ty neizvestno. Neskol'ko let nazad uvolen vchistuyu iz Voenno-Vozdushnyh sil, bez prava sluzhit' v lyubyh rodah vojsk. Imeet svidetel'stvo FAA o prave rabotat' na aviazavodah i na elektrostanciyah. Byl v svoe vremya mehanikom po obsluzhivaniyu samoletov. Oshtrafovan za huliganstvo - strel'ba iz ognestrel'nogo oruzhiya v predelah goroda, oshtrafovan za prestupnye narusheniya v proshlyj ohotnichij sezon. Priznal sebya vinovnym v brakon'erskoj ohote na olenya v okruge Sammit... Kogda eto, a, Uilbern? - Dva sezona nazad, tol'ko chto licenziyu obratno poluchil. Ego u nas v Otdele davno znayut. Vysledit' podranka ne bol'no-to trudilsya. Ranil, a tot ne upal, tak on prosto drugogo podozhdet i... Odin raz... - Rasskazhi, chto ty segodnya obnaruzhil, Uilbern. - Nu, ya ehal po sorok sed'moj okruzhnoj doroge, i tam, primerno v mile na zapad ot mosta, - eto sem' utra bylo ili okolo togo, - staryj Pekmen mashet mne, chtob ya ostanovilsya. Dyshit tyazhelo i za serdce hvataetsya. I - ni slova: vse, chto on mog, tak eto rot to otkroet, to zakroet, i vse tuda, na les pokazyvaet. Nu, ya proshel, mozhet, vsego-to... da yardov tak sto pyat'desyat, ne bol'she, v glubinu, gde les pogushche, a tam etot Barber - sidit, razvalivshis', u dereva i strela u nego skvoz' bashku torchit, i olen' tot tut zhe ryadom, i v nem - strela. Oni oba, vidno, eshche so vcherashnego dnya mertvye byli, eto esli po men'shej mere schitat'. - So vcherashnego utra, skoree vsego, pogoda prohladnaya, - zametil doktor Hollingzvort. - A sezon-to tol'ko segodnya utrom otkrylsya, vot delo-to v chem, - skazal eger'. - U etogo Donni Barbera s soboj nastil sbornyj byl, chtob s dereva strelyat', tol'ko on ego ustanovit' ne uspel. Pohozhe, on vchera tuda otpravilsya, chtob k segodnyashnemu utru podgotovit'sya, ili prosto poshel brakon'ernichat'. A to zachem by emu luk svoj brat', sovsem neponyatno. Esli on tol'ko nastil ustanovit' hotel. A tut takoj horoshij olen' voz'mi da podvernis', on prosto uderzhat'sya ne mog, - vidal ya takih, kto uderzhat'sya ne mozhet, ih ne tak uzh i malo. Takoe povedenie u ohotnikov teper' chasto vstrechaetsya, sluch?aev takih - kak kaban'ih sledov. A potom etot drugoj yavlyaetsya - i na nego, a tot kak raz olenya razdelyvaet. Pro ego sled nichego ne mogu skazat' - tam dozhdik proshel, da takoj sil'nyj, nu prosto kak nebo pryam togda i razverzlos'... - My poetomu neskol'ko snimkov sdelali i trupy vyvezli, - poyasnil sherif Dyuma. - |tot les staromu Pekmenu prinadlezhit. A Donni etot dvuhdnevnuyu licenziyu na ohotu tam poluchil - zakonnuyu, ona pri nem byla, i podpis' Pekmena na nej imeetsya, tol'ko ona s segodnyashnego utra nachinaetsya. Pekmen vsegda odnu licenziyu v god prodaet, i ob®yavleniya ob etom daet, a prodazhu brokeram poruchaet. U Donni v zadnem karmane eshche pis'mo bylo: "Primite nashi pozdravleniya, Vy vyigrali dvuhdnevnuyu licenziyu na otstrel olenej". Vse bumagi promokli, miss Starling. Nichego protiv nashih rebyat ne imeyu, tol'ko, mozhet, vam luchshe snyat' otpechatki pal'cev v vashej laboratorii? I strely tozhe prover'te. Vse bylo mokroe, kogda my tuda pribyli. My postaralis' ni do chego ne dotragivat'sya. - Vy hotite zabrat' strely s soboj, agent Starling? Kak mne sleduet ih izvlekat'? - sprosil doktor Hollingzvort. - Esli vy budete derzhat' ih retraktorami i u samoj poverhnosti kozhi raspilite nadvoe so storony opereniya, a ostal'nuyu chast' protolknete naruzhu, ya zakreplyu ih u sebya na shchitke dlya veshchdokov special'nymi zazhimami, - otvetila Starling, otkryvaya chemodanchik. - Ne dumayu, chto tam byla draka, no, mozhet, vam nuzhny soskoby iz-pod nogtej? - Mne by luchshe poluchit' srezy, dlya opredeleniya DNK. I mne ne nado ih identifikacii po kazhdomu pal'cu, tol'ko pomestite nogti s pravoj ruki otdel'no ot levoj, i ukazhite, chto - gde, horosho, doktor? - A vy mozhete sdelat' analiz na reakciyu PCR- STR? - U nas v glavnoj laboratorii smogut. My soobshchim vam rezul'taty cherez dva-tri dnya, sherif. - A krov' olenya sami opredelit' smozhete? - sprosil Modi. - Net, tol'ko - chto eto krov' zhivotnogo. - A vot esli vy vdrug obnaruzhite myaso olenya u kogo-to v holodil'nike, - skazal Modi, - vy zhe zahotite uznat', ot etogo olenya myaso ili net, pravda ved'? A inogda dazhe nam prihoditsya otlichat' odnogo olenya ot drugogo po krovi, chtob opredelit' sluchai brakon'erstva i v sude dokazat'. Ved' kazhnyj olen' - raznyj, ot drugogo otlichaetsya. Vam nebos' i v golovu ne prishlo? A nam prihoditsya ih krov' posylat' v Portlend, shtat Oregon, v Oregonskij otdel ohoty i rybolovstva, oni mogut opredelit', esli podol'she podozhdesh'. Obrazcy vozvrashchayutsya s otvetom "|to - Olen' nomer odin, a to i prosto - Olen' A", i dayut dlinnyushchij nomer dela. U olenej-to imen ne byvaet, vy zhe znaete. Nam-to, vo vsyakom sluchae, oni neizvestny. Starling nravilos' obvetrennoe, morshchinistoe lico egerya. - |tomu my dadim imya "Dzhon Dou", horosho? Nam polezno znat' pro Oregon, horosho, chto vy skazali. Mozhet byt', my smozhem vmeste s nimi porabotat', spasibo vam, - skazala ona, a on pokrasnel i prinyalsya krutit' v pal'cah furazhku. Ona naklonila golovu, royas' v sumochke, a doktor Hollingz-vort smotrel na nee s ogromnym udovol'stviem. Lico ee na mgnovenie pryamo-taki osvetilos', kogda ona razgovarivala so starym Modi. A rodinka na shcheke ochen' pohodila na sled sgorevshego poroha. On gotov byl uzhe sprosit' ee ob etom, no peredumal. - A vy kuda pomestili bumagi, ne v plastik? - sprosila Starling u sherifa. - V pakety iz plotnoj korichnevoj bumagi. V takih paketah redko chto portitsya. - SHerif poter ladon'yu sheyu ponizhe zatylka i vzglyanul Starling v glaza. - Vy znaete, pochemu ya v vashu kontoru pozvonil i Dzheka Kroforda hotel syuda vyzvat'. YA rad, chto vy priehali - ya teper' vspomnil, kto vy. Nikto za etimi stenami eshche ne proiznes slovo "kannibal", ved' gazetchiki ves' les istopchut, kak tol'ko eto otsyuda prosochitsya. Poka vse, chto im izvestno, eto - chto proizoshel neschastnyj sluchaj na ohote. Mozhet, oni slyshali, chto nad telom nadrugalis'. Im neizvestno, chto Donni Barbera porezali na myaso. A kannibalov u nas tut ne tak uzh mnogo. - Da, sherif. Ih ne tak uzh mnogo. - Uzhas, kak akkuratno sdelano. - Da uzh, eto tochno. - Mozhet, on mne v golovu prishel, potomu chto gazety o nem stol'ko shumyat? A vam kak kazhetsya, pohozhe eto na togo Gannibala Lektera? Starling sledila za paukom-kosinogom, pytavshimsya spryatat'sya v stoke rakoviny togo sekcionnogo stola, chto byl svoboden. - SHestoj zhertvoj doktora Lektera byl chelovek, ohotivshijsya s lukom, - otvetila ona. - I on ego s®el? - Togo - net. On ostavil ego visyashchim na stene, na doske ob®yavlenij, i ran na nem bylo mnogo, i vse - raznye. On byl pohozh na srednevekovoe medicinskoe posobie - illyustraciyu vsevozmozhnyh ran, ona nazyvaetsya "CHelovek-rana". Doktora Lektera ochen' interesuyut vsyakie srednevekovye veshchi. Patolog ukazal na legkie, rasplastannye na spine Donni Barbera. - Vy govorili, eto - drevnij ritual? - YA tak polagayu. YA ne znayu, doktor Lekter sdelal eto, ili net.Esli on eto i sdelal, nanesenie povrezhdenij dlya nego vovse ne fetish, takoe oformlenie trupa dlya nego vovse ne obyazatel'no. - Togda chto zhe eto takoe? - Kapriz, - skazala ona i posmotrela na nih, chtoby ubedit'sya, chto smogla prekratit' voprosy tochno najdennym slovom. - |to - kapriz, a imenno iz-za kapriza ego i udalos' pojmat' v proshlyj raz. GLAVA 59 Laboratoriya DNK byla sovsem novaya, pahla kak novaya, i sotrudniki tam byli vse molozhe Kleris. S etim nuzhno poskoree svyknut'sya, vdrug s bol'yu podumala ona, ved' ochen' skoro ona stanet eshche na god starshe. Molodaya zhenshchina - na ee imennoj planke stoyalo "A.Benning" - raspisalas' za dve strely, privezennye Starling. A.Benning, vidimo, imela dovol'no bol'shoj i nepriyatnyj opyt s polucheniem veshchestvennyh dokazatel'stv, sudya po yavnomu oblegcheniyu, s kotorym ona uvidela, chto obe strely zakrepleny u Starling na shchitke dlya veshchdokov special'nymi zakrepkami. - Vy predstavit' sebe ne mozhete, chto ya inogda vizhu, kogda vse eto otkryvayu, - skazala A.Benning. - I vy dolzhny ponyat', chto ya ne smogu nichego soobshchit' vam, skazhem, cherez pyat' minut... - Net, - skazala Starling. - Materialov PDRF o doktore Lektere, s kotorymi vy mogli by sootnesti rezul'taty analiza, vy poluchit' ne smozhete - on bezhal slishkom davno, i artefakty zagryazneny, chut' li ne sotnya lyudej imi zanimalas'. - Laboratornoe vremya slishkom dorogo, chtoby mozhno bylo obsledovat' kazhdyj ekzemplyar, vrode chetyrnadcati voloskov iz kakoj-nibud' komnaty v motele. Esli vy prinosite... - Poslushajte menya snachala, - skazala Starling, - potom budete govorit' sami. YA poprosila ital'yanskuyu Kvesturu prislat' mne zubnuyu shchetku, kotoraya, kak oni polagayut, prinadlezhala doktoru Lekteru. Vy mozhete vzyat' s nee na analiz epitelial'nye kletki. Provedite na nih PCR-STR i sdelajte korotkie tandemnye povtory. |ta arbaletnaya strela byla pod dozhdem, somnevayus', chto vam mnogo udastsya zdes' poluchit', no posmotrite vot syuda... - Prostite, ya dumala, vy ne razbiraetes'... Starling udalos' vyzhat' iz sebya ulybku. - Pust' eto vas ne volnuet, A.Benning, my prekrasno srabotaemsya. Vot, vidite, obe strely - zheltye. Arbaletnaya strela zheltaya potomu, chto ona byla vykrashena vruchnuyu, neploho vyshlo, tol'ko nemnogo kraska podtekla. I eshche - glyadite, na chto eto pohozhe, vot zdes', pod kraskoj? - Vrode - volosok, mozhet, ot kistochki? - Mozhet byt'. No vidite, kak on izognut, i na konchike u nego chto-to vrode krohotnoj lukovicy? CHto, esli eto - resnica? - Esli tut imeetsya follikula... - Verno. - Slushajte, ya mogu sdelat' analiz na PCR-STR, tri cveta odnovremenno, na odnoj polose, v gele, a takzhe za odin raz poluchit' tri sajta DNK. Dlya suda potrebuetsya trina-dcat' sajtov, no pary dnej hvatit, chtoby skazat' dostatochno opredelenno, on eto ili net. - Nu, A.Benning, ya znala, chto vy mne pomozhete! - A vy - Starling. To est', ya hochu skazat', specagent Starling. Mne vovse ne hotelos' nashi otnosheniya... tak skazat', ne s toj nogi nachinat'... Prosto ya takoe vizhu, kogda nam kopy veshchdoki prisylayut... K vam eto sovsem ne otnositsya. - YA ponimayu. - A ya dumala, vy gorazdo starshe. U nas tut vse devochki... to est', ya hochu skazat', vse nashi sotrudnicy, pro vas znayut, nu prosto - vse i kazhdaya. Znaete, vy ... nu, vy dlya nas, - A.Benning otvela glaza, - vy dlya nas vrode sovsem osobennaya. - A.Benning podnyala vverh tolsten'kij i korotkij bol'shoj palec. - Udachi vam s etim "Drugim". Esli tol'ko vam ne nepriyatno, chto ya tak govoryu. GLAVA 60 Mazhordom Mejsona Verzhe, Kordell, byl chelovekom krupnym, s kakimi-to preuvelichennymi chertami lica; on mog by schitat'sya dazhe krasivym, esli by lico ego bylo chut' bolee ozhivlennym. Emu bylo tridcat' sem' let, i on nikogda bol'she ne smog by u sebya v SHvejcarii najti rabotu v oblasti zdravoohraneniya ili v lyuboj drugoj oblasti, gde emu nuzhno bylo by imet' delo s det'mi. Mejson ochen' horosho platil za to, chto Kordell upravlyal vsemi delami v ego kryle doma i lichno otvechal za medicinskij i prochij uhod za hozyainom, a takzhe za to, chem, kak i kogda ego kormyat. Mejson nashel v nem sluzhashchego ne tol'ko ves'ma nadezhnogo, no i gotovogo na vse, chto ugodno. Kordell - pri posredstve video - byl svidetelem takoj zhestokosti so storony Mejsona po otnosheniyu k detyam vo vremya ego besed s nimi, kakaya u lyubogo drugogo vyzvala by yarost' ili slezy. Segodnya Kordell byl neskol'ko vstrevozhen problemoj, edinstvenno dlya nego svyashchennoj, - problemoj deneg. On postuchal v dver' uslovnym stukom - dva raza - i voshel v komnatu Mejsona. Tam carila t'ma, svetilsya lish' ogromnyj akvarium. Ugor' nemedlenno pochuvstvoval, chto kto-to voshel, i podnyalsya iz svoej peshchery, polnyj nadezhd. - Mister Verzhe? Mig molchaniya. Mejson prosnulsya. - Mne neobhodimo peregovorit' s vami... YA dolzhen na etoj nedele dopolnitel'no vyplatit' nekotoruyu summu tomu cheloveku v Baltimore, o kotorom my s vami uzhe besedovali. Osoboj srochnosti net, no eto bylo by s nashej storony predusmotritel'no. |tot mal'chik, negritenok po imeni Franklin, s®el porciyu krysinogo yada i v nachale etoj nedeli nahodilsya v kriticheskom sostoyanii. Teper' on govorit svoej priemnoj materi, chto eto vy posovetovali emu otravit' ego lyubimuyu koshku, chtoby ne dat' policejskim ee muchit'. Tak chto on otdal koshku sosedyam, a yad prinyal sam. - Polnejshij absurd, - skazal Mejson. - YA ne imeyu k etomu nikakogo otnosheniya. - Rasumeetsya, absurd, mister Verzhe. - A kto zhaluetsya? Ta zhenshchina, kotoraya nam detej postavlyaet? - Imenno ej i sleduet saplatit' nemedlenno. - Kordell, a vy-to sami nichego takogo ne sdelali s etim malen'kim ublyudkom? Oni v nem nichego takogo ne obnaruzhili tam, v bol'nice, a? YA ved' obyazatel'no vyyasnyu. - Net, ser. V vashem dome?! Ni sa chto i nikogda. Klyanus' vam, ser. Vy zhe snaete - ya ne nastol'ko glup. YA lyublyu svoyu rabotu. - A gde zhe Franklin? - V merilendskoj bol'nice "Mizerikordiya". Kogda ego vypishut, on otpravitsya v priyut. Vy zhe snaete - zhenshchinu, u kotoroj on zhil, lishili prava detej usynovlyat' za to, chto ona marihuanu kurit. |to ona i zhaluetsya na vas. Vozmozhno, nam pridetsya s nej kakuyu-to sdelku zaklyuchit'. - Narkomanka? S nej problem prakticheski ne budet. - Ona ne snaet nikogo, k komu mozhno bylo by s etim obratit'sya. YA dumayu, k nej ochen' ostoroshno nado podojti. V samshevyh perchatkah. Ta zhenshchina - rabotnik socobespecheniya - hochet, chtopy ona molchala. - YA ob etom podumayu. Davajte, zaplatite socrabotniku. - Tysyachu dollarov? - Tol'ko dajte ej vpolne opredelenno ponyat', chto bol'she ona nichego ne poluchit. Lezha v nogah posteli Mejsona, v polnoj t'me, Margo Verzhe - shcheki ee byli slovno styanuty vysohshimi obil'nymi slezami - slushala ego razgovor s Kordellom. Ona pytalas' ugovorit' Mejsona, a on vzyal i zasnul. Ochevidno, Mejson reshil, chto ona ushla. Ona staralas' dyshat' otkrytym rtom, v takt shipeniyu respiratora, chtoby ee prisutstvie ne obnaruzhili. Promel'k serovatogo dnevnogo sveta v priotkryvshejsya dveri - eto vyshel Kordell. Margo nedvizhno lezhala na posteli. Ej prishlos' zhdat' pochti dvadcat' minut, poka dyhatel'nyj apparat ne nachal rabotat' v ritme "Mejson spyashchij". Tol'ko togda ona vyshla iz komnaty. Ugor' zametil, kak ona uhodila, Mejson - net. GLAVA 61 Margo Verzhe i Barni stali chasto provodit' vremya vmeste. Razgovarivali oni ne tak uzh mnogo, no vmeste smotreli futbol'nye matchi po teliku v rekreacionnom zale, serial "Simpsony", inogda slushali koncerty po obrazovatel'noj programme i vmeste sledili za razvitiem sobytij v fil'me "YA, Klavdij". Kogda Barni dolzhen byl rabotat' i propustil kakie-to epizody, oni zakazali videoplenku. Margo nravilsya Barni, ej nravilos' byt' s nim na ravnyh, prosto "eshche odnim parnem". On - edinstvennyj iz vseh, kogo ona znala, - derzhalsya s nej sovershenno hladnokrovno. Barni byl ochen' umen i vrode by nemnogo ne ot mira sego. |to ej tozhe nravilos'. Pomimo informatiki, Margo byla horosho obrazovana v oblasti izyashchnyh iskusstv. Samouchka Barni imel obo vsem sobstvennye predstavleniya, poroj naivnye do infantil'nosti, no poroj svidetel'stvovavshie o ego glubokoj pronicatel'nosti. Margo kak by sozdavala kontekst dlya ego predstavlenij. Ee obrazovannost' byla shirokim, otkrytym plato, granicy kotorogo opredelyal razum. No eto plato pokoilos' na vershine, podnozhiem kotoroj byla psihika Margo, tochno tak zhe, kak mir cheloveka, schitavshego, chto zemlya ploskaya, pokoilsya na spine cherepahi. Margo otplatila Barni za ego shutku naschet neobhodimosti p?isat', prisev. Ona byla uverena, chto nogi u nee - sil'nee, chem u nego, i vremya dokazalo, chto eto dejstvitel'no tak. Sdelav vid, chto ej trudno vypolnyat' tolchok, ona vyzvala ego na spor i otygrala svoyu sotnyu dollarov. Krome togo, ispol'zuya svoi preimushchestva, - ved' vesila ona gorazdo men'she, chem on, ona smogla bol'she raz podtyanut'sya na odnoj ruke, pravda, pari ona derzhala tol'ko o pravoj, poskol'ku levaya byla povrezhdena eshche v detstve, kogda ona odnazhdy popytalas' soprotivlyat'sya Mejsonu. Inogda, po vecheram, kogda Barni zakanchival svoyu smenu u Mejsona, oni trenirovalis' vmeste, podstrahovyvaya drug druga na skam'e. Trenirovki shli v polnuyu silu, chashche vsego - v polnom molchanii, slyshalos' lish' ih dyhanie. Inogda za ves' vecher oni proiznosili tol'ko "spokojnoj nochi", kogda Margo sobirala svoyu sportivnuyu sumku i skryvalas' v semejnoj chasti doma, kuda sluzhashchim dostupa ne bylo. V etot vecher ona yavilas' v trenazhernyj zal pryamo iz komnaty Mejsona, so slezami na glazah. - |j-ej, - skazal Barni. - S toboj vse v poryadke? - Da tak, semejnye dryazgi, chto tut eshche skazhesh'? YA v poryadke, - otvetila Margo. Segodnya ona rabotala s d'yavol'skim userdiem - slishkom tyazhelyj ves, slishkom mnogo povtorenij. Odin raz Barni dazhe podoshel k nej, otobral gantel' i pokachal golovoj: - Tak ty porvesh' sebe chto-nibud', - skazal on. Ona eshche vovsyu rabotala na velosipede, kogda Barni zakonchil trenirovku i otpravilsya v dushevuyu. On stoyal pod obzhigayushchimi struyami, davaya goryachej vode unesti s soboj vsyu ustalost', vse tyazhkie vpechatleniya dolgogo, trudnogo dnya. Dush pri trenazhernom zale byl obshchij, s chetyr'mya dushevymi golovkami naverhu, eshche neskol'kimi na urovne poyasnicy i nizhe - u beder. Barni lyubil vklyuchit' dva dusha srazu, chtoby potoki vody slivalis' na ego krupnom tele. Ochen' skoro ego okutal gustoj tuman, skryvshij vse ot ego glaz; on oshchushchal lish', kak strui vody razbivayutsya o ego golovu. Barni nravilos' razmyshlyat' v dushevoj. Oblaka para. "Oblaka" - Aristofan. Doktor Lekter ob®yasnil emu pro to, pochemu yashcherica pomochilas' na Sokrata. On podumal - a ved' do togo, kak ego vypravil bezzhalostnyj molot logiki doktora Lektera, kto-nibud' vrode professora Demlinga mog rasporyazhat'sya im bez vsyakogo truda. Kogda on uslyshal, kak vklyuchili drugoj dush, on ne obratil na eto vnimaniya i prodolzhal rastirat'sya zhestkoj shchetkoj. Drugie sluzhashchie tozhe pol'zovalis' trenazhernym zalom, no v osnovnom rano utrom i posle poludnya. Pravila muzhskogo etiketa ne pozvolyayut obrashchat' vnimanie na drugih moyushchihsya v dushe sportsmenov, no Barni zadumalsya - kto by eto mog byt'? On nadeyalsya, chto ne Kordell, ot kotorogo u nego kazhdyj raz perehvatyvalo dyhanie. Ochen' redko kto pol'zovalsya dushem pri zale tak pozdno. Kto zhe, chert voz'mi, eto mog byt'? Barni povernulsya, podstaviv vode zatylok i sheyu. Kluby para, iz kotoryh vremenami proglyadyvayut otdel'nye fragmenty, slovno fragmenty freski na shtukaturke steny. To - massivnoe plecho, to - muskulistaya noga. Prekrasnoj formy ruka rastiraet moshchnuyu sheyu i plechi, alye nogti... |to zhe - ruka Margo! Krashenye nogti na pal'cah nogi. Noga Margo. Barni podnyal lico k dushevoj golovke, strui vody bili po lbu i shchekam. On gluboko vdohnul i zaderzhal dyhanie. Sovsem ryadom s nim zhenshchina povorachivalas' to tak, to syak, rastiralas' ochen' po-delovomu. Teper' ona myla golovu. |to, konechno, Margo, ee vtyanutyj muskulistyj zhivot, nebol'shie, uprugie grudi na massivnom torse, soski napryaglis' pod b'yushchimi struyami vody, ee lono, ee bugryashchiesya muskuly v toj arke, chto obrazuyut nogi, soedinyayas' s telom, i rozovoe, obramlennoe svetlymi, tshchatel'no podstrizhennymi volosami... ee norka? Barni eshche raz sdelal vdoh, takoj glubokij, na kakoj tol'ko hvatilo legkih... On chuvstvoval, chto u nego voznikaet nekotoraya problema. Kozha Margo blestela posle tyazheloj trenirovki, kak shkura skakovoj loshadi. Interes Barni vozrastal i stanovilsya vse bolee ochevidnym, emu prishlos' povernut'sya spinoj. Mozhet, udastsya ne obrashchat' na nee vnimaniya, poka ona ne ujdet? Vodu ryadom vyklyuchili, no teper' poslyshalsya golos Margo: - |j, Barni, kakie tam stavki na "Patriotov"? - Nu... cherez moego parnya mozhno poluchit' po pyat' s polovinoj na ih igru protiv komandy Majami. - On glyanul cherez plecho. Teper' ona rastiralas' polotencem chut' poodal', tak chtoby bryzgi ot dusha Barni na nee ne popadali. Volosy prilipli ko lbu, lico teper' bylo svezhim, ot slez ne ostalos' i sleda. Okazalos', chto u Margo prekrasnaya kozha. - Tak ty budesh' na nih stavit'? - sprosila ona. - U Dzhudi v kontore oni na "Patriotov" vse vmeste stavyat... Doslushat' ee Barni uzhe prosto ne byl sposoben. Rozovoe, obramlennoe svetlymi podstrizhennymi volosami... Lico u Barni gorelo, erekciya dostigla predela. On byl ozadachen, vstrevozhen. Na kakoj-to mig ego probrala drozh'. On zhe nikogda v zhizni ne ispytyval vlecheniya k muzhchinam! No Margo, nesmotrya na vsyu svoyu muskulaturu, byla vse-taki zhenshchinoj. I ona emu nravilas'. Kakogo hrena ona priperlas' v dush odnovremenno s nim!? On vyklyuchil vodu i mokrym predstal pered Margo. Ni na mig ne zadumavshis' o tom, chto delaet, on pogladil ladon'yu ee shcheku. - Radi vsego svyatogo, Margo, - probormotal on, zadyhayas'. Ona glyanula vniz: - CHert voz'mi, Barni! Ne vzdumaj... Barni vytyanul sheyu i popytalsya nezhno pocelovat' ee lico, ne kosnuvshis' ee tela napryazhennym chlenom, no vse ravno - kosnulsya, ona otshatnulas', glyadya na strujku prozrachnoj zhidkosti, protyanuvshuyusya mezhdu nim i eyu, i, vybrosiv vpered ruku, kakoj mog by pozavidovat' central'nyj zashchitnik v amerikanskom futbole, nanesla v shirochennuyu grud' Barni takoj udar, chto nogi ego podkosilis' i on so vsego razmahu sel na mokryj pol dushevoj. - Ah ty, podonok dolbanyj! - proshipela ona. - Kak ya ran'she ne dogadalas'! Izvrashchenec! Voz'mi etu svoyu shtuku i zasun' v ... Barni vskochil na nogi i brosilsya proch' iz dushevoj, na hodu natyagivaya odezhdu na mokroe telo; iz zala on vyshel, ni slova ne promolviv. Barni zhil v dome s cherepichnoj kryshej, stoyavshem otdel'no ot glavnogo zdaniya; kogda-to zdes' byla konyushnya, a teper' razmeshchalis' garazhi s kvartirami dlya sluzhashchih naverhu. Pozdno noch'yu on sidel, postukivaya po klavisham noutbuka, rabotal nad zadaniem dlya zaochnogo kursa v Internete. Oshchutil, kak zadrozhal pol, - po lestnice podnimalsya chelovek ves'ma solidnogo vesa. Legkij stuk v dver'. Kogda dver' otkrylas', za nej stoyala Margo, oblachennaya v tolstyj sviter i obtyazhnuyu sherstyanuyu shapochku. - Mozhno k tebe na minutku? Neskol'ko sekund Barni pristal'no smotrel na noski svoih botinok i tol'ko potom otstupil v storonu ot dveri, davaya ej projti. - Slushaj, Barni, prosti menya za to, chto sluchilos' tam, v etoj... - skazala ona. - YA kak-to vrode truhanula. Nu, ya hochu skazat', ya truhanula, a potom i vovse udarilas' v paniku. Mne nravilos', chto my - druz'ya. - Mne tozhe. - YA dumala, chto my mozhem... nu vrode druzhit' po-nastoyashchemu, kak dva tovarishcha. - Margo, da ladno tebe! YA skazal - budem druz'yami, tol'ko ved' ya ne kakoj-nibud' chertov evnuh. A ty vzyala i zayavilas' ko mne v etot stebanyj dush. Ty vyglyadela prosto zdorovo, ya nichego ne mog s etim podelat'. Ty stoish' golyshom pod dushem, i ya vizhu srazu dve takie shtuki, kotorye mne ochen' dazhe nravyatsya. - Nu da, - skazala Margo, - menya i moyu norku. Oba tak udivilis', chto ne mogli ne rassmeyat'sya. Margo podoshla i obnyala Barni, prizhav k sebe tak, chto, bud' on poslabee, bez telesnyh povrezhdenij delo by ne oboshlos'. - Slushaj, - skazala ona. - Esli by ya hotela zaimet' parnya, eto obyazatel'no byl by ty. Nikto drugoj. No takie veshchi ne dlya menya. Po pravde. Ni sejchas. Ni kogda-nibud' eshche v zhizni. Barni kivnul. - Aga, ya znayu. Prosto iz golovy von. Oni postoyali nemnogo molcha, po-prezhnemu obnyavshis'. - Hochesh', poprobuem byt' druz'yami? - sprosila ona. On pomolchal s minutu, razmyshlyaya. - Aga. Tol'ko ty dolzhna mne chutochku pomoch'. Davaj zaklyuchim sdelku. YA sdelayu nad soboj neveroyatnoe usilie, chtob zabyt' to, chto videl v dushevoj, a ty bol'she nikogda mne etogo ne pokazyvaj. I tit'ki svoi tozhe, kogda my v zale. Nu, kak? Idet? - YA mogu byt' horoshim drugom, Barni. Prihodi k nam zavtra, ladno? Dzhudi zdorovo gotovit. Da i ya gotovit' umeyu. - Aga. Tol'ko vryad li ty umeesh' gotovit' luchshe, chem ya. - Nu, s toboj ne soskuchish'sya! - skazala Margo. GLAVA 62 Doktor Lekter podnyal butylku "SHato Petryu" k svetu. On postavil ee pryamo, donyshkom vniz, eshche nakanune, na vsyakij sluchaj - vdrug tam obrazuetsya osadok. Vzglyanul na chasy i reshil, chto nastalo vremya otkuporit' vino. |to byla zadacha, svyazannaya, po mneniyu doktora Lektera, s dovol'no sushchestvennym riskom, zdes' prihodilos' polagat'sya na sluchaj v bol'shej stepeni, chem emu togo hotelos' by. Pospeshnosti zdes' on ne dopuskal. Emu hotelos' nasladit'sya cvetom vina v hrustal'nom grafine. A chto, esli on vytashchit probku slishkom rano, vdrug okazhetsya, chto harakternyj svyashchennejshij zapah vina uzhe oslabel i mozhet byt' sovsem utrachen pri perelivanii ego v grafin? Luchi sveta obnaruzhili prisutstvie nebol'shogo osadka. On izvlek probku s takoj zhe ostorozhnoj tshchatel'nost'yu, kakaya mogla by potrebovat'sya pri trepanacii cherepa, i pomestil butylku v special'noe ustrojstvo dlya perelivaniya vina, snabzhennoe zavodnoj ruchkoj s vintom, chtoby butylku mozhno bylo naklonyat' krohotnymi shazhkami. Pust' solonovatyj vozduh sdelaet svoe delo, a on primet reshenie nemnogo pogodya. Doktor Lekter razzheg ogon' v kamine - drevesnyj ugol', grubovatyj, negladkij, budto sohranivshij pamyat' o lesnyh derev'yah, i prigotovil sebe vypit' - "Lillet", neskol'ko kubikov l'da i lomtik apel'sina - v to zhe vremya razmyshlyaya o teme, nad kotoroj rabotal uzhe mnogo dnej. On sledoval vdohnovennoj idee Aleksandra Dyuma v formirovanii nabora produktov dlya prigotovleniya bul'ona. Vsego tri dnya nazad, vozvrativshis' iz togo samogo lesa, gde po licenzii ohotyatsya na olenej, on dobavil k etomu naboru upitannuyu voronu, dolgo nabivavshuyu sebe bryuho yagodami mozhzhevel'nika. Ee melkie chernye per'ya do sih por plavali na poverhnosti spokojnyh vod CHesapika. A bol'shie, mahovye per'ya doktor Lekter sohranil. On sdelaet iz nih plektr - mediator dlya klavesina. Teper' doktor Lekter rastolok svezhie mozhzhevelovye yagody, sobrannye im samim, i prinyalsya rastirat' luk-shallot v mednoj kastryule. Obmotav vokrug puchka svezhej zeleni hlopkovuyu nit', on zavyazal ee akkuratnym hirurgicheskim uzlom i ostorozhno, polovnikom stal nalivat' v kastryulyu - poverh zeleni - krepkij bul'on. Vyrezka, kotoruyu doktor Lekter izvlek iz keramicheskogo sosuda, potemnela ot marinada, kapli marinada stekali v sosud. Doktor Lekter promoknul vlagu, zavernul tonkij konec vyrezki i svyazal ego nitkoj tak, chtoby diametr etoj chasti sovpadal s diametrom vsego kuska myasa. Nakonec plamya v kamine stalo kak raz takim, kak nado: poseredine obrazovalas' sovershenno raskalennaya oblast', a vokrug - valik iz progorevshih uglej. Vyrezka zashipela na vertele, i goluboj dymok strujkoj potek po sadu, ego plavnoe dvizhenie slovno podchinyalos' muzyke, l'yushchejsya iz zvukousilitelej doktora Lektera. On naigryval trogatel'nuyu kompoziciyu Genriha VIII "O esli b nyne pravila lyubov'". Pozdno vecherom doktor Lekter, guby kotorogo obagreny krasnym "SHato Petryu", igraet Baha. Na napol'nom podsvechnike ryadom s klavesinom - nebol'shoj hrustal'nyj bokal "SHato d'Ikem", vino zolotistoe, slovno med. Vo dvorce ego pamyati Kleris Starling bezhit skvoz' osennie list'ya. Pered neyu brosayutsya proch' ispugannye oleni, oni begut mimo doktora Lektera, nepodvizhno sidyashchego na sklone holma. Begut, vse begut... on nachinaet "Variaciyu vtoruyu" "Variacij Gol'dberga", goryashchie svechi brosayut bliki na ego begayushchie po klavisham pal'cy... nerovnost' v muzyke, slovno grubyj shov... promel'k - okrovavlennyj sneg, ispachkannye zuby, na etot raz - tol'ko promel'k, ischezayushchij s yavstvennym gromkim zvukom, chetkim "hlop": eto strela arbaleta pronzaet cherep ... i pered nami opyat' krasivyj les, plavnye zvuki muzyki, i Starling v cvetochnoj pyl'ce solnechnogo sveta bezhit skvoz' les, skryvayas' s glaz, a ee volosy, styanutye v "konskij hvost", podprygivayut, slovno hvostik olenya, i bez pereryvov Gannibal Lekter doigryvaet vsyu chast' do konca, i sladkaya tishina, ob®yavshaya ego teper', izyskanna, kak "SHato d'Ikem". Doktor Lekter podnimaet bokal k svetu svechi. Svecha bleshchet skvoz' vino i hrustal', kak bleshchet solnce na vode, a samo vino togo zhe cveta, chto luchi zimnego solnca na kozhe Kleris Starling. Blizitsya ee den' rozhdeniya, dumaet doktor Lekter. Interesno, sushchestvuet li butylka "SHato d'Ikem" urozhaya togo goda, kogda ona rodilas'? Mozhet byt', pora uzhe sdelat' podarok Kleris Starling, kotoraya cherez tri nedeli prozhivet rovno stol'ko, skol'ko prozhil Hristos. GLAVA 63 V tot samyj moment, kogda doktor Lekter podnimal bokal s vinom k sveche, A.Benning, zaderzhavshayasya dopozdna v laboratorii DNK, podnyala k svetu poslednie rezul'taty analiza v gele i vsmotrelas' v polosy elektroforeza, ispeshchrennye zelenymi, krasnymi i zheltymi tochkami. Obrazcom byli epitelial'nye kletki, vzyatye s zubnoj shchetki, dostavlennoj iz Palacco Kapponi ital'yanskoj diplomaticheskoj pochtoj. - M-m-m, m-m-m, m-m-m, - proiznesla A.Benning, i totchas zhe nabrala nomer telefona Starling v Kvontiko. Otvetil ej |rik Pikford. - Privet, mogu ya pogovorit' s Kleris Starling? - Ee segodnya ne budet, a ya tut za nee, mogu ya vam kak-to pomoch'? - A nomer ee pejdzhera ne dadite? - Ona segodnya po drugomu nomeru rabotaet. A chto u vas takoe? - Peredajte ej, pozhalujsta, - zvonila Benning iz Laboratorii DNK. Pozhalujsta, skazhite, chto rezul'taty analiza zubnoj shchetki i resnicy so strely sovpadayut. |to - doktor Lekter. I poprosite, pust' ona mne pozvonit. - Dajte mne vash dobavochnyj. YA ej srazu zhe peredam, ne somnevajtes'. Spasibo. Starling vovse po drugomu nomeru ne rabotala. Pikford pozvonil Krendleru domoj. Ne dozhdavshis' zvonka Starling v laboratoriyu, A.Benning byla neskol'ko razocharovana: ved' ona ochen' staralas', potratila na issledovanie ujmu sobstvennogo svobodnogo vremeni. Domoj ona ushla zadolgo do togo, kak Pikford udosuzhilsya pozvonit' Starling domoj. Mejson uznal o rezul'tatah analiza na celyj chas ran'she Starling. On ochen' korotko pogovoril s Krendlerom, ne pozvolyaya sebe toropit'sya, dozhidayas', poka respirator dast emu vozmozhnost' delat' normal'nyj vdoh i normal'nyj vydoh. Golova rabotala chetko, reshenie bylo prinyato. - Samoe vremya podstavit' Starling, vykinut' ee na ulicu. Poka oni sami ne nachali mozgami shevelit', poka sami ne vystavili ee kak nazhivku. Segodnya pyatnica, u vas est' celyj uik-end, dejstvujte, Krendler. Nameknite ital'yashkam pro ob®yavlenie, i pust' ej dadut pinka pod zad, pora uzhe ej vykatit'sya otovsyudu. I eshche, Krendler... - ZHalko, chto my ran'she... - Delajte, chto vam govoryat, i kogda poluchite eshche odnu otkrytku s Kajmanovyh Ostrovov, uvidite tam pod markoj sovsem novuyu cifru. - Horosho, ladno, ya... - skazal Krendler, no uslyshal v trubke dolgij gudok. |tot korotkij razgovor okazalsya chrezvychajno utomitel'nym dlya Mejsona. Poslednee, chto on uspel sdelat', prezhde chem pogruzilsya v trevozhnyj son, bylo vyzvat' Kordella i skazat' emu: "Poshlite za svin'yami". GLAVA 64 Fizicheski gorazdo trudnee perevezti poludikuyu svin'yu iz odnogo mesta v drugoe protiv ee voli, chem osushchestvit' pohishchenie cheloveka. Svinej trudnee shvatit', chem lyudej, a krupnye osobi gorazdo sil'nee cheloveka, i ih nel'zya zapugat' oruzhiem. A esli vas zabotit sohranenie v celosti vashego sobstvennogo zhivota i sobstvennyh nog, to sleduet k tomu zhe uchityvat' nalichie u takih svinej klykov. Klykastye svin'i v shvatke instinktivno stremyatsya vypustit' vnutrennosti lyuboj pryamohodyashchej osobi, bud' to chelovek ili medved'. Voobshche-to, po prirode im ne svojstvenno podrezat' pryamohodyashchim podzhilki, no oni ochen' bystro ovladevayut etim priemom. Esli vam neobhodimo dostavit' takogo zverya zhiv'em, vy dazhe ne mozhete obezdvizhit' ego pri pomoshchi elektroshoka, tak kak v podobnyh sluchayah u svinej nastupaet fatal'naya predserd-naya fibrillyaciya. Karlo Deogracias, glavnyj svinar', obladal terpelivost'yu krokodila. On eksperimentiroval s usypleniem svinej, ispol'zuya dlya zhivotnyh tot zhe acepromazin, kotoryj sobiralsya ispol'zovat' dlya cheloveka, - pri pohishchenii doktora Lektera. Teper' on sovershenno tochno znal, skol'ko potrebuetsya snotvornogo, chtoby usypit' stokilogrammovogo dikogo kabana, a takzhe s kakimi intervalami i v kakih dozah vvodit' lekarstvo povtorno, chtoby proderzhat' zhivotnoe v etom sostoyanii chetyrnadcat' chasov, bez ser'eznyh posledstvij dlya ego zdorov'ya. Poskol'ku firma Verzhe byla krupnym importerom i eksporterom skota i davnim partnerom Departamenta sel'skogo hozyajstva v eksperimental'nyh zhivotnovodcheskih programmah, otpravka mejsonovskih svinok prohodila ves'ma gladko. Spravka veterinarnoj sluzhby po forme 17-129 byla poslana faksom v Inspekciyu zhivotnovodstva i rastenievodstva v Riverdejle, shtat Merilend, kak trebovalos', vmeste s veterinarnymi svidetel'stvami iz Sardinii i summoj v 39 dollarov 50 centov, uplachivaemoj pol'zovatelem, za pyat'desyat plastmassovyh trubochek s zamorozhennym kaban'im semenem, kotoroe Karlo sobiralsya vvezti v SSHA. Razreshenie na vvoz svinej i semeni prishlo tozhe faksom, vmeste s osvobozhdeniem ot obychnogo karantina dlya svinej v Ki-Ueste i podtverzhdeniem, chto zhivotnye budut osmotreny veterinarnym inspektorom pryamo na bortu samoleta v Mezhdunarodnom aeroportu "Baltimor-Vashington". Karlo i ego pomoshchniki, P'ero i Tommazo Fal'chone, sobrali kontejnery. Kontejnery byli zamechatel'nye, s zadvigayushchimisya dveryami s oboih koncov, s usypannym peskom polom i obitymi vojlokom stenami. V poslednij moment oni vspomnili, chto nado upakovat' v kontejner i bordel'noe zerkalo. Otrazhennye v zerkale svin'i, zaklyuchennye v zolochenuyu ramu v stile "rokoko" chem-to osobenno ponravilis' Mejsonu na poslannyh emu snimkah. Ochen' ostorozhno Karlo vvel zhivotnym snotvornoe; ih bylo shestnadcat' - pyat' kabanov, vyrashchennyh v odnom zagone, i odinnadcat' samok, odna iz nih suporosaya, ni odnoj s techkoj. Kogda oni byli usypleny, on vnimatel'no obsledoval ih fizicheskoe sostoyanie. Proveril zuby, osmotrel ustrashayushchie klyki, potrogav pal'cami ih ostriya. Poderzhal v ladonyah strashnye mordy, zaglyanul v osteklenevshie glaza i vnimatel'no slushal ih dyhanie, chtoby ubedit'sya, chto dyhatel'nye puti chisty, a zatem nadel puty na ih elegantno tonkie shchikolotki. Potom zhivotnyh na brezente vtashchili v kontejnery i zadvinuli dveri. Tyazhelye gruzoviki s revom shli vniz po doroge s gor ZHenarzhentu v Kal'yari. V aeroportu ih zhdal gruzovoj reaktivnyj aerobus kompanii "Kaunt flit erlajnz", specializirovavshejsya na transportirovke skakovyh loshadej. Samolet etot obychno perevozil amerikanskih skakovyh loshadej na skachki v Dubai i obratno v Ameriku. Sejchas on tozhe vez odnu, vzyav ee v Rime. No loshad' ne mogla ostavat'sya spokojnoj, uchuyav zapah dikih zhivotnyh, ona rzhala i bila kopytami v obitye vojlokom stenki stojla, poka ekipazh ne snyal ee s borta i ne ostavil na zemle. Neskol'ko pozzhe eto vynudilo Mejsona sovershit' znachitel'nye traty, tak kak emu prishlos' oplatit' special'nuyu dostavku loshadi, a krome togo, kompensirovat' vladel'cu ponesennye ubytki. V inom sluchae emu ne udalos' by izbezhat' sudebnoj otvetstvennosti. Karlo vmeste s pomoshchnikami letel v germetizirovannom gruzovom otseke, tam zhe, gde nahodilis' kabany. Kazhdye polchasa, poka oni leteli nad vzdymayushchimisya okeanskimi vodami, on naveshchal svoih svinej - kazhduyu po otdel'nosti, klal ladon' na shchetinistyj bok i slushal, kak b'etsya v ogromnom zverinom tele moshchnoe serdce. Dazhe esli oni zdorovy i golodny, shestnadcat' svinej ne mogut skushat' doktora Lektera celikom i polnost'yu za odin prisest. Im ved' ponadobilsya celyj den', chtoby bez ostatka s®est' kinoshnika. Mejsonu hotelos', chtoby v pervyj den' doktor Lekter smog ponablyudat', kak oni obgladyvayut ego stupni. A noch'yu on budet podveshen tak, chtoby u svinej slyunki tekli do sleduyushchego utra - v ozhidanii vtoroj trapezy, a sam doktor, pod kapel'nicej s fizrastvorom, naslazhdalsya by etim zrelishchem. Mejson obeshchal, chto Karlo smozhet provesti s doktorom Lekterom celyj chas imenno v eto vremya. Vo vremya vtoroj trapezy svin'i vygryzut ego vnutrennosti, s®edyat bryushinu i lico - vse v techenie odnogo chasa: samye krupnye kabany i suporosaya samka, naevshis', otstupyat, i vtoraya volna podkatitsya, chtoby dovershit' nachatoe. Vprochem, k tomu vremeni samoe zabavnoe uzhe vse ravno budet pozadi. GLAVA 65 Do sih por Barni ne prihodilos' byvat' v ambare. On voshel v bokovuyu dver', raspolozhennuyu pod ryadami kresel, s treh storon okruzhavshih demonstracionnuyu arenu. Pustaya i zamolkshaya, esli ne schitat' vorkovaniya golubej na stropilah, arena vse ravno sohranyala atmosferu nekoego predvkusheniya. Za kafedroj aukcionera prostiralsya ogromnyj ambar. SHirochennye dvustvorchatye dveri otkryvali put' v krylo, gde raspolagalis' stojla i hranilishche konskoj sbrui. Uslyshav golosa, Barni kriknul: - Privet! - My v hranilishche, Barni, davaj k nam, - otvetil emu glubokij, nizkij golos Margo. Hranilishche okazalos' svetloj, veseloj komnatoj, ona byla uveshana sbruej, izyashchnogo silueta sedlami i drugimi predmetami shornogo iskusstva. Pahlo kozhej. Teplye solnechnye luchi, usilivaya zapah kozhi i sena, lilis' v komnatu skvoz' pyl'nye stekla okon, podnyatyh vysoko, pod samyj sves kryshi. Otkrytyj cherdachnyj nastil s odnoj storony komnaty perehodil v senoval ambara. Margo razveshivala nedouzdki i ukladyvala na mesto skrebnicy. Volosy ee byli svetlee solomy, a glaza - sinee, chem shtamp saninspekcii na myasnoj tushe. - Zdras'te, - proiznes Barni, ostanovivshis' v dveryah. On podumal, chto pomeshchenie vyglyadit chut' slishkom teatral'nym, dekoraciej dlya detej, prihodyashchih v gosti. A vysota komnaty i padayushchie skvoz' vysoko podnyatye okna luchi delali ee pohozhej na cerkov'. - Privet, Barni. Poterpi malost', minut cherez dvadcat' smozhem prinyat'sya za edu. S cherdaka poslyshalsya golos Dzhudi Ingrem: - Barni-i-i! Dobroe utro. Podozhdi, vot uvidish', chto u nas prigotovleno k lanchu! Margo, hochesh', poprobuem poest' na vozduhe? Margo i Dzhudi vzyali sebe v obychaj kazhduyu subbotu tshchatel'no chistit' raznomastnyh tolsten'kih shetlandskih poni, kotoryh derzhali dlya kataniya detej, prihodivshih v pomest'e. Poetomu oni vsegda prinosili v ambar korzinku s edoj. - Davaj vyjdem na yuzhnuyu storonu ambara, na solnyshko, - predlozhila Margo. Kazalos', obe oni slishkom uzh shchebechut. CHeloveku s bol'nichnym opytom Barni obychno izvestno, chto izlishnij shchebet nichego horoshego adresatu takogo shchebeta ne sulit. Nad hranilishchem vozvyshalsya konskij cherep, vodruzhennyj na stenu chut' povyshe chelovecheskogo rosta, v uzdechke i shorah, zadrapirovannyj v zhokejskie cveta Verzhe. - |to Flit SHedou, on vyigral skachki v Lodzhpole, v 1952 godu. Edinstvennyj pobeditel' iz vseh skakovyh loshadej otca, - skazala Margo. - Papochka byl slishkom skup, chtoby potratit'sya na chuchelo. - Ona podnyala golovu i posmotrela na cherep. - Sil'no smahivaet na Mejsona, verno? V uglu komnaty byla pech' s prinuditel'noj tyagoj, ryadom stoyali mehi. V pechi goreli ugli - Margo razozhgla nebol'shoj ogon', pomeshchenie vystylo za noch'. Na ogne grelas' kastryulya s chem-to, chto pahlo kak sup. Na verstake lezhal polnyj nabor instrumentov konovala i orudij dlya kovki konej. Margo vzyala kuznechnyj molot s korotkoj ruchkoj i tyazhelym bojkom. S moshchnymi rukami i shirokoj grudnoj kletkoj, Margo i sama mogla by sojti za kuzneca ili konovala s neobychno zaostrennymi grudnymi myshcami. - Ne brosish' mne potniki? - kriknula sverhu Dzhudi. Margo podobrala s polu svertok svezhevymytyh potnikov i odnim razmashistym dvizheniem muskulistoj ruki zabrosila ih naverh. - Poryadok! YA tol'ko pomoyus' i pojdu dostanu vse iz dzhipa. Eda - cherez pyatnadcat' minut, idet? - skazala Dzhudi, spuskayas' k nim po pristavnoj lestnice. Barni, pochuvstvovav, chto Margo pristal'no za nim nablyudaet, ne stal i pytat'sya poluchshe izuchit' zadnicu Dzhudi. V komnate lezhali tyuki spressovannogo sena, ukrytye slozhennymi poponami. Oni sluzhili zdes' siden'yami. Margo i Barni udobno uselis'. - Ty ne zastal nashih poni. Ih otvezli v Lester, v konyushni,