j, kazhdyj iz kotoryh imel nadezhnyj kredit; k tomu zhe u nego imelsya eshche i tretij komplekt dokumentov, chtoby pol'zovat'sya transportnymi sredstvami. Tak chto emu ne sostavilo slishkom bol'shogo truda ustroit' sebe uyutnoe gnezdyshko v Soedinennyh SHtatah vsego cherez nedelyu posle priezda. On predpochel Merilend: vsego okolo chasa ezdy do pomest'ya Mejsona Maskret-Farm i vpolne udobno vyezzhat' v teatr i na koncerty v Vashington i N'yu-Jork. Nichto v vidimyh glazu zanyatiyah doktora Lektera ne privlekalo vnimaniya; obe ego lichiny spokojno vyderzhali by rutinnuyu proverku. Navestiv odnu iz kamer hraneniya v Majami, on snyal u nekoego lobbista - tolkacha nemeckih interesov - ochen' priyatnyj izolirovannyj dom na beregu CHesapikskogo zaliva na celyj god. Pol'zuyas' dvumya promezhutochnymi telefonami s raznymi nomerami, ustanovlennymi v deshevoj kvartirke v Filadel'fii, on mog davat' sebe samye blestyashchie rekomendacii, kogda i kuda by ni potrebovalos', ne pokidaya svoego uyutnogo novogo ubezhishcha. On vsegda rasplachivalsya nalichnymi i ochen' skoro smog poluchat' ot biletnyh spekulyantov po l'gotnoj cene samye luchshie bilety na simfonicheskie koncerty i na te opernye i baletnye spektakli, kotorye ego interesovali. Sredi osobenno privlekatel'nyh chert v ego novom dome byl prostornyj garazh na dve mashiny, s masterskoj i udobnymi, zakatyvayushchimisya naverh vorotami. Tam doktor Lekter i pomestil dva svoih avtomobilya: vidavshij vidy shestiletnij gruzovichok-pikap "shevrole", s trubchatoj ramoj nad kuzovom i ustanovlennymi v kuzove tiskami, kotoryj on kupil u malyara i slesarya, i "yaguar-sedan" s nadduvom, vzyatyj v rassrochku cherez posredstvo holdingovoj kompanii v Delavare. Izo dnya v den' pikap menyal svoe oblich'e. Oborudovanie, kotoroe doktor Lekter pomeshchal v kuzov ili na ramu, vklyuchalo lestnicu dlya malyarnyh rabot, buhtu polihlorvinilovogo shlanga, kotel dlya barbekyu i ballon s butanom. Upravivshis' s ustrojstvom doma, on podaril sebe voshititel'nuyu nedelyu muzyki i poseshcheniya muzeev v N'yu-Jorke, otkuda poslal katalogi samyh interesnyh hudozhestvennyh vystavok v Parizh, svoemu kuzenu - velikomu hudozhniku Bal'tusu. V N'yu-Jorke zhe, na aukcione u Sotbi, on kupil dva prevoshodnyh muzykal'nyh instrumenta, chto tot, chto drugoj - odinakovo redkostnaya nahodka. Pervyj - flamand-skij klavesin konca vosemnadcatogo veka, pochti takoj zhe, kak klavesin raboty Dalkina, 1745 goda, v Smitsonovskom Institute, s verhnim manualom, chtoby ispolnyat' Baha: etot instrument yavilsya dostojnym preemnikom chembalo, chto bylo u Gannibala Lektera vo Florencii. Drugaya pokupka - odin iz rannih elektronnyh instrumentov, teremin, sozdannyj v 1930-h godah samim professorom Tereminom. Teremin s davnih por vyzyval u doktora Lektera zhguchij interes. On dazhe sam postroil teremin, kogda byl eshche mal'chishkoj. Na instrumente igrayut dvizheniem raskrytyh ladonej v magnitnom pole. ZHestami ruk vy rozhdaete zvuki. Teper' doktor Lekter schital, chto vpolne ustroen. Teper' mozhno bylo i porazvlech'sya. Doktor Lekter vel mashinu domoj, v svoe priyatnoe ubezhishche na merilendskom beregu zaliva, posle utra, provedennogo v lesu. Obraz Kleris Starling, begushchej po lesnoj dorozhke skvoz' osypayushchiesya osennie list'ya, teper' prochno obosnovalsya vo dvorce ego pamyati. |tot dvorec - postoyannyj istochnik naslazhdeniya, legko dostizhimyj, ne nuzhno i sekundy, chtoby vojti v ego foje. On vidit, kak bezhit Starling i - takovo uzh kachestvo ego vizual'noj pamyati - mozhet nahodit' v etoj scene vse novye detali; mozhet slyshat', kak skachut proch', vyshe i vyshe po sklonu holma, bol'shie, zdorovye belohvostye oleni, vidit mozoli u nih na sgibah nog, zelenovatoe pyatno ot travy na podbryush'e u togo, chto poblizhe. On sohranil eto vospominanie v vysokoj i solnechnoj dvorcovoj palate, kak mozhno dal'she ot malen'kogo ranenogo oleshka.... Snova doma, snova doma... Vorota garazha opuskayutsya za pikapom s tihim zhuzhzhan'em. Kogda v polden' vorota podnyalis' snova, iz nih vykatilsya chernyj "yaguar" s odetym dlya goroda, ves'ma elegantnym doktorom Lekterom za rulem. Doktor Lekter ochen' lyubil delat' pokupki. On poehal pryamo k Hammaheru SHlemmeru, postavshchiku dorogih sportivnyh i hozyajstvennyh aksessuarov, a takzhe kuhonnyh prinadlezhnostej, i tam pozvolil sebe potratit' rovno stol'ko vremeni, skol'ko emu hotelos'. Vse eshche prebyvaya v, tak skazat', "lesnom" nastroenii, on izmeril karmannoj ruletkoj tri bol'shie korziny dlya piknika, vse iz lakirovannyh prut'ev, s vshitymi kozhanymi ruchkami i petlyami i zaporami iz chistoj medi. V konce koncov ego vybor pal na srednej velichiny korzinu, poskol'ku ona dolzhna byla vmestit' stolovyj nabor vsego lish' na odnu personu. V etom pletenom chemodanchike nahodilsya termos, prochnye bokaly iz tolstogo stekla, tyazhelyj farfor, a takzhe nozhi, vilki i lozhki iz nerzhaveyushchej stali. CHemodanchik prodavalsya vmeste s aksessuarami. Vy obyazany byli ih kupit'. Dalee on posledoval v magaziny Tiffani i Kristoflya. U Tiffani doktor smog zamenit' tyazhelye tarelki dlya piknika zh'enskim farforom iz Francii, s uzorom chasse - list'ya i pticy holmov. U Kristoflya on priobrel stolovoe serebro devyatnadcatogo veka v stile "kardinal" - on predpochital imenno takoe stolovoe serebro - s klejmom mastera, vychekanennym v uglublenii lozhki, i parizhskim "krysinym hvostikom" na nizhnej storone kazhdoj iz ruchek. Vilki sil'no izognuty, zubcy ih rasstavleny shiroko, a ruchki nozhej priyatnoj tyazhest'yu lozhatsya gluboko v ladon'. Kazhdyj predmet oshchushchaetsya v ruke, slovno horoshij duel'nyj pistolet. CHto kasaetsya hrustalya, doktor muchilsya somneniyami naschet bokalov dlya aperitiva - kakoj razmer vybrat', i nakonec vzyal ballon s uzkim gorlyshkom dlya brendi; zato naschet bokalov dlya vina somnenij u nego ne bylo. Doktor vybral ridelevskij reznoj hrustal' ruchnoj raboty, bokaly dvuh razmerov, i s takim gorlyshkom, chto nosu tam bylo by vpolne prostorno. U Kristoflya on, krome togo, kupil stolovye salfetki pod tarelki iz slivochno-belogo polotna i neskol'ko ocharovatel'nyh salfetok iz damasta, kazhdaya s krohotnoj damasskoj rozoj v ugolke - aloj, slovno kapel'ka krovi. Igra slov - "damast - damasskoj" - pokazalas' doktoru Lekteru zabavnoj, i on kupil poldyuzhiny salfetok, chtoby vsegda byt' vo vseoruzhii, s uchetom srokov vozvrata bel'ya iz prachechnoj. Eshche on kupil dve perenosnye gazovye gorelki, moshchnost'yu v 35.000 BTU, - takie ispol'zuyut v restoranah, kogda gotovyat pryamo u stolika, i elegantnejshij mednyj sotejnik i mednuyu fait-tout - delat' sousy; i to i drugoe bylo izgotovleno dlya torgovogo doma "Dehillerin" v Parizhe; krome togo - dve sbivalki. On ne smog najti kuhonnye nozhi iz uglerodistoj stali - on vsegda predpochital ih nozham iz nerzhavejki; ne smog on otyskat' i nozhi special'nogo naznacheniya, kakie vynuzhden byl ostavit' v Italii. Poslednyuyu ostanovku on sdelal v magazine medicinskih instrumentov, nedaleko ot Glavnoj bol'nicy Miloserdiya. Tam on smog ochen' udachno kupit' pochti novuyu sekcionnuyu pilu, kotoraya prekrasno pomestilas' v novoj korzine, v teh remennyh petlyah, gde ran'she pokoilsya termos. Pila vse eshche byla na garantii, i k nej prilagalis' nasadki: odna - obshchego naznacheniya, drugaya - dlya vskrytiya cherepa, i cherepnoj kryuk, tak chto doktor smog prakticheski polnost'yu ukomplektovat' svoyu batterie de cuisine. Steklyannye dveri v dome doktora Lektera raspahnuty v svezhij vechernij vozduh. Zaliv to ugol'no-cheren, to serebrist pod lunoj i beguchimi tenyami oblakov. Doktor Lekter napolnil vinom novyj hrustal'nyj bokal i postavil ego na napol'nyj podsvechnik u klavesina. Izyskannyj buket vina smeshivaetsya s solonovatym pribrezhnym vozduhom, i doktor Lekter mozhet naslazhdat'sya im, ne otryvaya pal'cev ot klavish. V svoe vremya u nego byli klavikordy, verdzhinel, i drugie starinnye klavishnye instrumenty. On predpochitaet zvuchanie klavesina i oshchushchenie, vyzyvaemoe igroj na nem, potomu chto nevozmozhno strogo kontrolirovat' zvuchnost' upravlyaemyh shchipkovym mehanizmom strun, i muzyka yavlyaetsya tebe kak eksperiment, kak neozhidannyj, sam sebe dovleyushchij opyt. Doktor Lekter smotrit na instrument, szhimaya i razzhimaya pal'cy. On nachinaet znakomstvo s tol'ko chto priobretennym klavesinom tak, kak mog by obratit'sya k privlekatel'noj neznakomke: on nachinaet s legkoj shutki, naigryvaet ariyu, napisannuyu Genrihom VIII: "Zeleneet padub". Pooshchrennyj k prodolzheniyu znakomstva, on perehodit k Mocartu - "Sonata Lya mazhor". Doktor Lekter i klavesin eshche ne dostigli intimnoj blizosti, no otklik instrumenta na kasaniya ego ruk obeshchaet - dolgo emu zhdat' etogo ne pridetsya. Podnimaetsya veterok, svechi vspyhivayut, ih plamya kolebletsya, no glaza doktora Lektera zakryty, chtoby ne meshal svet, lico obrashcheno vverh, on igraet. Myl'nye puzyr'ki sletayut s rastopyrennyh zvezdochkami ladoshek Miki, kogda ona vzmahivaet rukami nad vannochkoj, i plyvut v legkom veterke, legko proletayut skvoz' les i, kak raz kogda on prinimaetsya za tret'yu chast' sonaty, skvoz' les bezhit, vse bezhit Kleris Starling, shoroh list'ev u nee pod nogami, shoroh vetra vverhu, v kronah menyayushchih cvet derev'ev, a pered neyu proch' sryvayutsya oleni, samec i dve samochki, pryzhkami osvobozhdayushchie ej put', - tak prygaet serdce v grudi. Zemlya vdrug stanovitsya holodnee, i oborvannye lyudi tashchat iz lesa malen'kogo toshchego olenya, ranennogo streloj - ona vse eshche torchit u nego iz boka, on upiraetsya, soprotivlyaetsya remnyu, obvivshemu ego sheyu, a lyudi tashchat ego, ranenogo, chtoby ne nado bylo nesti oleshka k ozhidayushchemu ego toporu, i muzyka rezko obryvaetsya, prozvenev nad okrovavlennym snegom, i ruki doktora Lektera szhimayut kraya siden'ya. On delaet glubokij vdoh, eshche i eshche odin, zastavlyaet sebya sygrat' sleduyushchuyu frazu... vtoruyu, tret'yu, no muzyka snova obryvaetsya. Tishina. My slyshim tonkij, pronzitel'nyj vopl', obryvayushchijsya tak zhe neozhidanno, kak i muzyka. Gannibal Lekter dolgo sidit, skloniv nad klavishami golovu. Potom besshumno podnimaetsya i vyhodit iz komnaty. Nevozmozhno opredelit', gde on teper' nahoditsya - v dome temno. Veter s CHesapikskogo zaliva nabiraet silu, koleblet plamya svechej, oni gasnut, a veter, v polnoj t'me, poet v strunah klavesina, to naigryvaya neozhidannuyu melodiyu, to izvlekaya pronzitel'nyj vopl', vopl' iz dalekogo proshlogo. GLAVA 55 Sredneatlanticheskaya mezhregional'naya vystavka ognestrel'nogo i holodnogo oruzhiya v zale Voennogo memorial'nogo kompleksa. Mnogie akry stolov i stendov, celye polya strelkovogo oruzhiya, v osnovnom pistolety i ohotnich'i ruzh'ya tipa boevyh. Krasnye luchiki lazernyh pricelov tancuyut na potolke. Ochen' nemnogie iz teh, kto i v samom dele rabotaet ne v chetyreh stenah, poseshchayut takie vystavki, eto ved' delo vkusa. Strelkovoe oruzhie teper' isklyuchitel'no chernogo cveta, i vystavki eti mrachny, lisheny yarkih tonov, i stol' zhe bezradostny, kak i vnutrennij mir teh, kto syuda prihodit. Tol'ko posmotrite na etu tolpu - neopryatnye, so zlym prishchurom, oblysevshie, serditye lyudi, s poistine zasohshimi serdcami. Oni-to i predstavlyayut soboj naibol'shuyu opasnost' dlya chastnyh lic, zhelayushchih sohranit' pravo na vladenie ognestrel'nym oruzhiem. Bol'she vsego takim nravitsya boevoe oruzhie, prednaznachennoe dlya massovogo proizvodstva, deshevoe, shtampovannoe, obespechivayushchee vysokuyu ubojnuyu silu v rukah nevezhestvennyh i ploho obuchennyh soldat. Posredi etih pivnyh zhivotov, ryhlyh i blednyh, kak syroe testo lic, strelkov, vechno prebyvayushchih v chetyreh stenah, dvizhetsya doktor Lekter, aristokraticheski hudoshchavyj i strojnyj. Strelkovoe oruzhie ego ne interesuet, on srazu zhe prohodit k stendam vedushchego postavshchika nozhej na etoj vystavke. Familiya postavshchika - Bak, i on vesit, dolzhno byt', funtov trista dvadcat' pyat'. Na stendah u Baka mnozhestvo porazhayushchih voobrazhenie mechej i kinzhalov - v osnovnom imitacii srednevekovyh i varvarskih predmetov vooruzheniya, no u nego imeyutsya i samye luchshie sovremennye nozhi, i dazhe dubinki, tak chto doktor Lekter srazu zhe zamechaet oboznachennye v ego spiske predmety - te, chto emu prishlos' ostavit' v Italii. - CHto vas interesuet? Pomoch'? - U Baka druzhelyubnye shcheki, druzhelyubnaya ulybka i nedruzhelyubnyj vzglyad. - Da, bud'te lyubezny. Mne nuzhna von ta "garpiya" i pryamoj zubchatyj nozh firmy "Spajderko", s chetyrehdyujmovym lezviem, a eshche von tot, chto szadi, skornyazhnyj - "skiner" s opushchennym ostriem. Bak dostal so stenda vse, o chem ego prosili. - Mne nuzhna horoshaya pila dlya razdelki dichi. Net, ne eta - horoshaya. I dajte-ka mne poshchupat' von tot ploskij kozhanyj sap, chernyj... - Doktor Lekter zadumchivo osmotrel pruzhinu v ruchke. - Ego ya tozhe voz'mu. - CHto-nibud' eshche? - Da. Mne hotelos' by vzyat' eshche nozh "Spajderko sivilian", no ya ego zdes' ne vizhu. - Ne tak uzh mnogo narodu pro nego znayut. Nikogda ne privozhu syuda bol'she odnogo. - A mne i nuzhen odin. - Ego normal'naya cena - dvesti dvadcat' dollarov. Mogu ustupit' za sto devyanosto, s nozhnami. - Prekrasno. A nozhi iz uglerodistoj stali u vas est'? Bak pokachal massivnoj golovoj. - Da vy najdete takih skol'ko ugodno na bloshinom rynke, tol'ko starye. YA sam ih tam pokupayu. Mozhno natochit' o donyshko blyudca. - Upakujte vse, ya vernus' za paketom cherez neskol'ko minut. Baka ne ochen' chasto prosili upakovat' ego tovar. On vypolnil pros'bu, no brovi ego pri etom byli vysoko podnyaty. Ves'ma harakterno - vystavka eta vovse ne vystavka, a nastoyashchij bazar. Tut bylo neskol'ko stolov s propylivshimisya pamyatnymi predmetami Vtoroj mirovoj vojny, oni teper' vyglyadeli ochen' drevnimi. Zdes' mozhno bylo kupit' vintovku "M-1", protivogazy s rastreskavshimisya steklami ochkov, soldatskie kotelki. Byli zdes' i kioski s predmetami nacistskogo vooruzheniya. Mozhno bylo priobresti nastoyashchij ballon iz-pod gaza "Ciklon B", esli on prishelsya vam po vkusu. No pochti nichego ne bylo zdes' takogo, chto govorilo by o vojne v Koree ili vo V'etname, i uzh vovse nichego o "Bure v pustyne". Mnogie pokupateli yavilis' syuda v kamuflyazhnoj forme, budto lish' nenadolgo vernulis' s linii fronta - posetit' vystavku oruzhiya, no eshche bol'she samyh raznoobraznyh kamuflyazhnyh kostyumov predlagalos' na prodazhu, vklyuchaya gilli - komplekt kamuflyazha, prednaznachennyj polnost'yu skryt' snajpera ili strelka iz luka: odin iz glavnyh otdelov vystavki byl posvyashchen ohote s lukom. Doktor Lekter kak raz rassmatrival snajperskoe oblachenie, kogda skoree pochuvstvoval, chem uvidel ryadom s soboj dvuh lyudej v policejskoj forme. On vzyal so stola perchatku dlya strel'by iz luka i, podnyav ee k svetu, chtoby rassmotret' klejmo mastera, smog razglyadet', chto eti dvoe byli egerya iz Otdela ohoty i rybnoj lovli vo vnutrennih vodah shtata Virdzhiniya. Otdel tozhe imel na vystavke svoj stend, posvyashchennyj ohrane prirody. - Donni Barber, - skazal starshij iz inspektorov, ukazav na kogo-to podborodkom, - esli kogda pritashchish' ego v sud, daj mne znat'. Oh, kak hochetsya poperet' iz lesa etogo sukinogo syna - nadolgo, do konca ego zhizni. Oni nablyudali za chelovekom let tridcati v protivopolozhnom konce otdela luchnoj ohoty. Donni Barber stoyal licom k nim, pogloshchennyj syuzhetom na video. Paren' byl v kamuflyazhe, rukava bluzy on zavyazal vokrug poyasa, chtoby majka cveta haki mogla yarche podcherknut' ego obil'nuyu tatuirovku; kostyum dovershala bejsbol'naya shapochka kozyr'kom nazad. Doktor Lekter medlenno otoshel ot egerej, po doroge razglyadyvaya eksponaty vystavki. Ostanovilsya u stola s lazernymi pricelami dlya pistoletov i skvoz' reshetchatyj stend, uveshannyj koburami, priglyadelsya k mel'kayushchim na video izobrazheniyam, tak zahvativshim Donni Barbera. |to byl videofil'm ob ohote s lukom i strelami na bezrogogo olenya. Ochevidno, kto-to za kameroj gnal olenya vdol' ogrady lesnogo uchastka, poka ohotnik natyagival tetivu. Na ohotnike bylo podslushivayushchee ustrojstvo - chtoby ozvuchit' fil'm. Dyhanie ego uchastilos'. On prosheptal v mikrofon: "SHCHas on u menya poluchit!" Olen' kak-to sgorbilsya, kogda ego udarila strela, i dvazhdy naletel na ogradu, prezhde chem smog pereprygnut' setku i pomchat'sya proch'. Pogloshchennyj proishodyashchim na ekrane, Donni Barber dernulsya i prostonal, kogda strela vonzilas' v olenya. Teper' videoohotnik sobiralsya svezhevat' olenya. On nachal s togo, chto nazval "ANN-us". Donni Barber ostanovil video i prokrutil nazad, tuda, gde strela popala v olenya; ona vse popadala v nego - snova i snova i snova, poka k Barberu ne podoshel prodavec-stendist. - A poshel ty, kozel, - skazal emu Donni Barber. - Na hren mne takoe der'mo u tebya pokupat'. V sleduyushchem kioske on kupil neskol'ko zheltyh strel s shirokimi nakonechnikami s chetyr'mya britvenno ostrymi granyami. Tut byl eshche i kiosk, gde razygryvalis' prizy za doroguyu pokupku. Donni Barber so svoej pokupkoj otpravilsya tuda i poluchil blank uchastnika. Priz byl - dvuhdnevnaya licenziya na ohotu na olenej. Donni Barber zapolnil blank i opustil ego v prorez' yashchika, ruchku prodavca on zabral s soboj, vyshel, nesya dlinnyj paket so strelami, i vskore ischez, smeshavshis' s tolpoj molodyh lyudej v kamuflyazhe. Kak glaza lyagushki otmechayut malejshee dvizhenie, tak i glaza prodavca podmechayut lyubuyu pauzu v dvizhenii prohodyashchej mimo nego tolpy. No etot chelovek u stenda stoyal sovershenno nepodvizhno. - CHto, eto i est' vash luchshij arbalet? - sprosil u prodavca doktor Lekter. - Net. - Prodavec dostal iz-pod prilavka futlyar. - Vot samyj luchshij. Mne zagnutyj vpered bol'she nravitsya, chem sostavnoj, esli prihoditsya navskidku strelyat'. I u nego vorot est', mozhno ot 'lektrodreli zadejstvovat', a to i vruchnuyu. Vy znaete, tut, v Virdzhinii, arbaletom zapreshcheno olenej bit'... esli tol'ko vy ne invalid, - dobavil on. - Moj brat poteryal ruku i zhazhdet podstrelit' hot' chto-nibud' toj, chto ostalas', - poyasnil doktor Lekter. - A, ponyal. Vsego lish' za pyat' minut doktor Lekter priobrel otlichnyj arbalet i dve dyuzhiny korotkih tolstyh strel, kakie v arbaletah i ispol'zuyutsya. - Upakujte, pozhalujsta, - skazal doktor Lekter. - Zapolnite vot etot blank i mozhete poluchit' prizovuyu ohotu na olenya. Dva dnya - prekrasnaya licenziya, - posovetoval prodavec. Doktor Lekter zapolnil blank, opustil ego v prorez' yashchika. Kak tol'ko prodavec zanyalsya drugim pokupatelem, doktor Lekter snova obratilsya k nemu: - Vot dosada! - skazal on. - Zabyl ukazat' svoj nomer telefona na blanke. Mozhno mne?.. - Bez problem, valyajte. Doktor Lekter snyal s yashchika kryshku i vynul dva verhnih blanka. Dopolnil lozhnuyu informaciyu na svoem i vnimatel'no rassmotrel tot, chto lezhal pod nim; glaza ego morgnuli tol'ko raz - slovno shchelknul zatvor fotokamery. GLAVA 56 Trenazhernyj zal v pomest'e Maskret-Farm vyderzhan v stile "haj-tek" - splosh' chernye i hromirovannye detali, imeet polnyj nabor trenirovochnyh apparatov firmy "Nautilus", shtangi i vse neobhodimoe dlya podnyatiya tyazhestej, oborudovanie dlya zanyatij aerobikoj, i bar, polnyj raznoobraznejshih sokov. Barni pochti uzhe zakonchil trenirovku i ostyval, spokojno krutya pedali velotrenazhera, kogda obnaruzhil, chto on v zale ne odin. Margo Verzhe v uglu zala styagivala s sebya trenirovochnyj kostyum. Ona ostalas' v elastichnyh shortah i koroten'kom tope poverh sportivnogo byustgal'tera. Teper' k etomu kostyumu ona dobavila poyas shtangista. Barni uslyshal, kak zvyaknuli "bliny" na shtange. Uslyshal, kak razmerenno ona dyshit, delaya podgotovitel'nye uprazhneniya. Barni krutil pedali, ne vklyuchiv soprotivleniya, odnovremenno vytiraya golovu polotencem, kogda Margo podoshla k nemu v pereryve mezhdu uprazhneniyami. Ona posmotrela na ego ruki, potom na svoi. Oni vyglyadeli pochti odinakovo. - Ty skol'ko smozhesh' vyzhat' v zhime lezha, kak dumaesh'? - sprosila ona. - Ne znayu. - Dumayu, znaesh' prekrasno. - Mozhet, funtov trista vosem'desyat pyat', okolo togo. - Trista vosem'desyat pyat'? Ni za chto ne poveryu, malysh. Tebe ne vyzhat' trista vosem'desyat pyat'. - Mozhet, ty i prava. - Vot tut u menya sotnya dollarov, ona utverzhdaet, chto tebe ni v zhizn' ne vyzhat' trista vosem'desyat pyat'. - Protiv chego stavish'? - Kakogo cherta! Protiv sotni, konechno. A ya tebya podstrahuyu. Barni vzglyanul na nee i namorshchil tugoj lob: - Idet. Oni zagruzili shtangu. Margo pereschitala "bliny" na tom konce, gde ih veshal Barni, budto boyalas', chto on szhul'nichaet. V otvet Barni s osobym tshchaniem pereschital "bliny" s ee storony. Barni vytyanulsya na skam'e, Margo, v obtyagivayushchih elastichnyh shortah, vstala u samoj ego golovy. Tam, gde ee bedra soedinyalis' s nizhnej chast'yu zhivota, obrazuya arku, bugrilis' muskuly, kak na figurah barokko, a massivnyj tors, kazalos', dostaval chut' ne do potolka. Barni nashel poziciyu poudobnee, oshchushchaya spinoj ploskost' skam'i. Bedra Margo pahli svezhest'yu, vrode kakim-to bal'zamom. Ruki ee, s krashennymi alym lakom nogtyami, legko lezhali na grife shtangi - prekrasnoj formy ruki, ne nado by im obladat' takoj siloj. - Gotov? - Da. Barni vyzhal shtangu vverh, k sklonennomu nad nim licu. Truda eto emu ne sostavlyalo. On ulozhil shtangu na skoby eshche do togo, kak Margo uspela ego podstrahovat'. Ona dostala den'gi iz sportivnoj sumki. - Spasibo, - skazal Barni. - Zato ya delayu bol'she prisedanij, chem ty. - Znayu. - Otkuda eto ty znaesh'? - YA-to pisayu stoya. Massivnaya sheya Margo pokrasnela. - I ya tak mogu. - Sporim na sotnyu? - Sbej-ka mne fruktovyj muss, - skazala Margo. Na bare stoyala vaza s fruktami i orehami. Poka Barni sbival im oboim fruktovyj muss, Margo vzyala iz vazy dva oreha i raskolola v kulake. - A ty mozhesh' raskolot' odin oreh, esli ego ne k chemu prizhat'? - sprosil Barni. On razbil dva yajca o kraj miksera i vylil vnutr'. - A ty - mozhesh'? - sprosila Margo i protyanula emu oreh. Oreh leg na raskrytuyu ladon' Barni. - Ne znayu. On ochistil prostranstvo pered soboj na stojke bara; odin iz apel'sinov skatilsya s vazy i upal na pol so storony Margo. - Op! Proshu proshcheniya! - skazal Barni. Ona podnyala apel'sin i polozhila obratno v vazu. Ogromnyj kulak Barni szhalsya. Vzglyad Margo perehodil s ego kulaka na lico i obratno, na shee u Barni vzdulis' zhily, lico nalilos' krov'yu. On drozhal ot napryazheniya. Iz kulaka donessya slabyj tresk, lico Margo slovno opalo, Barni dvinul drozhashchij kulak nad mikserom v storonu Margo: tresk poslyshalsya yavstvennej. YAichnyj zheltok i belok vylilis' v mikser. Barni vklyuchil mikser i oblizal konchiki pal'cev. Margo rassmeyalas', sama togo ne zhelaya. Barni razlil muss po bokalam. S drugogo konca zala oba oni mogli by pokazat'sya borcami ili tyazheloatletami v dvuh blizkih vesovyh kategoriyah. - Ty schitaesh', tebe nado umet' delat' vse, chto delayut parni? - sprosil on. - Tol'ko bez ih durackih shtuchek. - A potrahat'sya, kak muzhik s muzhikom, ne hochesh'? Margo bol'she ne ulybalas'. - Ne vzdumaj podkatyvat'sya, Barni. YA tebe ne trahalka deshevaya. Barni potryas krupnoj golovoj: - Nu, s toboj ne soskuchish'sya, - skazal on. GLAVA 57 V "Dome Gannibala" prozrenij den' oto dnya stanovilos' vse bol'she. Kleris Starling nashchupyvala put' po koridoram vkusov doktora Lektera: Rashel' Dyu Berri byla neskol'ko starshe doktora, kogda ves'ma aktivno opekala Baltimorskij simfonicheskij orkestr, a eshche ona byla zamechatel'no krasiva - Starling mogla ubedit'sya v etom, glyadya na ee fotografii v vypuskah zhurnala "Vog" togo vremeni. Vse eto imelo mesto dvumya bogatymi muzh'yami ran'she. Teper' ona byla missis Franc Rozenkranc, iz dinastii tekstil'nyh Rozenkrancev. Sekretar' missis Rozenkranc po obshchestvennym svyazyam soedinil s nej Kleris: - Teper' ya prosto posylayu orkestru den'gi, milochka. My slishkom mnogo puteshestvuem, chtoby bolee aktivno sposobstvovat' ego deyatel'nosti, - ob®yasnila missis Rozen-kranc, urozhdennaya Dyu Berri. - Esli rech' idet o kakih-to nalogovyh delah, ya mogu dat' vam telefon nashej buhgalterii. - Missis Rozenkranc, kogda vy vhodili v popechitel'-skie sovety Filarmonii i Zapadnoj shkoly, vy byli znakomy s doktorom Lekterom? Dovol'no dlitel'noe molchanie. - Missis Rozenkranc? - Polagayu, mne sleduet vzyat' vash nomer telefona i perezvonit' cherez kommutator FBR. - Razumeetsya. Kogda beseda vozobnovilas', missis Rozenkranc skazala: - Da, ya byla znakoma s doktorom Lekterom - my s nim byvali v obshchestve - mnogo let nazad, i s teh samyh por gazetchiki prosto lagerem stoyat u moego poroga iz-za nego. On byl sovershenno ocharovatel'nym chelovekom, prosto unikal'nym. Ot nego pryamo-taki pushok u vas na kozhe iskrit'sya nachinal - esli vy predstavlyaete, chto ya imeyu v vidu. Mne mnogo let ponadobilos', chtoby poverit', chto ta, drugaya ego storona - dejstvitel'no pravda. - A on kogda-nibud' daril vam podarki, missis Rozen-kranc? - YA obychno poluchala ot nego zapisochku v den' rozhdeniya, dazhe kogda on nahodilsya v zaklyuchenii. Inogda - nebol'shoj podarok, eto do togo, kak ego posadili. On darit izyskannejshie veshchi. - I doktor Lekter ustroil tot znamenityj obed v chest' vashego dnya rozhdeniya. S vinami urozhaya imenno togo goda, kogda vy rodilis'. - Da, - otvetila ona. - Syuzi schitaet, chto eto byla samaya zamechatel'naya vecherinka posle cherno-belogo bala Kapote. - Missis Rozenkranc, esli by vy vdrug poluchili ot nego vestochku, ne mogli by vy pozvonit' v FBR po nomeru, kotoryj ya dam vam? I eshche odnu veshch' ya hotela by sprosit' u vas: mozhet byt', u vas s doktorom Lekterom est' osobye, obshchie godovshchiny? I, missis Rozenkranc, ya dolzhna poprosit' vas soobshchit' mne datu vashego rozhdeniya. Iz telefonnoj trubki sovershenno yavstvenno poveyalo holodom. - YA polagayu, podobnaya informaciya vam vpolne dostupna iz vashih sobstvennyh istochnikov. - Da, madam, no est' nekotoroe nesootvetstvie mezhdu datami na vashem svidetel'stve o rozhdenii, na kartochke social'nogo strahovaniya i v voditel'skih pravah. Ni odna iz dat ne sovpadaet s drugoj. Izvinite, pozhalujsta, no my sejchas proveryaem zakazy, sdelannye doktorom Lekterom na dorogostoyashchie podarki izvestnym znakomym k ih dnyam rozhdeniya. - Izvestnym znakomym? Znachit, ya teper' "izvestnaya znakomaya"... Kakoe uzhasnoe vyrazhenie! - Missis Rozen-kranc usmehnulas'. Ona byla iz togo pokoleniya zhenshchin, chto ne proch' byli i sigaretu vykurit', i koktejl' vypit' - da ne odin, tak chto golos u nee byl nizkij i hriplovatyj. - Agent Starling, a vam skol'ko let? - Mne tridcat' dva, missis Rozenkranc, a pered Rozhdestvom, za dva dnya do nego, budet tridcat' tri. - Skazhu vam - prosto po dobrote dushevnoj, - ya ochen' nadeyus', chto u vas v zhizni eshche budet parochka "izvestnyh znakomyh". Oni ochen' pomogayut skorotat' vremya. - Razumeetsya, madam. Vashu datu rozhdeniya nazovite, pozhalujsta. Missis Rozenkranc v konce koncov otkryla tajnu, nazvav real'nuyu datu, kotoraya "doktoru Lekteru byla prekrasno izvestna". - A mogu ya sprosit', madam... ya ponimayu, kogda menyayut god rozhdeniya, no mesyac i den' - zachem? - Mne hotelos' byt' Devoj, etot znak Zodiaka luchshe podhodil misteru Rozenkrancu, a my togda tol'ko nachali vstrechat'sya. Te, s kem doktor Lekter poznakomilsya, kogda sidel v kletke, smotreli na nego neskol'ko inache. Neskol'ko let nazad Starling udalos' spasti Ketrin, doch' byvshego senatora SSHA, Rut Martin, iz koshmarnogo podvala Dzhejma Gama, serijnogo ubijcy po prozvishchu "Buffalo Bill". I esli by senator Martin ne proigrala na ocherednyh vyborah, ona mogla by mnogoe sdelat' dlya Starling. Ona teplo otkliknulas' na telefonnyj zvonok Kleris, rasskazala o tom, chto novogo u Ketrin, i pointeresovalas', chto novogo u samoj Kleris. - Vy nikogda ni o chem menya ne prosili, Starling. Esli vam kogda-nibud' budet nuzhna rabota... - Spasibo, senator Martin. - CHto kasaetsya etogo chertova Lektera - net. YA by nemedlenno soobshchila v Byuro, esli by chto-nibud' ot nego poluchila, i ya zapishu vash nomer telefona pryamo zdes', ryadom s moim apparatom. CHarlsi znaet, kak obrashchat'sya s pis'mami. Ne dumayu, chto on mne napishet. Poslednee, chto etot podonok mne skazal togda v Memfise, eto - "Prelestnyj kostyum". On togda sdelal odnu veshch'... takoj zhestokosti po otnosheniyu ko mne nikto nikogda ne sovershal. Hotite znat', chto? - On izdevalsya nad vami, ya znayu. - Kogda Ketrin propala, i my byli v otchayanii, a on skazal, chto obladaet informaciej o Dzhejme Game, i ya umolyala ego mne etu informaciyu soobshchit', on posmotrel mne pryamo v glaza svoim zmeinym vzglyadom i sprosil, kormila li ya Ketrin sama. On hotel znat', kormila li ya Ketrin grud'yu. YA otvetila "da". I togda on skazal: "Vyzyvaet zhazhdu, verno?" |to vdrug vernulo menya nazad, ya snova oshchutila, kak derzhala ee na rukah, malen'kuyu, zhdala, poka ona nasytitsya, a mne tak hotelos' pit'! |to pronzilo menya takoj bol'yu, ya nikogda nichego podobnogo ne ispytyvala, a on slovno pil iz menya moyu bol', upivalsya eyu. - A kakoj on byl, senator Martin? - Kakoj on byl?... Prostite, ne ponyala. - Kakoj kostyum byl na vas, chto tak ponravilsya doktoru Lekteru? - Dajte podumat'. Temno-sinij, ot ZHivanshi, ochen' horosho sshityj, - otvetila senator Martin, neskol'ko uyazvlennaya predpochteniyami Kleris Starling. - Kogda zasunete ego nazad v tyuryagu, priezzhajte povidat'sya, Starling, poezdim na loshadyah. - Spasibo, senator Martin, ya ne zabudu o vashem priglashenii. Dva telefonnyh zvonka - po raznye storony doktora Lektera: odin pokazal obayanie etogo cheloveka, drugoj - cheshuyu chudovishcha. Starling zapisala: "Vina, vyderzhannye s daty rozhdeniya" - eta tema ee programmy byla uzhe raskryta. Ona vzyala na zametku "ZHivanshi", chtoby dobavit' k spisku dorogostoyashchih tovarov. Nemnogo podumav, zapisala i "kormit' grud'yu", pochemu - ona i sama ne mogla by ob®yasnit', no vremeni podumat' ob etom u nee ne bylo - zazvonil krasnyj telefon. - Psihologiya povedeniya? YA pytayus' dozvonit'sya Dzheku Krofordu, eto sherif Dyuma iz okruga Klarendon, shtat Virdzhiniya. - SHerif, s vami govorit assistent Dzheka Kroforda. On segodnya v sude. YA mogu vam pomoch'. YA - specagent Starling. - Da mne nado by s Dzhekom Krofordom pogovorit'. U nas tut paren' odin v morge lezhit, ego razdelali, nu pryam kak myasnuyu tushu. Vrode i pravda - na myaso. YA v tot otdel popal? - Da, ser. My tut kak raz mya... Da, ser, tochno, v tot samyj otdel. Esli vy mne tochno skazhete, gde vy nahodites', ya vyezzhayu k vam - nemedlenno, i ya svyazhus' s misterom Krofordom, kak tol'ko on zakonchit svidetel'skie pokazaniya v sude. "Mustang" Starling vyletel so stoyanki v Kvontiko na vtoroj skorosti, ostaviv na asfal'te dostatochno reziny, chtoby morskoj pehotinec u vorot ukoriznenno pokachal golovoj i, silyas' ne ulybnut'sya, pogrozil Kleris pal'cem. GLAVA 58 Okruzhnoj morg Klarendona, na severe Virdzhinii, prisoedinen k Okruzhnoj bol'nice nebol'shim tamburom s vozdushnym shlyuzom, moshchnym ventilyatorom-otsosom v potolke i shirokimi dvojnymi dveryami s oboih koncov, chtoby obespechit' udobnyj dostup mertvym. Pomoshchnik sherifa stoyal na strazhe u dverej, pregrazhdaya dostup pyaterym reporteram i fotografam, tolpivshimsya pered nim. Starling pripodnyalas' na cypochki i vysoko podnyala svoj znachok, chtoby zamestitel' sherifa uvidel ee za spinami reporterov. Razglyadev znachok, tot kivnul, i Starling nyrnula v tolpu. Zamel'kali vspyshki fotokamer, a pozadi nee polyhnul sofit televizionshchika. Tishina v sekcionnom pomeshchenii, slyshno tol'ko, kak pozvyakivayut instrumenty, lozhas' v metallicheskie kyuvety. V Okruzhnom morge chetyre stola iz nerzhaveyushchej stali - dlya provedeniya autopsii, u kazhdogo stola - svoya rakovina i svoi vesy. Dva stola byli zakryty prostynyami, natyanutymi stranno, tochno palatki, nad ostankami, kotorye oni prikryvali. Sejchas v sekcionnoj, na stole u okna, shlo rutinnoe bol'nichnoe vskrytie. Patologoanatom s assistentom delali kakuyu-to osobenno tonkuyu rabotu i dazhe ne podnyali glaz, kogda voshla Starling. Pronzitel'nyj vizg elektropily zapolnil komnatu, i minutu spustya patolog ostorozhno otlozhil v storonu kryshu cherepa, a zatem podnyal v somknutyh ladonyah mozg i pomestil na vesy. Tihim shepotom on soobshchil ves v nagrudnyj mikrofon, osmotrel lezhashchij v chashe vesov mozg i tronul ego zatyanutym v perchatku pal'cem. Razglyadev za plechom assistenta lico Starling, on brosil mozg v raskrytuyu polost' grudnoj kletki trupa, shvyrnul rezinovye perchatki v bachok, shchelknuv imi, kak mal'chishka rogatkoj, i podoshel k Starling, obojdya stol. Pozhimaya emu ruku, Kleris pochuvstvovala, kak po kozhe u nee pobezhali murashki. - Kleris Starling, special'nyj agent FBR. - A ya - doktor Hollingzvort, medicinskij ekspert, patologoanatom, shef-povar i glavnyj mojshchik butylok. U doktora Hollingzvorta yarko-golubye glaza, belki sverkayut, kak horosho ochishchennye kurinye yajca, svarennye v krutuyu. Ne otvodya vzglyada ot Starling, on skazal assistentu: - Marlen, pozvoni na pejdzher sherifu, on v kardiologii, v otdelenii intensivnoj terapii, i otkroj von te ostanki ... pozhalujte, mem. Po opytu Starling znala, chto medeksperty obychno umny i intelligentny, no dovol'no chasto sluchaetsya, chto v obshchenii s drugimi lyud'mi, v besede byvayut glupovaty, neostorozhny, i sklonny k pokazuhe. Hollingzvort zametil, kuda smotrit Starling. - Vas zainteresoval etot mozg? Ona kivnula i razvela raskrytye ladoni. - My zdes' vovse ne nebrezhny, specagent Starling. S moej storony eto prosto usluga grobovshchiku, chto ya ne ulozhil mozg obratno v cherepnuyu korobku. V dannom sluchae u nih budet otkrytyj grob i dlitel'nye pominki pered pogrebeniem. Nevozmozhno predotvratit' vytekanie tkani mozga na podushku, poetomu my zapolnyaem cherepnuyu korobku pampersami "haggis", ili chto tam est' pod rukoj, i zakryvaem ee snova, a zatem ya stavlyu nad oboimi ushami po skobe, chtoby krysha cherepa ne s®ezzhala. Rodstvenniki poluchayut telo usopshego v celosti i sohrannosti, i vse dovol'ny. - Ponimayu. - Skazhete mne, esli vy i vot eto ponimaete, - skazal on. Za spinoj u Starling assistent doktora Hollingzvorta uspel snyat' zakryvavshie sekcionnye stoly prostyni. Starling povernulas' i uvidela vse srazu kak edinyj, celostnyj obraz, kotoromu predstoyalo ostavat'sya s nej na protyazhenii vsej ee zhizni. Bok o bok na dvuh stal'nyh sekcionnyh stolah lezhali olen' i chelovek. V tele olenya torchala zheltaya strela. Drevko strely i roga olenya natyagivali prostynyu, slovno shesty palatki. Golova cheloveka byla probita tozhe zheltoj streloj, tol'ko bolee korotkoj i tolstoj: strela proshla naskvoz', probiv verhnie konchiki oboih ushej. Na ubitom eshche ostavalsya odin predmet odezhdy - perevernutaya kozyr'kom nazad bejsbol'naya shapochka, prishpilennaya k golove zheltoj streloj. Pri vzglyade na nego Starling vdrug pochuvstvovala nepreodolimyj pristup nelepogo smeha, no podavila ego tak bystro, chto smeshok mozhno bylo prinyat' za vozglas uzhasa. Odinakovye pozy, v kotoryh lezhali chelovek i olen' - kazhdyj na boku, a ne na spine, kak obychno pri vskrytii, davali vozmozhnost' ubedit'sya voochiyu, chto oba tela byli razdelany pochti odinakovo: sedlo i vyrezka byli izvlecheny ves'ma akkuratno i ekonomno, vmeste s tak nazyvaemym "malym file", chto lezhit ponizhe spinnogo hrebta. Olenij meh na nerzhaveyushchej stali stola. Golova pripodnyata rogami nad stal'nym izgolov'em i povernuta, belyj glaz slovno pytaetsya rassmotret', chto eto za blestyashchaya palka tam, szadi, prinesshaya emu smert'... Lesnoe sozdanie, lezhashchee na boku v ozerce sobstvennogo otrazheniya, v etoj obiteli gnetushchego poryadka, kazalos' eshche bolee dikim, bolee chuzhdym cheloveku, chem kogda by to ni bylo mog kazat'sya olen' v lesu. Glaza ubitogo cheloveka byli otkryty, neskol'ko kapel' krovi vytekli iz sleznyh protok, slovno on plakal. - Stranno videt' ih vmeste, - skazal doktor Hollingzvort. - Ih serdca vesili sovershenno odinakovo. - On vzglyanul na Starling - ubedit'sya, chto s nej vse v poryadke. - Raznica mezhdu olenem i chelovekom - vidite? - vot zdes', gde korotkie rebra otdeleny ot pozvonochnika i legkie izvlecheny so storony spiny. Vyglyadyat pryamo kak kryl'ya, pravda? - Krovavyj orel! - probormotala Starling posle minutnogo razdum'ya. - YA takogo nikogda ne videl. - YA tozhe. - Kakoj-to termin sushchestvuet dlya etogo, pravda? Kak vy eto nazvali? - Krovavyj orel. Ob etom v materialah Kvontiko est' literatura. |to takoj drevneislandskij obychaj zhertvoprinosheniya. Prorubit'sya cherez korotkie rebra i vytashchit' legkie naruzhu iz spiny, rasplastat' ih, kak v etom sluchae, chtoby oni pohodili na kryl'ya. V Minnesote byl takoj neoviking, zanimalsya etim v tridcatyh godah. - Vam mnogo takogo videt' prihoditsya? Ne tochno takogo, ya etogo ne imeyu v vidu, no vrode togo? - Da. Inogda prihoditsya. - |to neskol'ko vne moej kompetencii. My imeem delo s prostymi ubijstvami: v lyudej strelyayut, ubivayut nozhom... No hotite znat', chto ya ob etom dumayu? - Ochen' hochu, doktor. - YA dumayu, chelovek etot - po dokumentam ego zovut Donni Barber - ubil olenya nezakonno, vchera, za den' do otkrytiya sezona ohoty, ya znayu, olen' umer vchera. Strela - takaya zhe, kak ostal'nye strely v ego ohotnich'em snaryazhenii. On svezheval olenya v speshke. YA eshche ne sdelal analiza na antigeny, no na rukah u nego tochno olen'ya krov'. On kak raz sobiralsya vyrezat' kusok - ohotniki nazyvayut eto "homut" - vidite, neakkuratnyj nadrez, korotkij, kraya rvanye. Tut i poluchil syurpriz v vide strely v golovu. Togo zhe cveta strela, no drugogo vida, bez vyemki na hvoste. Vy takie znaete? - Pohozhe na arbaletnuyu strelu, - skazala Starling. - Vtoroj chelovek, vozmozhno, imenno tot, s arbaletom, zakonchil razdelku olenya, eto u nego poluchilos' gorazdo bolee iskusno, a potom, Gospodi, prosti, on i parnya etogo razdelal. Smotrite, kak tochno otognuty kraya olen'ej shkury, i kakie tochnye nadrezy na tele u cheloveka, kakaya reshitel'naya ruka - sam Majkl Debejki ne smog by luchshe provesti operaciyu. Nikakih priznakov seksual'nogo vmeshatel'stva - ni u togo ubitogo, ni u drugogo. Tela prosto razdelany na myaso. Starling kosnulas' gubami kostyashek szhatoj v kulak ruki. Na mgnovenie patologu pokazalos', chto ona celuet kakoj-to amulet. - Doktor Hollingzvort, a pechen' u nih tozhe otsutstvovala? Pauza - men'she sekundy, - prezhde chem on otvetil, glyadya na nee poverh ochkov: - Pechen' olenya otsutstvovala. Pechen' mistera Barbera, ochevidno, ne sootvetstvovala trebovaniyam. Ona byla chastichno issechena i osmotrena, imeetsya razrez vdol' vorotnoj veny. Tut yavnyj cirroz, pechen' obescvechena. Ona ostavlena v trupe. Hotite posmotret'? - Net, spasibo. A timus? - "Sladkoe myaso"? Da, v oboih sluchayah timus otsutstvoval. Agent Starling, nikto ved' eshche ne nazval ego imeni, verno? - Net, - otvetila Starling. - Poka eshche net. Proshipel vozdushnyj shlyuz, i v dveryah poyavilsya hudoshchavyj, yavno pobyvavshij v peredelkah chelovek, v sportivnoj kurt-ke iz tvida i bryukah cveta haki. - SHerif, kak tam Karlton? - sprosil Hollingzvort. - Agent Starling, eto sherif Dyuma. Brat sherifa, Karlton, v otdelenii intensivnoj terapii, v kardiologii. - On derzhitsya. Govoryat, sostoyanie stabil'noe, on "oberegaetsya", chto by eto ni znachilo, - skazal sherif. I kriknul v dver': - Idi syuda, Uilbern. SHerif pozhal ruku Starling i predstavil ej svoego sputnika: - |to Uilbern Modi, eger', on u nas dich' ohranyaet. - SHerif, esli vy hotite byt' poblizhe k bratu, my mozhem vmeste projti naverh, - skazala Starling. SHerif Dyuma pokachal golovoj: - Menya vse ravno k nemu ne pustyat, po men'shej mere eshche chasa poltora. Ne hotel by vas obidet', miss, no ya zvonil Dzheku Krofordu. On priedet? - On zastryal v sude. Kogda vy zvonili, on kak raz daval svidetel'skie pokazaniya. Dumayu, on ochen' skoro nam pozvonit. My ochen' cenim, chto vy tak bystro nam soobshchili. - Starina Kroford prepodaval v moem klasse v Policejskoj akademii v Kvontiko, sto let nazad. CHertovski umnyj malyj. Esli on vas syuda poslal, znachit, vy delo znaete. Hotite - nachnem? - Pozhalujsta, sherif. SHerif vytashchil iz karmana kurtki bloknot. - Dannyj individ so streloj, probivshej emu golovu, eto Donni Leo Barber, belyj, muzhskogo pola, vozrast - tridcat' dva goda, prozhivaet v zhilom avtopricepe, v Trejlerz-|nd Parke, v Kemerone. Mesto rabo