chestvennikom Dzhotto, tozhe s vypushchennymi naruzhu vnutrennostyami. I poslednij snimok, vot on, eto illyustraciya k izdaniyu "Ada" XV veka - telo P'era della Vin'ya visit na krovotochashchem dereve. Net nuzhdy snova provodit' parallel' mezhdu nim i Iudoj Iskariotom, ona i tak ochevidna. No Dante obhodilsya bez gotovyh illyustracij: genij Dante v tom i proyavilsya, chto on zastavil P'era della Vin'ya, uzhe popavshego v ad, govorit' korotkimi, napryazhennymi, shipyashchimi i svistyashchimi zvukami, sibilyantami, kak budto on vse eshche visit v petle. Prislushajtes' k tomu, kak on opisyvaet, kak ego mertvoe telo vmeste s drugimi proklyatymi tashchat, chtoby povesit' na pokrytom shipami dereve: Surge in vermena e in pianta silvestra: l'Arpie, pascendo poi de le sue foglie, fanno dolore, e al dolor fenestra. Obychno blednoe lico doktora Lektera vozbuzhdenno plameneet, kogda on citiruet chlenam Studiolo bul'kayushchie, zadyhayushchiesya slova umirayushchego P'era della Vin'ya, i on nazhimaet i nazhimaet knopku pul'ta, i izobrazheniya P'era della Vin'ya i Iudy s kishkami naruzhu smenyayut i smenyayut drug druga na zatyagivayushchem stenu holste. Some l'altre verrem per nostre spoglie, ma non per ?o ch'alcuna sen rivesta, ch ?e non ?e giusto aver cio ch'om si toglie. Qui le strascineremo, e per la mesta selva saranno i nostri corpi appesi, ciascuno al prun de l'ombra sua molesta. Takim obrazom, Dante napominaet - s pomoshch'yu zvukov - o smerti P'era della Vin'ya i vidit v nej smert' Iudy, poskol'ku eto smert' za odni i te zhe prestupleniya - zhadnost' i predatel'stvo. Ahitofel, Iuda i vash sootechestvennik P'er della Vin'ya. ZHadnost', poveshenie, samounichtozhenie, prichem zhadnost' schitaetsya takim zhe samounichtozheniem, samoubijstvom, kak i poveshenie. A chto govorit anonimnyj samoubijca-florentiec v konce etoj zhe pesni? Io fei gibetto a me de le mie case. V sleduyushchij raz, vozmozhno, my obsudim kommentarii syna Dante, P'etro. Trudno v eto poverit', no on - edinstvennyj iz vseh rannih kommentatorov pesni XIII, kotoryj svyazyvaet mezhdu soboj P'era della Vin'ya i Iudu. Mne takzhe predstavlyaetsya interesnym zatronut' temu "zagryzaniya", kak ee prepodnosit Dante. Naprimer, graf Ugolino gryzet zatylok arhiepiskopa, Satana s ego tremya licami gryzet odnovremenno Iudu, Bruta i Kassiya. I vse oni - predateli, kak P'er della Vin'ya. Na etom pozvol'te zakonchit'. Blagodaryu za vnimanie. Uchenye prinyalis' s entuziazmom aplodirovat', myagkimi i kak by propylennnymi ladonyami, a doktor Lekter, ostaviv svet priglushennym, stal proshchat'sya s nimi, s kazhdym otdel'no, nazyvaya ih po imenam, no derzha knigi v obeih rukah, chtoby ne prishlos' pozhimat' im ruki. Vyhodya iz zatemnennogo Salona Lilij, oni, kazalos', unosili s soboj koldovstvo i magiyu uslyshannoj lekcii. Ostavshis' teper' odni v ogromnom pomeshchenii, doktor Lekter i Rinal'do Pacci mogli slyshat', chto sredi uchenyh, spuskavshihsya po lestnice vspyhnul spor po povodu etoj lekcii. - Kak vam kazhetsya, kommendatore, ya sohranil za soboj eto mesto? - YA ne uchenyj, doktor Fell, odnako ochevidno, chto vy proizveli na nih sil'noe vpechatlenie. Esli vam eto udobno, doktor, ya hotel by sejchas projti k vam domoj i zabrat' lichnye veshchi vashego predshestvennika. - Oni zanimayut dva chemodana, kommendatore, a u vas i tak v rukah portfel'. Vy ih hotite sami nesti? - YA vyzovu patrul'nuyu mashinu k Palacco Kapponi, chtoby oni menya zabrali. - Pacci byl gotov nastaivat', esli eto budet neobhodimo. - Otlichno, - skazal doktor Lekter. - Podozhdite minutu, mne nado koe-chto ubrat'. Pacci kivnul i otoshel k vysokomu oknu, derzha v ruke sotovyj telefon i ne spuskaya s Lektera glaz. Pacci mog ubedit'sya, chto doktor sovershenno spokoen. S nizhnih etazhej donosilis' zvuki zlektrodrelej. Pacci nabral nomer, i kogda Karlo Deogracias otvetil, proiznes v trubku: - Laura, amore, ya skoro budu doma. Doktor Lekter sobral s kafedry knigi i slozhil ih v sumku. Potom povernulsya k proektoru, ventilyator kotorogo eshche gudel, a v luche plyasali pylinki. - Mne sledovalo pokazat' im eshche i vot etot snimok. Ne ponimayu, kak eto ya ego propustil... - Doktor Lekter vstavil v proektor eshche odno izobrazhenie - obnazhennogo cheloveka, poveshennogo na ukreplennoj stene dvorca. - |to dolzhno i vas zainteresovat', kommendatore Pacci. Dajte-ka ya popravlyu fokus... Doktor Lekter povozilsya s apparatom, a potom podoshel k izobrazheniyu na stene; ego siluet chernym vydelyalsya na fone holsta i byl takih zhe razmerov, kak poveshennyj. - Uznaete? Bol'she uvelichit' ne mogu. Vot syuda ego ukusil arhiepiskop. I pod nim ukazano ego imya. Pacci ne stal priblizhat'sya k doktoru Lekteru, no podoshel blizhe k stene i pochuvstvoval kakoj-to strannyj himicheskij zapah. I reshil bylo, chto eto kakoj-to rastvoritel', kotoryj ispol'zovali restavratory. - Bukvy mozhete razobrat'? Tam napisano "Pacci" i eshche dovol'no grubyj stishok. |to vash predok, Franchesko, poveshennyj na stene Palacco Vekk'o, vot pod etimi samymi oknami, - soobshchil doktor Lekter. On smotrel pryamo v glaza Pacci skvoz' razdelyavshij ih luch proektora. - Kstati, sin'or Pacci, eshche odna veshch', svyazannaya s vysheskazannym. Dolzhen vam soznat'sya, ya ser'ezno podumyvayu o tom, chtoby s®est' vashu zhenu. Doktor Lekter dernul ogromnoe polotno vniz i nabrosil ego na Pacci, Pacci upal, zaputyvayas' v holste, pytayas' vysvobodit' golovu, i serdce ego besheno kolotilos' v grudi, a doktor Lekter, mgnovenno okazavshis' pozadi nego, s neveroyatnoj siloj zazhal ego sheyu vzahvat i prizhal propitannuyu efirom gubku k holstu v tom meste, gde bylo lico Pacci. Rinal'do Pacci otbivalsya izo vseh sil, nogi i ruki zaputalis' v holste, nogi v tryapke - no on vse zhe sumel dotyanut'sya rukoj do pistoleta, i kogda oni vmeste s doktorom pokatilis' po polu, popytalsya napravit' svoyu "berettu" nazad pod udushayushchim ego polotnom; i, uzhe provalivayas' v krutyashchijsya mrak, on nazhal na spusk i prostrelil sebe bedro... Vystrel iz devyatimillimetrovogo pistoleta, da eshche pod holstom, proizvel ne bol'she shuma, chem zavyvaniya i grohot, donosivshiesya snizu. Na lestnice nikto ne poyavilsya. Doktor Lekter zatvoril ogromnye dveri, vedushchie v Salon Lilij, i zaper ih na zasov... Nemnogo toshnilo i ne hvatalo vozduha. Pacci prishel v sebya, oshchushchaya vo rtu privkus efira i tyazhest' v grudi. On obnaruzhil, chto po-prezhnemu nahoditsya v Salone Lilij, i ponyal, chto ne mozhet poshevelit'sya. Rinal'do Pacci byl ves' spelenut holstom i verevkami i stoyal pryamo, kak starinnye bashennye chasy, privyazannyj k ruchnoj telezhke, na kotoroj rabochie privezli syuda kafedru. Rot ego byl zakleen. Tugaya povyazka ostanovila krovotechenie iz ognestrel'noj rany v bedre. Nablyudaya za nim, oblokotivshis' na kafedru, doktor Lekter vspomnil, chto i sam on byl tochno tak zhe svyazan, kogda ego v psihushke perevozili na ruchnoj telezhke. - Vy menya slyshite, sin'or Pacci? Dyshite glubzhe, poka eshche est' takaya vozmozhnost', eto pomozhet vam - v golove skoree proyasnitsya. Doktor Lekter govoril, a ruki ego prodolzhali dejstvovat'. On uzhe vkatil v salon bol'shoj poloternyj agregat i teper' vozilsya s ego tolstym oranzhevym silovym kabelem, zavyazyvaya na ego konce s vilkoj petlyu, kakuyu delayut palachi dlya kazni cherez poveshenie. Rezinovaya obolochka kabelya poskripyvala, poka on navorachival tradicionnye trinadcat' oborotov, kak eto delaet professional'nyj palach. Dernuv za vilku v poslednij raz, doktor zavershil izgotovlenie petli i polozhil ee na kafedru. Vilka torchala vbok. Pistolet Pacci, plastikovye poloski dlya svyazyvaniya ruk, soderzhimoe ego karmanov i ego portfel' lezhali na podiume kafedry. Doktor Lekter kopalsya v ego bumagah. On sunul sebe za pazuhu dos'e iz zhandarmerii, v kotorom nahodilis' ego permesso di soggiorno, razreshenie na rabotu i negativy fotografij ego nyneshnego novogo lica. Zdes' zhe lezhali noty, kotorye doktor Lekter daval sin'ore Pacci. On vzyal eti noty i kosnulsya imi lica. Ego nozdri razdulis', on gluboko vdohnul ishodivshij ot listov aromat i priblizil svoe lico k licu Pacci. - Laura, esli mne budet pozvoleno nazyvat' ee Lauroj, dolzhno byt', pol'zuetsya zamechatel'nym nochnym kremom, sin'or, - skazal on. - Prosto velikolepnyj krem. Sperva holodit, potom sogrevaet. Zapah flerdoranzha. M-m-m-m! U menya za ves' den' makovoj rosinki vo rtu ne bylo. Voobshche-to pechen' i pochki mozhno ispol'zovat' na obed srazu zhe, pryamo nynche vecherom, no ostal'noe myaso mozhet poviset' s nedel'ku pri nyneshnih-to pogodnyh usloviyah. YA ne chital prognoz pogody, a vy? Polagayu, eto oznachaet "net". Esli vy soobshchite mne to, chto menya interesuet, kommendatore, ya vpolne smogu uehat', ne obedaya, i sin'ora Pacci ostanetsya celoj i nevredimoj. YA vam zadam neskol'ko voprosov, a potom posmotrim. Vy zhe znaete, mne mozhno doveryat', hotya vy, ya polagayu, vryad li sposobny komu-libo doveryat', horosho znaya samogo sebya. YA eshche v teatre ponyal, kommendatore, chto vy menya opoznali. Vy sluchajno ne napustili v shtany, kogda ya sklonilsya k ruke sin'ory Pacci? A kogda ya ponyal, chto policiya tak i ne pribudet, stalo sovershenno yasno, chto vy menya prodali. Komu vy menya prodali? Mejsonu Verzhe? Morgnite dva raza, esli "da". Blagodaryu vas, ya tak i dumal. YA odnazhdy pozvonil emu po tomu nomeru, chto ukazan na ego razveshannom povsyudu ob®yavlenii, kogda byl eshche daleko otsyuda. Prosto tak, dlya razvlecheniya. A ego lyudi zhdut nas snaruzhi? Tak-ta-a-ak. I odin iz nih pahnet kak protuhshaya svinaya sardel'ka? Ponyatno. Vy govorili obo mne komu-nibud' v Kvesture? Vy odin raz morgnuli? Tak ya i dumal. Teper' podumajte minutku i soobshchite mne vash kod dostupa k komp'yuternym fajlam v Kvontiko. Doktor Lekter otkryl svoj nozh, "garpiyu". - YA sejchas snimu vam lentu so rta, i vy mne vse skazhete. - On podnyal nozh. - Ne vzdumajte krichat'. Kak vy polagaete, vy v sostoyanii uderzhat'sya ot krikov? Golos Pacci byl hriplym ot dejstviya efira: - Klyanus' Bogom, ya ne znayu kod. YA ploho soobrazhayu... My mozhem spustit'sya k moej mashine, u menya tam bumagi... Doktor Lekter razvernul telezhku s Pacci, tak chtoby tot smotrel na ekran, i nachal pereklyuchat' tuda i obratno izobrazheniya - s povesivshegosya P'era della Vin'ya na povesivshegosya Iudu s vypushchennymi naruzhu kishkami. - Kotoryj luchshe, kak vy polagaete, kommendatore? S kishkami naruzhu ili s kishkami vnutri? - Kod u menya v zapisnoj knizhke. Doktor Lekter podnes zapisnuyu knizhku k licu Pacci i derzhal tak, poka tot ne nashel nuzhnuyu zapis' sredi telefonnyh nomerov. - I lyuboj posetitel' sajta mozhet schityvat' informaciyu distancionno? - Da, - prohripel Pacci. - Blagodaryu vas, kommendatore. - Doktor Lekter povernul telezhku obratno i podvez Pacci k ogromnym oknam. - Poslushajte! U menya est' den'gi! Vam zhe nuzhny den'gi, chtoby skryt'sya. Mejson Verzhe nikogda ne ostanovitsya. Nikogda! A vam nel'zya vozvrashchat'sya domoj za den'gami, za vashim domom sledyat. Doktor Lekter snyal dve doski so stroitel'nyh lesov i ulozhil ih na nizkij podokonnik kak pandus, a zatem vykatil telezhku s privyazannym k nej Pacci na balkon. Veter obdal holodom mokroe lico Pacci. On vnov' zagovoril, s lihoradochnoj pospeshnost'yu: - Vam ni za chto ne vybrat'sya otsyuda zhivym. A u menya est' den'gi. U menya est' sto shest'desyat millionov lir nalichnymi, eto sto tysyach amerikanskih dollarov! Dajte mne pozvonit' zhene. YA skazhu ej, chtob vzyala den'gi i polozhila ih v moyu mashinu, a mashinu postavila pryamo pered palacco. Doktor Lekter zabral petlyu s kafedry i vynes ee naruzhu, tashcha za soboj oranzhevyj kabel'. Drugoj konec kabelya byl neskol'ko raz obmotan vokrug tyazhelogo polotera. A Pacci prodolzhal toroplivo: - Ona pozvonit mne po sotovomu, kogda podgonit mashinu, i ostavit ee zdes' dlya vas. U menya tam policejskij propusk, ona smozhet proehat' cherez ploshchad' pryamo ko vhodu. Ona sdelaet vse, chto ya ej skazhu. U mashiny dymit motor, vam sverhu budet vidno, chto on rabotaet, klyuchi budut v zamke. Doktor Lekter razvernul telezhku i podkatil Pacci pryamo k ograde balkona. Perila dohodili emu do bedra. Pacci videl ploshchad' vnizu, skvoz' svet prozhektorov emu bylo vidno to mesto, gde sozhgli telo Savonaroly i gde sam on prinyal reshenie prodat' doktora Lektera Mejsonu Verzhe. On podnyal vzglyad vverh, na nizko plyvushchie oblaka, osveshchennye prozhektorami, nadeyas', naskol'ko eto vozmozhno, chto Gospod', tam, naverhu, vidit vse. Smotret' vniz bylo dlya nego uzhasno, no, raz vzglyanuv, on ne mog sebya zastavit' otvesti vzglyad i vse glyadel tuda, gde ozhidala ego smert', v bessmyslennoj nadezhde, chto luchi prozhektorov mogut pridat' vozduhu kakuyu-to plotnost', chto oni kakim-to obrazom podderzhat ego, chto on smozhet kak-to za nih zacepit'sya. Oranzhevaya rezina opletki kabelya holodit sheyu, doktor Lekter stoit ryadom. - Arrivederchi, Commendatore. Lezvie "garpii" mel'knulo vdol' tela Pacci, potom eshche odin vzmah rasporol verevki, kotorymi on byl privyazan k telezhke, i vot ego tolkayut, i on perevalivaetsya cherez perila, tashcha za soboj oranzhevyj kabel', zemlya stremitel'no nadvigaetsya snizu, rot teper' svoboden, mozhno zakrichat', a v salone tyazhelyj poloter uzhe poehal cherez vse pomeshchenie i, s grohotom udarivshis' ob ograzhdenie balkona, ostanovilsya. Pacci dernulsya, zadiraya vverh golovu, sheya slomalas' i vnutrennosti vyvalilis' naruzhu. Pacci i ego kishki krutyatsya i izvivayutsya, udaryayas' o grubuyu kamennuyu stenu osveshchennogo prozhektorami dvorca, on eshche dergaetsya v poslednih konvul'siyah, no ne zadyhaetsya, on uzhe mertv, i ego ten', ogromnaya v svete prozhektorov, krutitsya na stene, krutitsya, krutitsya, a ego vnutrennosti krutyatsya pod nim bolee korotkimi i bolee bystrymi vzmahami, ego muzhskoe dostoinstvo torchit iz prorezannyh bryuk v posmertnoj erekcii. Karlo vyskakivaet iz vorot naprotiv, Matteo sledom za nim, begut cherez ploshchad' ko vhodu v palacco, rasshvyrivaya v storony turistov, u dvoih turistov videokamery, i oni napravleny na stenu dvorca. - |to kakoj-to tryuk, - govorit kto-to po-anglijski, kogda Karlo probegaet mimo. - Matteo, prover' zadnyuyu dver'! Esli on vyjdet tam, ubej ego i rezh' na chasti! - kriknul Karlo, nashchupyvaya na begu svoj sotovyj telefon. Teper' vnutr', v palacco, vverh po lestnice, na vtoroj etazh, potom na tretij... Ogromnye dveri salona raspahnuty nastezh'. Karlo dernulsya bylo, napraviv pistolet na figuru na ekrane, vybezhal na balkon, obsharil kabinet Makiavelli - vse eto za neskol'ko sekund. On dozvonilsya po sotovomu telefonu do P'ero i Tommazo, kotorye zhdali v mikroavtobuse pered muzeem: - Bystro k ego domu! Derzhite pod nablyudeniem i fasad, i tyl. Esli poyavitsya - ubit' i razrezat'! Potom nabral drugoj nomer: - Matteo? Sotovyj telefon Matteo zazvonil u nego v nagrudnom karmane, kogda on ostanovilsya, tyazhelo dysha, pered zapertoj zadnej dver'yu palacco. On osmotrel kryshu i temnye okna, proveril dver', derzha ruku pod pidzhakom, na rukoyati zasunutogo za poyas pistoleta. Dostal i otkryl telefon: - Pronto! - CHto-nibud' vidish'? - Dver' zaperta. - Krysha? Matteo posmotrel vverh, no ne uspel zametit', kak v okne nad nim otvorilis' stavni. Karlo uslyshal v telefone shoroh i krik, i vot on uzhe bezhit vniz po stupenyam, padaet na ploshchadke, vskakivaet, snova bezhit, mimo ohrannika u vhoda vo dvorec, kotoryj teper' vyshel naruzhu, mimo statuj po obe storony ot vhoda, za ugol, i, topaya, ustremlyaetsya k zadnej dveri vo dvorec, spugnuv na hodu neskol'ko parochek. Zdes' temno, on vse bezhit, sotovyj telefon na begu vskrikivaet u nego v ruke, kak malen'kij zverek. Kakaya-to figura perebezhala cherez ulicu vperedi, zakutannaya v beloe, tochno v savan, bezhit vslepuyu, pryamo navstrechu motorino, i motoroller sbivaet ego na mostovuyu, figura vskakivaet snova i vrezaetsya v vitrinu magazinchika na toj storone uzkoj ulicy, naprotiv dvorca, pryamo v tolstoe vitrinnoe steklo, povorachivaetsya i bezhit nazad, vse tak zhe vslepuyu, sushchee prividenie v belom, vopyashchee: "Karlo! Karlo!", ogromnye pyatna rasplyvayutsya na porezannom holste, v kotoryj ono zakutano, i tut Karlo nakonec pojmal brata v ob®yatiya, razrezal plastikovuyu polosku vokrug ego shei, kotoraya plotno natyagivala holst u nego na golove, a holst ves' uzhe propitan krov'yu. Stashchil holst s Matteo i obnaruzhil, chto tot ves' ispolosovan - i lico, i grud', i zhivot, na grudi porez ochen' glubokij, iz rany hleshchet krov'. Karlo ostavil ego na minutku, chtob dobezhat' do ugla i oglyadet' ulicu v obe storony, zatem vernulsya k bratu. Kogda zavyli priblizhayushchiesya sireny i migayushchie ogni zapolnili P'yacca della Sin'oriya, doktor Gannibal Lekter, popravlyaya manzhety, podhodil k gelateria, raspolozhennoj poblizosti, na P'yacca de Dzhudichi. U trotuara stoyali motocikly i motorinos. Doktor podoshel k yunoshe v kozhanom gonochnom kostyume, zavodivshemu ogromnyj "Ducati". - Molodoj chelovek, ya v otchayannom polozhenii, - skazal on, udruchenno ulybayas'. - Esli ya cherez desyat' minut ne budu na P'yacca Bellosgardo, zhena menya prosto ub'et. - I on protyanul yunoshe banknot v pyat'desyat tysyach lir. - Vot skol'ko sejchas stoit moya zhizn'. - I eto vse, chto vam nuzhno? Prosto podvezti? - sprosil molodoj chelovek. - Prosto podvezti. - Doktor Lekter pokazal emu pustye ruki. Moshchnyj motocikl vihrem pronessya skvoz' vse potoki transporta na ulice Lungarano. Doktor Lekter, szhavshis', sidel na zadnem siden'e za spinoj yunogo naezdnika. Na golove u nego krasovalsya zapasnoj shlem, pahnuvshij lakom dlya volos i duhami. YUnosha prekrasno znal gorod, on proskochil Via de Serral'i, dostig P'yacca Tasso, potom rvanul cherez Via Villani, po uzen'komu proezdu vozle cerkvi San-Franchesko di Paola, kotoryj vyhodit na izvilistuyu ulicu, vedushchuyu pryamo k Bellosgardo, bogatomu zhilomu kvartalu na holme s vidom na Florenciyu s yuga. Grohot moshchnogo motora ehom otdavalsya ot kamennyh sten po obe storony ulicy, i etot zvuk, napominayushchij tresk rvushchegosya polotna, byl krajne priyaten doktoru Lekteru, naklonyavshemusya to vpravo, to vlevo v takt krutym povorotam i borovshemusya s zapahom laka dlya volos i deshevyh duhov. On poprosil molodogo cheloveka ostanovit'sya i ssadit' ego u v®ezda na P'yacca Bellosgardo, nedaleko ot doma grafa Montauto, gde kogda-to zhil Nataniel Hotorn. Motociklist zasunul zarabotannye den'gi v nagrudnyj karman svoej kozhanki, i krasnyj ogonek zadnego fonarya ego motocikla skoro ischez v glubine izvilistoj ulicy. Doktor Lekter, vozbuzhdennyj gonkoj, proshel eshche sorok metrov do stoyavshego u obochiny "yaguara", dostal spryatannye za bamperom klyuchi i zavel dvigatel'. U nego chut' sadnilo kozhu u osnovaniya ladoni, gde s®ehala perchatka, kogda on nabrosil holshchovoe polotnishche na Matteo, posle chego sprygnul emu na golovu iz okna vtorogo etazha palacco. On nalozhil na ssadinu nemnogo ital'yanskoj antibakterial'noj mazi, "cikatrin", i srazu pochuvstvoval sebya gorazdo luchshe. Poka dvigatel' progrevalsya, doktor Lekter pokopalsya v kassetah s muzykal'nymi zapisyami i ostanovilsya na Skarlatti. GLAVA 37 Turbovintovoj sanitarnyj samolet podnyalsya nad krasnymi cherepichnymi kryshami i, sdelav virazh, vzyal kurs na yugo-zapad, na Sardiniyu. Pizanskaya "padayushchaya bashnya" torchala vverh pod takim krutym uglom, na kotoryj pilot nikogda ne otvazhilsya by zadrat' nos samoleta, bud' u nego na bortu zhivoj pacient. Na nosilkah, prednaznachavshihsya dlya doktora Lektera, vmesto nego lezhalo ostyvayushchee telo Matteo Deograciasa. Ego starshij brat Karlo sidel vozle trupa, odezhda na nem zaskoruzla ot krovi. Karlo Deogracias zastavil soprovozhdavshego ih sanitara nadet' naushniki i vklyuchit' muzyku, poka on govoril po sotovomu telefonu s Las-Vegasom, gde slepoj apparat-shifrator peredaval ego zvonok dal'she, na berega shtata Merilend... Dlya Mejsona Verzhe den' i noch' - pochti odno i to zhe. Okazalos', v etot chas on spal. Dazhe v akvariume svet byl pogashen. Golova Mejsona lezhala na podushke, povernutaya vbok, ego edinstvennyj glaz kak vsegda byl otkryt, kak i glaza ogromnogo ugrya, kotoryj tozhe spal. V komnate slyshalis' lish' regulyarnye vshlipy i vzdohi respiratora i tihoe bul'kan'e aeratora v akvariume. No vot na fone etih zvukov voznik novyj, tihij i nastojchivyj. Zvonok samogo lichnogo iz lichnyh telefonov Mejsona. Ego blednaya ruka peredvinulas', perestupaya na pal'cah, slovno krab, i nazhala knopku vklyucheniya apparata. Dinamik nahodilsya pod podushkoj, a mikrofon vozle togo nemnogogo, chto ostalos' ot ego lica. Sperva Mejson uslyshal shum samoletnyh dvigatelej, potom davno nadoevshuyu melodiyu "Gli Innamorati". - YA slushayu. Govori. - U nas tut krovavaya kasha, - skazal Karlo. - Rasskazyvaj. - Moj brat Matteo mertv. YA sejchas derzhu rukoj ego telo. Pacci tozhe mertv. Doktor Fell ubil ih oboih i sbezhal. Mejson nichego srazu ne otvetil. - Vy dolzhny mne dvesti tysyach dollarov za Matteo, - prodolzhal Karlo. - |to dlya ego sem'i. - Na Sardinii v kontraktah vsegda predusmatrivalis' vyplaty sem'e. - Da, konechno. - Pro Pacci tut teper' razvedut vsyakie sopli-vopli. - Luchshe pustit' sluh, chto Pacci byl kuplen, - skazal Mejson. - Togda vse budet vosprinyato gorazdo legche, esli on okazhetsya zameshan v korrupcii. A on dejstvitel'no "zamazan"? - Ne znayu, krome nashego sluchaya, mne nichego ne izvestno. A esli oni prosledyat ego svyaz' s vami? - Ob etom ya pozabochus'. - A vot mne nado pozabotit'sya o sebe! - zayavil Karlo. - |to uzhe perebor! Ugrohali glavnogo sledovatelya Kvestury, mne iz takogo der'ma vovek ne vybrat'sya! - A ty chto, nasledil? - Nichego ya ne nasledil! No esli v Kvesture menya svyazhut s etim delom - o Madonna! Oni zhe do samoj smerti za mnoj budut gonyat'sya! Na menya zhe nikto rabotat' ne stanet, da ya dazhe pernut' ne smogu na ulice! A kak naschet Oreste? On znal, kogo budet snimat'? - Ne dumayu. - Zavtra-poslezavtra v Kvesture uzhe budut znat', kto takoj doktor Fell. Oreste srazu dopret, kak tol'ko uvidit eto po teliku - hotya by po sovpadeniyu vo vremeni. - Oreste horosho zaplacheno. Oreste dlya nas ne opasen. - Mozhet, dlya vas. No Oreste zhdet sud za pornografiyu - v Rime, cherez mesyac. A u nego teper' est', chto im prodat'. Do vas, chto, eshche ne doshlo, chto vam sejchas nado kogo-nibud' pnut' v zadnicu, chtob zashevelilis'? On vam eshche nuzhen, etot Oreste? - YA pogovoryu s nim, - ostorozhno skazal Mejson. Moshchnyj, usilennyj radioapparaturoj golos ishodil iz ego izurodovannogo rta. - Karlo, ty po-prezhnemu v dele? Ty vse eshche hochesh' pojmat' doktora Fella, pravda? Tebe ved' pridetsya ego pojmat', chtoby otomstit' za Matteo. - Da, no za vash schet. - Togda na ferme vse ostaetsya, kak prezhde. Sdelaj svin'yam privivki ot grippa i holery i poluchi vse spravki. Prigotov' kletki dlya ih perevozki. U tebya horoshij pasport? - Da. - Dejstvitel'no horoshij? Ne kakaya-nibud' lipa iz Trastevere? - U menya dejstvitel'no horoshij pasport. - Ladno. YA skoro s toboj svyazhus'. Zakonchiv razgovor, Karlo sluchajno nazhal knopku avtomaticheskogo nabora. I telefon Matteo gromko zapishchal v ego mertvoj ruke, namertvo zazhatyj pal'cami trupa v poslednej smertel'noj sudoroge. Na sekundu Karlo pokazalos', chto brat sejchas podneset telefon k uhu. Tupo, soznavaya, chto Matteo nikogda uzhe emu ne otvetit, on nazhal knopku otklyucheniya svyazi. Lico ego iskazilos' tak strashno, chto sanitar otvel vzglyad, ne v silah na eto smotret'. GLAVA 38 Dospehi D'yavola s prilagayushchimsya k nim rogatym shlemom - zamechatel'nyj latnyj dospeh raboty ital'yanskogo mastera XV veka, s 1501 goda ukrashavshij stenu derevenskoj cerkvi Santa Reparata, raspolozhennoj k yugu ot Florencii. V dopolnenie k izyashchnym rogam, po forme napominayushchim olen'i, tam, gde dolzhny byt' bashmaki, u nizhnih koncov nagolennikov, prikrepleny shipastye stal'nye manzhety dlya latnyh perchatok - namek na razdvoennye kopyta Satany. V sootvetstvii s mestnoj legendoj, nekij yunosha, odetyj v eti dospehi, pomyanul imya Madonny vsue, kogda vhodil v cerkov', i obnaruzhil zatem, chto ne mozhet snyat' s sebya vse eto zhelezo, poka ne poprosil u Bogomateri proshchen'ya. Posle chego prepodnes svoi dospehi v dar etoj cerkvi v znak blagodarnosti. |to ves'ma vpechatlyayushchee proizvedenie oruzhejnogo iskusstva, kotoroe vpolne ubeditel'no dokazalo svoi vydayushchiesya dostoinstva, kogda v 1942 godu v cerkvi razorvalsya artillerijskij snaryad. Dospehi, vsya poverhnost' kotoryh teper' pokryta tolstym sloem pyli, uzhe prevrativshimsya v nechto, ves'ma napominayushchee fetr, glyadyat vniz, na malen'kij hram; v cerkvi zakanchivaetsya messa. Dym blagovonij podnimaetsya vverh, prohodya cherez pustoe zabralo shlema. V cerkvi tol'ko tri cheloveka - dve pozhilye zhenshchiny, obe odety v chernoe, i doktor Gannibal Lekter. Vse troe poluchayut prichastie, pravda doktor Lekter prikasaetsya gubami k chashe s nekotorym kolebaniem. Svyashchennik blagoslavlyaet vseh i uhodit. ZHenshchiny tozhe. Doktor Lekter prodolzhaet molit'sya, poka ne ostaetsya v hrame odin. Podnyavshis' na hory, gde obychno sidit organist, doktor Lekter s trudom dotyagivaetsya do dospehov, peregnuvshis' cherez perila ograzhdeniya i protyanuv ruku k shlemu mezhdu rogami; on podnimaet pyl'noe zabralo shlema Dospehov D'yavola. Vnutri za vystup latnogo vorotnika zaceplen rybolovnyj kryuchok, ot kotorogo vniz tyanetsya leska s prikreplennym na konce svertkom, kotoryj visit vnutri nagrudnika, tam, gde dolzhno byt' serdce. Doktor Lekter ostorozhno dostaet svertok. V svertke: pasport prekrasnoj brazil'skoj raboty, udostoverenie lichnosti, nalichnye, chekovye knizhki, klyuchi. On zasovyvaet svertok pod myshku, pod pidzhak. Doktor Lekter ne slishkom sklonen sozhalet' o chem-libo, odnako emu zhal' pokidat' Italiyu. V Palacco Kapponi ostavalos' eshche mnogo veshchej, kotorye on sobiralsya otyskat' i izuchit'. On hotel by prodolzhat' igrat' na klavesine, mozhet byt', dazhe sochinyat' muzyku; on mog by dazhe gotovit' dlya vdovy Pacci, kogda ta opravitsya ot gorya. GLAVA 39 Krov' eshche kapala s visyashchego tela Rinal'do Pacci, zapekayas' i prevrashchayas' v dym na raskalennyh steklah prozhektorov u podnozh'ya Palacco Vekk'o, kogda policiya vyzvala pozharnyh, chtoby snyat' ego. Pompieri vospol'zovalis' svoej mashinoj s razdvizhnoj lestnicej. Oni vsegda podhodili k svoej rabote s prakticheskih pozicij i, buduchi uvereny, chto poveshennyj chelovek uzhe mertv, ne toropilis' ego snimat'. Rabota byla ochen' delikatnaya - nuzhno bylo sperva sobrat' vmeste vse boltayushchiesya vnutrennosti, podtyanut' ih naverh, k telu, obernut' vsyu etu massu setkoj i uzhe potom zakrepit' kanat, chtoby opustit' trup na zemlyu. Kak tol'ko telo opustilos' na vytyanutye ruki teh, kto stoyal na zemle, fotokorr "La Nacione" poluchil prekrasnye snimki, kotorye potom napomnili mnogim chitatelyam kartiny velikih masterov, izobrazhayushchie snyatie s kresta. Policiya ostavila petlyu na meste, chtoby snachala snyat' s nee otpechatki pal'cev, a zatem tolstyj kabel' razrezali v seredine petli, chtoby sohranit' v neprikosnovennosti uzel. Mnogie florentijcy byli uvereny, chto eta smert' - vsego lish' zanimatel'nyj spektakl', oni schitali, chto Rinal'do Pacci sam svyazal sebe ruki, kak eto delayut samoubijcy, konchayushchie s soboj v tyur'me, sovershenno zabyv o tom, chto nogi u nego tozhe byli svyazany. V pervom soobshchenii po radio dazhe govorilos', chto Pacci sdelal sebe harakiri, posle chego povesilsya. Policiya zhe obo vsem dogadalas' s samogo nachala - razrezannye verevki na balkone, ruchnaya telezhka, propavshij pistolet Pacci, svidetel'stva ochevidcev o tom, kak Karlo bezhal v Palacco, i ob okrovavlennoj figure v savane, slepo tykavshejsya po ulice pozadi Palacco Vekk'o - vse eto govorilo o tom, chto Pacci byl ubit. Potom obshchestvennost' reshila, chto Pacci ubil Il Mostro. Kvestura nachala s neschastnogo Dzhirolamo Tokka, nekogda osuzhdennogo za prestupleniya Il Mostro. Ego vzyali pryamo iz doma i uvezli, i ego zhena opyat' vyla i prichitala posredi ulicy. U nego bylo prekrasnoe alibi. V tot vecher on pil vino v kafe, na glazah u mestnogo svyashchennika. Tokka otpustili, i on byl vynuzhden tashchit'sya domoj iz Florencii na avtobuse i zaplatit' za bilet iz obstvennogo karmana. Sluzhashchie Palacco Vekk'o byli oprosheny srazu zhe, v pervye chasy posle smerti Pacci; byli snyaty doprosy i s chlenov Studiolo. Policiya nikak ne mogla najti doktora Fella. K polu-dnyu subboty emu uzhe udelyalos' samoe pristal'noe vnimanie. V Kvesture vspomnili, chto Pacci bylo dano zadanie rassledovat' ischeznovenie predshestvennika doktora Fella. CHinovnik zhandarmerii soobshchil, chto neskol'ko dnej nazad Pacci izuchal permesso di soggiorno doktora Fella. Dos'e doktora so vsemi dokumentami, vklyuchaya fotografii, prilagavshiesya negativy i otpechatki pal'cev, bylo vydano na nesushchestvuyushchuyu familiyu, a raspiska napisana vrode by pocherkom Pacci. V Italii poka eshche net obshchenacional'noj komp'yuternoj sistemy arhivizacii dokumentov, i permessos oformlyayutsya na mestnom urovne. Iz arhiva sluzhby immigracii izvlekli nomer pasporta doktora Fella, kotoryj vyzval bol'shoe nedoumenie v Brazilii. No vse zhe policiya poka eshche ne vyyasnila nastoyashchee lico doktora Fella. Oni snyali otpechatki pal'cev s petli iz kabelya, s kafedry, s ruchnoj telezhki i iz kuhni v Palacco Kapponi. Hudozhnikov vokrug bylo predostatochno, tak chto portret doktora Fella izgotovili za schitannye minuty. K utru voskresen'ya po ital'yanskomu vremeni ekspert daktiloskopicheskoj laboratorii Florencii posle tshchatel'nogo analiza tochki za tochkoj opredelil, chto na kafedre, na petle i na kuhonnoj utvari doktora Fella v Palacco Kapponi byli odni i te zhe otpechatki pal'cev. Otpechatok bol'shogo pal'ca doktora Lektera, krasovavshijsya na plakate, visyashchem v shtab-kvartire Kvestury, nikto ne issledoval. Otpechatki pal'cev s mesta prestupleniya byli otpravleny v Interpol vecherom v voskresen'e i pribyli, kak togo i sledovalo ozhidat', v shtab-kvartiru FBR v Vashingtone, okrug Kolumbiya, vmeste s sem'yu tysyachami drugih daktiloskopicheskih kart s mest prestuplenij. Poluchennye iz Florencii otpechatki byli podvergnuty analizu s pomoshch'yu avtomatizirovannoj sistemy klassifikacii otpechatkov pal'cev, kotoraya tut zhe vydala takoj rezul'tat, chto gromkij signal trevogi zazvenel v kabinete pomoshchnika direktora, kuriruyushchego Otdel identifikacii. Nochnoj dezhurnyj, vidya, kak iz printera vypolzaet list s licom i pal'chikami Gannibala Lektera, pozvonil pomoshchniku direktora domoj, a tot pozvonil sperva direktoru, a potom Krendleru v Departament yusticii. Telefon Mejsona zazvonil v polovine vtorogo nochi. Mejson byl udivlen i zainteresovan. Telefon Dzheka Kroforda zazvonil v chas tridcat' pyat'. Kroford prokashlyalsya i perevalilsya na pustuyu polovinu supruzheskoj krovati, gde ran'she spala ego pokojnaya zhena Bella i gde teper' prebyval ee prizrak. Prostynya tam byla prohladnee, i Krofordu tam vrode by luchshe dumalos'. Kleris Starling byla poslednej, kto uznal, chto doktor Lekter opyat' kogo-to ubil. Opustiv trubku telefona na rychag, ona lezhala nepodvizhno mnogo-mnogo minut podryad, v temnote, i glaza u nee shchipalo neponyatno po kakoj prichine, odnako ona ne plakala. Ne podnimaya golovy s podushki, glyadya vverh, ona videla ego lico v krutyashchemsya mrake. |to bylo, konechno zhe, prezhnee lico doktora Lektera. GLAVA 40 Pilot sanitarnogo samoleta ne zahotel sadit'sya v temnote na pole aerodroma v Arbatakse - posadochnaya polosa zdes' slishkom korotkaya i net aviadispetchera. Oni prizemlilis' v Kal'yari, dozapravilis' i dozhdalis' utra, a zatem podnyalis' i poleteli vdol' berega v potryasayushchem svete vstayushchego solnca, kotoroe pridavalo fal'shivyj rozovyj ottenok mertvomu licu Matteo. Gruzovik s grobom uzhe zhdal na vzletnoj polose v Arbatakse. Pilot zasporil naschet oplaty, i Tommazo prishlos' vmeshat'sya, poka Karlo ne nabil pilotu mordu. CHerez tri chasa oni byli uzhe v gorah, doma. Karlo v odinochestve slonyalsya pod grubym navesom, kotoryj on postroil vmeste s Matteo. Zdes' vse bylo gotovo, vse kamery uzhe ustanovleny - snimat' smert' Lektera. Karlo stoyal pod navesom, kotoryj sobirali ruki Matteo, i smotrel na svoe otrazhenie v ogromnom zerkale, visyashchem nad zagonom dlya skota. On oglyadel vse vokrug, brosil vzglyad na brevna, kotorye oni vmeste pilili, vspomnil ogromnye kvadratnye ladoni Matteo, kak oni derzhali pilu, i u nego vyrvalsya gromkij ston, idushchij iz samoj glubiny ego izranennoj dushi, ston takoj gromkij, chto ot derev'ev otrazilos' eho. Iz zaroslej travy na pastbishche vysunulis' klykastye mordy. Na gornom pastbishche raspevali pticy. P'ero i Tommazo, tozhe brat'ya, ushli, ostaviv ego odnogo. Iz doma vyshel Oreste Ponti, odnoj rukoj zastegivaya pugovicy shirinki i razmahivaya drugoj, v kotoroj byl zazhat sotovyj telefon. - Znachit, vy upustili Lektera. ZHal'. Karlo pritvorilsya, chto ne slyshit. - Slushaj, ne vse eshche poteryano, - skazal Oreste. - Vse u nas eshche mozhet poluchit'sya. U menya Mejson na svyazi. On gotov poka udovletvorit'sya simulado. S®emkoj, kotoruyu on smozhet pokazat' Lekteru, kogda nakonec ego pojmaet. Raz uzh u nas vse gotovo... U nas est' telo. Mejson govorit, chto eto prosto golovorez, kotorogo ty nanyal. Mejson govorit, chto my e-e-e mozhem prosto potaskat' ego vdol' izgorodi i podergat', kogda svin'i podojdut poblizhe, i pustit' uzhe zapisannyj zvuk. Na, pogovori s nim sam. Karlo povernulsya i poglyadel na Oreste tak, slovno tot tol'ko chto upal s luny. Potom vse zhe vzyal telefon. Po mere togo, kak on govoril s Mejsonom, lico ego proyasnyalos' i na nem poyavilos' vyrazhenie, ves'ma pohozhee na umirotvorenie. Karlo so stukom slozhil sotovyj telefon. - Prigotov'tes', - skazal on. Karlo skazal chto-to P'ero i Tommazo, i oni s pomoshch'yu operatora potashchili grob pod naves. - Vovse ne nado ustanavlivat' ego tak blizko, chtob on zanimal ves' kadr, - skazal Oreste. - Davajte sperva posnimaem zhivotnyh, kak oni tolkutsya vokrug - a potom prodolzhim s toj storony. Zametiv suetu pod navesom, iz zaroslej vylezli pervye svin'i. - Giriamo! - kriknul Oreste. I oni poneslis' galopom, dikie svin'i, burye i serebristye, zdorovennye, pochti po poyas vzroslomu cheloveku, s shirokoj grud'yu, s dlinnoj shchetinoj, dvigayas' na svoih malen'kih kopytcah so skorost'yu volka, umnye malen'kie glazki na d'yavol'skih mordah, moshchnye shejnye myshcy pod vstavshej dybom shchetinoj na spinah, sposobnye podnyat' cheloveka svoimi ogromnymi, ostrymi kak britva klykami. - Pronti! - otkliknulsya operator. Oni nichego ne eli uzhe tri dnya, vot za pervymi poyavilis' i drugie, i vot oni nadvigayutsya sploshnym frontom, nevziraya na lyudej, stoyashchih za izgorod'yu. - Motore! - kriknul Oreste. - Partito! - otvetil operator. Svin'i ostanovilis' v desyati yardah ot navesa i stolpilis', perestupaya kopytami, sploshnaya liniya kopyt i klykov, suporosaya matka v seredine. Oni tolpilis' tam, podavayas' to vpered, to nazad, kak liniya napadeniya v amerikanskom futbole, a Oreste uzhe primerivalsya, kadriruya scenu ladonyami. - Azione! - kriknul on sardam, i Karlo, zajdya szadi, vsadil emu nozh mezhdu yagodic, otchego Oreste zaoral, a Karlo shvatil ego za lyazhki i sunul golovoj vpered v zagon; svin'i tut zhe brosilis' na nego. Oreste popytalsya vstat' na nogi, podnyalsya na odno koleno, no svin'ya udarila ego v grud' i svalila na spinu. Oni naseli na nego vse, hryukaya i povizgivaya, dva kabana vcepilis' emu v lico, otorvali chelyust' i razorvali ee popolam kak kurinuyu vilochku. I snova Oreste pochti udalos' podnyat'sya na nogi, a potom on opyat' ruhnul na spinu, vystaviv otkrytyj zhivot, sucha rukami i nogami v gushche stolpivshihsya svinej, vopya ot boli, uzhe lishennyj nizhnej chelyusti, nesposobnyj proiznesti nichego chlenorazdel'nogo. Karlo uslyshal vystrel i obernulsya. Operator brosil svoyu rabotayushchuyu kameru i popytalsya bezhat', no nedostatochno bystro, chtoby ujti ot drobovika P'ero. Svin'i uzhe uspokaivalis' i utaskivali dostavshiesya im kuski proch'. - Azione! Vot tebe i azione! - skazal Karlo i splyunul na zemlyu. CHast' III V NOVOM SVETE GLAVA 41 Vokrug Mejsona Verzhe carilo ostorozhnoe molchanie. Vse ego sluzhashchie veli sebya s nim tak berezhno, budto on tol'ko chto poteryal rebenka. Kogda ego sprosili, kak on sebya chuvstvuet, on otvetil: "CHuvstvuyu sebya tak, budto otvalil kuchu deneg za dohlogo ital'yashku". Neskol'ko chasov on prospal, potom potreboval, chtoby v igrovuyu komnatu priveli detej: on hotel pobesedovat' s parochkoj samyh neblagopoluchnyh; odnako v tot samyj moment neblagopoluchnyh detej pod rukoj ne nashlos', a u ego agenta v trushchobah Baltimora bylo nedostatochno vremeni, chtoby narushit' ch'e-nibud' blagopoluchie radi Mejsona. Poterpev etu neudachu, on zastavil sluzhitelya Kordella kalechit' dekorativnyh zolotyh karpov i shvyryat' ih ugryu do teh por, poka tot ne presytilsya i ne ubralsya k sebe v grot; voda v akvariume okrasilas' rozovym, v mutnom rozovom oblake pobleskivali zolotistye klochki. On popytalsya pomuchit' svoyu sestru - Margo, no ta ukrylas' v trenazhernom zale i ne chas, i ne dva ne otvechala na ego prizyvy. V pomest'e Maskret-Farm ona odna osmelivalas' ignorirovat' Mejsona. Nebol'shoj, tshchatel'no podrezannyj kusok plenki, otsnyatoj turistskoj videokameroj, na kotorom byla zapechatlena smert' Rinal'do Pacci, pokazali po televideniyu v subbotu, v vechernej novostnoj programme, eshche do togo kak stalo izvestno, chto ubijca - doktor Lekter. Zatemnennye kadry plenki izbavili zritelej ot izlishnih anatomicheskih podrobnostej. Sekretar' Mejsona nemedlenno vzyalsya za telefon, chtoby dogovorit'sya o poluchenii nemontirovannoj plenki. Fil'm byl dostavlen vertoletom neskol'ko chasov spustya. U poluchennoj plenki byla prelyubopytnejshaya istoriya. Iz dvuh turistov, snimavshih Palacco Vekk'o v moment smerti Rinal'do Pacci, odin zapanikoval, i kamera kachnulas' v storonu kak raz v moment padeniya Pacci. Vtoroj turist, shvejcarec, tverdo derzhal kameru v techenie vsego epizoda, sumev dazhe panoramirovat' raskachivayushchijsya i dergayushchijsya shnur. Kinooperator-lyubitel' okazalsya klerkom iz patentnogo byuro, zvali ego Viggert. Boyas', chto policiya otberet plenku i ital'yanskoe televidenie poluchit ee besplatno, on nemedlenno pozvonil v Lozannu svoemu advokatu, dogovorilsya ob avtorskih pravah na izobrazhenie i, torguyas' tak, chto s pretendentov puh i per'ya leteli, prodal svoi prava telekompanii "|j-Bi-Si novosti" na usloviyah oplaty za kazhduyu peredachu v efir. Pravo pervymi opublikovat' seriyu snimkov v Severnoj Amerike poluchil "N'yu-Jork Post", za nim - "Neshnl Tetler". Plenka srazu zhe zanyala dolzhnoe mesto v serii uspevshih stat' klassikoj uzhasayushchih lent: plenka Zaprudera, fil'm ob ubijstve Li Harvi Osval'da i kadry o samoubijstve |dgara Boldzhera. Odnako Viggertu predstoyalo eshche ispytat' gor'kie sozhaleniya o tom, chto on potoropilsya prodat' plenku prezhde, chem v prestuplenii obvinili doktora Lektera. Poluchennaya Mejsonom kopiya fil'ma o kanikulyarnyh priklyucheniyah semejstva Viggert byla polnoj. My mozhem videt', kak vo dvore Akademii miloe semejstvo shvejcarcev s chuvstvom ispolnyaemogo dolga vershit orbitu za orbitoj vokrug genitalij Davida, za neskol'ko chasov do sobytij v Palacco Vekk'o. Mejsonu, sledyashchemu za videoizobrazheniem edinstvennym glazom, zashchishchennym tolstoj linzoj, byl malointeresen dorogo emu oboshedshijsya kusok myasa, dergavshijsya na konce elektroshnura. Koroten'kij urok istorii, prepodnesennyj gazetami "La Nacione" i "Korrere della Sera" o sud'be dvuh Pacci, poveshennyh iz odnogo i togo zhe okna s promezhutkom v pyat'sot dvadcat' let, zainteresoval ego i togo men'she. Vnimanie ego zahvatili kadry - i on prokruchival ih snova, snova i snova - s dergayushchimsya shnurom, vedushchim vverh, k reshetke balkona, gde v tusklom svete, padavshem iznutri, vidnelsya razmytyj siluet strojnogo cheloveka, proshchal'no mahavshego rukoj. Mahavshego Mejsonu. Doktor Lekter legko pomahival lish' kist'yu ruki, tak, kak mashut na proshchan'e rebenku. - Do svidan'ya, - otvetil Mejson iz okruzhavshej ego t'my. "Do svidan'ya", - progremel ego radiobas, sodrogayushchijsya ot yarosti. GLAVA 42 Opoznanie doktora Gannibala Lektera v kachestve ubijcy Rinal'do Pacci dalo Kleris Starling vozmozhnost' nakonec-to zanyat'sya chem-to ser'eznym, slava Bogu! Ona stala de facto osushchestvlyat' svyaz' - hot' i na nizshem urovne