os obnaruzhili. Pochemu eshche mogla florentijskaya Kvestura zaprashivat' o Lektere? - Kakaya u menya mogla byt' prichina ego preduprezhdat'? Direktor Nunan, pochemu eto delo v kompetencii GI? YA gotova v lyuboj moment projti ispytanie na detektore lzhi. Pust' dostavyat syuda apparat. - Ital'yancy vnesli diplomaticheskij protest v svyazi s popytkoj predupredit' izvestnogo prestupnika na territorii ih strany, - skazal Nunan, ukazyvaya na ryzhevolosogo cheloveka, sidevshego ryadom s nim. - |to - mister Montenegro, iz Posol'stva Italii. - Zdravstvujte, ser. A kak ital'yancy uznali ob etom? - sprosila Starling. - Ne iz Lengli zhe? - Diplomaticheskie zhaloby metyat v nash ogorod, - skazal Krendler, prezhde chem mister Montenegro uspel raskryt' rot. - My namereny v etom razobrat'sya k vseobshchemu udovletvoreniyu, vklyuchaya ital'yanskie vlasti, General'nogo inspektora i menya, i razobrat'sya my hotim po-bystromu, odna noga zdes', drugaya - tam. Dlya vseh budet luchshe, esli my sopostavim vse fakty. CHto za otnosheniya u vas s Lekterom, miss Starling? - YA oprashivala doktora Lektera neskol'ko raz po prikazu nachal'nika otdela Kroforda. S momenta pobega doktora Lektera ya poluchila ot nego za sem' let dva pis'ma. Oba oni u vas, - otvetila Starling. - Na samom dele my imeem gorazdo bol'she, - zayavil Krendler. - Vchera my poluchili vot eto. A chto vy eshche poluchali, nam neizvestno. On protyanul ruku za spinu i dostal kartonnuyu korobku, ispeshchrennuyu pochtovymi shtempelyami i sil'no potrepannuyu v processe peresylki. Krendler sdelal vid, chto naslazhdaetsya aromatom, ishodivshim iz korobki. On tknul pal'cem v pochtovyj yarlyk, ne potrudivshis' pokazat' ego Starling. - Adresovano vam, poslano na vash domashnij adres v Arlingtone, special'nyj agent Starling. Mister Montenegro, bud'te lyubezny, skazhite nam, chto eto za predmety? Ital'yanskij diplomat porylsya v zavernutom v papirosnuyu bumagu soderzhimom korobki. - Da, eto est' los'ony, sapone di mandorle - znamenityj mindal'nyj mylo ot Santa Mariya Novella vo Florencii, u nih tam est' takoj apteka, i neskol'ko duhi. Takie veshchi lyudi daryat, kogda oni vlyublen. - |to vse provereno na toksiny i razdrazhiteli, verno, Klint? - sprosil Nunan u prezhnego nachal'nika Starling. Pirsell vyglyadel tak, budto emu nevynosimo stydno. - Da, - otvetil on. - Tam vse v poryadke. - Dary lyubvi, - proiznes Krendler s chuvstvom nekotorogo udovletvoreniya. - Tut eshche i lyubovnaya zapisochka imeetsya. On razvernul listok pergamenta, vlozhennyj v posylku, i podnyal ego tak, chtoby vse mogli videt' portret Starling: ee golova s fotografii v tabloidnoj gazetke na tele krylatoj l'vicy. On perevernul listok i prochel slova, napisannye kalligraficheskim pocherkom doktora Lektera: "Vy kogda-nibud' zadumyvalis', Kleris, pochemu eti filistery ne v sostoyanii vas ponyat'? Da potomu, chto vy - otvet na zagadku Samsona. Vy - med v tele l'va". - "Il miele dentro la lionesse" - kak krasivo! - skazal Montenegro, myslenno zapisav eto dlya dal'nejshego upotrebleniya. - Kak chto? - sprosil Krendler. Ital'yanec otmahnulsya ot voprosa, ponyav, chto Krendler ne sposoben ni rasslyshat' muzyku, zvuchashchuyu v metafore doktora Lektera, ni kogda by to ni bylo vosprinyat' zhivushchie v muzyke chuvstvennye obrazy. - General'nyj inspektor polagaet nachat' otsyuda v svyazi s vozmozhnymi mezhdunarodnymi oslozhneniyami, - poyasnil Krendler. - Po kakoj linii eto pojdet - po linii administrativnoj otvetstvennosti ili ugolovnoj - budet zaviset' ot togo, chto my obnaruzhim v processe dal'nejshego rassledovaniya. Esli po ugolovnoj, special'nyj agent Starling, delo peredadut v Otdel professional'nogo sootvetstviya Departamenta yusticii, a Otdel, v svoyu ochered', peredast delo v sud. Vas izvestyat zablagovremenno, chtoby vy mogli podgotovit'sya. Direktor Nunan... Nunan nabral v legkie pobol'she vozduha i povyshe zanes topor: - Kleris Starling, ya ob座avlyayu vam, chto s dannogo momenta vy nahodites' v administrativnom otpuske do teh por, poka po vashemu delu ne budet vyneseno sootvetstvuyushchee reshenie. Vy sdadite oruzhie i udostoverenie sotrudnika FBR. Vam zapreshchaetsya dostup k lyubym ob容ktam i oborudovaniyu FBR, a takzhe v zdaniya Vedomstva, krome teh, kuda dopuskaetsya obychnaya publika. Vas provodyat k vyhodu. Bud'te dobry nemedlenno sdat' oruzhie i udostoverenie special'nomu agentu Pirsellu. Vypolnyajte. Podhodya k stolu, Starling na mig uvidela etih muzhchin tak, budto oni - vsego lish' kegli, misheni na strelkovyh sorevnovaniyah. Ona mogla by zastrelit' vseh chetveryh prezhde, chem oni uspeyut shvatit'sya za pistolety. No mgnovennoe navazhdenie minovalo. Ona dostala svoj pistolet sorok pyatogo kalibra i, pristal'no glyadya na Krendlera, vyshchelknula v ladon' obojmu, a zatem i patron iz stvola. Obojmu ona polozhila na stol, a patron Krendler pojmal v vozduhe i szhal v kulake tak, chto pobeleli kostyashki. Za pistoletom posledovali znachok i udostoverenie. - U vas imeetsya zapasnoe oruzhie? - sprosil Krendler. - I ruzh'e? - Starling! - okliknul ee Nunan. - U menya v mashine. Pod zamkom. - Drugoe boevoe snaryazhenie? - SHlem i zhilet. - Mister marshal, vy zaberete vse eto, kogda provodite miss Starling k ee avtomobilyu, - prikazal Krendler. - A sotovyj telefon s shifrom u vas imeetsya? - Da. Krendler vzglyanul na Nunana, vysoko podnyav brovi. - Sdajte, - skazal Nunan. - YA hochu koe-chto skazat'. Dumayu, ya imeyu na eto pravo. Nunan vzglyanul na chasy. - Davajte, - skazal on. - |to vse sfabrikovano. YA dumayu, Mejson Verzhe pytaetsya pojmat' doktora Lektera sam, s cel'yu osushchestvit' lichnuyu mest'. YA dumayu, vo Florencii on lish' samuyu malost' promahnulsya. YA dumayu, chto mister Krendler mozhet byt' v sgovore s Verzhe i hochet, chtoby usiliya FBR, napravlennye na poimku doktora Lektera, mogli byt' ispol'zovany Verzhe. YA dumayu, chto Pol Krendler iz Departamenta yusticii delaet na etom den'gi i, krome togo, ya dumayu, chto on stremitsya unichtozhit' menya, chtoby ya emu ne meshala ih delat'. Mister Krendler ran'she uzhe vel sebya so mnoj nepodobayushchim obrazom i teper' pytaetsya razdelat'sya so mnoj iz zlosti v toj zhe stepeni, chto iz soobrazhenij lichnoj material'noj vygody. Vsego nedelyu nazad on obozval menya derevenskoj shlyuhoj. YA prizyvayu mistera Krendlera pered licom sobravshihsya zdes' projti ispytanie na detektore lzhi v svyazi s etim delom. YA v vashem rasporyazhenii. My mogli by pristupit' pryamo sejchas. - Specagent Starling, vam sil'no povezlo, chto vy ne pod prisyagoj... - nachal Krendler. - Tak privedite menya k prisyage. I prisyagnite sami. - YA hochu zaverit' vas, chto, esli dokazatel'stva okazhutsya nedostatochnymi, vy budete imet' pravo na polnoe i bespristrastnoe vosstanovlenie, - proiznes Krendler samym dobrozhelatel'nym tonom. - A poka sud da delo, vy sohranyaete zarplatu i strahovku i vse medicinskie l'goty. Administrativnyj otpusk sam po sebe ne yavlyaetsya nakazaniem, agent Starling, postarajtes' ispol'zovat' ego s pol'zoj dlya sebya, - dobavil Krendler, teper' vzyav ton vpolne doveritel'nyj. - Na samom dele, esli by vy reshili ispol'zovat' etot pereryv dlya togo, chtoby vam ubrali etu gryaz' so shcheki, uveren, vrachi... - |to ne gryaz', - perebila ego Starling. - |to poroh. Neudivitel'no, chto vy ne mozhete otlichit' odno ot drugogo. Marshal zhdal u dverej, protyanuv k nej ruku. - Mne ochen' zhal', Starling, - proiznes Klint Pirsell, derzha v rukah ee snaryazhenie. Ona brosila na nego vzglyad i otvernulas'. Pol Krendler medlenno dvigalsya k nej poblizhe, v to vremya kak drugie zhdali, poka ital'yanskij diplomat Montenegro vyjdet iz komnaty. Krendler nachal bylo govorit' skvoz' zuby chto-to, yavno podgotovlennoe zaranee - "Starling, ty stara dazhe..." - Izvinite. - |to byl Montenegro. Roslyj diplomat vernulsya ot dveri, chtoby pogovorit' s Kleris. - Izvinite, - proiznes on eshche raz, glyadya Krendleru pryamo v glaza, tak chto tot vynuzhden byl otojti s iskazivshimsya ot zlosti licom. - Mne ochen' zhal', chto takoe proizoshlo s vami, - skazal Montenegro. - Nadeyus', vy nevinovny. Obeshchayu, chto zastavlyu Kvesturu Florencii vyyasnit', kak etot inserzione, etot ob座avlenij, byl oplachen v "La Nacione". Esli vy podumaete, chto chto-to v moem rajone Italii nado prosledit', pozhalujsta, soobshchite, i ya budu na etom nastaivat'. Montenegro protyanul ej svoyu kartochku, malen'kuyu, tverduyu, s vypuklymi bukvami i, vyhodya v dver', po vsej vidimosti, ne zametil protyanutuyu emu Krendlerom ruku. Reportery, dopushchennye v zdanie cherez glavnyj vhod, chtoby snimat' torzhestvennuyu ceremoniyu, tolpilis' vo dvore. Mnogie zdes', kazalos', prekrasno znali, kogo imenno im sleduet zhdat'. - Vy dolzhny priderzhivat' menya za lokot'? - sprosila Starling u federal'nogo marshala. - Net, mem, chto vy! - otvetil tot, prokladyvaya ej put' skvoz' tolpu, minuya protyanutye k nej mikrofony, ne obrashchaya vnimaniya na vykrikivaemye voprosy. Na etot raz Strizhenyj, po vsej vidimosti, znal, o chem nado sprashivat'. Voprosy, kotorye vykrikival on, byli vpolne konkretnymi: - |to pravda, chto vas otstranili ot dela Gannibala Lektera? Ozhidaete li vy obvineniya v sovershenii ugolovnogo prestupleniya? CHto vy otvetite na obvineniya ital'yancev? V garazhe Starling vruchila marshalu svoj bronezhilet, shlem, ruzh'e i kurnosyj zapasnoj revol'ver. Marshal zhdal, poka ona ego razryazhala i protirala maslyanoj tryapkoj. - YA videl vas na strel'bah v Kvontiko, agent Starling, - skazal on. - YA i sam vyhodil v chetvert'final, kogda gotovilsya stat' federal'nym marshalom. YA protru vash sorok pyatyj, pered tem kak otpravit' ego na polku. - Spasibo vam, - skazala Starling. On zaderzhalsya i posle togo, kak ona sela v mashinu. I skazal eshche chto-to, no za rokotom motora ona ne rasslyshala. Opustila steklo, i on povtoril: - Protivno, chto takoe sluchilos' s vami. - Spasibo, ser. |to ochen' cenno, chto vy tak skazali. U vyezda iz garazha ee zhdala mashina pressy, totchas zhe pognavshayasya sledom. Starling brosila "mustang" vo vsyu pryt', chtoby otorvat'sya ot reporterov, i cherez tri kvartala ot "Zdaniya Guvera" naletela na shtraf za prevyshenie skorosti. Fotografy delali snimki, poka patrul'nyj policejskij Okruga Kolumbiya vypisyval ej talon. Pomoshchnik direktora Nunan posle zasedaniya sidel za stolom v svoem kabinete, rastiraya krasnye pyatna, ostavshiesya na nosu ot ochkov. To, chto oni otdelalis' ot Starling, ne tak uzh sil'no ego vzvolnovalo - on polagal, chto zhenshchiny privnosyat nekij emocional'nyj element, ne vsegda podhodyashchij k atmosfere Byuro. No emu bylo bol'no smotret', kak unizhayut Dzheka Kroforda. Dzhek byl odnim iz samyh luchshih i nadezhnyh sotrudnikov, odnim iz odnokashnikov, odnim iz "staryh druzej". Mozhet, u Dzheka i bylo nekotoraya slabost' k etoj devochke - Starling, no takoe sluchaetsya, zhena Dzheka ved' umerla, i voobshche... U samogo Nunana kak-to vydalas' celaya nedelya, kogda on glaz ne mog otorvat' ot odnoj stenografistochki, no prishlos' ot nee otdelat'sya, poka ona ne natvorila bed. Nunan nadel ochki i poshel v lift, chtoby spustit'sya v biblioteku. V chital'nom zale on otyskal Dzheka Kroforda: tot sidel v kresle, prislonivshis' zatylkom k stene. Nunan podumal, chto Dzhek zasnul. Lico Kroforda bylo serym, kozha pokrylas' potom. On priotkryl glaza i vzdohnul s kakim-to strannym vshlipom. - Dzhek? - Nunan potrepal ego po plechu, potom kosnulsya vlazhnogo ot pota lica. V biblioteke razdalsya ego gromkij vozglas: - |j, kto tam! Bibliotekar'! Vrachej, srochno! Kroforda otpravili v bol'nicu FBR, a ottuda - v Otdelenie intensivnoj terapii kardiologicheskogo korpusa v Memorial'nom komplekse Dzheffersona. GLAVA 73 Krendler i pozhelat' by ne mog luchshego osveshcheniya proisshedshego v presse. Prazdnovanie devyanostoletiya FBR sovmestilos' s ekskursiej zhurnalistov po novomu antikrizisnomu centru. Televizionnye novostnye programmy vovsyu ispol'zovali preimushchestva neobychno otkrytogo dostupa v "Zdanie Guvera". Kompaniya Si-Spen dala vyskazyvaniya eks-prezidenta Busha v pryamom efire polnost'yu, kak i rech' direktora Byuro. Si-en-en vklyuchila eti vystupleniya v tekushchie reportazhi i vse do odnoj telekompanii pustili etot material v vechernih novostnyh peredachah. I vot, kogda vysokopostavlennye lica pokidali scenu, dlya Krendlera nastupil moment triumfa. Molodoj, energichnyj Strizhenyj, stoya ryadom so scenoj, zadal emu vopros: - Mister Krendler, pravda, chto specagent Kleris Starling otstranena ot rassledovaniya dela Gannibala Lektera? - Polagayu, bylo by prezhdevremenno - i nespravedlivo po otnosheniyu k specagentu - delat' kakie-libo zayavleniya po etomu povodu v dannyj moment. Mogu lish' skazat', chto General'naya inspekciya vnimatel'no rassmatrivaet problemy, svyazannye s delom Lektera. Nikakih obvinenij nikomu ne bylo pred座avleno. Si-en-en tozhe ponyala, kuda veter duet: - Mister Krendler, ital'yanskie novostnye agentstva utverzhdayut, chto doktor Lekter mog nepodobayushchim obrazom poluchit' informaciyu iz gosudarstvennyh organov, pozvolivshuyu emu vovremya skryt'sya. YAvilos' li eto osnovaniem dlya otstraneniya specagenta Starling? Ne po etoj li prichine vmeshalsya General'nyj inspektor? Ved' obychno eto kompetenciya vnutrivedomstvennoj Inspekcii lichnogo sostava? - YA ne mogu kommentirovat' soobshcheniya inostrannyh novostnyh agentstv, Dzheff. Mogu lish' skazat', chto GI rassleduet utverzhdeniya, kotorye poka eshche nichem ne podtverzhdeny. My nesem takuyu zhe otvetstvennost' v otnoshenii nashih sotrudnikov, kak i v otnoshenii nashih zaokeanskih druzej, - zayavil Krendler, tknuv pal'cem kuda-to vverh, budto on byl odnim iz semejstva Kennedi. - Delo Gannibala Lektera - v horoshih rukah, ne tol'ko v rukah Pola Krendlera, no i ekspertov, predstavlyayushchih samye raznye napravleniya deyatel'nosti FBR i Departamenta yusticii. My rabotaem soglasno planu, kotoryj budet predan glasnosti, kogda prineset svoi plody. Nemeckij tolkach, sdavshij dom doktoru Lekteru, postavil v gostinoj ogromnyj televizor "Gryundig" i popytalsya pridat' emu sootvetstvuyushchij stilyu doma vid, vodruziv na etot ul'trasovremennyj yashchik odnu iz bronzovyh statuetok - pravda, razmerom pomen'she, - izobrazhayushchih Ledu i lebedya. Doktor Lekter smotrel fil'm pod nazvaniem "Kratkaya istoriya vremeni" o velikom astrofizike Stivene Hokinge i ego trudah. Doktor Lekter uzhe mnogo raz smotrel etot fil'm. Sejchas shla samaya lyubimaya ego chast', gde chajnaya chashka soskal'zyvaet so stola na pol i razbivaetsya. Hoking, skryuchivshijsya v invalidnom kresle, proiznosit golosom, sintezirovannym s pomoshch'yu komp'yutera: - Otkuda yavlyaetsya razlichie mezhdu proshlym i budushchim? Zakony nauki ne provodyat razlichiya mezhdu proshlym i budushchim. Odnako v obychnoj zhizni razlichie mezhdu proshlym i budushchim ves'ma veliko. Vy mozhete videt', kak chajnaya chashka padaet so stola i razbivaetsya na kuski. No vy nikogda ne smozhete uvidet', kak eti kuski snova soberutsya v chashku i vsprygnut obratno na stol. Lenta prokruchivaetsya nazad i pokazyvaet, kak chashka sobiraetsya voedino i vozvrashchaetsya na stol. Hoking prodolzhaet: - Vozrastanie besporyadka, ili entropii, i yavlyaetsya tem, chto otlichaet proshloe ot budushchego, poskol'ku daet vremeni napravlenie. Doktor Lekter voshishchalsya trudami Hokinga i, naskol'ko mog, pristal'no sledil za ego rabotoj po matematicheskim zhurnalam. On znal, chto kogda-to Hoking polagal, chto nastupit vremya, kogda Vselennaya perestanet rasshiryat'sya i sozhmetsya snova, a entropiya obratitsya vspyat'. Pozdnee Hoking ob座avil, chto oshibalsya. Lekter horosho razbiralsya v vysshej matematike, no Stiven Hoking nahoditsya na sovershenno inom urovne, chem vse ostal'nye lyudi. Uzhe mnogie gody Lekter razmyshlyal nad etoj problemoj: emu ochen' hotelos', chtoby Hoking vse-taki okazalsya prav v svoem pervonachal'nom predpolozhenii, chtoby rasshirenie Vselennoj prekratilos', chtoby vspyat' obratilas' entropiya i chtoby s容dennaya Mika snova stala celoj i nevredimoj. Pora. Doktor Lekter ostanovil videomagnitofon i vklyuchil novosti. Perechen' televizionnyh i prochih novostej, kasayushchihsya FBR, ezhednevno poyavlyaetsya na obshchedostupnom sajte FBR v Internete. Doktor Lekter poseshchal etot sajt kazhdyj den', chtoby ubedit'sya, chto oni vse eshche pol'zuyutsya ego staroj fotografiej na stranichke "Desyat' osobo vazhnyh prestupnikov v rozyske". Takim obrazom on uznal o prazdnovanii dnya rozhdeniya FBR zadolgo do togo, kak nado bylo vklyuchit' programmu novostej. On sidel v glubokom kresle, v domashnej kurtke i shejnom platke, i nablyudal, kak lzhet Krendler. On nablyudal za Krendlerom, poluprikryv glaza, derzha suzhennyj kverhu bokal s kon'yakom u samogo nosa i tihon'ko pobaltyvaya napitok. Emu ne prihodilos' videt' eto blednoe lico s teh por, kak sem' let tomu nazad Krendler stoyal u ego kletki v Memfise, nezadolgo do ego pobega. V gorodskih novostyah iz Vashingtona on uvidel, kak Starling vruchayut shtrafnoj talon, a v okno ee "mustanga" prosovyvayutsya reporterskie mikrofony. K etomu momentu v televizionnyh novostyah uzhe ob座avili, chto Starling "obvinyaetsya v nanesenii ushcherba gosudarstvennoj bezopasnosti" v svyazi s delom Lektera. Pri vide Starling vishnevo-karie glaza doktora Lektera shiroko raskrylis', i v glubine zrachkov, vokrug obraza Kleris, zaroilis' iskry. On hranil ee lico celym i sovershennym v glubine svoego mozga eshche dolgo posle togo, kak ono ischezlo s ekrana, i popytalsya slit' etot obraz s drugim - s obrazom Miki; on soedinyal, spressovyval eti dva obraza do teh por, poka iz aloj plazmennoj serdceviny ih sliyaniya ne vzleteli vverh iskry, unosya edinyj obraz na vostok, v nochnoe nebo, gde etot sliyannyj lik budet nosit'sya vmeste so zvezdami nad vodnym prostorom. Teper', esli tol'ko Vselennaya sozhmetsya, esli tol'ko vremya obratitsya vspyat' i razbitye chashki vossoedinyatsya, v mire mozhno budet sozdat' mesto i dlya Miki. Samoe dostojnoe mesto iz vseh, izvestnyh doktoru Lekteru: mesto Starling. Mika smozhet zanyat' v mire mesto Starling. Esli do etogo dojdet, esli eto vremya vernetsya, uhod iz etogo mira Starling osvobodit mesto dlya Miki. Mesto stol' zhe sverkayushchee i chistoe, kak mednaya vannochka v solnechnom sadu. GLAVA 74 Doktor Lekter postavil svoj pikap v kvartale ot merilend-skoj bol'nicy "Mizerikordiya" i, prezhde chem opustit' monetki v chetvert' dollara v avtomat platnoj stoyanki, tshchatel'no ih proter. V steganom kombinezone, kakie nosyat rabochie v holodnuyu pogodu, v kepke s dlinnym kozyr'kom, sposobnoj ukryt' ego lico ot telekamer ohrany, on voshel v glavnyj pod容zd bol'nicy. Pyatnadcat' let minulo s teh por, kak doktor Lekter v poslednij raz byl v merilendskoj bol'nice "Mizerikordiya", no v osnovnom vse zdes' ostalos' po-prezhnemu. Novaya vstrecha s mestom, gde on nachinal svoyu medicinskuyu praktiku, dlya nego rovno nichego ne znachila. Zakrytye dlya postoronnih pomeshcheniya naverhu podverglis' kosmeticheskomu obnovleniyu, no skoree vsego ih prezhnee raspolozhenie pochti ne izmenilos', esli sudit' po poetazhnomu planu zdaniya, s kotorym on oznakomilsya v Departamente stroitel'stva. Poluchiv u dezhurnogo propusk na odnorazovoe poseshchenie, on smog popast' v lechebnoe otdelenie. Medlenno prohodya shirokim koridorom, on chital familii pacientov i lechashchih vrachej na dveryah palat. Otdelenie bylo posleoperacionnoe, syuda privozili vyzdoravlivayushchih iz Otdeleniya intensivnoj terapii, posle operacij na serdce ili na mozge. Glyadya na to, kak doktor Lekter idet po koridoru, mozhno bylo by podumat', chto chitaet on ochen' medlenno: guby ego bezzvuchno shevelilis', i vremya ot vremeni on pochesyval golovu, kak kakoj-nibud' nedotepa. Zatem on uselsya v priemnoj tak, chto emu byl horosho viden ves' koridor. On prozhdal poltora chasa, slushaya, kak pozhilye zhenshchiny rasskazyvayut drug drugu o svoih semejnyh nevzgodah, i dazhe vyterpel fil'm "Dostojnaya cena", kotoryj shel po televizoru. Nakonec on uvidel to, chego ozhidal s takim terpeniem: hirurg, vse eshche oblachennyj v zelenyj operacionnyj kostyum, delal obhod palat. Sovershenno odin. Tak... |to budet palata... hirurg sobiraetsya posmotret' pacienta doktora... Silvermena. Doktor Lekter vstal, pochesalsya, vzyal rastrepannuyu gazetu s nizkogo stolika u divana i vyshel iz priemnoj. Palata s drugim pacientom doktora Silvermena byla chut' dal'she - cherez dve dveri ot pervoj. Doktor Lekter proskol'znul vnutr'. V palate caril polumrak, pacient, k schast'yu, spokojno spal, golova i odna storona lica ego byli plotno zabintovany. Na ekrane monitora rovnymi gorbikami polz svetyashchijsya chervyachok. Doktor Lekter bystro sbrosil steganyj kombinezon i ostalsya v zelenom hirurgicheskom kostyume. Natyanul bahily i shapochku, nadel masku i perchatki. Iz karmana on dostal i razvernul belyj polietilenovyj meshok dlya musora. Doktor Silvermen voshel, prodolzhaya razgovarivat' s kem-to, ostavshimsya v koridore. Neuzheli s nim idet medsestra? Net! Doktor Lekter vzyal musornyj bachok i prinyalsya vytryahivat' ego soderzhimoe v meshok, stoya spinoj k dveri. - Izvinite, doktor, sejchas ujdu, ne budu vam meshat', - skazal doktor Lekter. - Nichego, vse normal'no, - skazal doktor Silvermen, berya temperaturnuyu kartu, visevshuyu na spinke krovati. - Delajte, chto sobiralis'. - Spasibo, - skazal doktor Lekter i nanes hirurgu udar v zatylok tyazhelym kozhanym sapom; eto bylo ne trudno, potrebovalos' vsego lish' odno dvizhenie kisti; hirurg ne uspel upast' - kak tol'ko on obmyak, doktor Lekter obhvatil ego tors rukami. Porazitel'no videt', kak legko doktor Lekter podnimaet cheloveka togo zhe razmera, chto i on sam, slovno muravej, sposobnyj nesti tyazhest', ravnuyu ili prevyshayushchuyu ego sobstvennyj ves. Doktor Lekter otnes doktora Silvermena v vannuyu komnatu pri palate, spustil emu bryuki i usadil na stul'chak. Hirurg ostalsya sidet' tam, uroniv golovu na koleni. Doktor Lekter pripodnyal vracha za plechi i dolgo vsmatrivalsya v ego zrachki, potom otstegnul neskol'ko imennyh planok s hirurgicheskoj roby doktora Silvermena. Zatem on zamenil eti veritel'nye gramoty svoim odnorazovym propuskom, perevernuv ego obratnoj storonoj naruzhu. Stetoskop hirurga on povesil sebe na sheyu, slovno modnoe boa, a hitroumnye hirurgicheskie ochki s uvelichitel'nymi steklami otpravilis' k doktoru Lekteru na lob. Kozhanyj sap skrylsya v rukave hirurgicheskoj roby. Teper' doktor Lekter byl gotov proniknut' v svyataya svyatyh bol'nicy "Mizerikordiya". Bol'nica strogo priderzhivaetsya pravitel'stvennyh postanovlenij, kasayushchihsya obrashcheniya s narkoticheskimi sredstvami. V lechebnyh otdeleniyah shkafy medsester, v kotoryh hranyatsya lekarstva, zapirayutsya na zamok. K nim imeyutsya dva klyucha - odin u dezhurnoj medsestry, drugoj - u ee pervoj pomoshchnicy; chtoby poluchit' dostup k shkafu, sleduet poprosit' klyuch. Vedetsya strozhajshij uchet, vse tshchatel'no zapisyvaetsya. V operacionnyh otsekah - a eto naibolee nadezhno ohranyaemaya chast' bol'nicy - kazhdaya operacionnaya snabzhaetsya vsemi lekarstvennymi sredstvami, neobhodimymi dlya kazhdoj sleduyushchej operacii, za neskol'ko minut do togo, kak privezut pacienta. Lekarstvennye sredstva dlya anesteziologa pomeshchayutsya ryadom s operacionnym stolom v shkafchike, odna chast' kotorogo - holodil'naya kamera, a v drugoj podderzhivaetsya komnatnaya temperatura. Opredelennyj zapas lekarstvennyh sredstv i narkotikov hranitsya v special'noj hirurgicheskoj apteke, ryadom s pomeshcheniem, gde razmyvayutsya vrachi. V etoj apteke soderzhatsya preparaty, kotoryh obychno ne najti v glavnoj apteke, chto nahoditsya vnizu. |to sil'nye uspokoitel'nye i neobychnye sedativno-gipnoticheskie sredstva, obespechivayushchie vozmozhnost' operacij na otkrytom serdce ili na mozge u pacientov, horosho osvedomlennyh i chutko reagiruyushchih na proishodyashchee. V techenie rabochego dnya v apteke vsegda nahoditsya kto-nibud' iz sotrudnikov, i poka farmacevt zdes', shkafy ne zapirayutsya. Esli vo vremya kardiologicheskoj operacii voznikayut chrezvychajnye obstoyatel'stva, vremeni na voznyu s klyuchami ne ostaetsya. Doktor Lekter, v maske i shapochke, bystrym shagom voshel skvoz' raspashnye dveri operacionnogo otseka. V popytke neskol'ko ozhivit' anturazh steny operacionnogo otdeleniya byli pokrasheny v raznye yarkie cveta, sochetanie kotoryh dazhe chelovek pri poslednem izdyhanii schel by otvratitel'nym. Neskol'ko vrachej, shedshih vperedi doktora Lektera, raspisalis' v zhurnale i proshli v razmyvochnuyu. Doktor Lekter vzyal zhurnal i provel ruchkoj nad stranicej, nichego ne napisav. V vyveshennom na stene raspisanii v Operacionnoj "V" pervoj v etot den' znachilas' operaciya po udaleniyu opuholi mozga. Ona dolzhna byla nachat'sya cherez neskol'ko minut. V razmyvochnoj doktor Lekter styanul perchatki i prinyalsya tshchatel'no, do loktej, myt' ruki, vysushil ih, napudril tal'kom i snova nadel perchatki. Teper' - v koridor. Apteka dolzhna byt' sprava, sleduyushchaya dver'. Net. Na dveri abrikosovogo cveta - tablichka: "Generatornaya", a vperedi - dvojnye dveri Operacionnoj "V". U samogo ego loktya ostanovilas' medsestra. - Dobroe utro, doktor. Doktor Lekter otkashlyalsya ne snimaya maski, i probormotal: "Dobroe utro". Prodolzhaya bormotat', on povernul obratno k razmyvochnoj, vrode by zabyv tam chto-to. Sestra s minutu smotrela emu vsled, potom proshla v operacionnuyu. Doktor Lekter sorval s ruk perchatki i shvyrnul v musornyj bachok. Nikto ne obrashchal na nego nikakogo vnimaniya. On vzyal novuyu paru. Telo ego nahodilos' v razmyvochnoj, no sam on v etot moment mchalsya cherez foje svoego dvorca pamyati, mimo byusta Pliniya, vverh po stupenyam shirokoj lestnicy, v Zal arhitektury. V prekrasno osveshchennom prostranstve zala, gde nado vsem dominiroval maket velikogo sozdaniya Kristofera Rena - sobor Svyatogo Pavla, na chertezhnom stole byli razlozheny poetazhnye plany bol'nicy. Operacionnye otseki merilendskoj bol'nicy "Mizerikordiya", chertezhi iz Departamenta stroitel'stva, ot tochki do tochki. On nahoditsya vot zdes'. Apteka dolzhna byt' vot tut. Net. CHertezh nepravil'nyj. Vidimo, raspolozhenie izmenilos' posle togo, kak plany byli peredany v Departament. Generatornaya pokazana s protivopolozhnoj storony v zerkal'nom izobrazhenii koridora, vedushchego k Operacionnoj "A". Vozmozhno, prosto pomenyali tablichki. Dolzhno byt', imenno tak. U nego net vremeni tykat'sya nosom v raznye dveri. Doktor Lekter vyshel iz razmyvochnoj i napravilsya po koridoru k Operacionnoj "A". Dver' sleva. Tablichka-"MRT". Dal'she, dal'she, ne ostanavlivat'sya. Sleduyushchaya dver' - "Apteka". Oni razdelili pomeshchenie, ukazannoe na plane, na dve chasti - na laboratoriyu magnitno-rezonansnoj tomografii i komnatu dlya hraneniya lekarstvennyh sredstv. Tyazhelaya dver' v apteku byla otkryta, dvernoj upor opushchen. Doktor Lekter skol'znul v komnatu i zakryl dver' za soboj. Nizen'kij i tolstyj farmacevt sidel na kortochkah u shkafa, ukladyvaya chto-to na nizhnyuyu polku. - Mogu ya vam pomoch', doktor? - Da, bud'te dobry. Molodoj chelovek sobralsya bylo podnyat'sya na nogi, no ne uspel. Gluhoj udar sapa, i, zadohnuvshis', farmacevt meshkom svalilsya na pol. Doktor Lekter podnyal podol svoej hirurgicheskoj roby i zatknul za poyas okazavshegosya pod nej fartuka dlya raboty v sadu. Bystro, vverh i vniz po polkam aptechnogo shkafa, yarlyki prochityvayutsya s molnienosnoj skorost'yu: ambien, amobarbital, amital, hloralgidrat, dal'man, flurazepam, hal'cion... desyatki puzyr'kov i flakonov ischezayut v ogromnyh sadovnich'ih karmanah. Potom - k holodil'niku, snova chitaet yarlyki i sgrebaet v karmany: midazolam, noktek, skopolamin, pentotal, kvazepam, solcidem... CHut' bolee polminuty, i doktor Lekter uzhe snova v koridore - zakryvaet za soboj dver' apteki. Obratno on opyat' idet cherez razmyvochnuyu, proveryaet, glyadya na svoe otrazhenie v zerkalah, ne torchat li pod roboj nabitye karmany. Teper' spokojno, ne spesha, cherez raspashnye dveri, imennaya planka narochno perevernuta vverh nogami, lico skryto maskoj i ochkami, uzhe nadetymi na glaza, no uvelichitel'nye linzy podnyaty, pul's pochti v norme - sem'desyat dva; po puti on obmenivaetsya kratkimi privetstviyami s drugimi vrachami. Spuskaetsya v lifte, vniz, vniz, maska po-prezhnemu nadeta, prosmatrivaet temperaturnyj list, zahvachennyj po doroge. Posetiteli, vhodivshie v dveri, mogli by schest' strannym, chto on ne snimal masku do teh por, poka ne minoval telekamery ohrany. Prazdnoshatayushchiesya na ulice mogli by zainteresovat'sya, pochemu eto doktor vedet takoj obsharpannyj i tarahtyashchij pikap. A v operacionnom otseke anesteziolog, neterpelivo i bezuspeshno postuchav v dver' apteki, obnaruzhil farmacevta na polu, vse eshche ne prishedshim v soznanie, i tol'ko cherez pyatnadcat' minut vyyasnilos', chto propali lekarstva. Kogda doktor Silvermen prishel v sebya, on obnaruzhil, chto lezhit na polu v vannoj, so spushchennymi shtanami. On ne pomnil, kak voshel v palatu, i ne predstavlyal sebe, gde nahoditsya. On polagal, chto, po vsej veroyatnosti, u nego proizoshlo chto-to s mozgom, vozmozhno - mikroinsul't, vyzvannyj napryazheniem pri rabote kishechnika. On opasalsya sdelat' kakoe-libo rezkoe dvizhenie, chtoby ne sdvinut' s mesta tromb, i ostorozhno polz po polu, poka ne smog vysunut' v koridor ruku. Obsledovanie vyyavilo legkoe sotryasenie mozga. Prezhde chem vernut'sya domoj, doktor Lekter sdelal eshche dve ostanovki. Pervaya - u pochtovogo otdeleniya s yashchikami "do vostrebovaniya" v prigorode Baltimora, gde on poluchil posylku, zakazannuyu cherez Internet v firme ritual'nyh uslug. V posylke nahodilsya smoking s vshitymi v nego sorochkoj i galstukom; vse vmeste bylo razrezano vdol' spiny. Teper' emu ostavalos' lish' kupit' vino, chto-nibud' dejstvitel'no po-nastoyashchemu prazdnichnoe. Nado poehat' v Annapolis. ZHalko tol'ko, chto on edet ne na "yaguare". GLAVA 75 Krendler byl odet dlya bega truscoj v holodnuyu pogodu, tak chto emu prishlos' rasstegnut' molniyu kombinezona, chtoby ne peregret'sya, kogda k nemu domoj, v Dzhordzhtaun, pozvonil |rik Pikford. - |rik, otpravlyajtes' v kafeterij i pozvonite mne iz kabiny taksofona. - Izvinite, ne ponyal, mister Krendler. - Prosto delajte, chto ya vam govoryu. Krendler styanul s golovy sherstyanuyu povyazku, snyal perchatki i shvyrnul vse eto na royal' v gostinoj. Ozhidaya, poka razgovor vozobnovitsya, on odnim pal'cem tykal v klavishi, podbiraya motivchik iz fil'ma "Set'". - Starling v tehnike zdorovo razbiraetsya, |rik. My ne znaem, chto ona tam u sebya sdelala s telefonami. My s vami dolzhny obespechit' bezopasnost' dela gosudarstvennoj vazhnosti. - Konechno, ser. - Tak chto tam u vas? - Starling zvonila mne, mister Krendler. Ona hochet zabrat' svoj cvetok i lichnye veshchi - etu durackuyu ptichku - ukazatel' vlazhnosti, kotoraya vodu p'et iz stakanchika. No ona koe-chto cennoe mne soobshchila, i ono srabotalo. Ona velela ne uchityvat' poslednyuyu cifru v pochtovyh kodah podozritel'nyh podpischikov na zhurnaly. Skazala, doktor Lekter mozhet pol'zovat'sya neskol'kimi pochtovymi yashchikami "do vostrebovaniya", raspolozhennymi poblizosti drug ot druga. - I chto zhe? - A ya takim obrazom nashchupal koe-chto. "ZHurnal nejrofiziologii" postupaet v otdelenie s odnim pochtovym kodom, a "Physica Scripta" i "Ikarus" - s drugim. Otdeleniya nahodyatsya primerno v desyati milyah drug ot druga. Podpischiki imeyut raznye familii, podpiska oplachena pochtovymi perevodami. - CHto eshche za "Ikarus"? - |to mezhdunarodnyj nauchnyj zhurnal, publikuet issledovaniya o solnechnoj sisteme. Dvadcat' let nazad doktor Lekter pol'zovalsya l'gotnoj podpiskoj na nego. Pochtovye otdeleniya eti v Baltimore. Oni obychno poluchayut zhurnaly primerno desyatogo chisla kazhdogo mesyaca. I eshche odna udacha - vsego minutu nazad zvonok poluchil: prodazha odnoj butylki "SHato" - kak ono tam - "YUkum"? - Aga, tol'ko proiznositsya "I-i-ikim". Nu i chto s togo? - Odin iz central'nyh vinnyh magazinov v Annapolise. YA vvel pokupku v programmu i vyshel na spisok vazhnyh dat, kotoryj sdelala Starling. Programma vysvetila god rozhdeniya Starling. God, kogda vino eto bylo sdelano, - god rozhdeniya Starling. Ob容kt uplatil za butylku trista dvadcat' pyat' dollarov nalichnymi i... - |to kogda bylo - do ili posle togo, kak ona pozvonila? - Srazu posle, vsego minutu nazad. - Tak chto ona pro eto ne znaet? - Net. YA dolzhen pozvonit'... - Vy govorite, postavshchik pozvonil vam o pokupke odnoj butylki vina? - Da, ser. U nee zdes' zapisi est'. Takih butylok na Vostochnom poberezh'e voobshche-to vsego tri imeetsya. Ona vseh treh vladel'cev izvestila. Mozhno tol'ko voshishchat'sya. - A kto kupil-to? Kak on vyglyadel? - Muzhchina, belyj, rosta srednego, s borodoj. Ochen' teplo odetyj, zakutannyj kakoj-to. - A telekamera ohrany v tom vinnom magazine est'? - Da, ser, pro eto ya pervym delom sprosil. Skazal, my za plenkoj cheloveka prishlem. Tol'ko ya eshche nikogo ne poslal. Sluzhashchij magazina specbyulletenya ne videl, on hozyainu skazal tol'ko potomu, chto uzh ochen' neobychnaya pokupka byla. Hozyain vybezhal, chtoby posmotret', i uvidel, kak ob容kt - to est' on dumaet, chto eto byl ob容kt, - ot容zzhaet na starom pikape. Serom, s tiskami v kuzove. Esli eto Lekter, vy dumaete, on poshlet vino Starling? Togda nam nado ee predupredit'. - Net, - skazal Krendler. - Nichego ej ne govorite. - A ya mogu vvesti eto v byulleten' Informacionnogo centra v Kvontiko i v fajl doktora Lektera? - NET! - skazal Krendler, bystro pro sebya chto-to soobrazhaya. - Vy poluchili otvet iz Kvestury naschet komp'yutera Lektera? - Net, ser. - Nu, togda vy ne mozhete vvesti eto v byulleten' IC do teh por, poka my ne budem uvereny, chto Lekter sam ego ne chitaet. On mog dobyt' kod dostupa, kotorym pol'zovalsya Pacci. Ili sama Starling prochtet i najdet sposob predupredit' ego, kak ona sdelala vo Florencii. - Oh, verno! Teper' ponyal. Tak ved' annapolisskoe otdelenie mozhet zabrat' plenku! - Ne bespokojtes', teper' etim zajmus' ya sam. Pikford prodiktoval Krendleru adres vinnogo magazina v Annapolise. - Prodolzhajte zanimat'sya podpiskoj. I soobshchite o svoih nahodkah Krofordu, kogda on vyjdet na rabotu. On mozhet organizovat' slezhku za pochtovymi yashchikami posle desyatogo. Krendler srazu zhe pozvonil Mejsonu i otpravilsya begat' truscoj. Ot svoego gorodskogo doma v Dzhordzhtaune on legko bezhal po napravleniyu k parku Rok-Krik. V sgushchayushchihsya sumerkah vidny byli lish' ego belaya golovnaya povyazka firmy "Najk", belye krossovki - tozhe ot "Najk", i belaya polosa na boku temnogo kombinezona dlya bega, vse toj zhe "Najk". Vpechatlenie bylo takoe, chto vnutri etih firmennyh znakov cheloveka vovse i net. |nergichnaya probezhka zanyala vsego polchasa. Podbegaya k posadochnoj ploshchadke okolo zooparka,on uslyshal, kak rokochet vint vertoleta. On dazhe smog podnyrnut' pod vrashchayushchiesya lopasti i vskochit' na podnozhku, ne snizhaya vzyatogo tempa. Vzlet reaktivnogo vertoleta vyzval v dushe radostnyj trepet; radoval vid goroda, podsvechennyh monumentov, padavshih nic v to vremya, kak vozdushnyj apparat podnimal ego na tu vysotu, kotoroj on, Krendler, byl dostoin, i unosil ego proch' - v Annapolis, za plenkoj, a zatem k Mejsonu, v Maskret-Farm. GLAVA 76 - Slushajte, Kordell, vy chto, ne mozhete tolkom sfokusirovat' etu grebanuyu fignyu? - slyshen glubokij radiobas Mejsona s bezgubymi soglasnymi: "sfokusirovat'" i "fignya" zvuchat skoree kak "hokusirovat'" i "hignya". Krendler stoyal ryadom s Mejsonom v zatemnennoj chasti komnaty, chtoby luchshe videt' ekran vysoko podnyatogo monitora. V zharkoj atmosfere komnaty Mejsona Krendler rasstegnul svoj molodezhnyj kombinezon dlya bega, spustil ego do poyasa i obvyazal rukava vokrug talii, ostavshis' v futbolke s nadpis'yu "Prinston". Ego golovnaya povyazka i krossovki pobleskivali v svete, padavshem ot akvariuma. S tochki zreniya Margo, plechi u Krendlera byli sovershenno cyplyach'i. Kogda Krendler pribyl v pomest'e, oni edva kivnuli drug drugu. Ni schetchika kadrov, ni tajmera u kamery ohrany vinnogo magazina ne bylo, a rozhdestvenskaya rasprodazha shla ves'ma ozhivlenno. Kordell nazhimal knopku bystrogo progona plenki, perehodya ot odnogo pokupatelya k drugomu, a ih bylo velikoe mnozhestvo. Mejson pytalsya ubit' vremya, govorya vsem kak mozhno bol'she gadostej. - A chto vy skazali v vinnom magazine, kogda yavilis' tuda v etom vashem kostyume dlya bega i sunuli im v nos svoyu zhestyanku, a, Krendler? Vy chto, skazali, chto uchastvuete v Olimpij-skih specsorevnovaniyah? Mejson vel sebya s nim gorazdo menee uvazhitel'no posle togo, kak Krendler polozhil v bank den'gi, poluchennye po ego - Mejsona - chekam. Krendler ne smel oskorbit'sya - ved' togda postradali by ego sobstvennye interesy. - YA im skazal, chto ya - sekretnyj agent. A kakuyu slezhku vy teper' ustanovili za Starling? - Skazhi emu, Margo. - Kazalos', Mejson stremitsya sberech' svoe dragocennoe dyhanie dlya dal'nejshih oskorblenij. - My vyzvali iz CHikago - iz nashego otdela bezopasnosti - dvenadcat' chelovek. Oni uzhe v Vashingtone. Tri komandy, odin iz chlenov v kazhdoj zaregistrirovan kak pomoshchnik sherifa v shtate Illinojs. Esli policiya zastukaet ih, kogda oni shvatyat Lektera, oni skazhut - mol, opoznali ego, vypolnyayut svoj grazhdanskij dolg, i vse takoe prochee. Komanda, kotoraya ego shvatit, peredast ego v ruki Karlo. Zatem vse vozvrashchayutsya v CHikago - i eto vse, chto im izvestno. Plenka vse bezhala i bezhala. - Minutochku... Kordell, progonite nazad, sekund na tridcat', - skazal Mejson. - Posmotrite-ka na eto! Telekamera ohrany ohvatyvala prostranstvo ot vhoda v magazin do kassy. Rasplyvchatoe izobrazhenie na bezzvuchnoj plenke: vhodit chelovek v kepke s dlinnym kozyr'kom, v gromozdkoj kletchatoj kurtke i perchatkah. Gustaya boroda, usy i temnye ochki skryvayut lico. CHelovek povorachivaetsya spinoj k kamere i akkuratno zakryvaet za soboj dver'. S minutu pokupatel' ob座asnyaet prodavcu, chto imenno on hochet kupit'. Zatem prodavec idet sledom za borodatym pokupatelem k vinnoj stojke, kuda ne dostigaet glaz videokamery. Tyanutsya tri dolgie minuty. Nakonec prodavec s pokupatelem vozvrashchayutsya v pole zreniya kamery. Prodavec otiraet s butylki pyl' i, prezhde chem polozhit' v paket, zavorachivaet ee v bumagu so special'noj myagkoj prokladkoj. Pokupatel' styagivaet s ruki odnu tol'ko pravuyu perchatku i platit nalichnymi. Guby prodavca dvizhutsya, proiznosya "Spasibo", no pokupatel' uzhe povernulsya k nemu spinoj i uhodit. Pauza - neskol'ko sekund. Teper' prodavec oklikaet kogo-to - kamera ne vidit kogo. Na plenke poyavlyaetsya plotnogo slozheniya chelovek. On srazu zhe brosaetsya k vyhodu iz magazina. - |to - hozyain, tot paren', chto videl pikap. - Kordell, mozhete skopirovat' etot kusok i uvelichit' golovu pokupatelya? - V odnu sekundu, mister Verzhe. Tol'ko budet rasplyvchato. - Davajte... On ne snyal levuyu perchatku, - skazal Mejson. - Vpolne mozhet byt', chto menya prosto kinuli s tem rent-genovskim snimkom, a ya za nego takuyu kuchu deneg otvalil. - Tak Pacci zhe govoril, chto Lekteru etot palec ubrali, verno ved'? - skazal Krendler. - Da Pacci mog etot palec v sobstvennyj zad zasunut', nikomu verit' nel'zya. Margo, ty ego videla, chto skazhesh'? |to Lekter? - Tak vosemnadcat' let proshlo, - skazala Margo. - On vsego-to tri seansa so mnoj provel i prosto vstaval za svoim stolom, kogda ya prihodila, nikogda po kabinetu ne hodil. Ochen' byl spokoen, nepodvizhen. Bol'she vsego ya pomnyu ego golos. Golos Kordella proiznes v mikrofon: - Mister Verzhe, prishel Karlo. Ot Karlo neslo svinarnikom i eshche chem-to pohuzhe. On voshel v komnatu, prizhimaya k grudi shlyapu, i toshnotvornyj zapah kolbasy iz hryakoviny, shedshij ot ego volos, zastavil Krendlera rezko, cherez nos, vydohnut' vozduh. V znak velichajshego uvazheniya sardinskij pohititel' lyudej celikom vtyanul v rot kabanij zub, kotoryj zheval. - Karlo, nu-ka vzglyani na plenku. Kordell, prokrutite nazad, pust' projdet opyat' ot dveri. - |to tot stronzo syn suki, - proiznes Karlo, prezhde chem sub容kt na plenke uspel sdelat' chetyre shaga. - Boroda u nego novyj, no eto on tak hodit. - Ty ego ruki videl, tam, v Firenze, Karlo? - Si. - Pyat' pal'cev na levoj ili shest'? - ... Pyat'. - Ty zakolebalsya.