benkom na rukah. ZHertva chashche vsego byla uverena, chto eto kto-to drugoj iz stoyashchih ryadom sharit po ee karmanam. Romula sama ne raz obzyvala karmannikami ni v chem ne povinnyh postoronnih lyudej, chtoby ne byt' pojmannoj. Sejchas ona dvigalas' po trotuaru vmeste s tolpoj, vysvobodiv svoyu spryatannuyu ruku, no derzha ee pod fal'shivoj, kotoroj prizhimala k sebe rebenka. Ona uzhe videla svoyu cel' skvoz' kachayushcheesya more golov: on v desyati metrah ot nee i priblizhaetsya. Madonna! Doktor Fell vdrug povernulsya v tolpe i poshel vmeste s potokom turistov cherez Ponte Vekk'o! Znachit, on shel ne domoj! Ona nyrnula v tolpu, no ne smogla ego nagnat'. Lico N'okko, on vse eshche vperedi doktora, smotrit na nee voprositel'no. Ona pokachala golovoj, i N'okko dal emu projti. Nichem horoshim eto ne konchitsya, esli N'okko sam poprobuet "vzyat'" ego karman. Pacci rychit ryadom, kak budto eto ee vina. - Vozvrashchajsya v kvartiru. YA tebe pozvonyu. Propusk v staryj gorod dlya taksi u tebya? Stupaj. Stupaj! Pacci dobralsya do svoego motorollera i pognal ego cherez Ponte Vekk'o, navisayushchij nad mutnymi vodami Arno. On reshil, chto poteryal doktora, no tut zhe uvidel ego na drugoj storone reki, pod arkadoj vozle ulicy Lungarno - doktor ostanavlivaetsya na mgnovenie, smotrit poverh plecha ulichnogo risoval'shchika na ego rabotu i dvigaetsya dal'she legkimi bystrymi shagami. Pacci ponyal, chto doktor Fell napravlyaetsya v cerkov' Santa Kroche, i posledoval za nim na rasstoyanii, probirayas' skvoz' chudovishchnoe kishenie tolpy. GLAVA 26 Cerkov' Santa Kroche, glavnaya cerkov' ordena franciskancev, ee ogromnye vnutrennie prostranstva napolneny otzvukami rechi na vos'mi yazykah, kogda skvoz' nee shestvuyut ordy turistov, sleduya za yarkimi zontikami svoih gidov, nashchupyvaya v polumrake monety v dvesti lir, chtoby zaplatit' za osveshchenie - vsego na odnu dragocennuyu dlya nih minutu - velikih fresok na stenah bokovyh kapell. Romula voshla syuda s osveshchennoj utrennim solncem ulicy i vynuzhdena byla ostanovit'sya vozle grobnicy Mikel'andzhelo, chtoby srazu oslepshie glaza privykli k polumraku. Kogda zhe zrenie vernulos' k nej, ona uvidela, chto stoit pryamo na mogil'noj plite, vmontirovannoj v pol, i prosheptala: "Mi dispace!" i bystro soshla s plity; dlya Romuly skoplenie mertvyh pod zemlej bylo stol' zhe real'nym, kak tolpa nad polom, i dazhe, mozhet byt', eshche bolee vsesil'nym. Ona byla docher'yu i vnuchkoj gadalok i providic i poetomu smotrela na lyudej na zemle i pod zemlej kak na dve tolpy, kotoryh razdelyaet lish' granica smerti. Te, chto vnizu, buduchi starshe i mudree, po ee mneniyu, imeli mnogo preimushchestv pered temi, chto naverhu. Ona oglyadelas' po storonam, vysmatrivaya cerkovnogo storozha, cheloveka, ves'ma vrazhdebno otnosivshegosya k cyganam, i spryatalas' za blizhajshej kolonnoj pod zashchitoj "Madonny del' Latte" raboty Rosselino. Rebenok tykalsya ej v grud'. Tam ee i nashel Pacci, pryatavshijsya ranee vozle mogily Galileya. On ukazal ej kivkom v storonu protivopolozhnoj chasti cerkvi, gde, po tu storonu transepta, kak molnii vspyhivali lampy osveshcheniya i vspyshki zapreshchennyh zdes' fotoapparatov, osveshchaya vysokoe temnoe prostranstvo, i shchelkali avtomaty, pogloshchaya monety v dvesti lir, a inoj raz raznoobraznejshie zhetony ili dazhe avstralijskie chetvertaki. Na freskah raboty velikih masterov, to osveshchaemyh vspyhivayushchim svetom, to vnov' pogruzhayushchihsya vo t'mu, snova i snova rozhdalsya Hristos, ego predavali, v ego telo vbivali gvozdi. T'ma nabita tolpoj, perepolnena, tesnyashchiesya piligrimy derzhat v rukah putevoditeli, v kotoryh nevozmozhno nichego prochest', zapah mnogih tel i goryashchih svechej podnimaetsya vverh i kipit tam v zhare ot lamp osveshcheniya. V levoj chasti transepta, v kapelle Kapponi, rabotal doktor Fell. Samaya znamenitaya kapella roda Kapponi nahoditsya v cerkvi Santa Felichita. A eta, perestroennaya v devyatnadcatom veke, interesovala doktora Fella potomu, chto zdes' on mog vzglyanut' na proshloe skvoz' sloi, nalozhennye restavratorami. Sejchas on vtiral grafitovyj poroshok v nadpis', vybituyu na kamne i nastol'ko stershuyusya, chto dazhe bokovoe osveshchenie ne davalo vozmozhnosti ee prochest'. Nablyudaya za nim s pomoshch'yu monokulyara, Pacci ponyal, pochemu doktor ushel iz domu vsego lish' s hozyajstvennoj sumkoj: vse instrumenty dlya raboty on hranil za altarem kapelly. Pacci hotel bylo prizvat' k sebe Romulu i pustit' ee v delo. Mozhet byt', udastsya snyat' otpechatki pal'cev s instrumentov doktora. No net, u doktora na rukah byli nityanye perchatki, chtoby ne ispachkat'sya grafitom. Net, zdes' neudobno. Priemy Romuly prednaznacheny dlya raboty na ulice. Tam ona byla u vseh na vidu i v tom polozhenii, kogda lyuboj prestupnik ne stanet ee opasat'sya. Ona sovsem ne tot chelovek, ot kotorogo doktor stal by ubegat'. Net. Esli doktor ee shvatit, on ee peredast cerkovnomu storozhu, i Pacci smozhet vmeshat'sya pozzhe. No ved' on sumasshedshij! CHto, esli on ee ub'et? CHto, esli on ub'et rebenka? Pacci muchili i eshche dva voprosa. Stoit li emu samomu brosat'sya na doktora, esli situaciya budet smertel'no opasnoj? Da. Sposoben li on dopustit' risk legkogo raneniya Romuly i ee rebenka, chtoby zapoluchit' vozhdelennuyu summu? Da. Pridetsya prosto podozhdat', poka doktor Fell snimet perchatki i otpravitsya perekusit'. Poka oni hodili vzad-vpered po poperechnomu nefu, u Pacci i Romuly byla vozmozhnost' posheptat'sya. Tut Pacci zametil v tolpe znakomoe lico. - Kto eto za toboj taskaetsya, Romula? Luchshe skazhi mne. YA videl etogo tipa v tyur'me. - |to moj drug. On pomozhet mne, esli udirat' pridetsya. On nichego ne znaet. Nichego. Dlya vas zhe luchshe - ne pridetsya samomu pachkat'sya. CHtoby kak-to ubit' vremya, oni pomolilis' v neskol'kih kapellah cerkvi. Romula chto-to sheptala na yazyke, kotorogo Rinal'do ne ponimal, a u samogo Pacci byl ogromnyj spisok togo, chto on vymalival u Gospoda, v chastnosti, dom na beregu CHesapikskogo zaliva i eshche koe-chto, o chem v cerkvi ne sleduet dazhe dumat'. Nezhnye golosa raspevayushchegosya hora zaglushayut obshchij shum. Udar kolokola, pora zakryvat' cerkov'. Vyshli cerkovnye storozha, gremya klyuchami i sobirayas' oporazhnivat' kontejnery s monetami. Doktor Fell otorvalsya ot svoih trudov i vyshel iz-za "P'ety" Andreotti, snyal perchatki i nadel pidzhak. Bol'shaya gruppa yaponcev, stolpivshayasya vozle etoj svyatyni i uzhe istrativshaya vse monety, eshche ne ponimala, chto pora uhodit'. Pacci kivnul Romule - on mog etogo i ne delat'. Ona i sama znala, chto sejchas samoe vremya. I pocelovala v golovku mladenca, lezhavshego na ee derevyannoj ruke. Doktor uzhe shel navstrechu. Tolpa zastavit ego projti ryadom s neyu. Tremya stremitel'nymi shagami ona priblizilas' k nemu, podnyav ruku, chtoby otvlech' ego vnimanie, pocelovala pal'cy i uzhe prigotovilas' zapechatlet' poceluj na ego shcheke, skrytaya pod odezhdoj vtoraya ruka nagotove, chtoby prodelat' "shchipok". Tut vspyhnuli lampy - kto-to v tolpe vse zhe obnaruzhil u sebya eshche odnu monetu v dvesti lir - i v tot moment, kogda Romula kosnulas' doktora Fella i zaglyanula emu v glaza, ona vdrug pochuvstvovala, kak ee vtyagivayut v sebya ego krasnye zrachki, oshchutila vnutri ogromnuyu ledyanuyu pustotu, ot kotoroj serdce besheno zakolotilos' o rebra, ee ruka metnulas' v storonu ot ego lica, chtoby prikryt' lichiko rebenka, i ona uslyshala sobstvennye slova: "Perdonami! Perdonami, signore!", potom povernulas' i pobezhala proch', a doktor dolguyu minutu smotrel ej vsled, poka ne pogas svet i poka on snova ne prevratilsya v temnyj siluet na fone goryashchih v kapelle svechej, a zatem bystrymi, legkimi shagami dvinulsya svoej dorogoj. Pacci, blednyj ot yarosti, dognal Romulu vozle chashi dlya svyatoj vody, k kotoroj ona prislonilas', neprestanno omyvaya golovku rebenka svyatoj vodoj, promyvaya emu glaza na tot sluchaj, esli on uspel glyanut' na doktora Fella. ZHutkie proklyat'ya zamerli u nego na gubah, kogda on uvidel ee iskazhennoe uzhasom lico. Glaza ee vo mrake vyglyadeli prosto ogromnymi. - |to D'yavol! - proiznesla ona. - SHajtan, syn Mraka! Teper' ya tochno znayu! - Da ya tebya obratno v tyur'mu upeku! - proshipel Pacci. Romula posmotrela na lichiko rebenka i vzdohnula. Vzdoh, pryamo kak na bojne pered zaklaniem, takoj glubokij i beznadezhnyj, chto strashno bylo slyshat'. Ona snyala s ruki shirokij serebryanyj braslet i omyla ego v svyatoj vode. - Poka eshche ranovato, - skazala ona. GLAVA 27 Esli by Rinal'do Pacci reshil ispolnit' svoj dolg oficera policii, on mog by zaderzhat' doktora Fella i ochen' bystro vyyasnit', yavlyaetsya li on Gannibalom Lekterom. V techenie poluchasa on mog by poluchit' order na arest doktora Fella pryamo v Palacco Kapponi, i nikakie sistemy ohrannoj signalizacii dvorca emu by ne pomeshali. Svoej sobstvennoj vlast'yu on mog by derzhat' doktora Fella v predvaritel'nom zaklyuchenii bez pred座avleniya obvinenij dostatochno dolgo, chtoby vyyasnit' ego lichnost'. Snyatie otpechatkov pal'cev v Kvesture pomoglo by vsego za desyat' minut tochno ustanovit', chto doktor Fell - eto Gannibal Lekter. A sravnitel'nyj analiz DNK podtverdil by ego identifikaciyu okonchatel'no. No teper' vse eto bylo dlya Pacci nedostupno. Raz on reshil prodat' doktora Fella, policejskij prevratilsya v ohotnika za nagradoj, odinochku vne zakona. Dazhe osvedomiteli iz chisla ugolovnikov, kotoryh on derzhal v kulake, nyne byli bespolezny, poskol'ku mogli "osvedomit'" policiyu o samom Pacci. Beskonechnye otsrochki besili Pacci, no on byl nastroen reshitel'no. On vse ravno zastavit etih proklyatyh cygan... - A N'okko mog by eto sdelat' vmesto tebya, Romula? Mozhesh' ego razyskat'? Oni sideli v gostinoj kvartiry na Via de Bardi, naprotiv Palacco Kapponi. Proshlo uzhe dvenadcat' chasov posle neudachi v cerkvi Santa Kroche. Nizko stoyashchaya nastol'naya lampa osveshchala komnatu tol'ko do vysoty poyasa. CHernye glaza Pacci blesteli v polumrake vyshe osveshchennogo prostranstva. - YA i sama vse sdelayu, tol'ko bez rebenka, - otvetila Romula. - Tol'ko vam nado... - Net. Nel'zya dopustit', chtob on uvidel tebya vo vtoroj raz. Tak smozhet N'okko eto sdelat'? Romula sidela, naklonivshis' vpered, nad kolenyami, zakrytymi yarkim dlinnym plat'em, ee polnye grudi kasalis' beder, a golova pochti dostavala do kolen. Derevyannaya ruka valyalas' na stule. V uglu sidela pozhilaya cyganka, navernoe, tetka Romuly, i derzhala na rukah rebenka. SHtory byli zadernuty. Vyglyadyvaya naruzhu skvoz' uzen'kuyu shchelochku, Pacci videl slabyj svet v odnom iz verhnih okon Palacco Kapponi. - YA vse mogu sdelat' sama. YA mogu izmenit' vneshnost', i on menya ne uznaet. YA mogu... - Net. - Togda eto mozhet sdelat' |smeral'da. - Net. - Na etot raz golos donessya iz ugla: eto vpervye zagovorila starshaya cyganka. - YA budu zabotit'sya o tvoem rebenke, Romula, poka ne umru. No ni za chto ne prikosnus' k SHajtanu. Pacci edva ponimal ee ital'yanskij. - Syad' pryamo, Romula, - prikazal Pacci. - Posmotri mne v glaza. Mozhet N'okko sdelat' eto vmesto tebya? Uchti, ya segodnya zhe otpravlyu tebya obratno v tyur'mu Sollichano. Tebe eshche tri mesyaca sidet'. Vozmozhno takzhe, chto v sleduyushchij raz, kogda ty dostanesh' den'gi i sigarety iz pelenok, tebya pojmayut... YA mog by ustroit' tebe eshche shest' mesyacev za eto, togda, v proshlyj raz. YA mogu dobit'sya, chtoby tebya lishili materinskih prav. Togda tvoego rebenka zaberet gosudarstvo. No esli ya poluchu otpechatki pal'cev, tebya vypustyat, ty poluchish' dva milliona lir i tvoe ugolovnoe delo ischeznet, a ya pomogu tebe poluchit' avstralijskuyu vizu. Tak sdelaet eto N'okko vmesto tebya? Ona ne otvechala. - Ty mozhesh' najti N'okko? - Pacci serdito fyrknul. - Senti, davaj, sobiraj veshchichki. Svoyu fal'shivuyu ruku poluchish' so sklada cherez tri mesyaca ili voobshche v budushchem godu. Tvoe chado otpravitsya v priyut. Ono tam prekrasno prozhivet bez tebya - staruha mozhet ego naveshchat'. - ONO? Kak vy mozhete nazyvat' moego rebenka ONO, kommendatore?! U nego zhe imya est'! Ego zovut... - Ona zamotala golovoj, ne zhelaya nazyvat' imya rebenka takomu cheloveku. Potom zakryla lico rukami, kozhej oshchushchaya, kak b'etsya pul's i kak drozhat ruki, i proiznesla skvoz' pal'cy: - Horosho, ya najdu ego. - Gde? - Na P'yacca Santo Spirito, vozle fontana. Tam vecherami razvodyat koster i kto-nibud' prinosit vino... - YA pojdu s toboj. - Luchshe ne nado. Vy zh ego zasvetite. U vas ostaetsya |smeral'da i rebenok, kuda ya denus'? Vse ravno syuda vernus'. P'yacca Santo Spirito, krasivaya ploshchad' na levom beregu Arno, noch'yu vyglyadit zhalko, cerkov' v stol' pozdnij chas temna i zaperta na zamok, iz nabitoj lyud'mi trattorii "Kasalinga" donosyatsya shum i zapahi goryachej pishchi. Vozle fontana gorit nebol'shoj koster, zvuchit cyganskaya gitara, ispolnitel' demonstriruet bol'she entuziazma, nezheli talanta. Sredi tolpy cygan odin sovsem neploho ispolnyaet fado. Kak tol'ko pevec zayavlyaet o sebe, ego tut zhe vytalkivayut vpered i pooshchryayut vinom iz neskol'kih butylok. On nachinaet s pesni o sud'be, no ego perebivayut, trebuya chego-nibud' poveselee. Rozhe Le Dyuk, izvestnyj takzhe pod imenem N'okko, sidit na krayu fontana. On uzhe uspel chem-to obkurit'sya. V glazah u nego tuman, no on srazu zamechaet Romulu, poyavivshuyusya v zadnih ryadah tolpy, po tu storonu kostra. On pokupaet u ulichnogo torgovca paru apel'sinov i sleduet za neyu proch' ot poyushchih. Oni ostanavlivayutsya pod ulichnym fonarem na nekotorom rasstoyanii ot kostra. Svet zdes' bolee holodnyj, chem ot kostra, i padaet on nerovnymi pyatnami - emu meshayut list'ya, eshche ne obletevshie s boryushchegosya s vetrami klena. V etom svete lico N'okko stanovitsya zelenovatogo ottenka, teni ot list'ev pohozhi na dvigayushchiesya shramy. Romula smotrit na nego, derzha ruku na ego pleche. Lezvie nozha vyskakivaet u nego iz kulaka kak yarkij tonkij yazychok, on ochishchaet nozhom apel'siny, i kozhura tyanetsya vniz dlinnoj tonkoj lentoj. On peredaet ej ochishchennyj apel'sin, i ona kladet emu odnu dol'ku v rot, poka on chistit vtoroj. Oni bystro zagovorili po-cyganski. Odin raz on peredernul plechami. Ona otdala emu sotovyj telefon i pokazala, kak im pol'zovat'sya. V uho N'okko udaril golos Pacci. CHerez minutu N'okko slozhil telefon i ubral ego v karman. Romula snyala s shei chto-to na cepochke, pocelovala etot malen'kij amulet i povesila ego na sheyu tshchedushnomu neryashlivomu chelovechku. On glyanul na amulet, prodelal neskol'ko shutochnyh tanceval'nyh pa, pritvoryayas', budto etot obereg zhzhet emu kozhu, na chto Romula tol'ko ulybnulas'. Ona snyala s ruki shirokij braslet i nadela emu na zapyast'e. Braslet legko nadelsya. Ruka u N'okko byla ne krupnee, chem u nee. - Provedesh' so mnoj chasok? - sprosil N'okko. - Da, - otvetila ona. GLAVA 28 Snova vecher, i snova doktor Fell v ogromnom kamennom pomeshchenii vystavki "ZHestokie orudiya pytki" v Forte di Bel'vedere; doktor stoit, prislonivshis' k stene, pod svisayushchimi s potolka kletkami dlya proklyatyh i obrechennyh. On otmechaet priznaki proklyatiya i obrechennosti na alchnyh licah posetitelej, kogda oni prohodyat mimo pytochnyh instrumentov i prizhimayutsya drug k drugu v potnoj frottage, s vypuchennymi glazami, so vstavshimi dybom volosami, goryacho dysha drug drugu v zatylok ili v uho. Inogda doktor podnimaet k licu nadushennyj platok, chtoby otbit' slishkom moshchnyj zapah dezodorantov i polovogo vozbuzhdeniya. Te, chto ohotyatsya za doktorom, zhdut snaruzhi. Tekut chasy. Doktor Fell, kotoryj nikogda ne udelyal osobogo vnimaniya samim eksponatam, kazhetsya, nikak ne nasytitsya zrelishchem lic v tesnyashchejsya tolpe. Nemnogie chuvstvuyut na sebe ego vnimanie i oshchushchayut ot etogo nekotoroe neudobstvo. CHasto zhenshchiny iz tolpy smotryat na nego s opredelennym interesom, prezhde chem shurshashchij mezhdu eksponatami lyudskoj potok poneset ih dal'she. Nebol'shaya summa, uplachennaya dvum taksidermistam - organizatoram vystavki, daet doktoru vozmozhnost' raspolozhit'sya zdes' so vsemi udobstvami i ostavat'sya nedosyagaemym za kanatami ograzhdeniya, nepodvizhno prislonivshis' k kamnyu. Snaruzhi, u vyhoda, vozle parapeta, pod neprekrashchayushchimsya melkim dozhdem neset svoyu vahtu Rinal'do Pacci. Emu ne privykat' k ozhidaniyu. Pacci znaet, chto doktor otsyuda otpravitsya domoj ne peshkom. Vnizu, u podnozh'ya forta, na nebol'shoj p'yacce doktora Fella dozhidaetsya ego avtomobil' - chernyj sedan "yaguar", elegantnaya mashina, vypushchennaya tridcat' let nazad, "mark-2". Stoit tam, blestya v kapel'kah dozhdya. Samaya velikolepnaya mashina iz vseh, chto dovodilos' videt' Pacci; nomernye znaki - shvejcarskie. Sovershenno yasno, chto doktoru Fellu ne prihoditsya zhit' na odno zhalovan'e. Pacci zapisal nomer avtomobilya, no on ne mog riskovat', pytayas' ego proverit' cherez Interpol. Na krutoj, moshchennoj kamnem Via San-Leonardo, mezhdu Forte di Bel'vedere i stoyankoj "yaguara", zhdal N'okko. Ploho osveshchennaya ulica po obeim storonam byla ogranichena vysokimi kamennymi stenami, oberegayushchimi spryatannye za nimi villy. N'okko nashel temnuyu nishu vozle zareshechennogo v容zda v odin iz dvorov, gde on mog stoyat', ne popadaya v potok turistov, tekushchij iz forta. Kazhdye desyat' minut sotovyj telefon, lezhavshij u nego v karmane bryuk, nachinal vibrirovat', tykayas' emu v bedro, i on kazhdyj raz dolzhen byl podtverdit', chto po-prezhnemu zanimaet svoyu poziciyu. Nekotorye turisty, prohodivshie mimo nego, derzhali nad golovoj karty i programmy, prikryvayas' ot melkogo dozhdya; uzkij trotuar byl zabit imi, a koe-kto shodil na mostovuyu, ostanavlivaya taksi, redko proezzhavshie so storony forta. V vystavochnom zale s vysokim svodchatym potolkom doktor Fell nakonec otdelilsya ot steny, prislonivshis' k kotoroj on vse eto vremya stoyal, podnyal glaza k skeletu v kletke dlya pytki golodom, visevshej nad nim, kak by obmenyavshis' s nim tajnym vzglyadom, i napravilsya skvoz' tolpu k vyhodu. Pacci zametil ego v osveshchennoj rame dverej, a zatem v svete fonarya snaruzhi. I posledoval za nim, derzhas' na nekotorom rasstoyanii. Kogda on ubedilsya, chto doktor idet po napravleniyu k svoej mashine, on otkryl sotovyj telefon i predupredil N'okko. Golova cygana vylezla iz vorotnika - tak vysovyvaetsya iz pancirya golova cherepahi; glaza u nego zapavshie, kozha, kak u toj zhe cherepahi, obtyagivaet kosti cherepa. On zakatal rukav vyshe loktya i plyunul na braslet, potom vyter ego dosuha tryapkoj. Teper' braslet byl otpolirovan slyunoj i svyatoj vodoj, i N'okko spryatal ruku pod pidzhak, prizhav ee k telu, chtoby ne zamochilo dozhdem, a sam brosil vzglyad vverh po ulice. Na nego shla ocherednaya kolonna kachayushchihsya golov. N'okko prodralsya skvoz' lyudskoj potok na mostovuyu, gde mog dvigat'sya navstrechu tolpe i luchshe videt' vstrechnyh. Teper', bez pomoshchnika, on dolzhen byl vse delat' samostoyatel'no - i "sluchajno natknut'sya", i prodelat' "shchipok". Ladno, eto ne problema, emu ved' vse ravno nuzhno provalit' delo. Vot on, poyavilsya, nakonec, etot hmyr'. Slava bogu, idet po krayu trotuara. Pozadi nego, metrah v tridcati, dvizhetsya Pacci. N'okko prodelal hitryj manevr s serediny ulicy k trotuaru. Vospol'zovavshis' tem, chto mimo proezzhalo taksi, on otprygnul, budto izbegaya naezda, i obernulsya nazad, chtoby obrugat' voditelya. I naletel na doktora Fella, zhivotom v zhivot, i pal'cy molnienosno skol'znuli pod pidzhak doktora. On tut zhe pochuvstvoval, chto ruku emu szhali tochno tiskami, potom oshchutil udar i uvernulsya vbok, osvobozhdaya prohod; doktor Fell pochti ne sbilsya s shaga i prosledoval dal'she vmeste s potokom turistov. N'okko byl svoboden i tut zhe rvanul proch'. Pacci srazu zhe okazalsya ryadom s nim, v nishe vozle reshetchatyh vorot. N'okko naklonilsya vpered, no tut zhe vypryamilsya, tyazhelo dysha. - Poryadok, - proiznes on. - YA vse sdelal. On menya shvatil, etot cornuto. Hotel mne vrezat' po yajcam, da promazal! Pacci opustilsya na koleno i ostorozhno snyal braslet s ruki N'okko, a tot v etot moment vdrug pochuvstvoval chto-to goryachee i mokroe na noge, i kak tol'ko on izmenil polozhenie tela, goryachij potok arterial'noj krovi hlynul iz dyry na ego bryukah pryamo v lico i na ruki Pacci, kotoryj staralsya akkuratno izvlech' braslet, derzha ego za kraya. Krov' zalivaet vse vokrug, b'et v lico samomu N'okko, kogda tot naklonyaetsya, chtoby posmotret', v chem delo, i nogi u nego podgibayutsya. On privalilsya k reshetchatym vorotam, prizhalsya k nim, hvatayas' odnoj rukoj, zazhimaya ranu na noge tryapkoj, pytayas' unyat' potok krovi, b'yushchej iz rasporotoj bedrennoj arterii. Pacci slovno zastyl vnutri, tak vsegda s nim byvalo na opasnyh operaciyah, obnyal N'okko rukoj, povernul ego spinoj k tolpe i derzhal, poka krov' lilas' skvoz' prut'ya vorot, a potom opustil i polozhil bokom na zemlyu. Pacci dostal iz karmana sotovyj telefon i proiznes neskol'ko slov v mikrofon, slovno vyzyvaya "skoruyu pomoshch'", no telefon ne vklyuchil. Potom rasstegnul plashch i raspahnul ego, slovno yastreb, vzgromozdivshijsya na dobychu. Pozadi nego prodolzhala tech' ravnodushnaya tolpa. Pacci zabral nakonec u N'okko braslet i polozhil ego v zaranee prigotovlennuyu korobku. Zabral u N'okko i sotovyj telefon i sunul sebe v karman. U N'okko chut' shevel'nulis' guby: - Madonna, che freddo... Moguchim usiliem voli vzyav sebya v ruki, Pacci otorval slabeyushchie ladoni N'okko ot rany, szhal ih, slovno uteshaya ranenogo, i dal emu istech' krov'yu. Ubedivshis', chto N'okko mertv, Pacci ostavil ego lezhat' vozle vorot, golova na lokte, budto on spit, a sam smeshalsya s tolpoj. Dobravshis' do malen'koj p'yaccy, on ustavilsya na pustoe mesto na stoyanke, gde dozhd' uzhe nachal zalivat' kamni mostovoj, ostavshiesya suhimi posle "yaguara" doktora Lektera. Da, doktora Lektera! Pacci teper' byl sovershenno uveren, chto etot chelovek vovse ne doktor Fell. |to doktor Gannibal Lekter. Dostatochnye dlya Mejsona dokazatel'stva etogo, vidimo, lezhat v karmane plashcha Pacci. Dokazatel'stva, vpolne dostatochnye i dlya samogo Pacci, promokshego s golovy do nog. GLAVA 29 Utrennie zvezdy nad Genuej uzhe bledneli v svete zagorayushchejsya na vostoke zari, kogda "al'fa-romeo" Rinal'do Pacci, rycha dvigatelem, pod容hala k prichalam. Ledyanoj veter podnimal volny v gavani. Na suhogruze, stoyavshem na vneshnem rejde, kto-to rabotal svarochnym apparatom, i oranzhevye iskry dozhdem sypalis' v chernuyu vodu. Romula ostalas' v mashine, chtob ne stoyat' na vetru, rebenok lezhal u nee na kolenyah. |smeral'da skryuchilas' na malen'kom zadnem siden'e "al'fy", sunuv nogi vbok. Ona tak i ne proiznesla ni slova s teh por, kak otkazalas' prikosnut'sya k SHajtanu. Oni pozavtrakali krepchajshim chernym kofe iz plastikovyh stakanchikov i pasticcini. Potom Pacci poshel v otdel passazhirskih perevozok. K tomu vremeni, kogda on ottuda vyshel, solnce stoyalo dovol'no vysoko i luchi ego oranzhevymi otbleskami otrazhalis' ot pokrytogo rzhavchinoj korpusa suhogruza "Astra Filogenes", na kotorom zakanchivalas' pogruzka. On pomanil zhenshchin iz mashiny. Korabl' "Astra Filogenes", dvadcat' sem' tysyach tonn, pod grecheskim flagom, ne imeya na bortu sudovogo vracha, mog oficial'no brat' dvenadcat' passazhirov; sejchas on napravlyalsya v Rio. Tam, kak Pacci ob座asnil Romule, ee peresadyat na drugoj korabl', napravlyayushchijsya v Sidnej, v Avstraliyu. Za peresadkoj prosledit kaznachej "Astry". Vse puteshestvie bylo polnost'yu oplacheno, prichem vernut' bilety i poluchit' za nih den'gi bylo nevozmozhno. V Italii Avstraliya schitalas' ves'ma privlekatel'noj stranoj, gde legko najti rabotu; k tomu zhe tam byla bol'shaya cyganskaya obshchina. Pacci obeshchal Romule dva milliona lir, chto-to okolo tysyachi dvuhsot pyatidesyati dollarov, i sejchas on otdal ej eti den'gi v puhlom konverte. Bagazha u cyganok bylo nemnogo: malen'kij chemodan da derevyannaya ruka, upakovannaya v futlyar ot francuzskogo rozhka. V techenie posleduyushchego mesyaca cyganki budut nahodit'sya v more, bez svyazi s kem by to ni bylo. A N'okko, kak uzhe v desyatyj raz ob座asnyal Romule Pacci, dogonit ih v puti. Segodnya emu vyehat' nel'zya. On svyazhetsya s nimi v Sidnee, ostavit dlya nih pis'mo do vostrebovaniya na glavnom pochtamte. "YA sderzhu dannoe emu slovo, kak vypolnil vse, chto obeshchal tebe", - skazal on ej, kogda oni ostanovilis' u trapa. Dlinnye teni ot luchej rannego solnca padali na nerovnuyu poverhnost' pirsa. V moment rasstavaniya, kogda Romula s rebenkom uzhe podnimalis' po trapu, staruha na sekundu obernulas' k Pacci. Ee glaza, chernye kak grecheskie olivki, smotreli na nego, ne migaya. - Ty otdal N'okko SHajtanu, - tiho proiznesla ona. - I teper' N'okko mertv. CHut' naklonyas' v ego storonu, kak naklonilas' by k kolode, na kotoroj razdelyvayut myaso, |smeral'da akkuratno plyunula na ten' Pacci i pospeshila vverh po trapu vsled za Romuloj s rebenkom na rukah. GLAVA 30 YAshchik posylki, otpravlennoj cherez sluzhbu ekspress-dostavki DHL, byl horosho sdelan. |kspert po daktiloskopii sidel za stolom pod yarkimi i zharkimi lampami v uglu dlya posetitelej v komnate Mejsona i akkuratno otvorachival vinty s pomoshch'yu elektricheskoj otvertki. SHirokij serebryanyj braslet byl nadet na obituyu barhatom podstavku, zakreplennuyu v yashchike takim obrazom, chtoby ego vneshnie storony ne kasalis' stenok. - Pokazhite mne, - skazal Mejson. Snyatie otpechatkov pal'cev s brasleta proshche bylo by prodelat' v daktiloskopicheskom otdele policejskogo upravleniya Baltimora, gde i rabotal etot specialist, no Mejson platil ochen' mnogo i nalichnymi i nastoyal, chtoby vsya rabota byla provedena u nego pered glazami. Vernee, pered ego edinstvennym glazom, mrachno dumal ekspert, vodvoryaya braslet vmeste s podstavkoj na farforovuyu tarelku, kotoruyu derzhal sluga Mejsona. Sluga podnes tarelku k edinstvennomu vypuchennomu glazu hozyaina. On ne mog postavit' ee na slozhennuyu kol'com kosu Mejsona, lezhavshuyu u togo na grudi pryamo nad serdcem, poskol'ku respirator vse vremya podaval vozduh v legkie i grud' postoyanno to vzdymalas', to opadala. Tyazhelyj braslet ves' byl pokryt potekami zasohshej krovi; kusochki ee otvalivalis' ot nego i padali na farforovuyu tarelku. Mejson glyadel na braslet, vykativ svoj edinstvennyj glaz. Poskol'ku na lice ego pochti ne ostalos' ploti, vyrazhenie na nem takzhe otsutstvovalo, no glaz sverkal. - Davajte syp'te, - skomandoval on. |kspert uzhe peresnyal paru otpechatkov s daktiloskopicheskoj karty doktora Lektera, vzyatoj iz FBR. SHestoj otpechatok s obratnoj storony karty on snimat' ne stal. On nanes tonkij sloj special'nogo poroshka na braslet mezhdu zasohshimi pyatnami krovi. Voobshche-to on predpochital dlya raboty drugoj poroshok, pod nazvaniem "drakonova krov'", no tot po cvetu uzh bol'no napominal zasohshuyu krov' na braslete, poetomu on vzyal etot, chernyj, i akkuratno prinyalsya za delo. - Est' otpechatki, - zayavil on, vytiraya lob, vspotevshij pod zharkimi lampami osveshcheniya v uglu dlya posetitelej. Takoe osveshchenie horosho dlya fotografii, i on sdelal snimki otpechatkov pryamo na meste, prezhde chem vzyat' ih na sravnitel'noe izuchenie pod mikroskopom. - Srednij i bol'shoj pal'cy levoj ruki, sovpadeniya po shestnadcati punktam - dlya suda vpolne dostatochno, - skazal on nakonec. - Nikakih somnenij, eto odin i tot zhe paren'. Mejsona sud ne interesoval. Ego blednaya ruka uzhe probiralas' po steganomu odeyalu k telefonu. GLAVA 31 Solnechnoe utro na gornyh pastbishchah v gorah ZHenarzhentu v central'noj Sardinii. SHestero muzhchin, chetvero sardov i dvoe rimlyan rabotayut pod vysokim navesom, cooruzhennym iz stvolov derev'ev, srublennyh v blizhajshem lesu. Negromkie zvuki, kotorye muzhchiny proizvodyat pri etom, kazhutsya usilennymi beskonechnym molchaniem gor. Pod navesom, na stvolah, s kotoryh vse eshche svisayut kuski kory, ukrepleno ogromnoe zerkalo v pozolochennoj rame v stile rokoko. Zerkalo ustanovleno nad nebol'shim prochnym zagonom dlya skota, v kotorom dvoe vorot, odni iz nih otkryvayutsya pryamo na pastbishche. Drugie vorota - "gollandskie", kazhdaya stvorka razdelena na verhnyuyu i nizhnyuyu polovinu, i ih mozhno otkryvat' po otdel'nosti. Zemlya vozle etih vorot zabetonirovana, a ostal'naya chast' zagona zastelena chistoj solomoj, tochno takim zhe obrazom, kak zastilayut eshafot pered kazn'yu. Zerkalo v rame, ukrashennoj vyrezannymi iz dereva heruvimami, mozhno povorachivat', chtoby v nem byl viden ves' zagon sverhu, tochno tak zhe, kak v kulinarnoj shkole zerkalo, poveshennoe nad plitoj, daet vozmozhnost' vsem uchashchimsya videt', kak i chto gotovitsya. Rezhisser Oreste Pini i glavar' sardinskoj komandy Mejsona, professional'nyj pohititel' lyudej po imeni Karlo nevzlyubili drug druga s samogo nachala. Karlo Deogracias byl tolstyj i krasnolicyj detina v al'pijskoj shlyape, ukrashennoj lentoj iz kaban'ej shkury so shchetinoj. U nego byla privychka vse vremya zhevat' hryashchiki s kaban'ih zubov, parochku-druguyu kotoryh on postoyanno nosil v karmane zhileta. Karlo byl odnim iz luchshih predstavitelej drevnejshej na Sardinii professii - pohititelej lyudej, a takzhe professional'nyj mstitel'. Esli vam suzhdeno popast' v ruki pohititelej lyudej, kotorye delayut eto radi vykupa, bogatye ital'yancy vsegda skazhut vam, chto luchshe vsego popast' v ruki sardov. Po krajnej mere, oni - professionaly i ne ub'yut vas - ni sluchajno, ni v sluchae paniki. Esli vashi rodstvenniki zaplatyat vykup, vas mogut vernut' im, ne prichiniv nikakogo ushcherba, ne iznasilovav i ne nanesya uvechij. Esli zhe rodstvenniki ne zaplatyat, to mogut ozhidat' polucheniya po pochte chastej vashego tela. Karlo byl nedovolen vsemi etimi prigotovleniyami Mejsona. On byl chelovekom opytnym v svoem dele i uzhe odnazhdy skormil cheloveka svin'yam - v Toskane, let dvadcat' nazad. |to byl byvshij fashist i lipovyj graf, kotoryj zastavlyal detishek iz sosednej toskanskoj derevushki - i devochek, i mal'chikov v ravnoj mere - udovletvoryat' ego seksual'nye fantazii. Karlo nanyali dlya vypolneniya etoj raboty, i on vytashchil togo tipa iz ego sobstvennogo sada milyah v treh ot derevni Bad'ya di Passin'yano, a potom skormil pyati zdorovennym domashnim svin'yam na ferme vozle Podzho alle Korti, hotya dlya etogo emu prishlos' ne kormit' svinej celyh tri dnya. Byvshij fashist vse pytalsya osvobodit'sya iz put, umolyal otpustit' ego i potel ot straha, kogda ego nogi uzhe byli zasunuty v zagon, a svin'i nikak ne reshalis' vzyat'sya za ego tryasushchiesya i dergayushchiesya konechnosti, poka Karlo, s chuvstvom nekotoroj viny za to, chto narushaet usloviya soglasheniya s zakazchikom, ne nakormil fashista vkusnym salatom iz lyubimyh svin'yami ovoshchej i zeleni i ne pererezal emu glotku, chtoby ih uspokoit'. Karlo byl po prirode chelovek veselyj i energichnyj, no prisutstvie kinoshnika razdrazhalo ego; po prikazu Mejsona emu prishlos' privezti eto zerkalo iz prinadlezhavshego emu bordelya v Kal'yari - tol'ko chtoby udovletvorit' zaprosy etogo pornografa, Oreste Pini. Oreste byl bukval'no pomeshan na zerkalah, oni vsegda byli dlya nego lyubimym sredstvom usilit' effekt "kartinki" pri s容mke pornograficheskih fil'mov, a takzhe kogda on sozdaval edinstvennuyu nastoyashchuyu porno-sadistskuyu lentu s ubijstvom, kotoruyu on otsnyal v Mavritanii. Vdohnovlennyj prochitannym odnazhdy preduprezhdeniem, napechatannym v instrukcii po ekspluatacii avtomobil'nogo zerkala zadnego vida, on stal pionerom v ispol'zovanii iskazhennyh otrazhenij, iskusstvenno uvelichivaya nekotorye ob容kty s容mki, chtoby oni vyglyadeli gorazdo krupnee, chem predstavlyayutsya nevooruzhennomu glazu. Po prikazu Mejsona, Oreste dolzhen byl vesti s容mku dvumya kamerami i sledit' za vysokim kachestvom zvuka; s容mka dolzhna byla poluchit'sya s pervogo raza. Mejson zhelal imet' posledovatel'nuyu i nepreryvnuyu cheredu kadrov lica, otsnyatogo krupnym planom, ne govorya obo vsem ostal'nom. Po mneniyu Karlo, vse eto byl sploshnoj vzdor. - Ty, konechno, mozhesh' stoyat' tam i molot' vsyakuyu chepuhu, kak baba, no luchshe by tebe posmotret' nashu repeticiyu, kak eto vse delaetsya, a potom sprosit' menya, esli ty chego ne ponyal, - zayavil on Oreste. - Da ya vsyu etu repeticiyu hochu snyat'! - otvechal Oreste. - Va bene. Togda stav' svoe trahanoe oborudovanie i snimaj! Poka Oreste ustanavlival kamery, Karlo i troe ego molchalivyh pomoshchnikov-sardov zavershali prigotovleniya. Oreste, kotoryj ochen' lyubil den'gi, byl prosto porazhen tem, chto mozhno za eti den'gi sdelat'. Na dlinnom stole, ustanovlennom na kozly ryadom s navesom, brat Karlo, Matteo, raspakovyval kipu ponoshennoj odezhdy. On vybral iz kuchi rubashku i bryuki, a v eto vremya dvoe drugih sardov, brat'ya P'ero i Tommazo Fal'chone, vkatili pod naves sanitarnye nosilki na kolesikah, medlenno tolkaya ih po trave. Nosilki byli starye, v pyatnah i carapinah. Matteo uzhe prigotovil neskol'ko veder myasnogo farsha, neskol'ko neoshchipannyh bityh cyplyat, podgnivshie frukty, vozle kotoryh uzhe roilis' muhi, da eshche vedro bych'ih rubcov i trebuhi. Matteo razlozhil na nosilkah ponoshennye bryuki cveta haki i nachal nabivat' ih myasom, fruktami i cyplyatami. Potom dostal paru nityanyh perchatok i tozhe napolnil ih farshem i zheludyami, tshchatel'no nabivaya kazhdyj palec, a zatem sunul nabitye perchatki v shtaniny bryuk. Posle etogo on vzyal rubashku, razlozhil ee na nosilkah i stal nabivat' rubcami i trebuhoj, pridavaya chuchelu formu chelovecheskogo tela s pomoshch'yu kuskov hleba. Zastegnul pugovicy rubashki i zapravil ee v bryuki. Eshche odna para nabityh farshem perchatok byla zasunuta v manzhety rukavov. Dynya, kotoruyu on ispol'zoval vmesto golovy, byla obtyanuta setkoj dlya volos, napolnennoj myasnym farshem tam, gde dolzhno byt' lico, a v roli glaz vystupali dva yajca, svarennyh vkrutuyu. Kogda on zakonchil, rezul'tat ego trudov vyglyadel kak tolstennyj maneken, no smotrelsya on gorazdo luchshe, chem nekotorye lyubiteli prygat' s verhnih etazhej, kogda to, chto ot nih posle etogo ostalos', uvozyat v morg. V kachestve poslednego zavershayushchego shtriha Matteo obryzgal verhnyuyu chast' dyni i torchashchie iz rukavov rubashki perchatki ochen' dorogim odekolonom. Karlo motnul golovoj v storonu toshchego pomoshchnika Oreste, kotoryj nagnulsya nad izgorod'yu, protyagivaya v zagon mikrofon na dlinnom shtative i pytayas' opredelit', kuda im mozhno dotyanut'sya. - Skazhi svoemu nedoumku, chto, esli on upadet vnutr', ya za nim tuda ne polezu. Nakonec vse bylo gotovo. P'ero i Tommazo zakrepili nosilki v samom nizhnem polozhenii, slozhiv stojki, i podkatili ih k vorotam zagona. Karlo prines iz doma magnitofon i dopolnitel'nyj usilitel'. U nego bylo neskol'ko katushek plenki s zapisyami, chast' iz kotoryh on delal sam, kogda otrezal ushi svoim zalozhnikam, chtoby potom otoslat' ih rodstvennikam zhertv. Karlo vsegda daval svin'yam poslushat' eti zapisi, kogda kormil ih. |ti zapisi, konechno, ne ponadobyatsya, kriki budet izdavat' nastoyashchaya zhertva... Pod navesom, na vbityh v stolby gvozdyah, viseli dva staryh ulichnyh dinamika. Solnce yarko svetilo na velikolepnyj lug, spuskavshijsya vniz, k lesu. Moshchnaya izgorod', ogorazhivavshaya lug, uhodila v les. V poludennoj tishine Oreste slyshal dazhe zhuzhzhan'e pchely pod kryshej navesa. - Nu, ty gotov? - sprosil Karlo. Oreste sam vklyuchil zakreplennuyu na shtative kameru. - Giriamo! - kriknul on operatoru. - Pronti! - otvetil tot. - Motore! - Kamery zarabotali. - Partito! - Magnitofon zarabotal vmeste s kamerami. - Azione! - Oreste tolknul Karlo. Sard nazhal na magnitofone knopku vosproizvedeniya, i iz dinamika poneslis' zhutkie vopli, rydaniya i mol'by. Operator dernulsya pri etih zvukah, potom vzyal sebya v ruki. Vopli byli uzhasayushchie, ih prosto nevozmozhno bylo slushat', no eto byla vpolne podhodyashchaya uvertyura pered poyavleniem teh mord, kotorye tut zhe vysunulis' iz zaroslej, privlechennye pronzitel'nymi krikami, oznachavshimi dlya nih obed. GLAVA 32 Polet v ZHenevu i obratno v tot zhe den', chtoby posmotret' na den'gi. Mestnyj rejs do Milana. Svistyashchij dvigatelyami turboreaktivnyj samolet kompanii "Aerospasiale" vzletel v nebo Florencii rano utrom, zalozhil virazh nad vinogradnikami, ryady kotoryh shiroko razbegayutsya vo vse storony, kak na grubom plane toskanskogo zastrojshchika. CHto-to teper' bylo ne tak s cvetami etogo pejzazha - novye plavatel'nye bassejny vozle vill bogatyh inostrancev dobavlyali v nego nenuzhnye sinie pyatna. Pacci zhe, smotrevshemu iz illyuminatora samoleta, cvet etih bassejnov kazalsya molochno-golubym, kak glaza staruhi-anglichanki - sovershenno postoronnie sinie pyatna sredi temno-zelenyh kiparisov i serebristoj listvy olivkovyh derev'ev. Nastroenie Rinal'do Pacci podnimalos' vmeste s samoletom; teper' on v glubine dushi byl sovershenno uveren, chto emu ne grozit zhit' zdes' do starosti, zaviset' ot kaprizov policejskogo nachal'stva i pytat'sya dotyanut' do konca, chtoby vysluzhit' pensiyu. On uzhasno boyalsya, chto doktor Lekter ischeznet posle ubijstva N'okko. No kogda vnov' uvidel vklyuchennuyu lampu nad rabochim mestom doktora v cerkvi Santa Kroche, to oshchutil ogromnoe oblegchenie. Doktor, vidimo, schital, chto nahoditsya v polnoj bezopasnosti. Smert' kakogo-to cygana ne vyzvala sovershenno nikakih volnenij v tihih vodah Kvestury; schitalos', chto eto svyazano s narkotikami: k schast'yu, ryadom s trupom valyalos' neskol'ko ispol'zovannyh shpricev - obychnoe delo vo Florencii, gde shpricy mozhno poluchit' besplatno. Teper' nuzhno samomu vzglyanut' na den'gi. Pacci nastoyal na etom. ZHivushchij pochti isklyuchitel'no zritel'nymi obrazami, Pacci navsegda i polnost'yu zapominal to, chto hot' odin raz uvidel. Tak, on prekrasno pomnil, kak vpervye uvidel erekciyu sobstvennogo penisa, kak vpervye uvidel sobstvennuyu krov', pervuyu zhenshchinu, kotoruyu on videl obnazhennoj, pervyj kulak, kotoryj nanes emu udar. On prekrasno pomnil, kak odnazhdy zabrel sluchajno v bokovuyu kapellu odnoj iz cerkvej Sieny i neozhidanno zaglyanul v lico sv. Ekateriny Sienskoj, ch'ya mumificirovannaya golova v bezuprechno-belom apostol'nike vyglyadyvala iz raki, vypolnennoj v vide cerkvi. Uvidet' svoimi glazami tri milliona amerikanskih dollarov bylo dlya nego tochno takim zhe potryaseniem. Trista peretyanutyh lentoj pachek stodollarovyh kupyur s peremeshannymi serijnymi nomerami. V malen'koj skromnoj komnate, pohozhej na chasovnyu, v pomeshchenii zhenevskogo otdeleniya banka "Kredi Suiss" advokat Mejsona Verzhe prodemonstriroval den'gi sledovatelyu Rinal'do Pacci. Den'gi byli privezeny iz podzemnogo hranilishcha v chetyreh glubokih zapirayushchihsya sundukah s latunnymi nomernymi tablichkami. "Kredi Suiss" predostavil apparaty dlya scheta banknot, vesy i klerka. Klerka Pacci otoslal proch'. I polozhil ladoni na etu kuchu deneg. Na sekundu. Rinal'do Pacci byl ochen' opytnym sledovatelem. V techenie dvadcati let on gonyalsya za raznymi moshennikami i arestovyval ih. I teper', stoya pered etoj kuchej deneg, vyslushivaya usloviya, na kotoryh oni budut emu peredany, on ne ulovil ni edinoj fal'shivoj noty; esli on otdast im Gannibala Lektera, Mejson otdast emu eti den'gi. V zharkom pristupe ejforii Pacci osoznal, chto eti rebyata vovse ne sobirayutsya valyat' duraka - Mejson dejstvitel'no zaplatit emu. Ne bylo u nego illyuzij i otnositel'no dal'nejshej sud'by Lektera. On prodaval etogo cheloveka, obrekaya ego na pytki i smert'. K chesti Pacci sleduet otmetit', chto on polnost'yu soznaval, chto delaet. "Nasha svoboda stoit bol'she, chem zhizn' etogo chudovishcha. Nashe schast'e gorazdo vazhnee, chem ego stradaniya", - dumal on s holodnym egoizmom naveki proklyatogo. Trudno skazat', chto on imel v vidu pod slovom "my" - to li ispol'zoval ego kak privychnuyu sudebnuyu terminologiyu, to li imel v vidu sebya i svoyu zhenu - na etot vopros mog najtis' i ne odin otvet. V etoj komnatke, takoj chisten'koj, po-shvejcarski akkuratnoj i bezukoriznennoj, Pacci prinyal okonchatel'noe reshenie. On povernulsya ot deneg k advokatu, gospodinu Koni, i kivnul. Advokat otschital iz pervogo sunduka sto tysyach dollarov i peredal ih Pacci. Potom gospodin Koni nabral telefonnyj nomer i peredal trubku Pacci: - |to nazemnaya liniya, razgovor shifruetsya, - soobshchil on. Golos amerikanca, kotoryj uslyshal Pacci, proiznosil slova v strannom ritme, slova kak by vbivalis' v odin vydoh s pauzoj mezhdu vydohami, prichem vzryvnye soglasnye otsutstvovali. Ot ego zvuka u Pacci dazhe chut' zakruzhilas' golova, slovno on napryagalsya pri kazhdom vdohe vmeste s govoryashchim. Bez kakih-libo vstuplenij golos osvedomilsya: - Gde doktor Lekter? Pacci, stoya s den'gami v od