-  Vyp'ete "alka-zel'cer", Starling? - sprosil on,  uvidev ee  v dveryah
Otdela.  Kroford prinimal  mnozhestvo patentovannyh  sredstv v techenie dnya  -
nastoj zveroboya,  ekstrakt  kitajskogo ginkgo,  tabletki.  Prinimal  on ih v
opredelennom  poryadke, otpravlyaya  tabletku v rot  s  ladoni  i  zaprokidyvaya
golovu, budto pil spirtnoe.
     V poslednie nedeli on vzyal sebe  za pravilo snimat' v otdele  pidzhak  i
nadevat' sviter, kotoryj  emu  svyazala Bella, ego pokojnaya zhena.  Teper'  on
vyglyadel gorazdo starshe, chem v vospominaniyah Kleris vyglyadel otec.
     -  Mister  Kroford, chast' moej  pochty perlyustriruetsya.  U nih  ne ochen'
lovko eto poluchaetsya. Pohozhe, oni prosto otparivayut klej nad chajnikom.
     - Za vashej pochtoj sledyat s teh por, kak Lekter prislal vam pis'mo.
     - No togda  prosto proveryali konverty na fluoroskope. Protiv etogo ya ne
vozrazhala. Tol'ko ya hochu sama chitat' adresovannye mne lichnye pis'ma. I nikto
mne nichego ne skazal.
     - |tim ne nasha ILS zanimaetsya.
     -  I eto  ne zamestitel'  direktora  Doug, mister  Kroford.  |to kto-to
dostatochno vliyatel'nyj,  chtoby imet' vozmozhnost' poluchit' order na  perehvat
pochty po Kategorii 3, s pravom ne soobshchat' ob etom po instanciyam.
     - No vskryvayut pis'ma ne professionaly. - Kleris molchala tak dolgo, chto
on dobavil: - Luchshe, chtoby eto tak vyglyadelo, po-vashemu, da, Starling?
     - Da, ser.
     Kroford podzhal guby i kivnul:
     -  YA razberus' s etim. - On akkuratno postavil puzyr'ki s lekarstvami v
yashchik stola.  - Pogovoryu  s Karlom SHirmerom, v Depyuste, my s  nim uladim  eto
delo.
     SHirmer... Da chto  etot  slabak  mozhet? V vedomstvennyh koridorah proshel
sluh, chto v konce goda on uhodit na pensiyu: vse priyateli Kroforda uhodili na
pensiyu odin za drugim.
     - Spasibo, ser.
     - Mozhete  nazvat' kogo-nibud' iz vashih uchenikov v Policejskoj akademii,
u kogo yavno est' sposobnosti? S kem stoit nashim verbovshchikam pogovorit'?
     - V oblasti sudebnoj mediciny... poka  ne mogu opredelenno skazat': oni
menya  stesnyayutsya, kogda  rech' zahodit  o seksual'nyh prestupleniyah. No  est'
parochka otlichnyh strelkov.
     - |timi-to my syty po gorlo. - Kroford brosil na nee  bystryj vzglyad. -
Vas ya ne imel v vidu.

     Tyazhkij den', ves' zanyatyj beskonechnym razygryvaniem sceny  smerti Dzhona
Brigema, nakonec zakonchilsya,  i Starling prishla  k  mogile na  Arlingtonskom
nacional'nom kladbishche.
     Ona polozhila ladon'  na kamen', vse eshche shershavyj ot rezca, i neozhidanno
ee guby sovershenno otchetlivo snova  oshchutili mramornyj holod  lba, shershavost'
pudry...  Ona  pocelovala  Brigema,  kogda v poslednij raz podoshla k  grobu,
chtoby vlozhit'  v ruku Dzhona, pod ego beluyu perchatku, poslednyuyu poluchennuyu eyu
medal' chempiona po strel'be iz boevogo pistoleta.
     Teper'  v  Arlingtone  padali  list'ya,   ukryvaya   tesno   zastavlennuyu
pamyatnikami  zemlyu.  Starling,  ne  ubiraya  ruki  s  nadgrob'ya,  glyadela  na
beschislennye mogily i dumala o tom, skol'ko zhe  zdes'  lezhalo lyudej, podobno
Dzhonu  Brigemu  pogibshih  zrya, iz-za gluposti, egoizma  i  postydnyh sdelok,
sovershaemyh ustalymi starikami.
     Nevazhno,  verish'  ty  v Boga  ili net, no esli ty  voin,  Arlingtonskoe
kladbishche vsyu zhizn'  budet dlya tebya  svyatym mestom, i tragediya ne v  tom, chto
chelovek umiraet, tragediya - kogda chelovek umiraet zrya.
     Ona vsegda chuvstvovala sebya  tesno svyazannoj s Dzhonom Brigemom, i svyaz'
eta  byla  ne menee prochnoj  ottogo,  chto lyubovnikami  oni ne byli. Nikogda.
Opustivshis' na odno koleno pered ego mogiloj, ona vspominala:
     Davnym-davno  on  ochen' myagko koe o chem  ee  poprosil , i  ona otvetila
"net"; togda on  sprosil, mogut  li  oni ostat'sya  druz'yami - sprosil vpolne
ser'ezno, nichego inogo uzhe ne imeya v vidu, i ona otvetila "da" - tozhe vpolne
ser'ezno.
     Ne podnimayas' s kolen,  ona dumala o mogile otca, daleko-daleko otsyuda.
Ona ne byla na tom  kladbishche  s teh por, kak luchshe vseh zakonchila  kolledzh i
prishla k ego nadgrob'yu - rasskazat'  ob etom. Teper' ona  dumala, ne pora li
snova vernut'sya tuda.
     Zakat solnca,  svetivshego skvoz'  chernye vetvi arlingtonskih  derev'ev,
byl oranzhev, kak tot apel'sin, chto delil s neyu otec; ot zvuka  dalekoj truby
po telu pobezhali murashki; nadgrobnyj kamen' holodil ladon'.
     GLAVA 48
     Skvoz'  legkuyu dymku sobstvennogo dyhaniya my  mozhem  videt' etu almazno
svetyashchuyusya blestku v yasnom  nochnom nebe  nad N'yufaundlendom - snachala gde-to
vblizi  Oriona,  a  zatem  medlenno  polzushchuyu  dal'she nad  nashimi  golovami:
"Boing-747" preodolevaet vstrechnyj zapadnyj veter. Skorost' vetra - sto mil'
v chas.  V  samom  konce salona  turistskogo klassa,  gde obychno  razmeshchayutsya
gruppy   deshevyh   kompleksnyh   turov,   pyat'desyat   dva   uchastnika   tura
"Fantasticheskij  Staryj  Svet", pozvolyayushchego  poznakomit'sya  s  odinnadcat'yu
stranami za semnadcat' dnej, vozvrashchayutsya v Detrojt  i Vindzor  - tot, chto v
Kanade.  Kresla: prostranstvo dlya plech  - dvadcat' dyujmov; siden'e ot odnogo
podlokotnika  do  drugogo - dvadcat' dyujmov.  Vsego na dva dyujma bol'she, chem
bylo u raba, kotorogo kogda-to vezli iz Zapadnoj Afriki v Vest-Indiyu.
     Passazhiram  nebrezhno shvyryayut  holodnye,  kak  led,  sandvichi  s lipkimi
lomtikami  myasa i  kakim-to  polusinteticheskim  plavlenym  syrom;  passazhiry
vynuzhdeny  vdyhat'  ispuskaemye  sosedyami gazy  i  to,  chto  vse oni  vmeste
vydyhayut,  -  vozduh  v  salone  kondicioniruetsya  i  rekondicioniruetsya  iz
soobrazhenij strogoj ekonomii,  po principu pererabotki  pomoev, pridumannomu
skoto- i svinotorgovcami v pyatidesyatye gody.
     Doktor  Gannibal  Lekter  sidit  v centre srednego ryada  v samom  konce
salona. Po obe storony ot nego -  deti, a v konce ryada - zhenshchina s mladencem
na  rukah.  Posle stol'kih  let v  kamerah i putah  doktor  Lekter  ne lyubit
chuvstvovat' sebya stesnennym. V sosednem kresle mal'chik igraet s komp'yuternoj
igrushkoj: igrushka u  nego na  kolenyah besprestanno pishchit. U doktora Lektera,
kak  i  u  mnogih drugih  obitatelej samyh deshevyh  mest, na grudi znachok  -
ulybayushchayasya rozhica s nadpis'yu bol'shimi krasnymi bukvami: "CAN-AM TOURS"; kak
vse  turisty  gruppy, on  odet v psevdo-sportivnyj  trenirovochnyj kostyum. Na
kostyume - emblemy  hokkejnoj komandy "Toronto Maple Leafs". Pod etoj odezhdoj
k  telu doktora Lektera  pribintovano ves'ma znachitel'noe kolichestvo deneg -
nalichnymi.
     Doktor Lekter prisoedinilsya k turisticheskoj gruppe tri dnya nazad, kupiv
bilet u parizhskogo brokera, vedavshego mestami, osvobozhdavshimisya  v poslednij
moment iz-za ch'ej-nibud'  bolezni.  CHelovek, kotoryj  dolzhen  byl  by sidet'
sejchas  v  etom  kresle, otpravilsya  domoj,  v  Kanadu,  v grobu:  serdce ne
vyderzhalo, kogda  on  pytalsya preodolet' lestnicu,  vedushchuyu  na kupol sobora
Svyatogo Petra.
     Pribyv v Detrojt, doktor Lekter dolzhen budet projti pasportnyj kontrol'
i  tamozhnyu.  On mozhet  ne  somnevat'sya, chto organy immigracionnoj  sluzhby  i
sluzhby   bezopasnosti   v   lyubom  znachitel'nom  aeroportu   Zapadnogo  mira
preduprezhdeny i zhdut ego poyavleniya. I esli dazhe  ego fotografii net na stene
pomeshcheniya  pasportnogo  kontrolya,  ona budet zhdat' ego poyavleniya pod krasnoj
knopkoj komp'yutera kazhdoj iz etih sluzhb.
     Pri vsem etom on polagaet, chto koe v chem emu ochen' povezlo. Fotografii,
kotorymi pol'zuyutsya  vlasti,  -  eto, skoree vsego, fotografii  ego prezhnego
lica. Fal'shivyj pasport, po  kotoromu on priehal v Italiyu, ne  sootvetstvuet
ni odnomu iz  imeyushchihsya v SSHA fajlov i ne mozhet dat' dazhe nameka  na to, kak
vyglyadit doktor Lekter  segodnya. V Italii Rinal'do Pacci popytalsya oblegchit'
sebe zhizn' i udovletvorit' Mejsona Verzhe, prosto vzyav v zhandarmerii  delo, v
kotorom nahodilas'  fotografiya  - pozitiv i  negativ,  - ispol'zovannaya  dlya
permesso di soggiorno i razresheniya na  rabotu.  Doktor Lekter obnaruzhil  vse
eto v portfele Pacci i unichtozhil.
     Esli  tol'ko Pacci ne sfotografiroval "doktora  Fella" iz kakogo-nibud'
ukrytiya, est' nesomnennyj shans, chto nikakogo izobrazheniya novogo lica doktora
Lektera nigde v mire  ne  imeetsya. Pravda, ono ne  tak uzh otlichaetsya ot  ego
starogo lica:  nemnogo kollagena, dobavlennogo v  oblasti nosa  i  shchek, inoj
cvet volos, ochki... odnako lico vse-taki drugoe, esli tol'ko ne privlekat' k
nemu  special'nogo  vnimaniya. CHtoby  skryt'  shram na tyl'noj  storone  levoj
ladoni, on vospol'zovalsya ochen' udachnymi,  pochti nesmyvaemymi kosmeticheskimi
sredstvami i tonal'nym kremom.
     Doktor  Lekter  predpolagaet,  chto  v  Central'nom  aeroporte  Detrojta
pribyvshie razdelyatsya  na dve ocheredi  -  v odnoj budut  te, chto s pasportami
SSHA, v drugoj  - "Ostal'nye". On special'no  vybral pogranichnyj gorod, chtoby
ochered'  "Ostal'nyh"  byla  kak mozhno dlinnee. Samolet,  v kotorom on teper'
letit, perepolnen kanadcami.  Doktor predpolagaet, chto  ego  progonyat skvoz'
kontrol' vmeste s ostal'nym stadom pribyvshih, pri uslovii chto eto stado  ego
ne otvergnet. On zhe posetil s etimi  turistami neskol'ko istoricheskih mest i
galerej, on zhe  vysidel v  duhote vmeste  s  nimi ves' etot polet... no ved'
vsemu est' predel! On ne mozhet est' vmeste s nimi eti samoletnye pomoi.
     Utomlennye,  so  stertymi  nogami,   v  nadoevshej   odezhde,  okruzhennye
nadoevshimi  sputnikami,  turisty  royutsya v vydannyh im paketah s  samoletnoj
edoj i vyuzhivayut iz sandvichej pochernevshie v morozilke listiki salata.
     Ne zhelaya privlekat' k sebe vnimanie, doktor Lekter terpelivo zhdet, poka
drugie passazhiry razberutsya so  svoimi zloschastnymi paketami; on dozhidaetsya,
poka oni pobyvayut v tualete,  poka  bol'shinstvo  iz  nih zasnet.  Daleko,  v
golove salona, na bol'shom ekrane idet davno utrativshij noviznu fil'm. Doktor
Lekter  zhdet  terpelivo, slovno udav,  podzhidayushchij zhertvu.  Ryadom  s nim nad
svoim komp'yuterom spit mal'chishka.  V ogromnom salone samoleta, tam i syam nad
kreslami, gasnut lampochki.
     Togda i  tol'ko togda, brosiv  ostorozhnyj  vzglyad  na  sosedej,  doktor
Lekter dostaet  iz-pod  perednego kresla  elegantnuyu,  zheltuyu  s  korichnevym
korobku s lanchem ot Foshona  - parizhskogo restoratora. Ona  perevyazana  dvumya
lentami iz prozrachnogo shelka,  cveta ih  podobrany tak, chtoby dopolnyat' drug
druga. Doktor  Lekter zakazal dlya sebya zamechatel'no aromatnyj gusinyj pashtet
s tryufelyami i anatolijskie vinnye yagody:  sok  vse eshche blestit  slezami tam,
gde  yagody otdelili ot steblej. A eshche zdes' imeetsya polovinnaya butylochka ego
lyubimogo kon'yaka.  |to - "Sent-|stef".  SHelkovyj bant raspuskaetsya  s legkim
shurshan'em.
     Doktor  Lekter  sobiraetsya nasladit'sya vinnoj yagodoj: on  derzhit  ee  u
samyh  gub,  nozdri ego  razduvayutsya,  vdyhaya  ee  aromat,  on  razmyshlyaet -
polozhit'  li yagodu v  rot  celikom  i raskusit' odnim velikolepnym dvizhen'em
zubov ili zhe prosto otkusit'  polovinu; no tut elektronnaya igrushka  ryadom  s
nim izdaet gromkij  pisk. Eshche i eshche  raz.  Ne povernuv golovy, doktor pryachet
yagodu v ladoni i opuskaet glaza - vzglyanut' na mal'chika v  sosednem  kresle.
Iz  raskrytoj  korobki  podnimaetsya  aromat  tryufelej,  gusinogo  pashteta  i
kon'yaka.
     Mal'chishka  prinyuhivaetsya. Ego uzkie,  malen'kie, kak  u gryzuna, glazki
skashivayutsya  v  storonu  korobki  s  lanchem  doktora  Lektera.  I  mal'chishka
proiznosit vizglivym golosom, polnym obidy i detskoj revnosti:
     - |j, mister! |j, mister!
     Ostanavlivat'sya on yavno ne sobiraetsya.
     - V chem delo?
     - |to chto u nih, takoj osobyj obed?
     - Net.
     -  A  chto u  tebya tam togda?  -  Rebenok  podnimaet k  Lekteru umil'nuyu
mordochku: - A daj mne tozhe kusochek?
     - S ogromnym udovol'stviem, - govorit doktor Lekter, otmetiv  pro sebya,
chto golova mal'chishki derzhitsya na shee, nichut' ne tolshche kopchenoj svinoj shejki.
- Tol'ko tebe ne ponravitsya. |to zhe liver.
     - Livernaya kolbasa? Vot zdorovo! Mama razreshit! Moa-a-a-am?
     Kakoj-to  protivoestestvennyj  rebenok!  Lyubit  livernuyu kolbasu  i  to
hnychet, to vizzhit.
     ZHenshchina v konce ryada, ta, chto derzhit na rukah mladenca,  vzdragivaet  i
prosypaetsya.
     Passazhiry  v predydushchem ryadu,  otkinuvshie spinki kresel tak, chto doktor
Lekter  dyshit  zapahom ih  volos,  zaglyadyvayut  nazad  cherez  prosvety mezhdu
kreslami:
     - Poslushajte, my tut pytaemsya zasnut'!
     - Moa-a-am! Mozhno mne poprobovat' ego samvich?
     Mladenec u materi  na rukah prosypaetsya i gromko plachet. Mat' pogruzhaet
palec  kuda-to   v   ego  pelenki,  vynimaet,  ubezhdaetsya,   chto   rezul'tat
otricatel'nyj, i suet mladencu v rot sosku.
     - CHto eto vy tam emu pytalis' dat', ser?
     -  |to liver, madam,  - govorit doktor  Lekter kak mozhno spokojnee, - ya
nichego emu ne pytalsya dat'...
     - Livernaya  kolbasa.  Moya  lyubimaya,  mne  hochetsya, on  skazal,  chto mne
mo-o-ozhno...
     Poslednee slovo beskonechno rastyanuto v pronzitel'nom hnykan'e.
     - Ser, esli vy daete chto-to takoe moemu rebenku,  mogu ya vzglyanut', chto
eto?
     Podhodit   styuardessa,   lico   ee   pripuhlo   ot   prervannogo   sna;
ostanavlivaetsya u kresla zhenshchiny s vopyashchim mladencem.
     -  CHto-nibud'  ne  v  poryadke? Prinesti  vam chto-nibud'?  Podogret' emu
butylochku?
     ZHenshchina  vynimaet  butylochku   s   zavernutoj   kryshkoj  i  protyagivaet
styuardesse.  Vklyuchaet  lampochku nad  kreslom  i,  dostavaya  grud',  oklikaet
doktora Lektera:
     - Peredajte mne,  pozhalujsta, chto tam u  vas? Esli  predlagaete  chto-to
moemu rebenku, ya hochu sama posmotret'. Ne v obidu vam, prosto u nego zhivotik
kapriznyj.
     Stalo uzhe rutinoj, chto my  ostavlyaem svoih detej v  sadikah i yaslyah pod
prismotrom chuzhakov. V to zhe vremya, oshchushchaya svoyu vinu, my paranoidal'no boimsya
neznakomcev  i  pooshchryaem takuyu  boyazn' u  detej. V sluchayah,  podobnyh etomu,
byvaet, chto za rutinnym yavleniem nablyudaet nastoyashchij monstr, pust' dazhe etot
monstr tak zhe ravnodushen k detyam, kak doktor Lekter.
     On peredaet korobku ot Foshona zhenshchine s mladencem.
     -  Uh  ty, kakoj hleb  horoshij! - proiznosit ona,  tycha v hleb pal'cem,
tol'ko chto vytashchennym iz pelenok.
     - Madam, vy mozhete ostavit' vse eto sebe.
     - No ya ne p'yu  spirtnogo, - vosklicaet ona i oglyadyvaet sosedej, ozhidaya
smeshkov. - Vot  uzh ne znala, chto tut razreshayut svoe  spirtnoe prinosit'. |to
chto  -  viski? Razve takoe razreshaetsya pit' v samolete?  Pozhaluj,  ya ostavlyu
sebe etu lentu, esli ona vam ne nuzhna.
     - Ser, zapreshchaetsya raspechatyvat' alkogol'nye napitki na bortu samoleta,
- govorit styuardessa. - YA sohranyu  vashu  butylku,  vy smozhete  poluchit' ee u
vhoda v aeroport.
     - Razumeetsya, - govorit doktor Lekter. - Spasibo bol'shoe.
     Doktor Lekter umel stat' vyshe togo, chto ego okruzhalo. Mog zastavit' vse
okruzhayushchee ischeznut'. Pisk elektronnoj igrushki, hrap i izverzhenie gazov byli
prosto nichtozhnymi pomehami po sravneniyu s uzhasayushchimi voplyami, razdavavshimisya
v  otdelenii  dlya  bujnopomeshannyh.  Kreslo bylo ni-skol'ko ne stesnitel'nee
put. I - kak  on delal eto mnozhestvo raz v svoej kamere  - on otkinul golovu
nazad,  zakryl glaza i udalilsya na  pokoj,  v  tishinu dvorcovyh palat  svoej
pamyati:   eti  palaty,  v  bol'shej  svoej  chasti,  byli  mestom   sovershenno
izumitel'nym.
     V  etot  kratkij  promezhutok  vremeni metallicheskij  cilindr,  rvushchijsya
skvoz' veter na vostok, neset v sebe dvorec iz tysyachi palat.
     Odnazhdy my  uzhe posledovali  za doktorom  Lekterom  v Palacco  Kapponi;
tochno tak zhe my posleduem teper' za nim vo dvorec ego pamyati...
     Foje -  Normannskaya  kapella  v  Palermo, strogaya, prekrasnaya  i -  vne
vremeni;  edinstvennoe napominanie  o smertnosti vsego zhivogo -  izobrazhenie
cherepa,  vysechennoe v  polu. Kogda net  neobhodimosti speshit',  chtoby srochno
izvlech'  iz  dvorca  pamyati  neobhodimuyu  informaciyu,  doktor  Lekter  chasto
zaderzhivaetsya  zdes'; tak on postupaet i sejchas, chtoby nasladit'sya kapelloj.
Za neyu,  pronizannoe svetom i t'moj,  vysitsya  ogromnoe stroenie  - sozdanie
samogo doktora Lektera.
     Dvorcy pamyati  - mnemonicheskaya  sistema,  kotoraya byla horosho  izvestna
uchenym drevnosti, i massa svedenij sohranyalas'  blagodarya  im, kogda vandaly
szhigali knigi. Podobno etim uchenym  doktor Lekter hranit  neveroyatnye zapasy
svedenij, sootnesennyh s razlichnymi predmetami v tysyache ego dvorcovyh palat;
odnako, v otlichie ot drevnih,  u  nego  est'  i  inoe  naznachenie dlya  etogo
dvorca:  inogda  on tam prosto zhivet. On provel dolgie gody sredi izyskannyh
kollekcij, sobrannyh tam, v to vremya kak telo ego nahodilos' v otdelenii dlya
bujnyh, gde ot yarostnyh voplej stal'nye prut'ya reshetok zveneli i skrezhetali,
slovno adskaya arfa.
     Dvorec  pamyati  Gannibala  Lektera  ogromen,   dazhe   esli  sudit'   po
srednevekovym   kriteriyam.  Perenesenyj  v  mir  material'nyj,   on  mog  by
sopernichat'  s  seralem  Topkapi  v Stambule, kak  svoimi razmerami,  tak  i
slozhnost'yu planirovki.
     My nagonyaem Gannibala Lektera, kak raz kogda tufli-skorohody ego myslej
pronosyatsya iz foje v Bol'shoj zal Vremen goda. Dvorec vystroen v sootvetstvii
s principami,  otkrytymi  eshche Simonidom Ceosskim  i razrabotannymi Ciceronom
chetyr'mya  vekami  pozzhe:  on  polon vozduha, potolki  ego  vysoki,  predmety
obstanovki  i kartiny, ukrashayushchie palaty, yarki, porazhayut  voobrazhenie, poroj
absurdny  i  dazhe  shokiruyut,  no  chashche  vsego  prosto  prekrasny.  Kollekcii
razmeshcheny prostorno i  zamechatel'no osveshcheny, kak v krupnyh muzeyah. No steny
zdes'  ne  pohozhi na steny  muzeev:  oni  ne  okrasheny v  nejtral'nye cveta.
Podobno  Dzhotto  doktor  Lekter ukrasil  freskami  steny  svoego  myslennogo
dvorca.
     On  reshil,  raz uzh  on  vo  dvorce,  vzyat'  tam  domashnij adres  Kleris
Starling, no nikakoj speshki  ved' net, tak chto on mozhet postoyat'  u podnozhiya
shirokoj lestnicy, ukrashennoj bronzovymi skul'pturami iz  Riache. |ti ogromnye
bronzovye voiny pripisyvayutsya Fidiyu; oni byli podnyaty so dna morskogo uzhe  v
nashi  dni  i  teper' zanimayut central'noe mesto posredi ukrashennogo freskami
prostranstva, kotoroe moglo by vmestit' vsego Gomera, da i Sofokla vpridachu.
     Doktor  Lekter  - stoilo  emu tol'ko  zahotet' - mog  by zastavit'  eti
bronzovye  lica  zagovorit'  yazykom  Meleagra,  no segodnya emu hochetsya  lish'
smotret' na nih.
     Tysyacha palat,  mnogie  mili  koridorov,  sotni  faktov, sootnesennyh  s
kazhdym  predmetom  obstanovki  v   kazhdoj  iz  dvorcovyh  palat...  priyatnoe
otdohnovenie ot zabot  zhdet  tam  doktora Lektera, kogda by on ni  predpochel
tuda udalit'sya.
     No vot chto my oshchushchaem vmeste s doktorom Lekterom: v glubinah nashih dush,
v  potaennyh  ugolkah mozga taitsya opasnost'.  Ne vse  palaty  dvorca pamyati
prekrasny,  svetly i  vysoki. V polah  tam est' provaly,  dyry, kak v  polah
srednevekovyh  podzemelij  - smradnye temnicy zabveniya, krohotnye  kamery  v
forme butyli, vysechennye v skal'noj porode, s dver'yu-lyukom naverhu. Nichto ne
mozhet  uskol'znut'  ottuda  tiho i  nezametno,  chtoby  dat'  nam oblegchenie.
Kakoe-to   sotryasenie,   predatel'stvo   nashih  strazhej  -  i  iskry  pamyati
vosplamenyayut  vredonosnye  gazy:  vse, chto  tomilos'  v  zaklyuchenii  godami,
vyryvaetsya na svobodu,  chtoby vzorvat'sya v  nas nevynosimoj bol'yu i tolknut'
na opasnye postupki...
     V etom uzhasnom i izumitel'nom dvorce  my sleduem za doktorom  Lekterom,
povtoryaya  ego  bystrye,  legkie shagi vdol'  sozdannogo  im  koridora, skvoz'
aromat gardenij; my  oshchushchaem gnetushchee prisutstvie ogromnyh skul'ptur i yasnyj
svet prekrasnyh poloten.
     On  vedet nas  napravo, mimo byusta  Pliniya,  vverh  po lestnice, v  Zal
adresov; v  etoj palate  statui i  kartiny raspolozheny v strogom poryadke, na
znachitel'nom  rasstoyanii  drug  ot  druga; kazhdyj ob®ekt prekrasno  osveshchen,
imenno tak, kak rekomendovano Ciceronom.
     Ah!.. Tret'ya nisha sprava ot dveri:  zdes' gospodstvuet ogromnoe polotno
- svyatoj  Francisk  predlagaet skvorcu motyl'ka. A na  polu pered kartinoj -
izvayanie iz mramora v natural'nuyu velichinu, kraski na mramore - kak zhivye.
     Parad na Arlingtonskom kladbishche, vo glave - Iisus, tridcati treh let ot
rodu, vedet  gruzovoj  "ford-T",  modeli 1927-go goda,  prozvannyj "zheleznoj
Lizzi";   v   kuzove  -  Dzh.  |dgar  Guver,  oblachennyj  v  baletnuyu  pachku,
privetstvuet  nevidimye  tolpy  manoveniem ruki.  Za  nim  marshiruet  Kleris
Starling, na pleche u nee - vintovka "enfild", kalibra 0,308.
     Kazhetsya,  doktoru  Lekteru  priyatno  videt'  Starling.  On davnym-davno
razuznal  ee domashnij  adres  v Associacii  vypusknikov  Universiteta  shtata
Virdzhiniya.  On  hranit  adresa  imenno  v  etom  izvayanii,  i  teper',  radi
sobstvennogo udovol'stviya, izvlekaet ottuda nazvanie ulicy i vse neobhodimye
nomera: 3327 Tindel, Arlington, Virdzhiniya, 22308.
     Doktor  Lekter mozhet peredvigat'sya po  ogromnym  palatam svoego  dvorca
pamyati  s  neveroyatnoj bystrotoj.  S  ego refleksami, ego fizicheskoj  siloj,
bystrotoj   vospriyatiya  i  ostrotoj   uma,   on  prekrasno  vooruzhen,  chtoby
protivostoyat'  material'nomu miru. No  v ego vnutrennem mire  est'  oblasti,
kuda on ne mozhet bezopasno proniknut'; tam ne dejstvuyut logicheskie  principy
Cicerona, principy uporyadochennogo prostranstva i prekrasnogo osveshcheniya:  tam
oni neprimenimy...
     Gannibal  Lekter reshaet posetit' kollekciyu  drevnih tkanej. Dlya pis'ma,
kotoroe on sobiraetsya napisat'  Mejsonu Verzhe, emu neobhodimo vosstanovit' v
pamyati  tekst  Ovidiya  o  dushistyh maslah dlya lica; tekst etot  sootnesen  s
tkachestvom.
     On  sleduet  dalee  vniz po  dorozhke-kilimu ves'ma interesnogo ploskogo
pleteniya, k zalu tkanej i tkackih stankov.

     V drugom mire - v salone "Boinga 747" - golova doktora Lektera pokoitsya
na  spinke kresla, glaza plotno  zakryty.  Golova slegka pokachivaetsya, kogda
ocherednoj pristup turbulentnosti sotryasaet samolet.
     V  konce ryada mladenec  zakonchil  svoyu butylochku, no  tak i  ne zasnul.
Lichiko ego krasneet. Mat'  chuvstvuet, kak napryagaetsya, a zatem rasslablyaetsya
ego  zavernutoe v odeyalo tel'ce. Somnenij  v  tom,  chto  proizoshlo, byt'  ne
mozhet. Ej dazhe ne  nuzhno prosovyvat' palec  pod pelenku.  V  predydushchem ryadu
kto-to proiznosit: "O-o, Bozhe moj!"
     K zathlomu vozduhu salona, tak napominayushchemu zapahi  trenazhernogo zala,
dobavlyaetsya  novyj  uroven'  zapaha.  Mal'chik  v  kresle  ryadom  s  doktorom
Lekterom, privychnyj k mladencheskim obychayam, ne ostanavlivayas', upletaet lanch
ot Foshona.

     Pod dvorcovymi  palatami  pamyati raspahivayutsya  dveri-lyuki,  i  temnicy
zabveniya istorgayut iz raskrytyh pastej uzhasayushchij smrad...
     Sovsem   nemnogim  zhivotnym  udalos'  vyzhit'  posle  artillerijskogo  i
pulemetnogo  obstrela  vo vremya  boya, prinesshego gibel' roditelyam  Gannibala
Lektera i iskalechivshego shramami i voronkami les v obshirnom imenii ego sem'i.
     Dezertiry  iz raznyh  chastej, zabravshiesya  v  dal'nij  ohotnichij  domik
pozhirali vse,  chto  tol'ko mogli otyskat'. Odnazhdy im popalsya zhalkij oleshek,
toshchij, s torchashchim v  boku oblomkom strely - emu kak-to udavalos' raskapyvat'
pod  snegom  travu  i moh,  i  on vyzhil.  Dezertiry privolokli  ego v lager'
zhiv'em, chtoby ne tashchit' na sebe.
     Gannibalu  Lekteru togda  bylo  shest' let.  Skvoz'  shchel'  v  ambare  on
nablyudal,  kak  oni  volokli olenya, dergaya  za nabroshennyj zhivotnomu na  sheyu
remen' ot  pluga tak, chto chut' ne svorachivali emu  golovu.  Strelyat'  oni ne
hoteli i bez truda sshibli ego s  nog - takih zhalkih  i tonen'kih, -  a potom
rubanuli  po  gorlu  toporom,  branyas'  na  raznyh  yazykah  i trebuya,  chtoby
kto-nibud' poskorej prines misku - sobrat' krov', ne propadat' zhe ej zrya.
     Myasa  na maloroslom olene bylo  ne tak  uzh mnogo, i dnya  cherez dva ili,
mozhet byt', tri dezertiry vybralis' iz ohotnich'ego domika i  pobreli  skvoz'
sneg k ambaru v  svoih dlinnyh shinelyah; izo rtov u nih na  holode podnimalsya
zlovonnyj  par. Oni otperli ambar, chtoby snova vybrat' kogo-nibud' iz detej,
tesno sgrudivshihsya  v uglu, na solome. Nikto ne zamerz do smerti, tak chto na
etot raz oni vybirali kogo-nibud' iz zhivyh.
     Poshchupali u Gannibala bedro i verhnyuyu chast' ruki, oshchupali grud' i vmesto
nego vzyali ego sestrenku - Miku, i uveli proch'. Skazali - poigrat'. No nikto
iz teh, kogo oni uvodili, ne vozvrashchalsya. Nikogda.
     Gannibal ne  otpuskal Miku.On vcepilsya  v nee  izo  vseh sil,  i oni ne
mogli razzhat'  ego  krepkie  pal'cy;  togda  oni zahlopnuli dveri  ambara  i
slomali emu ruku povyshe loktya; on otupel ot boli.
     Oni uveli ee po snegu, vse eshche krasnomu ot krovi olenya.
     On goryacho molilsya, chtoby emu dano bylo uvidet' Miku snova,  eta molitva
poglotila vse mysli,  ves'  um shestiletnego mal'chika, no ne smogla zaglushit'
zvuk topora. I vse zhe ego  molitva o tom,  chtoby on mog uvidet' ee snova, ne
byla vovse ostavlena bez otveta: on uvidel neskol'ko molochnyh zubov sestry v
vonyuchej yame, sluzhivshej othozhim mestom dlya ih tyuremshchikov; yama eta ziyala mezhdu
ohotnich'im domikom, gde dezertiry spali,  i ambarom, gde oni derzhali plennyh
detej, kotoryh eli,  chtoby vyzhit' zimoj  1944  goda,  posle togo kak  ruhnul
Vostochnyj front. . .
     S  teh por  kak  Gannibal Lekter  poluchil etot  chastichnyj otvet na svoyu
molitvu,  mysli  o  Bozhestvennom  ego nikogda bol'she ne bespokoili, esli  ne
schitat' tverdogo ubezhdeniya v tom, chto ego sobstvennye hishchnye poryvy bledneyut
pred hishchnymi  ustremleniyami  Gospoda  Boga,  ch'ya  ironiya  neprevzojdenna,  a
svoenravnaya zlobnost' ne znaet mery.

     V rvushchemsya vpered samolete doktor Lekter -  golova ego vse pokachivaetsya
na podgolovnike  kresla -  kak by zavis mezhdu  poslednim  vzglyadom  na Miku,
idushchuyu po okrovavlennomu  snegu,  i  zvukom  topora. On  ne mozhet  vyrvat'sya
ottuda, ne mozhet etogo vynesti. V mire material'nom, v salone samoleta, lico
ego vzmoklo  ot  pota, a izo  rta vyryvaetsya  korotkij  pronzitel'nyj vopl',
tonen'kij i vysokij.
     Passazhiry v perednem ryadu oborachivayutsya; nekotoryh etot vopl' razbudil.
Kto-to vperedi  serdito vosklicaet:  "Gospodi Iisuse, malysh, da chto s  toboj
takoe? Bozhe moj!"
     Glaza  doktora  Lektera otkryvayutsya,  on  smotrit  pryamo  pered  soboj,
chuvstvuya, chto ego kasaetsya detskaya ladoshka. |to mal'chik iz sosednego kresla.
     - Tebe strashnyj son prisnilsya, da?
     Rebenok niskol'ko ne  ispugalsya; on  ne  obrashchaet  vnimaniya na serdituyu
vorkotnyu passazhirov iz perednego ryada.
     - Da.
     - Mne  tozhe strashnye  sny snyatsya.  Ochen' chasto.  YA  ne  stanu nad toboj
smeyat'sya.
     Doktor Lekter delaet  neskol'ko  glubokih  vdohov,  golova  ego  plotno
prizhata   k  spinke  kresla.   Zatem   samoobladanie  vozvrashchaetsya  k  nemu:
vpechatlenie takoe, budto spokojstvie  postepenno spuskaetsya so lba, ot linii
volos k podborodku, i ukryvaet vse lico. On naklonyaetsya k mal'chiku i govorit
doveritel'nym tonom:
     - Znaesh', a ved' ty byl prav,  chto ne stal est' te pomoi. I  ne esh'  ih
nikogda.
     Aviakompanii  teper'  ne  predostavlyayut  passazhiram  pischuyu  bumagu   i
konverty.  Uzhe sovershenno  ovladev soboj, doktor Lekter dostal iz nagrudnogo
karmana gostinichnuyu bumagu i konvert i prinyalsya  za pis'mo Kleris  Starling.
Snachala on nabrosal ee portret. Nabrosok teper' nahoditsya v chastnom vladenii
CHikagskogo universiteta i dostupen uchenym. Na etom nabroske  Kleris Starling
vyglyadit rebenkom i volosy ee ot slez prilipli k shchekam - kak u Miki...

     My mozhem  videt' samolet  skvoz' legkuyu  dymku  sobstvennogo  dyhaniya -
almazno  svetyashchuyusya blestku v yasnom nochnom  nebe.  Vot  on prohodit  na fone
Polyarnoj zvezdy, on uzhe blagopoluchno minoval tu tochku, otkuda  net vozvrata,
i teper' dolzhen sovershit' neprelozhnyj spusk po ogromnoj duge - vniz, vniz, v
zavtrashnij den' v Novom Svete.
     GLAVA 49
     Grudy bumag,  papok  s  delami  i  disket v  kamorke  Starling dostigli
kriticheskoj massy. Ee pros'by o rasshirenii ploshchadi ostavalis' bez otveta. Nu
hvatit! S otchayaniem obrechennogo ona samovol'no zahvatila prostornuyu  komnatu
v  podvale  Kvontiko. Predpolagalos',  chto  eta  komnata  so vremenem stanet
temnoj  komnatoj -  prosmotrovym  zalom Otdela  psihologii povedeniya  -  kak
tol'ko u  Otdela  poyavyatsya hot' kakie-to den'gi. Zdes' ne bylo okon, no zato
bylo  mnozhestvo  polok  i, poskol'ku pomeshchenie stroilos'  kak  prosmotrovoe,
vmesto dveri tut viseli dvojnye shtory zatemneniya.
     Kollega iz  sosednego ofisa, pozhelavshij ostat'sya neizvestnym, otpechatal
goticheskim   shriftom   i  prishpilil  k  zashtorennomu  vhodu   vyvesku:  "Dom
Gannibala". Boyas', chto komnatu otnimut, Starling perenesla vyvesku vnutr'.
     Prakticheski  v  eto  zhe  vremya  ona  obnaruzhila  v biblioteke  Kolledzha
kriminologii okruga Kolumbiya, gde dlya dela  Gannibala Lektera byla  otvedena
special'naya  komnata,  celyj  klad  poleznejshih svedenij o  ego  persone.  V
biblioteke  kolledzha  hranilis'  originaly dokumentov  o  ego medicinskoj  i
psihiatricheskoj  praktike,  kopii  protokolov   ego  sudebnogo   processa  i
vchinennyh emu grazhdanskih iskov. V  pervyj ee vizit v biblioteku ej prishlos'
zhdat'  sorok pyat' minut,  poka  hranitel' bezuspeshno iskal klyuchi ot "Komnaty
Gannibala Lektera".  Vo vremya  vtorogo  vizita ona poznakomilas' s absolyutno
ravnodushnym  k  delu  aspirantom  -  zaveduyushchim  etoj  komnatoj.  Materialy,
hranyashchiesya tam, ne byli dazhe katalogizirovany.
     Nel'zya  skazat',  chtoby  na  chetvertom  desyatke  Starling  stala  bolee
terpelivoj, chem ran'she. Nachal'nik Otdela Dzhek Kroford podderzhal ee pros'bu u
General'nogo prokurora SSHA, i eto pomoglo Kleris poluchit' sudebnoe reshenie o
peremeshchenii  vseh  sobrannyh  v  Kolledzhe  dokumentov v podval  v  Kvontiko.
Peremeshchenie bylo  osushchestvleno dvumya federal'nymi marshalami s pomoshch'yu  vsego
lish' odnogo avtofurgona.
     Ot sudebnogo resheniya poshli volny - imenno etogo ona i opasalas'. Vskore
eti volny prinesli s soboj Krendlera...

     Proshli  dve dolgie  nedeli,  i Starling  razobrala pochti ves'  material
biblioteki,  dolzhnym  obrazom  organizovav  ego  v  svoem  improvizirovannom
"Centre  Lektera". V pyatnicu, pered samym vecherom,  ona  otmyla s lica i ruk
bumazhnuyu  pyl'  i gryaz',  vyklyuchila svet i  sela  na pol v  ugolke, glyadya na
beskonechnye stellazhi, polnye knig i bumag. Vpolne vozmozhno, chto na  kakoj-to
moment ona zadremala...
     Ee razbudil  zapah,  i ona ponyala,  chto  uzhe  ne odna v komnate.  Pahlo
kremom dlya obuvi.
     V  komnate  carila   polut'ma,  i  zamestitel'  pomoshchnika  general'nogo
inspektora Pol  Krendler  medlenno  peredvigalsya vdol' polok, vglyadyvayas'  v
knigi i fotografii. Postuchat' on ne potrudilsya, vprochem, ved' i stuchat' bylo
ne  vo  chto  -  ne v shtory  zhe!  - da Krendler i  voobshche byl  ne iz teh, kto
stuchitsya v  dveri, osobenno  esli sluchalos'  poyavlyat'sya  v  uchrezhdeniyah, emu
podchinennyh. A  zdes',  v  etom  podvale  v  Kvontiko,  on,  mozhno  schitat',
snishodil do poseshcheniya trushchob.
     Odna  stena komnaty byla celikom posvyashchena prebyvaniyu doktora Lektera v
Italii;  zdes'  pomeshchalsya  i  bol'shoj  snimok  Rinal'do  Pacci,  visyashchego  s
vypavshimi vnutrennostyami iz balkonnogo okna  Palacco Vekk'o. Stena  naprotiv
byla zanyata prestupleniyami doktora v Soedinennyh SHtatah; zdes' gospodstvoval
policejskij  snimok  strelka  iz luka, ubitogo doktorom Lekterom  mnogo  let
nazad. Telo ubitogo viselo na doske  dlya ob®yavlenij i rany na nem v tochnosti
sootvetstvovali srednevekovym illyustraciyam  "CHeloveka-rany". Mnogie  papki s
dokumentami, kasayushchimisya dela  Lektera, sosedstvovali s protokolami slushanij
po grazhdanskim iskam o  prichinenii nasil'stvennoj smerti, vchinennyh  doktoru
Lekteru rodstvennikami ego zhertv.
     Knigi  doktora  Lektera toj pory,  kogda  on  zanimalsya psihiatricheskoj
praktikoj,  raspolagalis' zdes' v tom  poryadke,  v  kakom oni  stoyali v  ego
prezhnem  vrachebnom kabinete. Starling smogla eto sdelat', izuchiv policejskie
snimki kabineta s pomoshch'yu uvelichitel'nogo stekla.
     Dovol'no   yarkij  svet   v   zatemnennoj   komnate   probivalsya  skvoz'
rentgenovskij snimok golovy i shei doktora  Lektera, zakreplennyj na ekrane s
podsvetkoj. Drugim istochnikom sveta byl monitor komp'yuternoj rabochej stancii
na uglovom stole. Na  ekrane svetilos'  nazvanie temy:  "Opasnye  sushchestva".
Vremya ot vremeni komp'yuter  vorchal. Slozhennye stopkoj  ryadom  s komp'yuterom,
lezhali  rezul'taty prozrenij  Kleris.  Staratel'no sobrannye  klochki bumagi,
kvitancii, scheta, razlozhennye po predmetnym temam, svidetel'stvuyushchie  o tom,
kak prohodila chastnaya zhizn' doktora  Lektera v Italii, a takzhe -  v Amerike,
prezhde chem  ego otpravili v sumasshedshij dom. Tak  skazat', improvizirovannyj
katalog ego vkusov.
     Ispol'zovav planshetnyj skaner vmesto stola, Starling raspolozhila na nem
stolovyj pribor  na odnu  personu -  edinstvennyj  sohranivshijsya iz veshchej  v
baltimorskom dome  doktora: farfor, serebro, hrustal',  skatert' i  salfetki
siyayut   beliznoj,   podsvechnik...   chetyre   kvadratnyh   futa   voploshchennoj
elegantnosti na fone grotesknyh izobrazhenij, uveshivavshih steny komnaty.
     Krendler vzyal bol'shoj bokal i shchelknul nogtem po krayu.
     Krendler...  On nikogda ne stalkivalsya s prestupnikom v rukopashnom boyu,
nikogda  ne  pytalsya poborot'  ego,  upav  vmeste  s  nim  na  zemlyu,  i  on
predstavlyal  sebe  doktora Lektera  chem-to  vrode  gazetnogo  pugala, etakoj
legkoj  vozmozhnost'yu  dlya  sebya  vydvinut'sya.  On  uzhe  voobrazhal,  kak  ego
sobstvennaya fotografiya na fone chego-to podobnogo tomu,  chto on zdes' uvidel,
poyavitsya  v muzee FBR, kogda s Lekterom budet nakonec pokoncheno. On  ponimal
ogromnuyu  cennost' poimki Lektera dlya svoej predvybornoj kampanii.  Krendler
priblizil nos  k rentgenovskomu snimku, razglyadyvaya prostornyj cherep doktora
Lektera  v  profil',  i  tak  vzdrognul  ot  neozhidannosti,  kogda  Starling
zagovorila s nim, chto nos ego, kazhetsya, ostavil na snimke zhirnoe pyatno.
     - Mogu ya vam chem-nibud' pomoch', mister Krendler?
     - CHego eto vy sidite tut v temnote?
     - YA razmyshlyayu, mister Krendler.
     - Naverhu hotyat znat', chto my s vami delaem v otnoshenii Lektera.
     - Vot eto my i delaem.
     - Vvedite  menya v  kurs,  Starling.  Zagruzite  informaciej  pod  samuyu
zavyazku.
     - Razve vy ne hoteli by, chtoby mister Kroford...
     - A gde on, vash mister Kroford?
     - Mister Kroford v sude.
     - Mne kazhetsya,  on utrachivaet hvatku, a? Vam nikogda eto ne prihodilo v
golovu?
     - Net, ser. Ne prihodilo.
     -  A vy-to chem  zdes' zanimaetes'? My iz Kolledzha  takuyu telegu  na vas
poluchili, kogda vy ves' etot hlam u nih  iz biblioteki uvezli. Vy mogli by i
poluchshe eto delo provernut'.
     - My sobrali v etom pomeshchenii vse, chto  smogli  najti, vse, chto tak ili
inache kasaetsya  doktora Lektera, - kak predmety, tak  i  protokoly i zapisi.
Ego  oruzhie nahoditsya v Otdele ognestrel'nogo oruzhiya i oruzhejnyh klejm, no u
nas  imeyutsya  dublikaty. A eshche  my  sobrali to,  chto ostalos'  ot ego lichnyh
bumag.
     -  A smysl-to  kakoj vo  vsem etom? Vy  chto,  podonka  ishchete  ili roman
pishete? - Krendler vyderzhal  pauzu, chtoby etot zahvatyvayushchij stih pomestilsya
v  ego  rechevom  skorozaryadnike, i prodolzhal: -  Esli,  skazhem, kakoj-nibud'
vysokopostavlennyj respublikanec iz YUridicheskogo komiteta vdrug sprosit, chto
vy  - special'nyj agent Starling - delaete, chtoby pojmat' Gannibala Lektera,
chto ya smogu emu otvetit'?
     Starling vklyuchila v komnate vse lampy. Ej bylo yasno vidno, chto Krendler
po-prezhnemu  pokupaet dorogie kostyumy, no po-prezhnemu ekonomit na sorochkah i
galstukah. Kisti ego volosatyh ruk vylezali iz-pod manzhet po samuyu kostochku.
     Neskol'ko sekund Starling  molcha glyadela skvoz' steny,  za predely etih
sten, kuda-to v beskonechnoe "navechno", i sumela vzyat' sebya v ruki. Zastavila
sebya  smotret' na  Krendlera kak  na kursantov svoego  klassa  v Policejskoj
akademii.
     - My znaem, chto u doktora Lektera ochen' horoshee udostoverenie lichnosti,
-  nachala ona. - I on, skoree vsego, imeet  hotya by odno - a  mozhet byt',  i
bol'she - zapasnoe udostoverenie. V etom otnoshenii on ochen' ostorozhen. Glupyh
promahov on ne sdelaet.
     - Blizhe k delu.
     - |to chelovek s vysokorazvitymi vkusami, inogda  ego  vkusy dazhe ves'ma
ekzotichny, osobenno v tom, chto kasaetsya pishchi, vina, muzyki. Esli on vernetsya
v  stranu,  emu  vse eto ponadobitsya, on  stanet pokupat'  raznye  veshchi.  Ne
zahochet ni v chem sebe otkazyvat'.
     Mister  Kroford  vmeste  so  mnoj  prosmotrel  vse scheta,  kvitancii  i
razlichnye   bumagi,  ostavshiesya  v  dome  doktora  Lektera   v  Baltimore  i
svidetel'stvuyushchie o ego zhizni  tam do pervogo aresta, vse scheta i kvitancii,
kotorye nam smogla prislat' ital'yanskaya policiya, a takzhe iski ego kreditorov
posle aresta. My sostavili  spisok nekotoryh ego pristrastij.  Vot,  vy sami
mozhete videt': v tom  mesyace, kogda doktor  Lekter ugostil otbornymi chastyami
flejtista   Bendzhamina  Raspaya  drugih   chlenov  rukovodstva   Baltimorskogo
filarmonicheskogo orkestra,  on kupil  dva yashchika  bordo "SHato Petryu"  po  tri
tysyachi shest'sot dollarov  za yashchik. On kupil pyat' yashchikov  "Batar-Montrashe" po
tysyache sto dollarov za yashchik, i k tomu zhe eshche mnogo raznyh bolee deshevyh vin.
     On zakazal to zhe vino v gostinice, v Sent-Luise, posle  pobega, i to zhe
-  vo  Florencii,  iz  magazina  delikatesov  "Vera  dal'  1926".  |to  vina
redkostnye. My sejchas proveryaem u  importerov i optovikov -  kto  pokupaet u
nih eti vina yashchikami.
     V firme "ZHeleznye  vrata" v N'yu-Jorke on zakazyval  pashtet  iz  gusinoj
pechenki vysshego  kachestva, po dvesti dollarov kilogramm, a cherez  "Ustrichnyj
bar" v Grand Sentral  - zelenyh ustric iz  ZHirondy. Obed  dlya  rukovoditelej
Filarmonicheskogo orkestra nachalsya imenno s etih ustric, za  nimi posledovalo
"sladkoe myaso", potom - sherbet, a zatem  - vot, vy mozhete prochest' v zhurnale
"Taun end Kantri", chto oni eli,  - i ona bystro i gromko prochla: "Neobychajno
sochnoe, temnoe i  blestyashchee  ragu, sostavnye elementy kotorogo tak i ne byli
opredeleny,  s  shafrannym risom.  Vkus  ragu  kak-to  smutno vozbuzhdal,  kak
vozbuzhdayut  moshchnye  basovye tona,  esli  sil'no,  no  ostorozhno  reducirovan
osnovnoj fon. Ne bylo najdeno ili  identificiroano telo kakoj-by to ni  bylo
zhertvy, kakaya mogla byt' ispol'zovana dlya prigotovleniya etogo ragu. A teper'
-   vnimanie,  vnimanie!"  -   prodolzhaet   stat'ya,  -  i  opisyvaet   dalee
zamechatel'nye stolovye  pribory  i vse prochee  v samyh  melkih  detalyah.  My
proveryaem sejchas pokupki,  sdelannye po  kreditnym  kartochkam,  u  prodavcov
farfora i hrustalya.
     Krendler fyrknul nosom.
     - Vot, smotrite, po etomu grazhdanskomu isku  vidno, chto  on vse eshche  ne
rasplatilsya za shtejbenovskij kandelyabr  i  zadolzhal  baltimorskoj  "Galeacco
Motor  Kompani"  za avtomobil' "bentli".  My otslezhivaem  pokupki "bentli" -
novyh i poderzhannyh. Takih pokupok ne tak mnogo. A takzhe - pokupki "yaguarov"
s nadduvom. Razoslali faksy prodavcam dichi, zaprashivaya o pokupkah  oleniny i
kaban'ego  myasa,  i  za nedelyu  do  togo,  kak  nachnetsya  zavoz  krasnonogih
kuropatok iz SHotlandii, rasprostranim sootvetstvuyushchij  byulleten'. - Starling
probezhala  pal'cami   po   klaviature,   zaglyanula  v  kakoj-to  spisok,  i,
pochuvstvovav  dyhanie Krendlera  slishkom  blizko za svoej spinoj,  otoshla ot
komp'yutera. -  YA  podala  zayavlenie  o vydache  nekotoryh sredstv  na  oplatu
krupnyh spekulyantov biletami na vsyakie kul'turnye meropriyatiya, - ih nazyvayut
"stervyatnikami kul'tury",  -  v N'yu-Jorke i  San-Francisko:  tam  est'  para
orkestrov i strunnyh  kvartetov, kotorye  ego osobenno privlekayut; on  lyubit
sidet' v  shestom ili sed'mom ryadu, i  vsegda  ryadom s prohodom. YA  razoslala
samye luchshie ego fotografii iz teh, chto u nas imeyutsya, v Centr Linkol'na i v
Centr Kennedi, i v bol'shinstvo koncertnyh zalov. Mozhet,  vy mogli by  pomoch'
nam s etim, mister Krendler? Iz byudzheta Depyusta?
     On ne otvetil, i ona prodolzhala:
     -  My proveryaem i pereproveryaem podpisku novyh lic na nekotorye nauchnye
i  obshchekul'turnye   zhurnaly,  na  kotorye  on  podpisyvalsya  v   proshlom   -
antropologicheskie, lingvisticheskie,  "Fizicheskoe obozrenie", matematicheskie,
o muzyke.
     - A on nanimaet S-M shlyuh? Ili prostitutok muzhskogo pola?
     Starling chuvstvovala, kakoe naslazhdenie ispytyvaet Krendler, zadavaya ej
etot vopros.
     -  Naskol'ko nam  izvestno, net,  mister  Krendler. Mnogo let nazad ego
videli  na  koncertah  v  Baltimore  s  ves'ma  privlekatel'nymi  zhenshchinami,
nekotorye  iz nih byli horosho  izvestny v Baltimore,  poskol'ku  rabotali  v
blagotvoritel'nyh   organizaciyah    i   voobshche   zanimalis'   takogo    roda
deyatel'nost'yu. My zapisali ih dni  rozhdeniya, chtoby prosledit', kakie podarki
on im pokupal. Naskol'ko my znaem, ni odnoj  iz nih on ne  prichinil nikakogo
vreda,  i ni  odna  ne soglasilas'  o nem chto by to  ni bylo govorit'. O ego
seksual'nyh pristrastiyah nam nichego ne izvestno.
     - A ya vsegda schital, chto on gomoseksualist.
     - Pochemu vy tak govorite, mister Krendler?
     - Da vsya eta fignya - iskusstvo, shtuchki-dryuchki vsyakie. Kamernaya  muzyka,
eda kak na zvanom chaepitii... YA lichno nichego protiv ne imeyu, esli vam tak uzh
nravyatsya  takie  lyudi ili u vas est'  takie druz'ya. Glavnoe, chto  ya  pytayus'
dovesti  do  vas,  Starling,  eto  chto  luchshe   by   vam  potesnee  so  mnoj
sotrudnichat'. Nikakogo mestnichestva. Mne nuzhny kopii  vseh raportov po forme
302,  vseh  hronometrazhnyh  kart, mne  nuzhna informaciya obo  vseh navodkah i
nahodkah. Vy menya ponyali, Starling?
     - Da, ser.
     Podojdya k dveri, on obernulsya:
     -  Luchshe by vy menya kak sleduet ponyali,  Starling.  Togda, mozhet, u vas
poyavitsya shans uluchshit' svoe polozhenie zdes'. V vashej, tak skazat', "kar'ere"
malejshaya pomoshch' vam ochen' by prigodilas'.
     Budushchij  prosmotrovyj  zal byl  uzhe oborudovan  moshchnymi  ventilyatoram