-
mezhdu FBR i ital'yanskimi  vlastyami.  Horosho  bylo reshat' odnu i tu zhe zadachu
sovmestnymi usiliyami.
     ZHizn' Starling  rezko izmenilas' s  momenta perestrelki vo  vremya rejda
protiv narkodel'cov.  I  ona,  i te, kto ostalsya  v zhivyh  posle  sobytij na
rybnom  rynke "Felisiana", okazalis' kak  by v administrativnom chistilishche, v
ozhidanii resheniya po  dokladu Departamenta  yusticii  yuridicheskomu podkomitetu
Palaty predstavitelej.
     Posle  togo  kak ej  udalos'  otyskat'  rentgenovskij  snimok  Lektera,
Starling pytalas' ubit' vremya, zameshchaya instruktorov Nacional'noj policejskoj
akademii v Kvontiko, teh, chto boleli ili nahodilis' v otpuske.
     Vsyu osen' i zimu Vashington razdirali strasti po povodu skandala v Belom
dome.  Pustoslovy-moralizatory  razbryzgivali  gorazdo  bol'she   slyuny,  chem
potrebovalos'  dlya  soversheniya  zloschastnogo malen'kogo greshka,  i prezident
Soedinennyh SHtatov,  pytayas' izbezhat' impichmenta, publichno nahlebalsya takogo
der'ma, kakogo vovse i ne zasluzhival.
     |tot cirk zastavil  otlozhit' v dolgij yashchik  takuyu meloch',  kak bojnya na
rybnom rynke.
     Den' za dnem v golove Starling zrelo  ubezhdenie, chto federal'naya sluzhba
uzhe nikogda ne budet dlya nee tem, chem  byla prezhde. Na nej, na samoj Kleris,
teper' lezhalo  klejmo. Ee sotrudniki, kogda im prihodilos' imet' s nej delo,
smotreli na nee  s nekotoroj opaskoj,  budto ona mogla peredat' im  zaraznuyu
bolezn'. A  Kleris byla eshche  dostatochno  moloda, chtoby  takoe  otnoshenie  ee
udivlyalo i razocharovyvalo.
     Zamechatel'no  snova zanyat'sya  delom: pros'by ital'yancev predostavit' im
informaciyu o  doktore Lektere dozhdem sypalis' na Otdel psihologii povedeniya;
prihodili  oni  obychno  v dvuh  ekzemplyaryah, odin iz  kotoryh  peresylal  im
Gosdepartament. Starling ohotno  otvechala  na  zaprosy,  zabivaya informaciej
faksy i  peresylaya  fajly  s  delom Lektera  elektronnoj  pochtoj. Ona i sama
udivlyalas'  tomu,  skol'ko  razroznennyh materialov  skopilos' za sem'  let,
proshedshih s ego pobega.
     Ee  krohotnaya  podval'naya  komnatushka  v  Otdele  psihologii  povedeniya
doverhu zapolnilas'  bumagami,  izmazannymi  chernilami  faksami  iz  Italii,
kopiyami ital'yanskih dokumentov.
     CHto zhe  takoe vazhnoe mogla  ona  pereslat'  ital'yancam? Bol'she vsego ih
zainteresovalo to, chto  za  neskol'ko  dnej do  smerti Pacci v  FBR postupil
komp'yuternyj  zapros iz  Kvestury  o  dostupe  k  fajlu  Lektera na sajte  v
Informacionnom  centre FBR  v  Kvontiko.  Ital'yanskie  gazety staralis'  pri
pomoshchi etoj informacii obelit' Rinal'do Pacci,  utverzhdaya, chto on, vtajne ot
vseh, razrabatyval plan poimki  doktora  Lektera, stremyas' vosstanovit' svoyu
reputaciyu.
     S drugoj  storony,  razmyshlyala Starling, cht?o iz informacii, kasayushchejsya
ubijstva  Pacci,  moglo okazat'sya poleznym zdes', esli doktor  Lekter  vdrug
nadumaet vernut'sya v Soedinennye SHtaty?
     Dzhek  Kroford ne tak uzh chasto byval u sebya v otdele, chtoby mozhno bylo s
nim sovetovat'sya.  On mnogo  vremeni provodil v sude  i  po  mere togo,  kak
priblizhalsya ego uhod na pensiyu, vse chashche vynuzhden byl  davat' tam  pokazaniya
to po  odnomu nezakrytomu delu, to po  drugomu.  Vse chashche on  bral otpusk po
bolezni na odin-dva dnya, a to i dol'she, i dazhe kogda byval v otdele, kazalsya
vse bolee i bolee otchuzhdennym.
     Mysl'  o  nevozmozhnosti  poluchit'  ot  nego  sovet vyzyvala  u Starling
pristupy zhguchej paniki.
     Za gody  sluzhby  v  FBR  Starling nasmotrelas' vsyakogo. Ona znala, chto,
esli doktor Lekter snova sovershit ubijstvo v Soedinennyh SHtatah, v Kongresse
vostrubyat  truby  vozmushcheniya,  izvergaya  metabolicheskie  vetry;  neveroyatnyh
razmerov  volna  zapozdalyh dogadok i predpolozhenij hlynet  iz  Departamenta
yusticii i igra v dogonyalki-trahalki nachnetsya vser'ez. Pervymi po shee poluchat
tamozhenniki i sluzhba beregovoj ohrany - za to, chto vpustili ego v stranu.
     Mestnye sudebnye vlasti - tam,  gde  budet  soversheno  prestuplenie,  -
zatrebuyut  vsyu  informaciyu,  kasayushchuyusya  Lektera, i  vse  usiliya  FBR  budut
sosredotocheny na mestnom otdelenii Byuro. Potom, kogda  doktor sovershit novoe
ubijstvo - uzhe v novom meste, - vse srazu peremestitsya tuda.
     A  esli  ego pojmayut, vse kontory stanut  yarostno  drat'sya, tochno belye
medvedi vokrug zadrannogo tyulenya, za  to, chtoby prisvoit' sebe chest'  poimki
prestupnika.
     Delom Starling bylo  podgotovit'sya k vozmozhnomu vozvrashcheniyu  Lektera  -
nevazhno, vernetsya on  na samom  dele ili net,  - zagnav  podal'she nepriyatnye
mysli o tom, chto budet zatem tvorit'sya vokrug rassledovaniya.
     Ona  zadavala  sebe prostoj vopros, kotoryj  pokazalsya  by bessmyslenno
banal'nym lyubomu  kar'eristu vnutri  opoyasavshego  Vashington Beltveya: kak ona
sumeet sdelat' imenno to, v chem prisyagala? Kak sumeet zashchitit' grazhdan svoej
strany i pojmat' prestupnika, esli on vozvratitsya?
     U  doktora Lektera, po vsej  vidimosti, byli horoshie dokumenty i nemalo
deneg. On blestyashche umel izmenyat' svoyu vneshnost', umel skryvat'sya. Vzyat' hotya
by elegantnuyu prostotu ego pervogo ukrytiya posle  pobega iz Memfisa: on snyal
nomer   v  chetyrehzvezdochnom   otele  po  sosedstvu  s   ogromnoj   klinikoj
plasticheskoj hirurgii v Sent-Luise.  U poloviny postoyal'cev byli zabintovany
lica.  On zabintoval sebe  lico  i  roskoshestvoval  tam na den'gi ubitogo im
cheloveka.
     Sredi soten sobrannyh eyu bumazhek byli kvitancii  ob oplate  gostinichnyh
uslug  v Sent-Luise. Cifry  astronomicheskie! Butylka "Batar-Montrashe" za sto
dvadcat' pyat' dollarov. Kak zamechatel'no bylo pochuvstvovat' vkus takogo vina
posle stol'kih let tyuremnoj balandy.
     Ona  zaprosila  iz Florencii  kopii  vseh  ego schetov,  i  ital'yancy  s
gotovnost'yu  otkliknulis'  na  pros'bu.  Sudya  po  kachestvu  kopij, podumala
Kleris, oni, dolzhno byt', delalis' pechnoj sazhej.
     Ni v chem nikakogo poryadka. Vot lichnye bumagi doktora Lektera iz Palacco
Kapponi.  Neskol'ko zametok o  Dante, ot  ruki, - znakomyj  kalligraficheskij
pocherk; zapiska uborshchice;  kvitanciya  iz florentijskogo magazina delikatesov
"Vera dal' 1926" ob oplate dvuh  butylok "Batar-Montrashe" i kakih-to tartufi
bianchi.  To  zhe samoe vino,  a  chto zhe  takoe eti tartufi?  "Novyj shkol'nyj
italo-anglijskij slovar'"  soobshchil Starling, chto tartufi bianchi - eto griby
-  belye  tryufeli.  Ona pozvonila shef-povaru  odnogo  iz luchshih  ital'yanskih
restoranov  Vashingtona i  rassprosila ego  o  tryufelyah.  Ej  prishlos' slezno
prosit' razresheniya zakonchit' telefonnyj razgovor,  tak dolgo  on s vostorgom
opisyval ih vkus.
     Vkus. Vino.  Tryufeli. Vkus k  opredelennym  veshcham byl neizmennoj chertoj
doktora Lektera,  zhil  li on  v  Amerike  ili v Evrope,  preuspeval  li  kak
praktikuyushchij  vrach ili kak sbezhavshee iz tyur'my chudovishche. Lico emu, veroyatno,
udalos' izmenit', no vkusy ego ne izmenilis': ne tot on byl chelovek, chtoby v
chem-to sebe otkazyvat'.
     Vkus  byl dlya Starling temoj ves'ma  boleznennoj, ved', imenno govorya o
vkuse, doktor  Lekter vpervye  sumel zadet' ee za zhivoe, pohvaliv elegantnuyu
sumochku  i vysmeyav  za  deshevye tufli.  Kak on togda  ee  nazval?  Tshchatel'no
otmytoj i otchishchennoj probivnoj derevenshchinoj s kapel'koj vkusa.
     Imenno vkus meshal ej do konca prinyat' ezhednevnuyu rutinu sushchestvovaniya v
samyh raznyh obshchezhitiyah  i uchrezhdeniyah, s ih  funkcional'nym oborudovaniem i
sugubo utilitarnoj obstanovkoj.
     V  to zhe  vremya ee glubokaya vera  v  ottochennost'  tehnicheskih  priemov
umirala, ustupaya mesto chemu-to sovershenno inomu.
     Starling ustala  ot  tehnicheskih  priemov. Vera  v ottochennuyu tehniku -
religiya vseh opasnyh professij. CHtoby vyjti protiv vooruzhennogo prestupnika,
protivostoyat' emu v perestrelke ili shvatit'sya s nim v skol'zkoj gryazi - dlya
etogo  neobhodima uverennost' v  tom, chto sovershennoe  vladenie tehnicheskimi
priemami, nepreryvnaya napryazhennaya trenirovka delayut tebya nepobedimym. No eto
nepravda, osobenno v perestrelkah. Konechno, pereves mozhet okazat'sya na tvoej
storone, no,  esli  prihoditsya uchastvovat' vo mnogih takih shvatkah, v odnoj
iz nih tebya obyazatel'no ub'yut.
     Starling videla eto sobstvennymi glazami.
     Usomnivshis' v etoj religii, k chemu mogla ona teper' obratit'sya?
     V  raz容dayushchem   dushu   odnoobrazii   gorestnyh  dnej  Starling   stala
vglyadyvat'sya  v obrazy veshchej.  Staralas' doveryat'  sobstvennym instinktivnym
reakciyam  na razlichnye  veshchi,  ne  kvantificiruya  ih, ne svodya  ih k slovam.
Primerno v eto zhe vremya ona zametila izmeneniya v sobstvennoj  manere chitat'.
Ran'she  ona  snachala  prochityvala  podpis',   potom  uzhe  smotrela  na  samu
illyustraciyu.  Teper' vse  stalo po-drugomu. Inogda  ona  voobshche podpisej  ne
chitala.
     Mnogie gody ona chitala publikacii "ot kutyur" tajkom, ispytyvaya  chuvstvo
viny,  budto eto byla pornografiya. Teper'  ona priznavala, chto bylo  v  etih
publikaciyah  nechto, zastavlyavshee ee  ispytyvat' zhazhdu.  Pri  ee  sklade uma,
napichkannogo   lyuteranskimi   principami,  predosteregayushchimi   ot  vsyacheskoj
skverny, ona chuvstvovala sebya tak, budto ustupaet voshititel'nomu soblaznu.
     Starling  so  vremenem  tak ili inache prishla by  k izbrannoj  eyu teper'
taktike, no ee podtolknula k nahodke  moshchnaya  volna  izmenenij v sebe samoj:
podtolknula k  mysli, chto vkus doktora Lektera k raritetam, predmetam ves'ma
ogranichennogo  sprosa,  mozhet okazat'sya  tem samym  spinnym plavnikom,  chto,
slovno plavnik akuly, vzrezaet poverhnost' vod i delaet chudovishche vidimym.
     Ispol'zuya vnesennye v komp'yuter spiski pokupatelej, sravnivaya ih,  ona,
vozmozhno,  sumeet  otyskat'  odnu  iz ego  menyayushchihsya  lichin. CHtoby dobit'sya
etogo, ej  nuzhno  znat', chto on predpochitaet.  Ej nuzhno znat' ego luchshe, chem
kto-libo drugoj na svete ego znaet.
     CHto  ya znayu o tom, chto on lyubit? On lyubit  muzyku, vino,  knigi, edu. I
emu nravlyus' ya.
     Pervyj shag v razvitii vkusa - nauchit'sya doveryat' sobstvennomu mneniyu. V
tom, chto  kasaetsya edy, vina  i muzyki, Starling pridetsya  sledovat'  vkusam
doktora, vyyasnyaya,  chto on predpochital  ran'she. No hotya by v odnom  ona mogla
schitat' sebya ravnoj emu. Avtomobili. Ona byla vlyublena  v avtomobili i znala
o nih vse: vsyakij, kto videl ee mashinu, mog s uverennost'yu sudit' ob etom.
     U  doktora Lektera, do ego pozora, byl  "bentli" s moshchnym dvigatelem. S
nadduvom, no ne turbo. Sdelannyj na zakaz, osnashchennyj porshnevym nagnetatelem
vozduha,  s  pryamym  mehanicheskim  privodom  ot  dvigatelya,  on  ne  stradal
inercionnost'yu -  nedostatkom, harakternym dlya mashin  s  turbonadduvom.  Ona
bystro soobrazila, chto spros na zakaznye "bentli" stol' mal, chto vernut'sya k
etomu predpochteniyu bylo by slishkom riskovanno.
     CHto zhe on mozhet teper' kupit'? Ona prekrasno  ponimala,  kakie oshchushcheniya
on dolzhen  ispytyvat',  vedya  mashinu. Vos'micilindrovyj  dvigatel'  bol'shogo
ob容ma,  s  bol'shoj  moshchnost'yu  na  malyh  oborotah,  ne  trebuyushchij  sil'noj
akseleracii. A chto by ona sama vybrala na segodnyashnem rynke avtomobilej?
     CHto za vopros, razumeetsya "yaguar-sedan" modeli XJR  c nadduvom. Ona tut
zhe razoslala faksy  firmam,  torguyushchim "yaguarami" na  Vostochnom  i  Zapadnom
poberezh'yah Ameriki, zaprosiv nedel'nye svodki prodazh.
     K kakim eshche veshcham byl u doktora vkus, naskol'ko ona znala?
     "Emu nravlyus' ya", - snova podumala ona.
     Kak bystro on  proreagiroval  na  izvestie  o  ee  bede. Dazhe  uchityvaya
zaderzhku iz-za  neobhodimosti vospol'zovat'sya  sluzhboj  peresylki,  chtoby ej
napisat'. Ploho tol'ko, chto pochtovyj shtempel' smazan, vokrug frankiroval'noj
mashiny vsegda polno narodu, lyuboj zhulik mozhet eyu vospol'zovat'sya.
     Kak bystro "Neshnl Tetler" popadaet v Italiyu? Imenno ottuda on uznal pro
ee  nepriyatnosti -  ekzemplyar  gazety  nashli  v  Palacco Kapponi. Est' li  u
skandal'noj gazetenki svoj sajt v Internete? I eshche  -  esli u nego  v Italii
byl  komp'yuter,  on  mog  prochest'  kratkoe  opisanie  shvatki  na  otkrytom
massovomu dostupu  sajte FBR. CHto mozhno bylo by uznat' iz komp'yutera doktora
Lektera?
     V opisi  lichnyh  veshchej  doktora  Lektera  v  Palacco  Kapponi  nikakogo
komp'yutera ne chislilos'.
     No  ved'   ran'she  Starling  chto-to  takoe  zametila.  Ona  vzyalas'  za
fotosnimki biblioteki  v  Palacco Kapponi. Vot snimok zamechatel'no krasivogo
pis'mennogo  stola,  za  kotorym  on  ej  pisal.  I zdes',  na stole,  stoyal
komp'yuter.  Portativnyj - noutbuk "Fillips".  Na  bolee pozdnih  fotosnimkah
komp'yutera uzhe ne bylo.
     S pomoshch'yu slovarya Starling s ogromnym trudom sostavila faks v  Kvesturu
goroda Florencii:
     "Fra le cose personali del doctor Lecter, c'?e un computer portatile?"
     Tak, shazhok za shazhkom,  Kleris  Starling  sledovala za doktorom Lekterom
koridorami  ego vkusov i predpochtenij, s nichem ne opravdannoj uverennost'yu v
tom, chto pod nogami u nee tverdaya pochva.
     GLAVA 43
     Sluzhitel'  Mejsona Verzhe -  Kordell,  vzglyanuv na  obrazec, chto stoyal v
ramke  na pis'mennom stole,  srazu  zhe uznal  harakternyj pocherk.  Konvert i
bumaga glasili: "Otel' "|kscel'sior", Florenciya, Italiya".
     V  epohu  YUnabombera vse  bol'she i  bol'she  lyudej, dostatochno  bogatyh,
obzavodilis' sobstvennymi fluoroskopami dlya proverki  pochty, takimi zhe,  kak
na Glavnom pochtamte SSHA.
     Kordell natyanul  perchatki i proveril pis'mo.  Fluoroskop  ne pokazal ni
provodkov,  ni  batareek.  V strogom  sootvetstvii  s ukazaniyami Mejsona  on
skopiroval pis'mo i konvert na kopiroval'noj  mashine, ostorozhno  berya bumagu
pincetom,  i smenil  perchatki, prezhde  chem vzyat'sya za  kopiyu  i peredat'  ee
Mejsonu.
     Znakomyj, chetkij, kalligraficheskij pocherk:

     "Dorogoj Mejson,
     Spasibo,  chto prislali mne takoj neveroyatno shchedryj  dar, naznachiv stol'
vysokuyu cenu za moyu poimku. Hotelos' by, chtoby Vy rasshchedrilis' eshche bol'she. V
kachestve  sistemy rannego  opoveshcheniya  takoj dar  rabotaet mnogo  luchshe, chem
lyuboj  radar. On zastavlyaet predstavitelej  policejskih vlastej, v  kakoj by
strane  oni ni nahodilis', zabyvat'  svoj neposredstvennyj dolg i v odinochku
brosat'sya za mnoj vdogonku. Rezul'tat vy vidite sami.
     Na  samom-to  dele  ya  pishu,  chtoby  osvezhit'  v  Vashej  pamyati  syuzhet,
kasayushchijsya  Vashego prezhnego nosa.  V Vashem  nedavnem i ves'ma  vdohnovlyayushchem
interv'yu "ZHenskomu domashnemu zhurnalu", posvyashchennom  bor'be s narkotikami, Vy
utverzhdaete, chto  skormili svoj  nos  -  vmeste  s  ostal'nym licom  -  dvum
sobachkam, Skippi  i Spotu, umil'no vilyavshim hvostami u Vashih nog. Vovse net!
Vy  skushali ego  sami,  v  kachestve legkoj zakuski.  Sudya po  tomu,  kak  on
pohrustyval  u Vas na zubah,  ya skazal by, chto po konsistencii on pohodil na
kurinuyu  guzku; da i Vash kommentarij  v tot moment  byl primerno takim:  "Na
vkus - nu pryamo zharenyj cyplenok!" Mne eto napomnilo zvuki, kotorye kogda-to
ya slyshal v bistro, gde nekij francuz c zhadnost'yu pogloshchal salat-g ?esier.
     Vy chto zhe, zabyli ob etom, Mejson?
     Kstati o cyplyatah: vo vremya nashih terapevticheskih  seansov  Vy govorili
mne, chto  v  letnem lagere, kogda  Vy rastlevali tam obezdolennyh  detej, Vy
obnaruzhili, chto shokolad  razdrazhayushche  vozdejstvuet  na Vashu  uretru. Vy i ob
etom zabyli, ne pravda li?
     Vy ne dumaete,  chto povedali  mne o mnogom takom,  chto teper',  pohozhe,
naproch' vypalo u Vas iz pamyati?
     Nikuda ne ujti ot neveroyatnogo shodstva mezhdu Vami i Iezavel'yu, Mejson.
Vy  tak uvlechenno izuchaete  Bibliyu,  chto nepremenno  vspomnite epizod, kogda
sobaki pozhrali lico Iezaveli, kak, vprochem, i vse ostal'noe, posle togo, kak
evnuhi vybrosili ee iz okna.
     Vashi lyudi  vpolne mogli  ubit' menya  na  ulice.  No  ved' Vam  hotelos'
poluchit' menya  zhivym,  ne pravda li? Aromat, kotoryj izdavali Vashi naemniki,
ubeditel'no pokazal, kakoj priem Vy  planirovali  mne  ustroit'. Ah, Mejson,
Mejson!  Vam  tak  hochetsya uvidet'sya  so  mnoj,  primite  zhe  neskol'ko slov
utesheniya, Vy ved' znaete - ya nikogda ne lgu.
     Pered smert'yu Vy smozhete uvidet' moe lico.
     Iskrenne Vash
     Gannibal Lekter, MD
     P.S. I vse zhe,  ya  ochen'  bespokoyus',  vdrug  Vy,  Mejson, do  etogo ne
dozhivete. Vam  sleduet  izbegat'  novyh recidivov pnevmonii.  Ved'  Vy ochen'
vospriimchivy k takim zabolevaniyam, poskol'ku teper' prikovany  k posteli  (i
izmenenij  v  etom   otnoshenii  ne   predviditsya).  YA  by  rekomendoval  Vam
nemedlennuyu  vakcinaciyu  v  sochetanii  s  immunoterapiej  (in容kcii)  protiv
gepatita "A" i "V". Mne ne hotelos' by prezhdevremenno Vas poteryat'".
     Kazalos', u  Mejsona perehvatilo  dyhanie, kogda on dochital poslanie do
konca. On vse molchal, molchal  i tol'ko  cherez nekotoroe vremya  skazal chto-to
Kordellu, chego tot ne rasslyshal.
     Kordell naklonilsya ponizhe  i  byl voznagrazhden celym fontanom bryzg izo
rta Mejsona, snova obretshego dar rechi.
     -  Soedinite  menya s Polom  Krendlerom,  - proshipel Verzhe. - I s  nashim
glavnym svinarem.
     GLAVA 44
     Vertolet, ezhednevno dostavlyavshij Mejsonu inostrannye gazety, dostavil v
Maskret-Farm i zamestitelya pomoshchnika General'nogo inspektora Pola Krendlera.
     Zloveshchee  prisutstvie  Mejsona,  ego zatemnennaya  komnata,  nepreryvnoe
shipen'e  i vzdohi  apparatov,  bezostanovochnye  izvivan'ya  ugrya  v  ogromnom
akvariume -  vsego  etogo Krendleru i  tak  hvatilo by s  lihvoj,  a tut eshche
prishlos'  snova  i  snova  prosmatrivat'  videoplenku, zapechatlevshuyu  smert'
Pacci.
     Celyh  sem'  raz nablyudal  on, kak semejstvo Viggert  vershit orbitu  za
orbitoj   vokrug  Davida,   videl,   kak  stremitel'no  padaet  Pacci,   kak
vyvalivayutsya  ego  vnutrennosti. Vo  vremya sed'mogo  prosmotra  Krendler uzhe
vpolne gotov byl uvidet', kak vyvalivayutsya vnutrennosti u Davida.
     Nakonec v toj chasti komnaty, gde raspolagalis' mesta dlya posetitelej, v
tak  nazyvaemoj gostinoj,  zazhegsya  svet; ot yarkih svetil'nikov  nad golovoj
Krendlera  shel  nevynosimyj  zhar,  skvoz' sil'no  poredevshuyu  shchetinu korotko
strizhennyh volos ego cherep otrazhal siyanie lamp.
     Semejstvo  Verzhe  otlichaet nesravnennyj nyuh na vsyakoe svinstvo, poetomu
Mejson bez obinyakov zagovoril o tom, chto Krendler hochet  poluchit'  dlya sebya.
Mejson  veshchal  iz  okruzhavshej  ego  t'my,  ritm  ego  rechi  otmeryali  vzdohi
respiratora.
     -  Mne  nezachem  vyslushivat'...  polnoe  izlozhenie  vashej  programmy...
skol'ko deneg ona potrebuet?
     Krendler hotel pogovorit' s Mejsonom naedine, no v komnate oni byli  ne
odni.  Na  fone  osveshchennogo akvariuma vyrisovyvalas'  figura  shirokoplechego
cheloveka   s   ustrashayushche  razvitoj  muskulaturoj.   Mysl'   ob   ohrannike,
prislushivayushchemsya k ih razgovoru, zastavlyala Krendlera nervnichat'.
     - Mne hotelos' by...  mozhet, etot razgovor  budet tol'ko mezhdu nami? Vy
ne poprosite ego ostavit' nas?
     - |to moya sestra Margo, - skazal Mejson. - Ona mozhet prisutstvovat'.
     Margo poyavilas' iz t'my, shursha velosipednymi bridzhami.
     - Oh, prostite, - proiznes Krendler, privstavaya s kresla.
     - Privet, - otvetila  ona i, vmesto togo,  chtoby  pozhat'  protyanutuyu ej
ruku, vzyala paru orehov iz  vazy na  stole,  i stisnula ih v kulake tak, chto
oni s gromkim treskom raskololis' drug o druga. Zatem ona snova udalilas' vo
t'mu  i vstala pered akvariumom, gde,  po-vidimomu,  i s容la orehi. Krendler
uslyshal, kak na pol upala skorlupa.
     - U-u'kej, - skazal Mejson. - Vykladyvajte.
     - Mne -  chtoby provalit' Louenstajna v dvadcat' sed'mom okruge - desyat'
millionov dollarov minimum.  - Krendler  zakinul nogu  na  nogu i  vglyadelsya
kuda-to v zatemnennoe prostranstvo. On  ne znal, vidit li ego Mejson. -  |ta
summa  ponadobitsya  dlya  oplaty  pressy.  No  ya  mogu   s  polnoj  garantiej
utverzhdat', chto on uyazvim. Mne li ne znat'.
     - A chto u nego?
     - Nu, skazhem, ego povedenie vyzyvaet...
     - YA sprashivayu - chto? Den'gi, izvrashcheniya?
     Krendleru nelovko bylo skazat'  "izvrashcheniya" v prisutstvii  Margo, hotya
Mejsona eto, vidimo, vovse ne volnovalo.
     - On zhenat, no uzhe davno  sozhitel'stvuet s  sud'ej  appelyacionnogo suda
shtata.  Sud'e  udalos' neskol'ko raz  dobit'sya reshenij  v  pol'zu  teh,  kto
oplachival  izbiratel'nuyu  kampaniyu   Louenstajna.  |to  mozhet  byt'  prostym
sovpadeniem, no, esli televidenie obvinit ego v takih veshchah, - delo v shlyape.
     - Sud'ya - zhenshchina? - sprosia Margo.
     Krendler kivnul. Ne uverennyj, chto Mejson ego vidit, on dobavil:
     - Da. ZHenshchina.
     - Hudo, - skazal Mejson. - Luchshe  by on byl izvrashchencem, pravda, Margo?
No  vse-taki, vy zhe ne  mozhete zapustit' etu  dezu  sami,  Krendler. Nel'zya,
chtoby eto ishodilo ot vas.
     - My sostavili plan, kotoryj predlagaet izbiratelyam...
     - No vy ne mozhete zapustit' etu dezu sami, - povtoril Mejson.
     - YA prosto sdelayu tak, chtoby v Upravlenii sudebnogo nadzora znali, kuda
smotret'; gryaz' tak prilipnet, chto Louenstajnu vek ne otmyt'sya. CHto skazhete?
Soglasny mne pomoch'?
     - Soglasen - napolovinu.
     - Pyat'?
     - Davajte ne budem tak legko shvyryat'sya etim slovom. Davajte proiznosit'
s  dolzhnym  uvazheniem  -  pyat' millionov  dollarov. Gospod' blagoslovil menya
etimi den'gami.  I  s  ih  pomoshch'yu ya  osushchestvlyayu Ego  volyu: vy poluchite eti
den'gi, tol'ko  esli  Gannibal  Lekter okazhetsya  u menya  v  rukah.  - Mejson
neskol'ko mgnovenij  perevodil  dyhanie. -  Esli  eto sluchitsya,  vy  stanete
kongressmenom   Krendlerom   ot   dvadcat'  sed'mogo  okruga,  svobodnym   i
nezavisimym, i vse, o chem  ya kogda-libo poproshu  vas, eto - vystupit' protiv
"Zakona  o  primenenii gumannyh metodov zaboya skota". Esli Lekter popadet  v
ruki  FBR, esli faraony  ego gde-nibud'  shvatyat i  on otdelaetsya vsego lish'
smertel'nym ukolom, chto zh - rad byl s vami poznakomit'sya.
     - A kak ya mogu pomeshat' mestnym pravoohranitel'nym organam ego pojmat'?
Ili - esli kontore Kroforda vdrug povezet  i oni ego scapayut?  YA zhe  ne mogu
eto prokontrolirovat'.
     - Skol'ko shtatov,  gde est' smertnaya  kazn',  mogli  by vynesti doktoru
Lekteru obvinitel'nyj  prigovor? - sprosila Margo. Golos u nee byl skripuchij
i nizkij, kak u Mejsona, iz-za gormonov, kotorye ona prinimala.
     - Tri shtata, i v kazhdom - mnogokratnye predumyshlennye ubijstva.
     - Esli ego arestuyut, ya hochu, chtoby ego sudili v sootvetstvii s zakonami
nashego shtata,  -  skazal  Mejson. - Nikakoj erundy  vrode pohishchenij, nikakih
narushenij prav  cheloveka,  nikakih  mezhshtatnyh processov.  YA  hochu,  chtob on
poluchil pozhiznennoe, ya hochu, chtob on sidel  v tyur'me  nashego  shtata,  a ne v
federal'noj strogogo rezhima.
     - Nado li mne sprosit' - pochemu?
     - Tol'ko  esli  na  samom  dele hotite,  chtoby ya  vam  otvetil.  |to ne
podpadaet  pod  "Zakon o primenenii gumannyh  metodov zaboya skota", - skazal
Mejson  i  hihiknul.  Razgovor istoshchil ego  sily. On sdelal  zhest  v storonu
Margo.
     Ona  vynesla na  svet  pyupitr - planshet s zazhimom - i stala chitat' svoi
zapisi:

     -  "Nam nuzhno  poluchat' vsyu informaciyu, chto poluchaete vy, do togo,  kak
ona  popadaet v Otdel psihologii povedeniya; nam  nuzhno poluchat'  vse raporty
Otdela,  kak tol'ko ih  vvedut  v  set', i  nam  nuzhny kody dostupa  k  Seti
Informacionnogo  centra  FBR  v  Kvontiko  i  Nacional'nogo  informacionnogo
centra".
     -  Vam  nuzhno  budet pol'zovat'sya taksofonom kazhdyj  raz, kak vy budete
vhodit'  v Set' IC v Kvontiko, -  skazal Krendler, vse eshche obrashchayas' kuda-to
vo t'mu, budto zhenshchiny  s  nim  ryadom vovse ne  bylo. - Kak  vy  smozhete eto
sdelat'?
     - YA smogu eto delat', - skazala Margo.
     -  Ona  smozhet  eto  sdelat',  - prosheptal  Mejson  iz temnoty.  -  Ona
sostavlyaet programmy  dlya trenazherov  v sportzalah. Takoj  u  nee  malen'kij
biznes, chtob ne zhit' na izhdivenii bratika.
     -  U FBR zakrytaya  sistema, a chast' ee voobshche zashifrovana. Vam pridetsya
podklyuchat'sya  cherez gostevoj  vhod,  tochno sleduya moim  ukazaniyam,  a  zatem
zagruzhat'  noutbuk,  predvaritel'no  zagruzhennyj  v Departamente  yusticii, -
skazal Krendler. - Togda, esli v IC vam podbrosyat primanku i ustroyat slezhku,
oni tknutsya  nosom v Departament yusticii. Kupite  bystryj noutbuk s  bystrym
modemom - za nalichnye, pryamo u optovika, i ne oformlyajte nikakih garantij po
pochte. Kupite eshche i zip-drajv. I ne vhodite poka  v set'. Mashina ponadobitsya
mne na sutki, a kogda vy so vsem etim pokonchite, vernete ee mne vo chto by to
ni stalo. YA s vami svyazhus'. O'kej, s etim - vse.
     Krendler vstal i prinyalsya sobirat' bumagi.
     -  Ne  sovsem  vse, mister Krendler ... - skazal Mejson. - Lekter mozhet
vovse ne ob座avit'sya. Deneg u  nego  polno, hvatit, chtoby spryatat'sya na  veki
vechnye.
     - Otkuda u nego den'gi? - sprosila Margo.
     - Kogda on zanimalsya  psihiatricheskoj praktikoj, u nego bylo  neskol'ko
ochen' pozhilyh pacientov,  - otvetil Krendler.  - On ugovoril ih otpisat' emu
kuchu deneg - i  akcii vpridachu, i zdorovo ih pripryatal. Nalogovaya  inspekciya
tak i ne  smogla ih otyskat'. Dazhe  eksgumirovali parochku ego  blagodetelej,
chtoby  vyyasnit', ne  on li ih ukokoshil,  no nichego ne obnaruzhili.  Testy  na
toksiny - otricatel'nye.
     -  Tak  chto na  grabezhe ego ne pojmaesh', problem s den'gami  u nego  ne
budet, - zametil Mejson. - Nado ego kak-to vymanit' na svet. Produmajte, kak
eto sdelat'.
     - On uznaet, otkuda veter dul tam, vo Florencii, - skazal Krendler.
     - Tochno, uznaet.
     - I zahochet vam otomstit'.
     -  Ne dumayu,  - otvetil Mejson. -  YA  nravlyus'  emu v  svoem tepereshnem
sostoyanii.  Dumajte, dumajte, Krendler. - Mejson prinyalsya napevat'  kakuyu-to
melodiyu.
     Vse,  chto  zamestitel' pomoshchnika  general'nogo inspektora  Krendler mog
slyshat',  napravlyayas'  k vyhodu, byla  eta melodiya.  Mejson  chasto  murlykal
psalmy, obdumyvaya svoi intrigi. Pervuyu nazhivku ty proglotil, Krendler, no my
eshche pogovorim ob etom, kogda ty otkroesh' v banke izoblichayushchij tebya  schet ...
kogda ty budesh' prinadlezhat' mne celikom, so vsemi potrohami.
     GLAVA 45
     V komnate Mejsona ostaetsya lish' semejstvo Verzhe - brat i sestra.
     Priglushennyj  svet  i muzyka - muzyka Severnoj  Afriki:  ud i barabany.
Margo sidit  na kushetke, golova ee opushchena, lokti na kolenyah. Ona napominaet
metatelya molota ili  shtangista, otdyhayushchego v trenazhernom zale posle tyazheloj
trenirovki. Dyhanie  u nee dovol'no chastoe, bolee chastoe, chem  u respiratora
Mejsona.
     Napev   konchaetsya,  Margo  podnimaetsya,  podhodit   k  krovati.   Ugor'
vysovyvaet  golovu  iz  otverstiya  iskusstvennogo  grota   -  vzglyanut',  ne
prol'etsya li i segodnya  dozhd'  zolotyh karpov s ego koleblyushchihsya serebristyh
nebes. Skripuchij golos Margo sejchas tih i myagok, kak nikogda.
     - Ty ne spish'?
     Sekunda-drugaya,  i  nikogda  ne  zakryvayushchijsya  glaz  Mejsona  obretaet
osmyslennost'.
     - CHto,  samoe  vremya  pogovorit' o tom ...  - shipit  respirator, Mejson
delaet vdoh, - chego hochetsya Margo? Idi-ka, posidi u Santa-Klausa na kolenyah.
     - Ty znaesh', chego mne hochetsya.
     - Skazhi mne.
     - My s Dzhudi hotim rebenka. Rebenka toj zhe krovi, chto vse Verzhe. Nashego
rebenka.
     - Pochemu by vam ne kupit' kitajchonka? Oni deshevle molochnyh porosyat.
     - Nash rebenok - eto bylo by tak zdorovo. My mogli by eto sdelat'.
     - Nu-ka, chto govoritsya v papochkinom zaveshchanii... "Moemu nasledniku, ch'e
proishozhdenie  budet podtverzhdeno v  Laboratorii  Sellmark ili ej podobnoj v
rezul'tate testirovaniya DNK,  zaveshchayu vse moe  imushchestvo posle konchiny moego
lyubimogo syna  - Mejsona". Lyubimyj syn Mejson  - eto ya. "V sluchae otsutstviya
naslednika po  pryamoj  linii  edinstvennym poluchatelem vsego moego imushchestva
naznachayu YUzhnyj baptistskij monastyr', s uchetom special'nyh statej zaveshchaniya,
kasayushchihsya  Universiteta  Bejlora  v gorode  Uejko,  shtat  Tehas". Nu  ty  i
obozlila papochku svoimi lesbijskimi vykrutasami, moya Margo.
     -  Ty, mozhet,  i ne poverish', Mejson, tol'ko delo zdes' ne v den'gah...
Net, i v den'gah,  konechno, tol'ko ne eto  glavnoe. A razve  tebe ne hochetsya
naslednika? Rebenok byl by i tvoim naslednikom, Mejson.
     - A pochemu by tebe ne najti kakogo-nibud' simpatichnogo parnya  i ne dat'
emu razok, a, Margo?  Ty zhe  ne mozhesh'  skazat',  chto  ne  znaesh',  kak  eto
delaetsya?
     Afrikanskaya  muzyka  zvuchit  snova,  narashchivaya  gromkost':   navyazchivoe
povtorenie melodii uda, slovno volny gneva, zahlestyvayushchie ushi.
     -  YA  zhe izurodovala  sebya, Mejson.  Issushila  sebe  yaichniki  vsej  toj
gadost'yu, chto prinimala. I ya hochu, chtoby Dzhudi mogla uchastvovat' v etom. Ona
hochet rodit', byt' nastoyashchej mater'yu. Mejson, ty zhe obeshchal... skazal, esli ya
tebe pomogu... obeshchal dat' mne svoyu spermu.
     Pauch'i pal'cy Mejsona sdelali priglashayushchij zhest:
     - Ugoshchajsya. Ona poka na meste.
     -  Mejson, poka eshche est'  shans, chto tvoya sperma  - zhivotvorna. My mozhem
poluchit' ee, ne prichinyaya tebe boli.
     - Poluchit' moyu zhivotvornuyu spermu? Zvuchit tak, budto ty s kem-to na etu
temu govorila.
     -  Prosto  sovetovalas'  v klinike  iskusstvennogo  oplodotvoreniya, eto
sovershenno  konfidencial'no. - Dazhe  holodnyj  svet ot  akvariuma  ne  mozhet
skryt', kak smyagchilos' lico Margo. - My byli by horoshimi roditelyami rebenku,
Mejson. My  dazhe na kursy roditelej  hodili,  a  Dzhudi -  iz bol'shoj,  ochen'
terpimoj sem'i, i est' special'naya gruppa podderzhki dlya roditelej-zhenshchin.
     - Ty kogda-to umela zastavit'  menya konchit', Margo, kogda my eshche sovsem
detishkami byli. Pomnish'? Moshchno vydaval, kak pulemet. I tak zhe bystro.
     -  Ty  delal mne tak  bol'no, Mejson, ya ved' byla  sovsem  devchonkoj. I
vyvihnul mne lokot', kogda zastavlyal  delat' to  ... drugoe. YA do sih por ne
mogu vyzhat' bol'she vos'midesyati funtov levoj.
     -  Nu, ty zhe  otkazyvalas' est'  shokolad.  YA  zhe  skazal,  sestrenka, -
pogovorim, kogda s etim delom pokonchim.
     - Davaj prosto  sdelaem  analiz, - skazala Margo. -  Doktor mozhet vzyat'
probu sovershenno bezboleznenno...
     - CHto  ty zatverdila - bezboleznenno,  bezboleznenno!  YA  zhe vse  ravno
nichego  ne  chuvstvuyu tam, vnizu.  Mozhesh' sosat'  do posineniya,  vse ravno ne
budet,  kak pervyj  raz. YA zastavlyal tut nekotoryh  eto delat' - ni cherta ne
vyhodit.
     - Doktor mozhet bezboleznenno vzyat' probu spermy,  chtoby  ubedit'sya, chto
ona zhivaya.  Dzhudi uzhe prinimaet klomid.  My  zapisyvaem  ee  cikl, nado  eshche
stol'ko vsego sdelat'.
     - YA ne imel udovol'stviya poznakomit'sya s tvoej Dzhudi za  vse eto vremya.
Kordell  govorit,  u  nee  nogi  krivye. Skol'ko uzhe vremeni, kak  vy  s nej
trahaetes'?
     - Pyat' let.
     - Pochemu by tebe ne privesti ee syuda? My mogli by  vmeste ... dobit'sya,
tak skazat', interesnyh rezul'tatov.
     Afrikanskie barabany izdayut zaklyuchitel'nyj  grohot i umolkayut, zapolniv
sluh Margo zvenyashchej tishinoj.
     -  Slushaj,  a  pochemu  ty  sam  ne  poprobuesh'  poigrat'  v  eti igry s
Departamentom yusticii? - sprosila ona, nizko naklonivshis' k ushnomu otverstiyu
Mejsona.  -  Pochemu ne  poprobuesh' sam otpravit'sya v telefonnuyu budku s  tem
grebanym  noutbukom? Pochemu  ne hochesh'  otvalit' eshche  kuchku  svoih  grebanyh
dollarov, chtob tebe pojmali  merzavca, skormivshego  tvoe  lichiko sobakam? Ty
obeshchal pomoch' mne, Mejson.
     - I pomogu. Prosto mne nado podumat'... vybrat' vremya.
     Margo  razdavila v  kulake dva oreha  i  uronila skorlupu  na  prostynyu
Mejsona.
     - Dumaj, chert s toboj. Tol'ko ne ochen' dolgo, Smajli ty moj dorogoj.
     I Margo poshla proch' iz komnaty. Ee velosipednye bridzhi uzhe ne shurshali -
shipeli, slovno szhatyj par.
     GLAVA 46
     Ardeliya Mepp gotovila po nastroeniyu, i kogda gotovila, rezul'tat obychno
byl potryasayushchij. Ona  unasledovala mnogoe  ot  predkov  s  YAmajki i  Gully i
teper' gotovila vyalenogo cyplenka, posypaya polosy kurinogo  myasa  zernyshkami
shotlandskogo struchkovogo perca; struchok  ona ostorozhno derzhala  za  stebel'.
Ona otkazalas'  platit'  lishnee za nareznuyu  kuryatinu,  i  Starling prishlos'
vzyat'sya za ostryj nozh i razdelochnuyu dosku.
     - Esli  prosto  narezat' kuricu  kuskami, myaso ne  propitaetsya speciyami
tak, kak razrezannoe na polosy,  - poyasnyala Ardeliya, daleko ne v pervyj raz.
- Smotri,  - skazala  ona,  otobrav nozh u  Kleris  i s takoj  siloj  vzrezav
kurinuyu spinku, chto oskolki kosti  prilipli k fartuku. - Vot tak. I zachem ty
vykidyvaesh' shejki? A nu-ka polozhi etu krasotku obratno!
     Minutoj pozzhe ona zagovorila snova:
     - YA segodnya zahodila na pochtu. Otpravlyala mame tufli.
     - YA tozhe byla na pochte. Vpolne mogla ih otpravit'.
     - I ty tam nichego takogo ne slyshala?
     - Ne-a.
     Mepp kivnula, nichut' ne udivivshis'.
     - Tamtamy soobshchili, tvoyu pochtu perlyustriruyut.
     - Kto?
     - Postupilo konfidencial'noe rasporyazhenie iz Pochtovoj inspekcii. A ty i
ne znala?
     - Net.
     - Togda postarajsya vyyasnit' eto drugim putem, ya ne mogu podvesti svoego
priyatelya s pochty..
     - Ladno. - Starling na mig opustila nozh. - Gospodi, Ardeliya!
     Utrom Starling stoyala u pochtovogo prilavka, pokupaya  marki, i nichego ne
mogla prochest' na zamknutyh licah pochtovyh sluzhashchih. V bol'shinstve svoem eto
byli afro-amerikancy. S nekotorymi ona byla  znakoma. Kto-to yavno pytalsya ej
pomoch',   a  ved'   risk   byl  ogromnyj,   chelovek  mog  ponesti  ugolovnuyu
otvetstvennost'  i lishit'sya  prava  na  pensiyu. I  etot kto-to  yavno doveryal
Ardelii bol'she, chem ej - Starling. Vmeste s  ohvativshej ee trevogoj vozniklo
sogrevshee ee  chuvstvo  schast'ya  - po afro-amerikanskoj  "goryachej linii"  ona
poluchila  podderzhku  i  odobrenie. Mozhet byt', eto bylo molchalivoe priznanie
togo, chto ona zastrelila |vel'du Dramgo v processe samozashchity.
     -  A nu-ka, voz'mi etot zelenyj luk, rastolki ego  ruchkoj ot nozha i daj
syuda. I zelen', i belye golovki - vse vmeste, - skomandovala Ardeliya.
     Okonchiv podgotovitel'nuyu rabotu, Starling vymyla ruki, voshla v gostinuyu
podrugi i opustilas' na stul, naslazhdayas' carivshim zdes' ideal'nym poryadkom.
Minutoj pozzhe voshla Ardeliya, vytiraya ruki posudnym polotencem.
     - CHto eto za hrenoten', mozhesh'  ty mne ob座asnit' ili net, chert by  tebya
pobral? - proiznesla ona.
     Obe oni davno zaveli maneru  smachno  branit'sya,  prezhde chem vzyat'sya  za
chto-nibud',  grozyashchee  nastoyashchej  bedoj:  chto-to vrode sovremennogo varianta
bylogo obychaya svistet' v temnote.
     - Da bud'  ya proklyata, esli hot' chto-nibud'  ponimayu. Kakomu  grebanomu
sukinu synu moya pochta ponadobilas', vot chto ya hotela by znat'.
     - Dal'she Pochtovoj inspekcii moim rebyatam ne zabrat'sya.
     - Delo  ne v perestrelke. Delo ne v |vel'de, - skazala Starling. - Esli
oni prosmatrivayut moyu pochtu, eto dolzhno byt' svyazano s doktorom Lekterom.
     - CHert, ty zhe vsegda otdavala im vse,  chto  ot  nego  poluchala. Ty zhe s
Krofordom ob etom dogovorilas'.
     - Tut u  nas  vse chisto,  bez durakov. Esli eto  ILS  nashego Byuro  menya
proveryaet, ya smogu vyyasnit'. Esli Departamenta yusticii - ne znayu.
     Departament  yusticii  i  ego  "dochernyaya  firma"  -  FBR  -  imeyut  svoi
sobstvennye   Inspekciii  lichnogo   sostava,  kotorye   teoreticheski  dolzhny
sotrudnichat', no  na dele  ih interesy  poroj  stalkivayutsya. Takie konflikty
vnutri  obeih  kontor  izvestny  kak  sorevnovaniya  "kto kogo  peressyt",  i
sotrudniki, okazavshiesya v samoj  gushche  konflikta,  poroyu  tonut. Vdobavok ko
vsemu General'nyj inspektor Departamenta yusticii - politicheskij naznachenec -
v lyuboj moment mozhet vmeshat'sya i vzyat' reshenie shchekotlivogo dela v svoi ruki.
     - Esli im izvestno, chto zatevaet Gannibal Lekter, esli oni schitayut, chto
on na podhode, oni dolzhny dat' tebe znat', chtoby ty mogla kak-to zashchitit'sya.
Starling, slushaj, ty  hot' inogda ... ty  chuvstvuesh', chto  on gde-to  zdes',
ryadom s toboj?
     Starling pokachala golovoj.
     - On menya ne ochen' bespokoit. V etom smysle.  YA  ran'she voobshche redko ob
etom zadumyvalas'. Znaesh' eto  chuvstvo - takoe svincovoe, takoe tyazhkoe seroe
chuvstvo - ono ohvatyvaet vsyu  tebya, kogda ty chego-nibud' strashish'sya?  U menya
ego net. I ne bylo. Prosto ya dumayu, ya by pochuvstvovala, esli by voznikla eta
problema.
     - A chto by ty sdelala? Nu chto by ty sdelala, esli  by uvidela ego pryamo
pered soboj? Sovershenno togo ne ozhidaya? Myslenno ty dlya sebya uzhe eto reshila?
Ty by ego zavalila?
     - A kak zhe!  Tol'ko by uspet' shtany  rasstegnut' da moego  goryachen'kogo
vynut' i vpendyurit' pryamo emu v zadnicu.
     Ardeliya rassmeyalas'.
     - Nu a potom - chto?
     Ulybka Starling rastayala.
     - Vse zaviselo by ot nego samogo.
     - A zastrelit' ego ty mogla by?
     -  CHtob  sobstvennaya trebuha na meste  ostalas'?  Ty  shutish'?  Gospodi,
Ardeliya, da ya mechtayu, chtoby takogo  bol'she nikogda ne sluchilos'. YA rada byla
by, esli by  on blagopoluchno vernulsya v tyur'mu,  chtoby nikto nikomu nikakogo
vreda  ne prichinil - i  emu v tom chisle. Vprochem, dolzhna priznat'sya - inogda
mne kazhetsya, esli by ego vse-taki zagnali v ugol, ya vse  by sdelala, chtob za
nego vstupit'sya.
     - Ne smej dazhe proiznesti takoe!
     - Esli by  za nego vzyalas' ya, u nego bylo  by bol'she  shansov ostat'sya v
zhivyh. YA ne stala by strelyat' v nego s perepugu. On vovse ne volk-oboroten'.
I vse zaviselo by ot nego samogo.
     - A voobshche-to tebe strashno? Luchshe by ty ego boyalas'. Hot' nemnogo.
     - Znaesh', chto po-nastoyashchemu strashno, Ardeliya? Kogda kto-to govorit tebe
pravdu. Mne ochen' hochetsya,  chtoby on izbezhal igly. Esli emu eto udastsya i on
okazhetsya  v  tyuremnoj  specbol'nice...  On  ved'  vyzyvaet ogromnyj  nauchnyj
interes, poetomu lechit' ego budut ochen' dazhe neploho. I problem s sosedyami u
nego ne budet. A esli by on vse-taki ugodil v tyuryagu, ya poblagodarila by ego
za pis'mo. Nel'zya sbrasyvat' so  schetov cheloveka, kotoromu  hvataet  bezumiya
govorit' pravdu.
     - Est' zhe kakaya-to prichina, pochemu  tvoyu  pochtu prosmatrivayut.  Znachit,
imeetsya sudebnyj order, kotoryj hranitsya gde-to  za  sem'yu pechatyami.  No  za
mnoj i moimi druz'yami poka eshche slezhku ne ustanovili, ne to my by zametili, -
skazala Ardeliya. - Niskol'ko ne  udivilas' by, esli b eti sukiny deti znali,
chto on blizko, a ot tebya skryli. Zavtra bud' nacheku.
     - Mister  Kroford nam soobshchil by. Oni zhe  bez nego ne smogut dostatochno
materiala protiv Lektera sobrat'. Dolzhny Kroforda podklyuchit'.
     - Dzhek Kroford  uzhe proshloe, Starling.  Tut ty vrode sovsem  uzh  nichego
vokrug sebya  ne vidish'. A chto, esli oni soberut chto-to protiv tebya samoj? Za
tvoj rotok, na  kotoryj  ne  nakinesh'  platok, za to, chto ne  dala Krendleru
shtanishki s  tebya snyat'? CHto, esli komu-to ponadobilos'  s toboj razdelat'sya?
Slushaj, ya vser'ez opasayus' za svoj istochnik. Ego nado kak sleduet prikryt'.
     - A my mozhem chto-nibud' sdelat' dlya tvoego pochtovogo priyatelya? Nado nam
chto-nibud' dlya nego sdelat'?
     - A kak ty dumaesh', kto priglashen segodnya na obed?
     - Da ladno tebe, Ardeliya!... Postoj-ka, ya polagala, eto YA priglashena na
obed.
     - Ty mozhesh' vzyat' domoj suhim pajkom.
     - 'Mnogo blagodarna, mem.
     -  Nichego ne  stoit,  lapochka. YA sama tebe blagodarna - za dostavlennoe
udovol'stvie.
     GLAVA 47
     Rebenkom  Starling  pereselilas'  iz doshchatogo  domishki,  stonavshego  ot
poryvov vetra, v nadezhnoe zdanie iz krasnogo kirpicha - Lyuteranskij priyut.
     V  vethoj razvalyuhe ee rannego detstva byla teplaya,  uyutnaya  kuhnya, gde
otec delilsya  s nej lomtikami  apel'sina. No  smert'  prekrasno  znaet,  gde
iskat'  eti  vethie domishki i lyudej, vynuzhdennyh vypolnyat' opasnuyu rabotu za
nichtozhnuyu platu. Otec uehal iz domu na svoem staren'kom pikape patrulirovat'
nochnye ulicy, i eto ego ubilo.
     Starling uehala iz doma priemnyh roditelej, kogda te zabivali yagnyat, na
loshadi,  kotoruyu  sobiralis'  otpravit'  na  bojnyu,  i  nashla  chto-to  vrode
nadezhnogo ubezhishcha  ot  vseh  opasnostej  v Lyuteranskom  priyute.  S  teh  por
uchrezhdencheskie struktury,  s  ih  bol'shimi,  prochnymi  zdaniyami,  davali  ej
chuvstvo  zashchishchennosti. U lyuteran, vozmozhno, bylo malovato tepla i apel'sinov
i mnogovato  razgovorov ob  Iisuse,  no  pravila na  to  i pravila:  esli ih
ponimat' i prinimat', vse s toboj budet v poryadke.
     Kogda rech'  shla o  tom, chto nado projti  bezlichnyj konkurs-nyj ekzamen,
ili vypolnyat' operativnye zadaniya  na ulicah, ona ne somnevalas', chto sumeet
sohranit' za soboj  svoe mesto. No dara  vnutrivedomstvennyh intrig Starling
byla lishena naproch'.
     I  v  eto  utro,  vylezaya iz svoego lyubimogo  starogo  "mustanga",  ona
oshchutila,   chto   ogromnyj  fasad   Kvontiko   uzhe  ne  kazhetsya  ej  nadezhnym
krasnokirpichnym priyutom. Skvoz' vzvihrennyj, slovno vzbesivshijsya, vozduh nad
vedomstvennoj stoyankoj dazhe vhod v zdanie videlsya zloveshche iskrivlennym.
     Ej ochen' hotelos' uvidet' Dzheka Kroforda, no vremya podgonyalo. S容mki na
Hogan-|lli  nachinalis' srazu  zhe,  kak tol'ko solnce podnimalos'  dostatochno
vysoko.
     Rassledovanie  dela  o  "bojne"  na  rybnom rynke "Felisiana" trebovalo
snyatogo na  plenku  vosproizvedeniya  proisshedshego. Sledstvennyj  eksperiment
snimali na strel'bishche Hogan-|lli v Kvontiko: vosproizvodilsya kazhdyj vystrel,
traektoriya kazhdoj puli.
     Starling dolzhna byla igrat' sebya. Mikroavtobus naruzhnogo nablyudeniya byl
tot  samyj,  s  pobitym  kuzovom,  s  neza-krashennoj  shpaklevkoj  na  mestah
poslednih pulevyh proboin. Snova i  snova uchastniki eksperimenta vyskakivali
iz dryahlogo  avtobusa,  snova i  snova  agent, igravshij rol' Brigema,  padal
nichkom,  a tot,  chto byl  Berkom, korchilsya  na  zemle  ot boli.  Posle  etih
uprazhnenij,   soprovozhdavshihsya   grohotom   holostyh   vystrelov,   Starling
chuvstvovala sebya vyzhatoj kak limon.
     Zakonchili uzhe pered vecherom.
     Starling  povesila  snaryazhenie  bojca SVAT  v  shkaf  i  obnaruzhila, chto
Kroford sidit u sebya v Otdele.
     Ona  teper'  snova  obrashchalas'  k  nemu  vpolne  oficial'no  -  "mister
Kroford", a on kazalsya vse bolee otsutstvuyushchim, vse bolee dalekim ot vseh  i
vsya.