot'
i uchilsya zaochno, no malo chto  znal, a on otkryl mne celyj novyj mir, v samom
bukval'nom smysle - Svetonij, Gibbon  i vse  takoe. - Barni vzyal svoyu chashku.
Na tyl'noj  storone  ego levoj  ruki  vidnelas' svezhaya carapina,  zamazannaya
oranzhevym betadinom.
     -  Vam  nikogda ne prihodilo v  golovu, kogda  on ubezhal,  chto on mozhet
zayavit'sya k vam?
     Barni otricatel'no pokachal svoej ogromnoj golovoj:
     - On odnazhdy skazal mne, chto kogda u nego est' takaya  "vozmozhnost'", on
predpochitaet ohotit'sya na svobode. "Nastich' i rvat' dich' na dikom prostore",
kak  on sam  eto nazval. -  Barni  rassmeyalsya.  Redkoe zrelishche. U nego  byli
melkie zuby  rebenka,  i  ego  vesel'e vyglyadelo  chut'-chut' bezumnym,  kak u
malysha, kogda tot plyuetsya kashej v lico syusyukayushchemu dyaden'ke.
     Starling  podumala: ne slishkom  li  dolgo  on  prosidel  pod  zemlej  v
obshchestve nevmenyaemyh?
     - A vy sami,  vas nikogda...  ne  brosalo v drozh'  posle togo,  kak  on
sbezhal? Vam-to samoj ne prihodilo v golovu, chto on mozhet zayavit'sya k vam?  -
sprosil Barni.
     - Net.
     - Pochemu?
     - On skazal, chto ne budet za mnoj ohotit'sya.
     Otvet, kak ni stranno, im oboim pokazalsya vpolne udovletvoritel'nym.
     Prinesli yaichnicu. I Barni, i Starling byli  golodny, poetomu v  techenie
neskol'kih minut oba sosredotochenno eli.
     -  Barni,  kogda  doktora  Lektera  pereveli  v  Memfis, ya  prosila vas
peredat'  mne ego  risunki  iz kamery, i vy mne  ih prinesli.  A kuda delis'
ostal'nye  ego  veshchi  - knigi,  zapisi?  V  bol'nice  ne  ostalos'  dazhe ego
medicinskoj karty.
     -  Tam  byla takaya  nerazberiha, -  Barni sdelal  pauzu, postukivaya  po
ladoni  solonkoj.  -  ZHutkaya nerazberiha,  vo vsej  bol'nice.  Menya uvolili,
mnogih togda uvolili, a barahlo kuda-to rassovali. Trudno skazat'...
     - Izvinite,  chto-chto? - peresprosila Starling.  - YA  nichego  ne slyshu -
zdes' takoj  shum... YA vchera  obnaruzhila,  chto  annotirovannyj i  podpisannyj
doktorom Lekterom ekzemplyar  "Kulinarnogo  slovarya" Aleksandra Dyuma poyavilsya
paru let  nazad  na  chastnom aukcione v  N'yu-Jorke. I byl  prodan  v chastnuyu
kollekciyu  za  shestnadcat' tysyach  dollarov.  Svidetel'stvo  o  sobstvennosti
vladel'ca  bylo  podpisano  "Keri Floks".  Vy  znaete  Keri  Floksa,  Barni?
Nadeyus',  chto znaete, potomu  chto  vashi  ankety dlya postupleniya na rabotu  v
bol'nicu, gde  vy sejchas  rabotaete, zapolneny ego  pocherkom,  no  podpisany
"Barni".  I  on  zhe  zapolnyal  vashu  nalogovuyu  deklaraciyu.  Izvinite,  ya ne
rasslyshala, chto vy pered  etim skazali. Hotite, nachnem snachala.  Skol'ko  vy
poluchili za knigu, Barni?
     - Okolo desyati tysyach, - proiznes Barni, glyadya ej pryamo v glaza.
     - V  raspiske ukazano desyat'  pyat'sot,  - kivnula Starling. - A skol'ko
vam zaplatili za to interv'yu "Tetleru", kogda doktor Lekter bezhal?
     - Pyatnadcat' kuskov.
     - Neploho! Prilichno zarabotali.  I vse,  chto vy  im napleli, eto prosto
vashi vydumki?
     - YA znal, chto doktor Lekter ne stal  by vozrazhat'. Naoborot,  on byl by
razocharovan, esli b ya ne naveshal im lapshu na ushi.
     -  On  napal na tu  medsestru do togo, kak vy postupili  v Baltimorskuyu
specbol'nicu?
     - Da.
     - I u nego byla slomana ruka?
     - Naskol'ko ya znayu, da.
     - Rentgenovskij snimok delali?
     - Navernyaka.
     - Mne nuzhen etot snimok.
     - Nu-u-u-u...
     - YA vyyasnila, chto vse avtografy Lektera  razdeleny na dve chasti: odna -
napisana chernilami, do togo, kak  on  popal v tyur'mu, a vtoraya - krajonovymi
karandashami  i  flomasterami,  uzhe  v  specbol'nice.  Napisannye  krajonom i
flomasterom stoyat dorozhe,  no,  dumayu, vy eto  znaete. Barni, ya polagayu, chto
vse eti veshchi u vas i chto vy namerevaetes'  prodavat'  ih po chastyam lyubitelyam
avtografov v techenie mnogih let.
     Barni pozhal plechami i nichego ne otvetil.
     - Dumayu, chto vy zhdete, kogda on snova stanet "goryachej" temoj. Zachem vam
eto, Barni?
     - Hochu uspet' uvidet' vse kartiny Vermeera, kakie est' na svete.
     - Mne,  vidimo, net  smysla  sprashivat',  kto  imenno  poznakomil vas s
Vermeerom?
     - My po nocham govorili o mnogih veshchah.
     - A vy govorili o tom, chem on hotel by zanimat'sya, esli by okazalsya  na
svobode?
     -  Net. Doktor Lekter ne interesovalsya gipoteticheskimi voprosami. On ne
verit ni v sillogizmy, ni v sintez, ni v absolyutnye istiny.
     - A vo chto on verit?
     - V Haos. Da v nego vovse i ne nado verit'. On samoocheviden.
     Starling na sekundu zahotelos' byt' snishoditel'noj k Barni.
     - Vy govorite tak, slovno sami v  nego verite, - skazala ona. - V to zhe
vremya  vasha  rabota  v  Baltimorskoj  specbol'nice  zaklyuchalas'  kak  raz  v
podderzhanii poryadka. Vy byli starshim sanitarom,  otvetstvennym za poryadok. I
vy, i  ya, my oba zanimaemsya  podderzhaniem poryadka. Ot  vas  doktor Lekter ne
sumel ubezhat'.
     - YA vam eto uzhe ob座asnyal.
     -  Potomu chto vy  vsegda  byli  nacheku.  Hotya  i v opredelennom  smysle
otnosilis' drug k drugu po-bratski.
     - Nichego podobnogo, - vozrazil Barni. - On ni k komu ne otnositsya kak k
bratu. My prosto obsuzhdali voprosy,  kotorymi oba interesovalis'. Po krajnej
mere, eto byli veshchi, interesnye dlya menya, ya togda vpervye o nih uznaval.
     - Doktor Lekter nikogda ne izdevalsya nad vami za to, chto vy  chego-to ne
znaete?
     - Net. A nad vami?
     -  Tozhe net.  - Ona otvetila  utverditel'no,  chtoby ne zadevat' chuvstva
Barni,  poskol'ku vpervye vdrug  osoznala, chto v nasmeshkah etogo chudovishcha na
samom  dele  skryvalis'  komplimenty  v  ee  adres.  -  On  mog  by  vdovol'
poizdevat'sya  nado mnoyu,  esli  b zahotel. Tak vam izvestno,  gde  ego veshchi,
Barni?
     - A mne budet voznagrazhdenie za to, chto ya ih nashel?
     Starling slozhila salfetku i zasunula ee pod tarelku.
     -  Voznagrazhdeniem  budet  uzhe  to,  chto ya  ne  stanu  pred座avlyat'  vam
obvinenie v prepyatstvovanii pravosudiyu. Pomnite, ya ved' togda zakryla glaza,
kogda vy postavili mne podslushku, v specbol'nice.
     - |to byl "zhuchok" pokojnogo doktora CHiltona.
     - Pokojnogo? Otkuda vam izvestno, chto on pokojnyj?
     - Nu, on ved' uzhe sem' let, kak ostavil nas v pokoe, - otvetil Barni. -
Ne  dumayu,  chto my ego eshche uvidim. Pozvol'te uznat',  kakie imenno  veshchi vas
ustroyat, special'nyj agent Starling?
     -   YA   hochu  posmotret'  ego  rentgenovskij  snimok.  Mne  nuzhen   ego
rentgenovskij snimok. Esli ostalis' knigi doktora Lektera, ya hochu ih videt'.
     - Predpolozhim, my nashli eti veshchi. CHto s nimi budet potom?
     -  Nu,  skazat'  po  pravde,  ya  ne  znayu.  Federal'nyj prokuror  mozhet
konfiskovat' vse  materialy kak veshchestvennye  dokazatel'stva v rassledovanii
ego pobega. Togda oni budut plesnevet' u nego na sklade gromozdkih veshchdokov.
Esli  ya prosmotryu vse i  ne  obnaruzhu nichego poleznogo v  knigah i zayavlyu ob
etom oficial'no, vy mozhete potom  skazat', chto doktor Lekter vam ih podaril.
On in  absentia uzhe sem'  let prebyvaet, tak  chto  vy mozhete vospol'zovat'sya
svoim grazhdanskim pravom. Naskol'ko izvestno, u nego net rodstvennikov. YA by
dazhe  mogla  rekomendovat',  chtoby  vse  ne  imeyushchie dlya  sledstviya nikakogo
znacheniya materialy byli  peredany vam. Vam  sleduet, odnako, znat',  chto moi
rekomendacii  na  totemnom stolbe nashej ierarhii visyat ne  slishkom vysoko...
Rentgenogrammu vy,  po vsej veroyatnosti,  obratno ne poluchite, i medicinskuyu
kartu tozhe, poskol'ku oni prinadlezhali ne emu i on ne imel prava ih darit'.
     - A esli ya skazhu, chto u menya etih veshchej net?
     -  Togda  vse   materialy,  svyazannye  s  Lekterom,  budet  prakticheski
nevozmozhno prodat', poskol'ku  my  opublikuem po nim special'nyj byulleten' i
soobshchim vsem torgovcam,  chto budem konfiskovyvat'  vse  podobnye materialy i
presledovat' za ih priobretenie i hranenie. Krome  togo, ya dob'yus' ordera na
obysk i iz座atie materialov iz vashego zhilishcha.
     -  Nu,  da,  vy ved'  teper' znaete, gde moe zhilishche. Ili nado  govorit'
"zhil'e"?
     -  Ponyatiya  ne  imeyu.  Mogu tol'ko  skazat', chto  esli  vy sdadite  eti
materialy,  u  vas ne  budet  nikakih  nepriyatnostej iz-za  togo, chto vy  ih
zabrali sebe, prinimaya vo vnimanie  to, chto s nimi moglo by proizojti,  esli
by vy ih ostavili tam, gde oni byli. CHto zhe kasaetsya togo, poluchite li vy ih
nazad, to tut ya nichego obeshchat' ne mogu. - Starling porylas' v sumochke, chtoby
sdelat'  pauzu.  -  Znaete,  Barni,  mne kazhetsya,  vy  ne  stali  zanimat'sya
polucheniem bolee vysokogo medicinskogo obrazovaniya,  vidimo, potomu,  chto ne
smogli  by  poluchit' sootvetstvuyushchee  udostoverenie.  Mozhet  byt',  za  vami
gde-nibud'  chislitsya  "zadok". Tak, da?  Sami  ved'  znaete,  ya  nikogda  ne
proveryala vas na kriminal'noe proshloe, na nalichie arestov i sudimostej.
     - Net, vy tol'ko proverili moyu nalogovuyu deklaraciyu i anketu na rabote.
YA tronut.
     - Esli za vami est' "zadok", to okruzhnoj prokuror etogo rajona mozhet na
vas nakapat', i vas sotrut v poroshok.
     Barni vyter tarelku kusochkom tosta.
     - Vy vrode kak zakonchili? Davajte, nemnogo projdemsya.
     - YA tut videla  Semmi, pomnite, kotoryj potom zanimal kameru Miggza? On
po-prezhnemu zhivet v nej, - soobshchila emu Starling, kogda oni vyshli na ulicu.
     - Vot uzh proklyatoe mesto!
     - |to tochno.
     - Semmi popal v kakuyu-nibud' programmu pomoshchi?
     - Net, prosto zhivet tam, vo t'me.
     - Dumayu,  vam  nado  soobshchit' o  nem  kuda  sleduet. U nego ved' zhutkij
diabet, on v lyuboj moment pomeret' mozhet. A vy znaete, za chto  doktor Lekter
zastavil Miggza proglotit' sobstvennyj yazyk?
     - Kazhetsya, znayu.
     - On ubil ego  za  to, chto on vas oskorbil. Vot takaya vot zamechatel'naya
shtuka. Tol'ko ne nado perezhivat' - on, navernoe, vse ravno by ego prikonchil.
     Oni  proshli mimo doma Barni i vyshli k gazonu, gde golub'  vse eshche hodil
krugami  vokrug  mertvogo  tela svoej podruzhki.  Barni vspugnul ego, zamahav
rukami.
     - Leti  sebe, - skazal on ptice.  -  Hvatit gorevat'. A to dozhdesh'sya  -
koshka tebya slopaet.
     Golub', hlopaya kryl'yami, uletel. Oni ne zametili, kuda on sel.
     Barni  podnyal mertvuyu pticu.  Ee gladkoe  tel'ce legko skol'znulo v ego
karman.
     - Znaete, doktor Lekter  odnazhdy govoril so  mnoj o vas.  Tak, nemnogo.
Mozhet, eto bylo v poslednij raz, kogda my s nim razgovarivali. Ili v odin iz
poslednih razov. |to mne ptica napomnila  o tom razgovore. Hotite znat', chto
on mne skazal?
     -  Konechno, - skazala  Starling.  S容dennaya pishcha slegka shevel'nulas'  v
zheludke, no ona ne namerena byla otstupat'.
     - My govorili  ob unasledovannyh stereotipah povedeniya. I  on  privel v
primer geneticheskie osobennosti razmnozheniya golubej. Est' takie golubi - oni
nazyvayutsya turmany.  Oni  vzletayut vysoko  v  nebo i  nachinayut  kuvyrkat'sya,
slovno padaya  na spinu i perevorachivayas',  i tak do samoj zemli.  Sredi  nih
est'  "vysokie" i  "nizkie".  Tak  vot,  nel'zya  skreshchivat'  dvuh  "vysokih"
turmanov, potomu  chto ptenec iz takogo  potomstva budet kuvyrkat'sya do samoj
zemli, poka ne upadet i ne razob'etsya. I vot chto on skazal: "Oficer Starling
-  eto  "vysokij"  turman,  Barni. Budem  nadeyat'sya,  chto hot'  odin  iz  ee
roditelej ne byl "vysokim".
     Starling prishlos' proglotit' vstavshij v gorle komok.
     - A chto vy sdelaete s etoj pticej? - sprosila ona.
     - Oshchiplyu i  s容m,  -  otvetil  Barni.  -  Poshli ko  mne,  ya  otdam  vam
rentgenovskij snimok i knigi.
     Vozvrashchayas'  s  dlinnym svertkom k  bol'nice,  gde  ona  ostavila  svoyu
mashinu,  Starling uslyshala  odinokij pechal'nyj krik  pticy, perezhivshej  svoyu
podruzhku.
     GLAVA 13
     Blagodarya  sochuvstviyu odnogo sumasshedshego i navyazchivoj idee drugogo,  u
Starling teper' bylo to, chto ona vsegda  hotela zapoluchit' - kabinet v odnom
iz koridorov mnogoetazhnogo podzemel'ya Otdela psihologii povedeniya.
     Starling  vovse  i  ne  rasschityvala  srazu  popast'  v  elitnyj  Otdel
psihologii povedeniya, kogda  zakonchila Akademiyu  FBR, no  verila, chto smozhet
zasluzhit'  sebe  mesto  v  ego shtate. Ona  prekrasno  znala, chto  sperva  ej
pridetsya provesti neskol'ko let na obychnoj operativnoj rabote.
     Starling horosho vypolnyala operativnye zadaniya, no  ploho  razbiralas' v
politicheskih intrigah vnutri svoej kontory, i ej ponadobilos' neskol'ko let,
chtoby  ponyat',  chto  ona nikogda  ne popadet  v Otdel  psihologii povedeniya,
nesmotrya na to, chto etogo hochet sam nachal'nik otdela, Dzhek Kroford.
     Samaya glavnaya prichina etogo byla ej  neizvestna do  teh  por, poka ona,
podobno tomu, kak  astronom  natykaetsya na  "chernuyu dyru", ne natknulas'  na
Pola  Krendlera,  pomoshchnika General'nogo  Inspektora,  i  ne  ponyala,  kakoe
vliyanie on imeet na teh, kto  ego okruzhaet. On tak i ne prostil  ej, chto ona
ran'she nego vyshla na serijnogo ubijcu  Dzhejma Gama,  da  i vnimaniya  pressy,
kotoroe ej prineslo eto delo, on prostit' ej ne mog.
     Odnazhdy  dozhdlivym  zimnim  vecherom  Krendler pozvonil  ej  domoj.  Ona
podoshla k telefonu v kupal'nom halate i pushistyh  tapkah, mokrye volosy byli
zavernuty  v polotence.  Ona vsegda budet  pomnit',  kakoe  eto  bylo chislo,
potomu chto kak raz okonchilas' pervaya nedelya operacii "Burya v pustyne".
     Starling  togda  ispolnyala  funkcii tehnicheskogo  agenta  i  tol'ko chto
vernulas' iz N'yu-Jorka, gde menyala radiopriemnik v  limuzine, prinadlezhavshem
missii Iraka pri OON. Novyj priemnik byl v tochnosti takoj zhe, kak i prezhnij,
isklyuchaya  tot  fakt, chto on  transliroval  vse razgovory, kotorye  velis'  v
limuzine,  pryamo  na  visevshij  nad golovoj  sputnik  Departamenta  oborony.
Vypolnenie  etogo zadaniya vymotalo ee, i ona eshche  ne uspela tolkom  prijti v
sebya.
     Na  kakoe-to  mgnovenie u nee mel'knula  idiotskaya mysl',  chto Krendler
zvonit, chtoby skazat', kak otlichno ona spravilas' s zadaniem.
     Ona  horosho pomnila,  kak  v  okno kolotil  dozhd', i golos  Krendlera v
telefonnoj  trubke  -  on  slegka  zapinalsya,  a  po  harakternomu shumu bylo
ponyatno, chto govorit on iz bara.
     On sprosil, ne  hochet li  ona vstretit'sya. On  skazal, chto mog by cherez
polchasa pod容hat' za nej. On byl zhenat.
     - Dumayu, chto net, mister Krendler, - otvetila ona  i  nazhala na  knopku
zapisi avtootvetchika, posle  chego  tot  izdal polagayushchijsya  "bip"  i telefon
otklyuchilsya.
     Teper', gody spustya, okazavshis' nakonec v kabinete, kuda vsegda  hotela
popast', Starling  karandashom  napisala  svoyu  familiyu  na  obryvke bumagi i
prikleila ee skotchem k dveri. No potom sorvala bumazhku i vybrosila v korzinu
- vse eto teper' vovse ne kazalos' zabavnym.
     V podnose  dlya  vhodyashchih  bumag lezhal  odin  konvert.  V  nem  okazalsya
voprosnik  iz   redakcii  "Knigi  rekordov  Ginnesa",  kotoraya  namerevalas'
vklyuchit'  ee  v  svoe  izdanie  kak zastrelivshuyu  bol'she  prestupnikov,  chem
kakaya-libo  drugaya  zhenshchina-sotrudnik  organov pravoporyadka za  vsyu  istoriyu
Soedinennyh SHtatov. Termin "prestupniki", kak poyasnyal redaktor, ispol'zuetsya
uslovno, poskol'ku pokojnye imeli mnozhestvo sudimostej za prestupleniya, a na
troih  byli vydany  ordery  na  arest. Voprosnik poletel v korzinu vsled  za
bumazhkoj s ee familiej.
     Ona  uzhe  vtoroj  chas kolotila po klaviature komp'yutera,  sduvaya s lica
pryadi volos, kogda v dver' postuchali i k nej za-glyanul Kroford.
     - Zvonil  Brajan  iz  laboratorii, Starling. Rentgenovskij  snimok, chto
poluchil Mejson,  i tot, chto vy dobyli u Barni,  sovpadayut. |to ruka Lektera.
Oni  sejchas perevodyat  oba  izobrazheniya v cifrovoj  format,  chtoby  eshche  raz
sravnit'  ih,  no  on  govorit,  chto  nikakih  somnenij.  Potom  vvedem  etu
informaciyu v zashchishchennyj fajl Lektera v nashej baze dannyh.
     - A kak naschet Mejsona Verzhe?
     -  My  soobshchim  emu pravdu,  -  skazal Kroford. - My-to  s vami  znaem,
Starling, chto sam on informaciej delit'sya  ne budet, esli  tol'ko ne poluchit
takie dannye,  s  kotorymi emu samomu  ne  spravit'sya. No esli my popytaemsya
pryamo sejchas perehvatit' nitochku, chto vedet v Braziliyu, ona prosto ischeznet.
     - Vy mne veleli ne zanimat'sya etim, ya i ne zanimayus'.
     - No chem-to vy tut vse zhe zanimalis'?
     -  Rentgenovskij snimok dostavila  Mejsonu sluzhba  DHL. Po shtrih-kodu i
naklejke oni  ustanovili  punkt  otpravki paketa. |to  byl otel'  "Ibarra" v
Rio-de-ZHanejro. - Starling podnyala ruku, ne  davaya emu vozmozhnosti  prervat'
ee.  -  |to  vse  ya  sdelala,  pol'zuyas'  tol'ko  n'yu-jorkskimi  istochnikami
informacii. Nikakih zaprosov v Braziliyu ya ne posylala.
     - I eshche  odno  -  Mejson vedet vse svoi  telefonnye peregovory -  a  ih
nemalo - cherez  bukmekerskoe  byuro  v  Las-Vegase, gde  registriruyut  stavki
sportivnogo totalizatora.  Mozhete sebe predstavit',  skol'ko u  nih vhodyashchih
zvonkov.
     - Mne ne sleduet sprashivat', kak vy ob etom uznali?
     - Isklyuchitel'no zakonnymi putyami, - soobshchila Starling. - Nu, po bol'shej
chasti zakonnymi -  sledov u nego  doma  ne ostalos'.  U menya ved' est' kody,
kotorye nado iskat' v ego telefonnyh  schetah,  vot i vse. U vseh tehnicheskih
agentov est' eti kody. Predpolozhim, my  zayavim, chto on prepyatstvuet  vedeniyu
rassledovaniya.  Skol'ko vremeni nam ponadobitsya,  chtoby  vyprosit' order  na
podslushivanie i otslezhivanie ego peregovorov - pri ego-to vliyanii? I  chto vy
emu mozhete sdelat', dazhe esli v chem-to ego ulichite? A on pol'zuetsya uslugami
bukmekerskogo byuro.
     - Ponyatno,  - skazal Kroford.  -  Komissiya  po  igornomu  biznesu shtata
Nevada mozhet libo postavit' ego  telefon na proslushku, libo  prosmotret' vse
registracionnye  knigi  etogo  byuro, chtoby najti to, chto  nam nuzhno, to est'
kuda imenno on zvonit.
     Ona kivnula:
     - Samogo Mejsona ya ostavila v pokoe, kak vy veleli.
     - Da,  ya vizhu, -  otvetil  Kroford. -  Mozhete  peredat' Mejsonu, chto my
ozhidaem sodejstviya so storony Interpola  i posol'stva. Skazhite emu, chto  nam
nado  poslat'  v  Braziliyu  nashih  lyudej  i  nachat'  podgotovku  zaprosa  ob
ekstradicii  Lektera. On,  vidimo, i v YUzhnoj Amerike sovershal  prestupleniya,
tak  chto nam  luchshe dobit'sya ego  vydachi  do  togo,  kak policiya Rio  nachnet
izuchat'  svoi  neraskrytye  dela,  prohodyashchie  po  kategorii  "kannibalizm".
Konechno,  esli on voobshche v YUzhnoj Amerike. Starling, vas  ne toshnit, kogda vy
beseduete s Mejsonom?
     - Prihoditsya derzhat'  sebya  v  rukah.  Vy menya etomu nauchili, kogda  my
osmatrivali  tot  "toplyak" v  Zapadnoj  Virdzhinii.  Gospodi, chto  ya  govoryu!
Toplyak! |to  zhe  byl  chelovek, ee zvali  Kimberli |mberg! Da, konechno,  menya
toshnit ot Mejsona. V poslednee vremya menya chto-to  ot mnogogo  stalo toshnit',
Dzhek.
     Ctarling  byla  nastol'ko porazhena sobstvennymi  slovami, chto zamolkla.
Nikogda ran'she  ona ne obrashchalas' k nachal'niku otdela Dzheku  Krofordu prosto
po imeni, ona vovse i ne sobiralas' nazyvat' ego "Dzhek", i eto potryaslo  ee.
Nekotoroe vremya ona izuchala ego lico, lico, po kotoromu, kak  vsegda, trudno
bylo chto-libo prochest'.
     On kivnul i ulybnulsya, krivo i grustno.
     - Menya tozhe,  Starling. Hotite paru  tabletok  penta-bismola - pozhevat'
pered besedoj s Mejsonom?
     Mejson Verzhe  ne soizvolil sam pogovorit' so Starling  po telefonu. Ego
sekretar' poblagodaril ee za informaciyu  i  skazal,  chto  perezvonit  pozzhe.
Mejson ej tak  i  ne pozvonil. Dlya  Mejsona,  kotoryj v spiske  prioritetnyh
adresov  dlya soobshcheniya o sootvetstvii dvuh rentgenogramm stoyal  namnogo vyshe
Starling, eta informaciya novost'yu uzhe ne byla.
     GLAVA 14
     Mejson uzhe znal - gorazdo ran'she, chem  ob  etom soobshchili Starling - chto
na rentgenovskom  snimke  dejstvitel'no  ruka doktora  Lektera, potomu chto u
Mejsona v  Departamente yusticii  byli istochniki, gorazdo operativnee,  chem u
nee.
     Mejson poluchil  po elektronnoj pochte soobshchenie, podpisannoe psevdonimom
"Token287".   |to   vtoroj  setevoj   psevdonim   pomoshchnika   chlena   Palaty
predstavitelej SSHA  Partona  Velmora  po YUridicheskomu  komitetu Palaty. Ofis
Velmora, v svoyu  ochered', poluchil soobshchenie,  podpisannoe "Kassij199", - eto
byl vtoroj setevoj psevdonim samogo Pola Krendlera iz Departamenta yusticii.
     Mejson prebyval v sil'nom vozbuzhdenii.  On ne schital, chto doktor Lekter
nahoditsya v Brazilii, a rentgenovskij snimok svidetel'stvoval, chto u doktora
teper'  na   levoj  ruke  obychnoe   kolichestvo   pal'cev.   |ta   informaciya
nakladyvalas' na  novuyu nitochku  iz Evropy, kotoraya  mogla  pomoch'  vyyasnit'
nyneshnee mestoprebyvanie doktora. Mejson byl uveren, chto poslednee soobshchenie
prishlo iz organov pravoporyadka  Italii,  i eto  byl samyj  znachitel'nyj sled
Lektera, na kotoryj on sumel napast' za poslednie gody.
     Mejson  i  ne sobiralsya delit'sya etoj informaciej s  FBR. V  rezul'tate
semi let neustannyh trudov, polucheniya dostupa k  zakrytym federal'nym fajlam
v  Seti, shirokomasshtabnoj reklamy i znachitel'nyh rashodov on teper' operezhal
FBR v  poiskah Lektera. I delilsya s Byuro informaciej tol'ko togda, kogda emu
bylo neobhodimo ispol'zovat' ih tehnicheskie vozmozhnosti.
     CHtoby podderzhivat' vidimost' svoej zainteresovannosti, on  velel svoemu
sekretaryu v lyubom sluchae prodolzhat' terebit' Starling na predmet soobshchenij o
novyh dannyh. Special'noe napominanie,  zapisannoe v komp'yuternoj programme,
zastavlyalo sekretarya zvonit' ej po krajnej mere po tri raza v den'.
     Mejson nemedlenno  perevel pyat'  tysyach  dollarov  svoemu informatoru  v
Brazilii, chtoby  poluchit'  dopolnitel'nye svedeniya  kasatel'no proishozhdeniya
rentgenovskogo  snimka. Razmery  special'nogo  rezervnogo  fonda, kotoryj on
perevel  v SHvejcariyu,  byli  gorazdo bol'she,  i  on byl gotov perevesti eshche,
kogda poluchit v svoe rasporyazhenie okonchatel'no podtverzhdennye dannye.
     On polagal,  chto  ego istochnik v Evrope  obnaruzhil  doktora Lektera, no
Mejsona uzhe stol'ko raz  obmanyvali,  postavlyaya  lozhnuyu  informaciyu,  chto on
nauchilsya  ostorozhnosti. Dokazatel'stva  skoro postupyat. A poka, chtoby  snyat'
napryazhenie, vyzvannoe ozhidaniem,  Mejson sosredotochilsya na obdumyvanii togo,
chto on budet delat',  kogda doktor popadet nakonec k nemu v ruki. Podgotovka
k etomu takzhe potrebovala znachitel'nogo vremeni,  poskol'ku  Mejson  v  svoe
vremya i sam uchilsya nauke stradanij...
     Nam   inogda   byvaet   trudno   ponyat'   i   prinyat'  vybor   Gospoda,
prednaznachayushchego dlya nas te ili inye  stradaniya; ved' puti Ego neispovedimy,
razve  chto nasha  nevinnost'  i neznanie Ego  oskorblyayut. Ochevidno,  v  takih
sluchayah Emu trebuetsya ot nas nekotoraya pomoshch', daby napravit' v nuzhnoe ruslo
slepuyu yarost', kotoruyu On obrushivaet na smertnyh.
     Mejson uzhe nauchilsya ponimat' svoyu rol' v etom processe - na dvenadcatom
godu  stradanij, kogda ego paralizovannoe  telo uzhe  pochti  nevozmozhno  bylo
nashchupat'  pod prostynej, kogda on  ponyal, chto nikogda  bol'she  ne vstanet na
nogi.  Novoe krylo  v  pomest'e Maskret-Farm bylo  zaversheno, i  u nego byli
sredstva - pravda,  ne takie  uzh  neogranichennye, poskol'ku delami semejstva
togda vse eshche upravlyal ego patriarh, Molson Verzhe.
     |to  proizoshlo  na Rozhdestvo v tot god, kogda  doktor  Lekter bezhal  iz
zaklyucheniya.  Mejson  uzhasno zhalel  - s popravkoj na nastroeniya, kakie obychno
poseshchayut nas pered  Rozhdestvom, chto  ne predprinyal mer,  chtoby doktor Lekter
byl umershchvlen v specbol'nice;  teper'  zhe Mejsonu  ostavalos' lish' terzat'sya
mysl'yu, chto  doktor Lekter po-prezhnemu  topchet zemlyu, hodit gde-to, svobodno
peredvigaetsya i, ves'ma veroyatno, naslazhdaetsya zhizn'yu.
     Sam  zhe  Mejson lezhal pod  apparatom iskusstvennogo dyhaniya,  telo  ego
vmeste s apparatom  bylo  pokryto myagkim  odeyalom, ryadom  stoyala  medsestra,
perestupaya s nogi na nogu i ne smeya  prisest', hotya ej ochen' etogo hotelos'.
Avtobus  privez  gruppu  detishek  iz  bednyh  semej,   chtob  spet'   Mejsonu
Rozhdestvenskie  kolyadki.  S  razresheniya  vracha  okna  v komnate  Mejsona  na
nekotoroe vremya otkryli,  chtoby on  podyshal svezhim moroznym vozduhom,  a pod
oknami, prikryvaya ladonyami goryashchie svechi, stoyali i peli deti.
     Svet  byl  pogashen, i  v temnom vozduhe nad Maskret-Farm  nizko  viseli
zvezdy.

     ..."O, milyj gorod Vifleem, kak tiho ty lezhish'!" - peli deti.
     Dejstvitel'no, kak tiho ty lezhish'!
     Kak tiho ty lezhish'!

     V etoj  stroke byla yavnaya nasmeshka  nad nim samim! Kak tiho  ty lezhish',
Mejson!
     Rozhdestvenskie  zvezdy  za  oknom  hranili  molchanie,  i  molchanie  eto
podavlyalo ego. Zvezdy  nichego  ne skazali  emu, kogda on  podnyal na nih svoj
umolyayushchij glaz, zakrytyj linzoj,  sdelal im znak pal'cami, kotorymi  eshche mog
upravlyat'.  Mejsonu  pokazalos',  chto  on  uzhe  ne  v silah dyshat'.  Esli on
zadohnetsya  v  etom  beskonechnom prostranstve, podumal on, to poslednee, chto
uvidit, budut  eti prekrasnye molchalivye zvezdy,  lishennye vozduha. A on uzhe
zadyhaetsya,  respirator ne  uspevaet  podavat' vozduh,  emu prihoditsya zhdat'
kazhdogo  vdoha,  chtoby  sledovat'  zhivotvornoj  diagramme,   kotoruyu   pishut
Rozhdestvenskie eli  na dal'nih sklonah, podnimayas'  pikami, malen'kie eli  v
chernoj  nochi  lesa  na  dal'nih  sklonah.  Kak   piki  v  ego  kardiogramme,
sistolicheskij pik, diastolicheskij pik...
     Sestra  tak  perepugalas',  chto chut' bylo ne nazhala na  knopku  signala
trevogi, chut' ne shvatila shpric s adrenalinom.
     Da, eto yavnaya nasmeshka: kak tiho ty lezhish', Mejson!
     |to  bylo  Bozhestvennoe  Otkrovenie,  togda,  na Rozhdestvo. Prezhde  chem
sestra  nazhala na knopku ili uspela  vzyat'  shpric s lekarstvom, ostrye ukoly
shipov mstitel'nosti uzhe  ozhivili ego  issohshuyu, ishchushchuyu,  pohozhuyu na blednogo
kraba ruku, i nachali uspokaivat' ego.
     Po  vsemu  svetu  na  Rozhdestvo nabozhnye  lyudi  veryat,  chto cherez  chudo
presushchestvleniya dejstvitel'no vkushayut  ot  tela  i krovi  Hristovoj.  Mejson
nachal  nyne  podgotovku  k  eshche  bolee  vpechatlyayushchej ceremonii,  kotoraya  ne
nuzhdalas' ni  v  kakom presushchestvlenii.  On  nachal  podgotovku k tomu, chtoby
doktor Lekter byl s容den zhiv'em.
     GLAVA 15
     Mejson  poluchil   dovol'no   strannoe   obrazovanie,  odnako  prekrasno
sootvetstvuyushchee  tomu  budushchemu,  kotoroe  opredelil  dlya nego  otec, i  toj
zadache, chto stoyala pered nim sejchas.
     Rebenkom on uchilsya v zakrytom pansione, v fond kotorogo ego otec vnosil
izryadnye sredstva;  tam  na chastye propuski Mejsonom zanyatij smotreli skvoz'
pal'cy. A starshij Verzhe nedeli naprolet sam zanimalsya nastoyashchim obrazovaniem
syna, taskaya ego s soboj po skotnym  dvoram i bojnyam, kotorye  byli  osnovoj
ego ogromnogo sostoyaniya.
     Molson Verzhe byl pionerom vo mnogih oblastyah zhivotnovodstva, osobenno v
chasti ekonomii.  |ksperimenty  s deshevym  furazhom,  kotorye  on  provodil na
rannem  etape svoej  kar'ery,  mogli  sravnit'sya tol'ko s opytami izvestnogo
skotopromyshlennika  Betterema  za  pyat'desyat  let  do  etogo.  Molson  Verzhe
sovershenno  izmenil  sistemu  kormezhki  svinej,  vvedya  v  ih  racion  takie
substancii, kak droblenaya kaban'ya shchetina, tertye kurinye per'ya i dazhe navoz,
prichem v takih  kolichestvah, kakie v ego vremya schitalis' chrezmerno smelymii.
V 40-h godah na nego smotreli kak na bezrassudnogo mechtatelya, osobenno kogda
on pervym perestal  davat'  svin'yam dlya pit'ya svezhuyu vodu i zastavil ih pit'
stochnye vody, sostoyashchie  iz  perebrodivshih othodov skotnogo  dvora, -  chtoby
uskorit' nabor vesa. Smeh prekratilsya, kogda k nemu  rekoj potekli dohody, i
konkurenty tut zhe brosilis' kopirovat' ego metody.
     Odnako lidiruyushchee  polozhenie Molsona Verzhe  v  myasnoj promyshlennosti ne
ogranichivalos' tol'ko etim.  Ispol'zuya znachitel'nye sobstvennye sredstva, on
smelo  vystupil  protiv  Zakona  o  gumannyh  metodah  zaboya  skota,  prichem
isklyuchitel'no  s  pozicij  ekonomii, i  sumel dobit'sya  togo, chto  vyzhiganie
klejma na  mordah zhivotnyh bylo  priznano  vpolne zakonnym,  hotya eto  ochen'
dorogo  oboshlos' emu  v smysle sudebnyh  izderzhek.  Pri sodejstvii i uchastii
Mejsona  Verzhe-starshij  provodil  shirokomasshtabnye  eksperimenty  v  oblasti
zagonnogo  soderzhaniya  skota,  opytnym  putem  opredelyaya,   skol'ko  vremeni
zhivotnyh mozhno derzhat'  bez korma i vody pered  tem, kak otpravit' na bojnyu,
chtoby oni pri etom ne slishkom teryali v vese.
     Imenno  finansiruemye  Verzhe geneticheskie issledovaniya v konechnom itoge
pozvolili dobit'sya  udvoeniya myshechnoj  massy bel'gijskih  porod  svinej  bez
soputstvuyushchih etomu poter' nutryanogo sala, chego nikak ne mogli dobit'sya sami
bel'gijcy.  Molson  Verzhe  zakupal  proizvoditelej  po  vsemu  svetu  i  byl
sponsorom celogo ryada programm vyvedeniya novyh porod v zarubezhnyh stranah.
     Odnako bojni - eto v pervuyu  ochered' lyudi, kotorye  na nih  rabotayut, i
Molson Verzhe  ponimal eto kak nikto drugoj.  On  sumel  zapugat'  profsoyuzy,
kogda  te  pytalis'   sokratit'  ego  dohody,  trebuya  povysheniya  zarplat  i
bezopasnyh  uslovij  truda. Ego starye  i  ustojchivye svyazi s organizovannoj
prestupnost'yu  prekrasno pomogali  emu  v etoj sfere na protyazhenii  tridcati
let.
     Mejson byl  togda  ochen' pohozh na  otca  -  blestyashchie chernye  brovi nad
bledno-golubymi  glazami  myasnika,  nizkij  lob,  koso  perecherknutyj liniej
volos, zachesannyh sprava nalevo. Molson Verzhe chasten'ko laskovo bral  golovu
syna v  ladoni,  prosto chtoby  oshchutit' ee  v svoih rukah,  slovno tem  samym
podtverzhdaya svoe otcovstvo metodami fiziognomiki  - tochno  tak zhe on  obychno
oshchupyval  rylo  svin'i  i  po  stroeniyu  ee  cherepa  tut  zhe  opredelyal   ee
geneticheskoe proishozhdenie.
     Mejson  horosho  usvaival  etu  nauku i  dazhe  posle  togo,  kak  uvech'ya
prikovali ego  k  posteli,  byl v sostoyanii prinimat'  effektivnye  resheniya,
kotorye zatem ispolnyalis' ego soratnikami  po biznesu. |to byla ideya Mejsona
- ubedit' pravitel'stvo Soedinennyh  SHtatov i Organizaciyu Ob容dinennyh Nacij
zabit' vseh mestnyh svinej na Gaiti pod predlogom togo, chto oni predstavlyayut
opasnost'  kak rasprostraniteli afrikanskogo svinogo  grippa. Posle chego  on
sumel prodat' pravitel'stvu bol'shih belyh amerikanskih svinej, chtob zamenit'
istreblennoe  mestnoe  pogolov'e.  Ogromnye   holenye  amerikanskie  svin'i,
okazavshis' v usloviyah Gaiti, tut zhe vse peredohli, i ih  nuzhno bylo  snova i
snova  zamenyat', postavlyaya vse novyh so svinoferm Mejsona, poka vlasti Gaiti
ne dogadalis' zavezti iz  Dominikanskoj Respubliki  druguyu,  bolee melkuyu  i
bolee stojkuyu porodu.
     Nyne,  imeya opyt  i  znaniya, nakoplennye v techenie celoj zhizni,  Mejson
oshchushchal  sebya  kak Stradivari, kogda tot podhodil k svoemu rabochemu  stolu, -
tak tshchatel'no on sozdaval orudiya svoej mesti.
     Kakoj ogromnyj  ob容m informacii i nabor  sredstv derzhal Mejson v svoem
lishennom  lica  cherepe!  Lezha  na  bol'nichnoj krovati,  sochinyaya  v  ume, kak
oglohshij Bethoven, on  vspominal  svinye yarmarki, kotorye poseshchal  vmeste  s
otcom,  proveryaya rezul'taty opredeleniya pobeditelej. U  Molsona  vsegda  byl
nagotove  malen'kij  serebryanyj  nozhichek,  kotoryj  on  v  lyuboj moment  mog
vyhvatit' iz zhiletnogo  karmana  i vsadit' v spinu  svin'e, chtoby  proverit'
tolshchinu  sala, a  potom gordo  udalit'sya proch' ot  yarostnogo vizga,  slishkom
vysokomernyj,  chtoby kto-nibud' osmelilsya pristavat' k  nemu s  poprekami, -
ruka  v karmane,  a nogot'  bol'shogo  pal'ca  otmechaet  na  lezvii rezul'tat
proverki.
     Esli b u  Mejsona  byli guby, on by  i sejchas ulybnulsya, vspominaya, kak
papochka  vot tak  vsadil svoj  nozhik v  spinu svin'e-rekordsmenke Kluba  4H,
kotoraya  vseh  schitala  svoimi  druz'yami.  Rebenok,   kotoryj   chislilsya  ee
vladel'cem, razoralsya, a  ego  papasha  prishel v zhutkuyu yarost', no golovorezy
Molsona tut zhe uvolokli ego podal'she. Da, horoshie byli vremena, veselye!
     Na  etih svinyh  yarmarkah Mejson  navidalsya raznyh  ekzoticheskih  porod
svinej so vseh  koncov sveta.  I teper'  dlya  svoej  celi on priobrel  samyh
luchshih iz vseh teh, chto togda videl.
     Svoyu programmu vyvedeniya novoj, nuzhnoj emu porody on nachal osushchestvlyat'
srazu zhe posle Bozhestvennogo  Otkroveniya, chto yavilos'  emu na Rozhdestvo. Ona
osushchestvlyalas' na  malen'koj svinovodcheskoj ferme, kotoroj Verzhe  vladeli na
Sardinii,  nedaleko  ot  poberezh'ya  Italii.  On  vybral  eto  mesto  za  ego
udalennost' ot zhil'ya i blizost' k Evrope.
     Mejson polagal -  i sovershenno  spravedlivo,  - chto pervym  delom posle
pobega  doktor Lekter otpravitsya v YUzhnuyu Ameriku.  No pri etom on vsegda byl
ubezhden,  chto tol'ko Evropa  yavlyaetsya tem  mestom,  gde  mozhet  obosnovat'sya
chelovek so vkusami doktora Lektera. Poetomu on ezhegodno napravlyal filerov na
Zal'cburgskij   muzykal'nyj  festival'   i  drugie  analogichnye   kul'turnye
meropriyatiya.
     Vot spisok togo, chto Mejson napravil svoim svinovodam na Sardiniyu, daby
podgotovit' teatral'nuyu ploshchadku dlya sceny smerti doktora Lektera:
     Ispolinskaya lesnaya svin'ya,  Hylochoerus meinertzhageni, shest' soskov  i
tridcat'  vosem' hromosom, ona  umeet  vsegda  i  vezde  najti  sebe pishchu  i
absolyutno  vseyadna, pryamo kak chelovek. Dva  metra v  dlinu u  predstavitelej
semejstv,  obitayushchih v gorah,  a ves do dvuhsot semidesyati pyati kilogrammov.
Gigant-skaya lesnaya svin'ya, osnova programmy Mejsona.
     Dalee,  klassicheskaya  evropejskaya  dikaya  svin'ya,  S.   Scrofa  scrofa,
tridcat' shest' hromosom v ee  samom  chistom vide, nikakih borodavok na ryle,
sploshnaya shchetina i ogromnye ostrye kak britva klyki:  moshchnoe, stremitel'noe i
yarostnoe  zhivotnoe, sposobnoe  ubit'  yadovituyu zmeyu  svoim ostrym kopytom  i
sozhrat'  ee,  budto eto  kusochek  tosta.  Esli  takoe  chudovishche razdraznit',
zastat' kabana v  period gona ili matku, kogda ona vykarmlivaet porosyat, ono
napadaet  na   lyubogo,  kto  mozhet  predstavlyat'  ugrozu.  U  svinomatok  po
dvenadcat' soskov, i oni prekrasnye materi. V S. Scrofa scrofa Mejson  nashel
osnovnuyu  temu svoej programmy i vneshnie  cherty, ochen'  podhodyashchie dlya togo,
chtoby vstat' poslednim adskim videniem pred  glazami doktora Lektera,  kogda
eti chudovishcha budut ego pozhirat'. (Sm. sbornik "Harris o svin'e", 1881 g.)
     On  zakupil  takzhe  svin'yu  s  ostrova  Ossabo  za  ee agressivnost', i
czyasinskuyu  chernuyu svin'yu  iz-za vysokogo urovnya  zhenskogo polovogo  gormona
estradiol v krovi.
     Odna fal'shivaya  nota  v  etoj  simfonii  - kogda on  vvel  v  programmu
babirussu, Babyrousa  babyrousa, iz Vostochnoj Indonezii, izvestnuyu takzhe pod
nazvaniem  kaban-olen',  -  za  isklyuchitel'no dlinnye  klyki.  No  babirussa
medlenno  razmnozhalas',  u nee ved'  tol'ko dva soska, i pri vese  okolo sta
kilogrammov ona stoila slishkom dorogo iz-za svoih razmerov.  Odnako vremya ne
bylo  poteryano  darom,  poskol'ku odnovremenno na  ferme  podrastali  drugie
pomety porosyat, v poyavlenii kotoryh na svet babirussa uchastiya ne prinimala.
     CHto kasaetsya  kaban'h zubov, tut Mejsonu ne nuzhno  bylo  delat' osobogo
vybora.   Prakticheski  vse  porody   imeli   zuby,  vpolne   sootvetstvuyushchie
postavlennoj  zadache  - tri  pary  ostryh rezcov, odna para  dlinnyh klykov,
chetyre pary premolyarov i tri vsesokrushayushchih  pary molyarov, nizhnih i verhnih,
a vsego sorok chetyre zuba.
     Lyubaya svin'ya  s容st mertvogo cheloveka, no zastavit' ee s容st'  zhivogo -
tut  trebuetsya  nekotoroe  obuchenie.  Sardinskie  svinovody  Mejsona  vpolne
sootvetstvovali etoj zadache.
     I  vot  teper',  posle  semi let  usilij  i mnozhestva  pometov  porosyat
rezul'taty byli... prosto zamechatel'nye.
     GLAVA 16
     Razmestiv  vseh akterov - isklyuchaya doktora Lektera -  na meste, v gorah
ZHenarzhentu  na  Sardinii, Mejson  perenes  svoe  vnimanie  na dokumental'nuyu
zapis' budushchej smerti doktora - dlya  potomstva i sobstvennogo lyubovaniya. Ego
prigotovleniya  byli uzhe  davno zaversheny,  no teper'  sledovalo  dat' signal
gotovnosti.
     On  rukovodil  etim  delikatnym  delom  po  telefonu,  cherez oficial'no
oformlennuyu  liniyu  na   kommutator  bukmekerskogo  byuro,  raspolozhennogo  v
Las-Vegase. Ego zvonki  byli  kaplej v more ogromnogo  kolichestva telefonnyh
peregovorov etogo byuro, osobenno po uik-endam.
     Diktorskij  golos  Mejsona s  otsutstvuyushimi  vzryvnymi  i frikativnymi
sperva  nessya ot Nacional'nogo parka  nedaleko ot CHesapikskogo poberezh'ya  do
pustyn' Nevady, a zatem, cherez Atlantiku, do Rima.
     Pervyj zvonok razdalsya v kvartire na sed'mom etazhe odnogo  iz domov  po
Via Arkimede  pozadi  gostinicy s tem zhe nazvaniem.  Hriplye dvojnye zvonki,
kak obychno v Italii. Zaspannye golosa v temnote.
     - C?sa? C?sa c'e?
     - Accendi la luce, idi?ta.
     Zagoraetsya lampa v izgolov'e. V posteli lezhat troe.
     Molodoj chelovek, chto blizhe vseh k telefonu, podnimaet trubku i peredaet
ee  tuchnomu  muzhchine  srednih let,  lezhashchemu v seredine.  Na  drugoj storone
posteli  - blondinka  let  dvadcati. Podnimaet k  svetu  zaspannoe  lichiko i
padaet obratno.
     - Pronto, chi? Chi parla?
     - Oreste, drug moj, eto Mejson.
     Tuchnyj muzhchina okonchatel'no prosypaetsya i kivaet  molodomu,  chtoby  tot
podal emu stakan s mineral'noj vodoj.
     - A, Mejson, drug moj, izvinite menya. YA spal. Kotoryj u vas tam chas?
     - CHas uzhe vezde pozdnij, Orest