- Tol'ko  chtob vspomnit', kak cinque budet po-anglijski. Pyat' tam bylo,
eto tochno.
     Mejson  priotkryl  bezgubye  chelyusti, naskol'ko  mog,  -  eto  oznachalo
ulybku.
     -  Obozhayu!  |to  on  nosit  perchatku,  pytayas'  sohranit'  sootvetstvie
sobstvennomu opisaniyu, vrode u nego po-prezhnemu shest' pal'cev, - skazal on.
     Veroyatno, zapah Karlo pronik v akvarium cherez vozduhoduvnoe ustrojstvo.
Ugor' poyavilsya iz  grota  -  posmotret', chto proishodit, i  uzhe ne  vernulsya
tuda,  vse  krutil  i  krutil  beskonechnye  vos'merki po voobrazhaemoj  lente
Mebiusa, obnazhaya v dyhanii zuby.
     - Karlo,  ya dumayu, skoro my  so vsem etim pokonchim, - skazal  Mejson. -
Ty, P'ero  i Tommazo - moya  samaya pervaya komanda. YA vam  doveryayu,  hot' on i
pobil vas vo  Florencii.  YA hochu,  chtoby vy derzhali pod nablyudeniem Starling
celyj den' nakanune ee dnya rozhdeniya, v samyj  den' rozhdeniya i na  sleduyushchij.
Osvobozhdaetes', kogda ona spit u sebya doma. YA dam vam voditelya i furgon.
     - Padrone? - proiznes Karlo.
     - Da?
     -  YA hochu  imet'  vremya odin  na odin s dottore,  za-radi  moego  brata
Matteo.  Vy  skazali,  ya mogu  imet'. -  Karlo  perekrestilsya, upominaya  imya
umershego brata.
     -  YA prekrasno ponimayu tvoi chuvstva, Karlo. I gluboko  tebe sochuvstvuyu.
Karlo, ya hochu, chtoby doktora Lektera skushali v dva prisesta. V pervyj  vecher
pust' svinki pozhuyut  ego stupni, a on pust' ponablyudaet  za  etim  processom
iz-za  reshetki.  I  ya hochu, chtoby  on  dlya etogo  byl  v  horoshej forme.  Ty
dostavish'  ego  mne  v  horoshej  forme. Nikakih udarov  po  golove,  nikakih
perelomov  kostej, nikakih sinyakov  pod  glazami. Potom on nochku pozhivet bez
stupnej, ozhidaya, kogda - na sleduyushchij den' - svinki s nim  pokonchat. YA s nim
kakoe-to vremya  pobeseduyu, a potom ty  poluchish'  ego v svoe  rasporyazhenie na
celyj chas, pered poslednej trapezoj. YA tol'ko poproshu tebya ostavit' emu odin
glaz  i chtoby on byl  v  soznanii,  chtoby mog  videt',  kak  svinki  k  nemu
priblizhayutsya. Hochu,  chtoby on videl ih  milye fizionomii, kogda oni primutsya
za ego sobstvennuyu fizionomiyu. Esli  ty,  skazhem,  reshish' lishit' ego muzhskih
priznakov, chto  zh,  eto celikom na tvoe  usmotrenie,  no togda ya hochu, chtoby
Kordell ostanovil krovotechenie. I mne nuzhen fil'm.
     - A esli on istechet krov'yu tam, v zagone, v samyj pervyj raz?
     - Ne istechet. I za noch' ne umret.  V etu noch' on  prosto budet zhdat' so
s容dennymi nogami. Kordell prosledit za etim i kompensiruet poteryu zhidkosti;
ya tak ponimayu, on budet vsyu noch' pod vnutrivennoj kapel'nicej, mozhet, dvumya.
     - Ili  chetyr'mya,  esli ponadobitsya,  - proiznes v mikrofon  bestelesnyj
golos Kordella. - YA mogu zashit' emu kul'ti.
     - Ty smozhesh' poplevat' emu  v kapel'nicu, Karlo, ili dazhe  nassat' tuda
naposledok, pered tem, kak  vkatish'  ego v zagon, - posovetoval Mejson samym
dobrozhelatel'nym tonom. - A to i vojti tuda sam, esli zahochesh'.
     Lico Karlo prosvetlelo pri mysli o takih bogatyh vozmozhnostyah,  no  tut
on  vspomnil pro  muskulistuyu signorina i  iskosa  brosil na  nee  vinovatyj
vzglyad.
     - Grazie  mille,  Padrone. A  vy  smozhete  prijti  posmotret',  kak  on
umiraet?
     -  Ne  znayu,  Karlo. Pyl' v ambare  menya  ochen' bespokoit. YA  ved' mogu
nablyudat' vse eto  na video. A ty  mog by  privesti syuda svinku? Mne hochetsya
polozhit' ruku ej na golovu.
     - Syuda? V vashu komnatu, Padrone?
     - Net, no menya mogut nenadolgo snesti vniz, apparatura  budet  rabotat'
na bloke pitaniya.
     -  Togda mne  pridetsya usypit' odnu, Padrone,  -  s  somneniem v golose
proiznes Karlo.
     - Tak  usypi odnu iz samok. Dostav'  ee na luzhajku pered pod容zdom, gde
lift, ty smozhesh' podvesti pogruzchik po trave.
     - Vy kak planiruete, obojtis' odnim furgonom ili  voz'mete  i furgon, i
avarijku? - sprosil Krendler.
     - Karlo?
     - Da odin furgon hvatit. Dajte mne pomoshchnika mashinu vesti.
     - U menya dlya  vas eshche koe-chto imeetsya, - skazal Krendler. -  Mozhno svet
zazhech'?
     Margo  podvinula  rychazhok reostata, a Krendler polozhil svoj ryukzachok na
stol u vazy  s fruktami. On natyanul  hlopchatobumazhnye perchatki i vytashchil  iz
ryukzachka  nebol'shoj  monitor s antennoj  i skoboj krepleniya,  pri  nem takzhe
imelis' vneshnij zhestkij disk i blok pitaniya.
     - Za Starling nablyudat' ne tak prosto - ona zhivet v  tupike,  tam negde
ukryt'sya  dlya slezhki. No  ej  ved'  prihoditsya  vyhodit':  ona  pomeshana  na
fizicheskih  uprazhneniyah, - poyasnil Krendler. - Ej prishlos' vzyat' abonement v
chastnyj trenazhernyj  zal,  teper',  kogda ona bol'she  ne  mozhet pol'zovat'sya
nichem, chto otnositsya k FBR. My obnaruzhili ee mashinu  na stoyanke u etogo zala
v  chetverg  i  postavili  na  dnishche  mayachok.  Mayachok  sistemy  "Ni-CAD",  on
podzaryazhaetsya, kogda  motor  rabotaet, tak  chto ona  ne  obnaruzhit ego iz-za
potekshih batareek. Programmnoe obespechenie pozvolyaet pokryvat' pyat' sosednih
shtatov. Kto smozhet s etim rabotat'?
     - Kordell, zajdite syuda, - prikazal Mejson.
     Kordell  i  Margo opustilis'  na  koleni ryadom s  Krendlerom,  a  Karlo
vysilsya nad nimi, derzha shlyapu na urovne ih nozdrej.
     -  Glyan'te  syuda, -  Krendler  vklyuchil  monitor. - |to  vse  ravno  kak
bortovaya  navigacionnaya  sistema  avtomobilya,  tol'ko  on   pokazyvaet,  gde
nahoditsya mashina Starling.
     Na ekrane monitora poyavilas' panorama sobstvenno Vashingtona.
     -  Dajte  nuzhnyj  kvadrat  krupnym  planom,  peremeshchajte ego  vot etimi
strelkami,  ponyatno, kak?  Ladno, sejchas on nichego ne prinimaet. Esli pojdet
signal ot mayachka Starling, on  vysvetitsya vot tut  i  vy  uslyshite  zvukovoj
signal - "bip-bip-bip". CHem blizhe vy  okazhetes'  k ee mashine, tem chashche budut
zvuchat' signaly. Vot tut -  mikrorajon  Starling v masshtabe  karty gorodskih
ulic. Vy  sejchas ne poluchaete  nikakih  signalov, potomu chto my vne predelov
dosyagaemosti.  A v  samom Vashingtone  ili  Arlingtone,  gde  by vy  ni byli,
obyazatel'no poluchite. YA poluchil signal dazhe v vertolete,  kogda my vyletali.
Vot eto - perehodnik dlya rozetki peremennogo toka v vashem furgone. Eshche odno.
Vy dolzhny obespechit', chtoby eta shtuka  nikogda ne popala v ne te ruki.  Menya
za  eto  tak  vzgreyut!  |to  ustrojstvo eshche  dazhe  ne  postupilo v  magaziny
shpionskoj spectehniki. Ono dolzhno libo vernut'sya  v moi ruki, libo lezhat' na
dne Potomaka. Ponyatno?
     - Tebe ponyatno, Margo? - sprosil Mejson. - Vam ponyatno, Kordell? Velite
Mol'i vesti furgon i ob座asnite emu ego obyazannosti.

         * CHASTX V * 
     FUNT MYASA


        GLAVA 77
     Prelest' pnevmaticheskoj vintovki v tom, chto iz nee mozhno strelyat' pryamo
iz  furgona, ne oglushaya pri etom sidyashchih ryadom: net neobhodimosti vysovyvat'
dulo iz okna mashiny vsem napokaz.
     Zatemnennoe  okno chut'  priotkroetsya, i krohotnaya pulya-shpric vyletit iz
dula, nesya ves'ma  znachitel'nuyu  dozu acepromazina pryamo  v  myshcy spiny ili
yagodic doktora Lektera.
     Razdastsya  tol'ko  negromkij  tresk, vozveshchayushchij, chto  iz dula vyletela
pulya - slovno oblomilas' zelenaya vetka; ni grohota, ni zvuka vystrela, kogda
vyletaet  obychnyj  snaryad,  nichego takogo,  chto moglo  by  privlech' vnimanie
okruzhayushchih.
     Na  repeticiyah otrabatyvali  vse meropriyatie tak,  chtoby,  kogda doktor
Lekter tol'ko nachnet padat', P'ero i  Tommazo, odetye v beloe, "pomogli" emu
okazat'sya v furgone, pri etom zaveryaya ryadom stoyashchuyu publiku, chto ego otvezut
v gospital'.  Iz nih troih Tommazo govoril po-anglijski luchshe vseh,  tak kak
izuchal  yazyk v duhovnoj seminarii, no zvuk "g" v slove  "gospital'"  dovodil
ego do umopomracheniya.
     Mejson byl sovershenno  prav, chto poruchil glavnuyu rol' v  poimke doktora
Lektera ital'yancam. Nesmotrya na ih  proval vo Florencii, oni byli luchshe vseh
fizicheski podgotovleny k poimke cheloveka i bolee vseh sposobny zahvatit' ego
zhivym.
     Pomimo vintovki s trankvilizatorom, Mejson  pozvolil  vzyat'  eshche tol'ko
odno  ruzh'e -  dlya voditelya,  Dzhonni Mol'i, pomoshchnika sherifa iz Illinojsa, v
nastoyashchee  vremya svobodnogo ot raboty  i davno uzhe nahodyashchegosya  na sluzhbe u
semejstva Verzhe. Mol'i vyros v  dome, gde vse govorili po-ital'yanski. On byl
udivitel'nym  chelovekom: sobirayas'  ubit'  kogo-to, on  otvechal soglasiem na
vse, chto govorila emu namechennaya im zhertva, a zatem sovershal ubijstvo.
     Karlo  i  brat'ya  -  P'ero  i  Tommazo  -  prigotovili set',  drobovik,
ballonchik s gazom mejs,  i samye raznoobraznye puty. Vsego etogo hvatit im s
lihvoj.
     Tol'ko  rassvelo, a oni uzhe zanyali namechennuyu poziciyu, v pyati kvartalah
ot doma Starling v Arlingtone, na stoyanke dlya mashin invalidov, raspolozhennoj
na odnoj iz torgovyh ulic.
     Segodnya furgon ukrashali nakleennye  na boka nadpisi:  "Medtransport dlya
perevozki  grazhdan  starshego  vozrasta".  S  zerkala  zadnego  vida  svisala
tablichka "Invalidy", a  na bampere byl prikreplen invalidnyj nomernoj znak -
fal'shivyj. V bardachke  lezhala kvitanciya iz avtomasterskoj  o nedavnej zamene
bampera, chtoby  mozhno bylo soslat'sya na oshibku v garazhe i na  vremya zaputat'
delo,  esli   by  vdrug  kto  usomnilsya  v   podlinnosti  nomernogo   znaka.
Identifikacionnye   nomera  mashiny  i  svidetel'stvo   o  registracii   byli
podlinnymi. Podlinnymi byli i  stodollarovye bumazhki, vlozhennye v prava i  v
svidetel'stvo, - otkupat'sya ot slishkom lyubopytnyh patrul'nyh.
     Na monitore, prikreplennom k paneli  upravleniya  i vklyuchennom v rozetku
dlya prikurivatelya,  svetilas'  karta  mikrorajona  Starling.  Tot  zhe  samyj
navigacionnyj  sputnik,  kotoryj  sejchas opredelyal  mestopolozhenie  furgona,
pokazyval i mestonahozhdenie avtomobilya Starling - svetyashchejsya tochkoj pered ee
domom.
     V 9.00 Karlo razreshil P'ero poest'. V 10.30  poest' smog Tommazo. Karlo
ne hotel, chtoby  oni oba odnovremenno sideli tut s  nabitymi zhivotami: vdrug
pridetsya  dolgo  gnat'sya  za  kem-to na svoih dvoih.  Dnevnaya  trapeza  tozhe
prohodila  poocheredno, k tomu  zhe ne  vpolne udachno. Tommazo kak raz sharil v
holodil'nike - sobiralsya s容st' sandvich, kogda poslyshalsya signal "bip-bip".
     Zlovonnaya golova Karlo rezko kachnulas' k monitoru.
     - Ona vyezzhaet, - skazal Mol'i i tronul furgon.
     Tommazo opustil kryshku holodil'nika.
     -  Tak,  poehali. Poehali...  Vot  ona -  edet vverh  po  Tindal-strit,
napravlyaetsya k glavnomu shosse.
     Dzhonni Mol'i vlilsya v potok  mashin. Sledovat' za Starling na rasstoyanii
treh kvartalov bylo  ochen' udobno -  zametit' slezhku  pri etom  ona nikak ne
mogla.
     No i Mol'i ne mog zametit', kak staryj seryj pikap vlilsya v potok mashin
na rasstoyanii odnogo kvartala ot Starling. Szadi, zakryvaya gabaritki pikapa,
svisala rozhdestvenskaya elka.

     Vesti "mustang"  bylo dlya Starling udovol'stviem,  na  kakoe ona vsegda
mogla rasschityvat'. Moshchnaya mashina,  bez ABS  i sistemy kontrolya scepleniya  s
dorogoj,  razumeetsya,  zadavala  ej   trudnye  zadachi  na  skol'zkih  zimnih
mostovyh.  Zato,  kogda  dorogi  byli  chistymi,  kak  priyatno  bylo  chutochku
pribavit'  oborotov   vos'micilindrovomu  dvigatelyu  na  vtoroj  peredache  i
slushat', kak urchat vyhlopy v glushakah!
     Ardeliya  Mepp, sobiratel'nica l'gotnyh  kuponov, kakoj ne  bylo v  mire
ravnyh, vruchila Starling  tolstennuyu  pachku vyrezok,  skolotyh  skrepkoj,  i
spisok  produktov, kotorye  sledovalo  kupit'. Ardeliya i Kleris  dolzhny byli
zapech' okorok,  prigotovit'  tushenuyu govyadinu  i dve zapekanki -  risovuyu  i
kartofel'nuyu  -  s ovoshchami.  Drugie uchastniki  obeda  dolzhny byli  dostavit'
indejku.
     Starling i podumat'  sejchas  ne mogla by  o prazdnichnom obede po povodu
sobstvennogo dnya  rozhdeniya. Odnako  prishlos'  soglasit'sya, tak  kak  Mepp  i
porazitel'noe kolichestvo sotrudnic - nekotoryh Kleris edva znala v  lico,  a
nekotorye ej  ne ochen'-to  i nravilis' - sobiralis' prijti,  podderzhat' ee v
bede, razveyat' durnoe nastroenie.
     Ee odolevali tyagostnye mysli o Dzheke Kroforde. Naveshchat' ego v Otdelenii
intensivnoj  terapii  ne  razreshalos',  nel'zya  bylo i pogovorit' s  nim  po
telefonu.  Ona ostavlyala emu  zapiski  u dezhurnoj sestry, smeshnye otkrytki s
sobachkami,  s  samymi  shutlivymi  poslaniyami,  na  kakie tol'ko  byla sejchas
sposobna.
     Ot tosklivyh myslej ee otvlekal "mustang":  ona igrala s nim,  to delaya
peregazovku  i  vklyuchaya  ponizhennuyu  peredachu,  to  ispol'zovala  tormozhenie
dvigatelem, chtoby, sbaviv hod  na povorote k supermarketu "Sejfvej", v容hat'
na  stoyanku  u  magazina;  tormozov  ona  kosnulas',  tol'ko  chtoby  mignut'
tormoznymi ognyami voditelyam, ehavshim pozadi nee.
     Ej  prishlos' chetyre  raza proehat' vzad i vpered po stoyanke, prezhde chem
otyskalos'  mesto  dlya  parkovki,  okazavsheesya  svobodnym  potomu,  chto  ego
zagorazhivala  broshennaya kem-to magazinnaya telezhka.  Kleris vyshla iz mashiny i
otkatila telezhku  v storonu. Poka  ona stavila mashinu, telezhku  uspel uvesti
kakoj-to drugoj pokupatel'. Ona  otyskala svobodnuyu u  dverej supermarketa i
pokatila ee v produktovyj otdel.

     Dzhonni  Mol'i   uvidel  na  ekrane  monitora,  chto   ona  povernula   i
ostanovilas' u supermarketa, a vperedi,  sprava - i sam ogromnyj supermarket
"Sejfvej", bystro priblizhavshijsya k ih furgonu.
     -  Ona edet k  produktovomu otdelu. - Mol'i povernul  na stoyanku. Vsego
neskol'ko  sekund ponadobilos', chtoby zasech'  ee  mashinu. I  on  uvidel, kak
molodaya zhenshchina katit telezhku ko vhodu v magazin.
     Karlo navel na zhenshchinu binokl'.
     -  |to  Starling.  Pohozha na svoi  fotokartochki. - On  peredal  binokl'
P'ero.
     - A ya by ee sfotografiroval.  U menya tut  i teleob容ktiv est', - skazal
P'ero.
     Kak raz naprotiv ee "mustanga", cherez proezd, okazalos' svobodnoe mesto
dlya  invalidnyh  mashin.  Mol'i  v容hal tuda,  obognav ogromnyj "linkol'n"  s
invalidnymi nomernymi znakami.  Voditel'  "linkol'na"  yarostno  signalil emu
vsled.
     Teper' oni smotreli v zadnee okno furgona na hvost "mustanga" Kleris.
     Vozmozhno potomu, chto on  byl privychen k amerikanskim avtomobilyam, Mol'i
pervym  zametil staren'kij  gruzovichok,  priparkovannyj dovol'no  daleko,  u
samogo kraya stoyanki. Viden byl tol'ko zadnij otkidnoj bort serogo pikapa.
     Dzhonni ukazal na pikap:
     - Karlo, posmotri, est'  tam tiski v  kuzove ili net?  Pro kotorye etot
paren' iz  vinnogo magazina  govoril? Davaj, glyan' v binokl'.  Mne ne  vidno
iz-za etoj grebanoj elki. Carlo, c'e una morsa sul camione?
     - Si. Da, est', tiski tam. A vnutri nikogo.
     - A nado nam sledit' za nej v magazine?  - Tommazo ochen' redko  zadaval
Karlo voprosy.
     -  Net.  Esli  on chto-to i stanet  delat', to tol'ko zdes',  -  otvetil
Karlo.

     Pervymi v spiske shli molochnye produkty. Starling,  prosmatrivaya kupony,
vybrala syr dlya zapekanki i gotovye bulochki "podogrej i esh'".
     Ne hvataet eshche bulki samim pech' dlya etoj chertovoj oravy.
     Ona uzhe podoshla k myasnomu  otdelu, kogda obnaruzhila,  chto  zabyla vzyat'
slivochnoe  maslo,  i otpravilas' obratno - v molochnyj. Telezhku  s produktami
ona ostavila v myasnom.
     Kogda ona  snova  prishla  tuda, okazalos', chto kto-to  uvel ee telezhku.
Produkty  etot  kto-to vynul i  polozhil na polku, a kupony i  spisok ostavil
sebe.
     - CHert voz'mi! - vyrvalos' u Starling tak  gromko, chto uslyshali  drugie
pokupateli. Ona oglyadelas'. Nikto poblizosti ne derzhal v ruke tolstoj  pachki
kuponov. Kleris sdelala parochku glubokih vdohov.  Konechno, mozhno pokrutit'sya
u  kass i  popytat'sya uglyadet'  u  kogo-to v  rukah  svoj  spisok,  esli  on
po-prezhnemu  prikolot  k  kuponam  skrepkoj.  Kakogo  cherta!  Vsego-to  para
dollarov lishnih! Nel'zya dopustit', chtoby takaya erunda ves' den' isportila.
     Svobodnh telezhek u kass ne okazalos'. Starling vyshla iz magazina, chtoby
otyskat' telezhku na stoyanke mashin.

     -  Ecco!  - Karlo uvidel,  kak on idet  mezhdu mashinami svojstvennym emu
bystrym, legkim shagom: doktor Gannibal Lekter, v pal'to iz verblyuzh'ej shersti
i  myagkoj shlyape s polyami,  nes  svoj dar,  osushchestvlyaya neodolimyj kapriz.  -
Madonna! On idet k ee mashine.
     Tut ohotnichij instinkt Karlo vzyal verh nad  vsemi ostal'nymi chuvstvami,
i  on  postaralsya vzyat'  sebya  v  ruki,  kontroliruya dyhanie  i  gotovyas'  k
vystrelu. Kabanij zub, kotoryj on zheval, na mig vysunulsya u nego izo rta.
     Zadnee okno furgona ne otkryvalos'.
     -  Metti  in motto!  Sdaj  nazad i  povernis' k nemu  bokom, - prikazal
Karlo.
     Doktor  Lekter  ostanovilsya  bylo  u  zadnej  dveri  "mustanga",  potom
peredumal  i  proshel  k  perednej,  vozmozhno,  namerevayas'  vdohnut'  aromat
rulevogo kolesa.
     On oglyadelsya; iz ego rukava vyskol'znul ploskij stal'noj shchup.
     Furgon  stoyal teper' bokom.  Karlo - s vintovkoj na izgotovku, kosnulsya
knopki elektrootkryvatelya bokovogo okna. Nichego ne proizoshlo.
     Golos Karlo, neestestvenno spokojnyj teper', kogda nado dejstvovat':
     - Mol'i, il fenestro!
     Dolzhno byt', na predohranitele, chtoby deti  ne otkryli. Mol'i popytalsya
otyskat' knopku predohranitelya.
     Doktor Lekter vvel shchup v shchel' ryadom s  oknom  "mustanga" i otper  dver'
mashiny. On uzhe pochti vlez na voditel'skoe siden'e.
     Vyrugavshis',  Karlo  otkatil  chut' v storonu  dver'  furgona  i  podnyal
vintovku,  P'ero pospeshno  otodvinulsya,  chtoby ne  meshat',  furgon  kachnulsya
odnovremenno s negromkim treskom vystrela.
     SHpric blesnul  na solnce i,  s chut' slyshnym hlopkom pronziv krahmal'nyj
vorotnichok doktora  Lektera, voshel  v sheyu.  Narkotik podejstvoval  bystro  -
ogromnaya doza, da eshche  v takoe kriticheskoe  mesto. On popytalsya vypryamit'sya,
no nogi ego podkosilis'. Paket s podarkom vypal u nego iz ruk i skatilsya pod
mashinu. Kogda  doktor  Lekter  padal  v uzkoe  prostranstvo mezhdu  dver'yu  i
kuzovom "mustanga", on uspel vytashchit' iz  karmana i dazhe  raskryt' nozh, hotya
pod  vozdejstviem  trankvilizatora  ego ruki  i  nogi stanovilis'  vse bolee
neposlushnymi, slovno rastekalis', kak voda. "Mika!" - proiznes on, chuvstvuya,
chto v glazah u nego mutitsya.
     P'ero i Tommazo brosilis' na doktora Lektera, slovno dva ogromnyh kota,
prizhav ego k  zemle mezhdu mashinami. Oni derzhali ego  tak, poka ne ubedilis',
chto on sovsem oslab.
     Starling,  tashcha  po stoyanke svoyu vtoruyu za  etot den' telezhku, uslyshala
shchelchok pnevmaticheskoj  vintovki i totchas  zhe  raspoznala  zvuk,  vozveshchayushchij
vystrel; poslushnaya  refleksu, ona rezko prisela, v to vremya kak lyudi ryadom s
nej po-prezhnemu  breli  po svoim delam, nichego  ne zametiv.  Trudno bylo  by
skazat', otkuda  poslyshalsya  etot  zvuk. Ona  vzglyanula tuda,  gde  stoyal ee
"mustang",  uvidela   ischezayushchie  v   furgone  muzhskie   nogi  i   podumala:
"Ograblenie!"
     Ona  shlepnula sebya po tomu boku,  gde ran'she zhil  pistolet, i brosilas'
bezhat' k furgonu, po puti ogibaya mashiny.
     Ogromnyj "linkol'n" s pozhilym voditelem vozvratilsya  i  signalil, chtoby
emu  dali v容hat' na invalidnuyu stoyanku, zagorozhennuyu furgonom. Ego yarostnye
gudki zaglushali kriki Starling:
     - Stoyat'! Stop! FBR! Stojte, ne to budu strelyat'.
     Mozhet, hot' nomernye znaki udastsya uvidet'.
     Zametiv, chto ona priblizhaetsya,  P'ero  pererezal  nozhom doktora Lektera
sosok  na  perednej shine  so storony  voditelya i  brosilsya v furgon.  Furgon
podskochil  na  vypukloj  razdelitel'noj stoyanki i rvanul  k vyezdu. Starling
smogla  razglyadet'  nomernoj  znak.  Ona  zapisala nomer na  pyl'nom  kapote
kakoj-to mashiny.
     Podhodya k svoej mashine i dostavaya  klyuchi, ona uslyshala shipen'e vozduha,
b'yushchego iz shiny "mustanga".  Vdali ej byl viden verh  vyezzhayushchego so stoyanki
furgona.
     Starling postuchala v okno "linkol'na", teper' signalivshego ej.
     -  U vas net sotovogo telefona? YA iz  FBR. Pozhalujsta,  est'  u  vas  v
mashine telefon?
     - Poezzhaj, Noel', - progovorila  zhenshchina, sidevshaya v  "linkol'ne", tycha
pal'cem v  koleno  voditelya  i dazhe  ushchipnuv  ego  za  nogu. -  |to kakoj-to
skandal, ona tebya durachit. Ne vmeshivajsya.
     I "linkol'n" dvinulsya proch'.
     Starling brosilas' k avtomatu i nabrala 911.

     Pomoshchnik  sherifa  Mol'i  pyatnadcat'  kvartalov promchalsya  na predel'noj
skorosti.
     Karlo   vytashchil  pulyu-shpric  iz   shei  doktora   Lektera,  pochuvstvovav
oblegchenie ottogo, chto iz ranki ne bryznula  krov'. Pod  kozhej  obrazovalas'
gematoma  razmerom  s monetu  v  chetvert'  dollara.  Oni  rasschityvali,  chto
narkotik rassosetsya v ob容mnyh myshcah spiny ili yagodic, a in容kciya  popala v
sheyu. Sukin syn vpolne mozhet podohnut' ran'she, chem ego skushayut svinki.
     V furgone ne razgovarivali, slyshalos' tol'ko tyazheloe  dyhanie muzhchin  i
kvakan'e policejskogo skanera pod pribornoj  panel'yu. Doktor Lekter lezhal na
polu furgona  v modnom pal'to,  shlyapa skatilas' s gladko prichesannoj golovy,
na  belosnezhnom  vorotnichke alelo krovavoe  pyatno...  on  i  zdes'  vyglyadel
elegantnym, slovno fazan v vitrine myasnika.
     Mol'i v容hal v garazhnuyu stoyanku, proehal na tretij uroven' i zaderzhalsya
tam vsego na neskol'ko minut, poka otkleival nadpisi s bokov furgona i menyal
nomernye znaki.
     Odnako pomoshchnik sherifa  zrya bespokoilsya. On tol'ko rassmeyalsya pro sebya,
kogda  policejskij  skaner poluchil srochnoe  soobshchenie,  s  polnym  opisaniem
razyskivaemogo  avtomobilya.   Operator  911,  vidimo   ne  ponyav   opisaniya,
soobshchennogo   emu   Starling   ("seryj   furgon  ili  mikroavtobus"),  vydal
informacionnyj byulleten' o rozyske avtobusa kompanii "Seraya borzaya". Sleduet
skazat', chto operator sumel vse-taki pravil'no zapisat' vse cifry fal'shivogo
nomernogo znaka, krome odnoj.
     - Tochno kak u nas v Illinojse, - zametil Mol'i.
     - YA kak u nego nozh uvidel, ispugalsya -  vdrug on s soboj pokonchit, chtob
vykarabkat'sya iz togo, chto ego zhdet, - skazal Karlo brat'yam P'ero i Tommazo.
- Oh i pozhaleet on, chto glotku sebe ne pererezal.
     Kogda Starling proveryala drugie shiny svoego "mustanga", ona uvidela pod
mashinoj paket.
     Trehsotdollarovaya  butylka  "SHato  d'Ikem"  i  zapiska  takim  znakomym
pocherkom: "S dnem rozhdeniya, Kleris".
     Tol'ko togda ona ponyala, chemu byla svidetelem.
     GLAVA 78
     Nuzhnye ej telefonnye  nomera Starling pomnila naizust'. Ehat' domoj, za
desyat'  kvartalov  otsyuda,  chtoby  pozvonit'?  Net,  begom  nazad,  k kabine
taksofona, zabrat' lipkuyu ot pota trubku iz ruki molodoj zhenshchiny, izvinit'sya
i, brosaya v shchel' apparata chetvert'dollarovye monety, slyshat', kak ta zhenshchina
prizyvaet magazinnogo ohrannika...
     Starling pozvonila v  gruppu bystrogo reagirovaniya v Bazzardz-Pojnt,  v
Otdelenii FBR po Vashingtonu i Okrugu Kolumbiya.
     V gruppe,  gde ona prosluzhila stol'ko let, o Starling  znali  bukval'no
vse i bez  razgovorov soedinili  ee s kabinetom Klinta Pirsella. Vyiskivaya v
koshel'ke  monety  i  v  to  zhe  vremya  ob座asnyayas' s  magazinnym  ohrannikom,
trebovavshim, chtoby ona pred座avila udostoverenie, ona zhdala, poka ej otvetyat.
     Nakonec v trubke razdalsya znakomyj golos Pirsella.
     -  Mister Pirsell,  ya  videla,  kak  troe,  a vozmozhno, chetvero  muzhchin
pohitili  Gannibala Lektera na stoyanke supermarketa  "Sejfvej" primerno pyat'
minut nazad. Oni porezali mne shinu, ya ne mogla ih presledovat'.
     - |to to soobshchenie pro avtobus, policejskij POR?
     - Nichego  ne znayu  ni  pro  kakoj  avtobus.  |to  byl  seryj  furgon, s
invalidnym nomerom.
     - Otkuda vam izvestno pro Lektera?
     - On... on ostavil dlya menya podarok... Paket byl pod moej mashinoj.
     - Ponyatno... - Pirsell na mig umolk,  i Starling pryamo-taki vorvalas' v
etu pauzu:
     - Mister  Pirsell,  vy zhe  znaete - za etim stoit  Mejson Verzhe.  Inache
prosto  ne mozhet byt'. Nikto drugoj ne smog by etogo sdelat'. On zhe  sadist.
On  zamuchaet  doktora  Lektera  do smerti  i  zahochet  ponablyudat',  kak  on
muchaetsya. Nuzhno vzyat' pod specnablyudenie vse avtomashiny Verzhe i obratit'sya k
federal'nomu prokuroru v Baltimore, chtoby  on nachal proceduru vydachi  ordera
na obysk ego pomest'ya.
     - Starling... Gospodi,  Starling! Poslushajte, ya zadam vam  tol'ko  odin
vopros. Vy uvereny, chto  videli  imenno eto? Zadumajtes' ob etom na sekundu.
Podumajte o tom horoshem, chto vy kogda-libo zdes' u nas sdelali. O tom, v chem
vy prisyagali. Ved' puti nazad ne budet. Starling! CHto imenno vy videli?
     CHto zhe  mne  skazat'?  CHto ya ne  isterichka? Imenno  eto pervym delom  i
govoryat vse isterichki.
     Starling  momental'no osoznala, kak malo teper' doveryaet  ej Pirsell  i
kakoj deshevkoj bylo ego doverie voobshche.
     - YA  videla  treh, vozmozhno - chetyreh  muzhchin,  pohitivshih cheloveka  na
avtostoyanke u  supermarketa "Sejfvej".  Na meste proisshestviya  ya  obnaruzhila
podarok  ot doktora  Lektera - butylku vina "SHato d'Ikem", proizvedennogo  v
god  moego  rozhdeniya,  s   zapiskoj,  napisannoj  ego  pocherkom.  YA  opisala
avtomobil'. YA dokladyvayu  o  proisshedshem vam, special'nyj agent  Pirsell  iz
Bazzardz-Pojnt.
     - YA dam etomu delu hod, Starling, kvalificiruya ego kak pohishchenie.
     -  YA sejchas  zhe  edu k vam. YA mogla  by  predstavlyat'  vashu  kontoru  i
otpravit'sya vmeste s gruppoj bystrogo reagirovaniya.
     - Ne priezzhajte syuda, Starling. YA vse ravno ne smogu vas vpustit'.
     Ploho, chto Starling  ne  udalos' uehat' prezhde, chem na stoyanku  pribyla
arlingtonskaya  policiya. Potrebovalos' pyatnadcat' minut,  chtoby ispravit' POR
avtomobilya,  dannoe v policejskom soobshchenii. Plotnaya  zhenshchina-policejskij, v
tyazhelyh lakirovannyh tuflyah, zapisyvala pokazaniya Starling.  Knizhka shtrafnyh
povestok, zhezl, pistolet i naruchniki  uglovato toporshchilis' na massivnom zadu
zhenshchiny, shlicy  ee pidzhaka neopryatno rashodilis', poly topyrilis' v storony.
Ona nikak ne  mogla reshit', ukazat'  li FBR v kachestve mesta raboty Starling
ili napisat' "ne rabotaet". Starling prognevala ee tem, chto predvoshishchala ee
voprosy i ona stala zadavat'  ih eshche  medlennee. A kogda  Starling  pokazala
policejskim  sledy gryazi i snega na razdelitel'noj polose, v tom meste,  gde
furgon  podskochil,  vyezzhaya, ni  u  kogo iz  nih  ne  okazalos'  fotokamery.
Starling prishlos' pokazyvat' im, kak pol'zovat'sya ee fotoapparatom.
     Snova i snova  v golove u Kleris, poka ona povtoryala beskonechnye otvety
na beskonechnye voprosy, voznikala odna i ta zhe mysl':
     Nado  bylo brosit'sya za nimi  v pogonyu, nado bylo  brosit'sya v  pogonyu,
nado bylo  brosit'sya v  pogonyu. Nado bylo vytashchit' togo starogo  perduna  iz
"linkol'na" i brosit'sya v pogonyu.
     GLAVA 79
     Krendler  pojmal  samoe  pervoe  donesenie o  pohishchenii.  On  srazu  zhe
obzvonil svoih informatorov, a zatem pozvonil  Mejsonu po telefonu,  kotoryj
tochno ne proslushivalsya.
     - Starling videla  zahvat, na eto  my ne rasschityvali.  Ustroila buchu v
Vashingtonskom  otdelenii.  Rekomendovala  vydat'  order  na  obysk  v  vashem
pomest'e.
     - Krendler... - Mejson dolgo perevodil duh, a, mozhet, prosto obozlilsya:
Krendler  ne mog tochno opredelit'.  - YA  uzhe podal zhalobu  v mestnye organy,
sherifu  i  okruzhnomu  prokuroru,  chto  Starling  nadoedaet  mne  telefonnymi
zvonkami posredi nochi, dosazhdaet neponyatnymi ugrozami.
     - A ona eto delaet?
     - Vovse net,  no dokazat', chto eto ne tak, ona ved'  v lyubom sluchae  ne
smozhet, a moya zhaloba zamutit vodu. Teper' slushajte: zdes', u sebya v okruge i
dazhe v  shtate, ya smogu  otbit'sya ot  ordera  na obysk. No mne nado, chtoby vy
pozvonili  federal'nomu prokuroru  v  Vashingtone i  napomnili  emu,  chto eta
sterva-isterichka  menya presleduet.  S mestnymi  ya sam  upravlyus', mozhete mne
poverit'.
     GLAVA 80
     Osvobodivshis',  nakonec, ot  policejskih,  Starling  smenila  koleso  i
poehala  domoj, k sobstvennomu  telefonu i komp'yuteru. Ej uzhasno nedostavalo
kazennogo sotovogo telefona, a sobstvennyj ona kupit' eshche ne uspela.
     Na avtootvetchike bylo  soobshchenie  ot Mepp: "Starling,  zaprav' speciyami
myaso  i  postav' v  duhovku,  na  samyj slabyj  ogon'. Ovoshchi poka  NE kladi.
Vspomni, chto ty natvorila v proshlyj raz. YA probudu na etom chertovom slushanii
o vysylke iz strany primerno do pyati".
     Starling pospeshno vklyuchila portativnyj komp'yuter i poprobovala  vyzvat'
fajl  o Lektere v  programme  zaderzhaniya opasnyh prestupnikov, no okazalos',
chto ej zablokirovan dostup ne tol'ko v IC Kvontiko, no i vo vsyu komp'yuternuyu
set' FBR.  U  nee ne bylo  teper'  dazhe  togo dostupa,  kotoryj  imeet lyuboj
sel'skij kop v Soedinennyh SHtatah.
     Zazvonil telefon.
     |to byl Klint Pirsell.
     - Starling, vy dosazhdali Mejsonu Verzhe telefonnymi zvonkami?
     - Nikogda, mogu poklyast'sya.
     -  On  zhaluetsya, chto  vy ego  presleduete. Priglasil sherifa  obojti ego
pomest'e, fakticheski umolyal ego proizvesti osmotr, i teper' oni k nemu edut.
Tak  chto  ordera na obysk ne  budet. My ne  smogli najti ni odnogo svidetelya
pohishcheniya. Krome vas.
     - Tam byl  belyj  "linkol'n" s dvumya pozhilymi lyud'mi - muzhem  i  zhenoj.
Mister  Pirsel,  mozhet,  stoit proverit'  pokupki po  kreditnym  kartochkam v
"Sejfvee", sdelannye do pohishcheniya? Pri takih pokupkah vremya registriruetsya.
     - My doberemsya i do etogo. No...
     - ... eto trebuet vremeni, - zakonchila za nego Starling.
     - Starling?
     - Slushayu, ser?
     - Mezhdu nami, ya budu derzhat' vas v kurse osnovnyh sobytij. Tol'ko vy ne
lez'te v eto delo.  Vy uzhe ne blyustitel' zakona - vy vremenno  otstraneny ot
raboty, i schitaetsya, chto vy ne  mozhete obladat' nikakoj  informaciej. Sejchas
vy - nikto, prosto chelovek s ulicy.
     - Da, ser. YA ponimayu.

     Kuda  smotryat  lyudi,  kogda   prinimayut   reshenie?  Nasha  kul'tura   ne
reflektivna, my ne voznosim ochi gore.  V  bol'shinstve  sluchaev  my prinimaem
vazhnejshie resheniya, glyadya  na pokrytyj linoleumom pol,  ili v  uchrezhdencheskij
koridor,  ili toroplivo peresheptyvayas' v priemnoj, pod vereshchan'e televizora,
vozveshchayushchego ocherednuyu chepuhu.
     Starling, v poiskah neizvestno chego (ili - kogo), proshla na tu polovinu
doma, chto prinadlezhala Ardelii Mepp.  Posmotrela na fotografiyu krohotnoj, no
takoj   energichnoj   Babushki  Mepp,  umevshej  zavarivat'  "umstvennyj"  chaj.
Posmotrela  na strahovoj polis Babushki Mepp,  visevshij v ramke na  stene. Ta
polovina  doma,  gde  obitala Mepp,  vyglyadela vpolne  obitaemoj,  kazalos',
Ardeliya prisutstvuet zdes', dazhe kogda ee net.
     Starling  otpravilas'  nazad,  na  svoyu  polovinu.  |ta  polovina  doma
pokazalas' ej nezhiloj. A chto ona, Kleris Starling, smogla  povesit' v  ramke
na  stene? Tol'ko diplom Akademii FBR.  Ne  ostalos'  ni odnoj fotografii ee
roditelej. Ona tak dolgo zhila bez nih, a oni zhili tol'ko v ee myslyah. Inogda
v zapahah  prigotovlennogo eyu zavtraka,  v  donesshemsya  otkuda-to aromate, v
obryvkah ch'ego-to  razgovora, v kakoj-nibud'  sluchajno  uslyshannoj  domashnej
prigovorke  ona  vdrug  oshchushchala  prikosnovenie  ih  ruk.   Eshche  sil'nee  ona
chuvstvovala ih ruki, kogda razmyshlyala o sobstvennyh predstavleniyah o dobre i
zle.
     Da  kto  zhe  ona  takaya,  chert  voz'mi?  Kto-nibud'  hot'  kogda-nibud'
priznaval ee v etom mire?
     Vy  voin,  Kleris.  Vy  mozhete  byt' stojkoj  i  sil'noj -  stoit  lish'
zahotet'.
     Starling mogla ponyat', pochemu Mejson tak hochet ubit' Gannibala Lektera.
Esli  by  on  sdelal eto sam ili nanyal ubijcu, ona mogla  by eto sterpet': u
Mejsona byla prichina zhelat' etoj smerti.
     No dumat'  o  tom, chto  doktora Lektera  stanut muchit'  i  zamuchayut  do
smerti, bylo  neperenosimo: ona  sodrogalas'  pri  odnoj mysli ob  etom, kak
kogda-to, davnym-davno, sodrogalas', uznav, chto zabivayut yagnyat i loshadej.
     Vy voin, Kleris.
     I pochti stol' zhe neperenosimo bezobraznym bylo to, chto Mejson sobiralsya
sovershit' etot akt s soglasiya lyudej, prisyagnuvshih zashchishchat' zakon. Takov mir,
v kotorom my zhivem.
     Podumav tak, ona prishla k ochen' prostomu resheniyu:
     |tot mir ne budet takim tam, kuda ya smogu dotyanut'sya.
     Tut  vdrug  ona  obnaruzhila, chto  stoit na taburetke v stennom  shkafu -
pytaetsya dotyanut'sya do samoj verhnej polki.
     Ottuda  ona dostala  shkatulku, kotoruyu osen'yu peredal ej komandir Dzhona
Brigema. Kazalos', s togo dnya proshla celaya vechnost'.

     Est'  nekaya  mistika  v  ustoyavshejsya  tradicii  zaveshchat'  boevoe oruzhie
ucelevshemu  soratniku. |to kak by  oznachaet, chto vysshie cennosti  prodolzhayut
zhit' vopreki individual'noj smerti.
     Lyudyam,  zhivushchim  v  takoe  vremya,  kogda  ih  sobstvennaya  bezopasnost'
obespechivaetsya drugimi lyud'mi, byvaet trudno eto ponyat'.
     SHkatulka, v  kotoruyu  bylo  ulozheno  oruzhie Dzhona Brigema,  byla cennym
darom uzhe  sama po sebe.  Po-vidimomu, on kupil ee gde-to v stranah Vostoka,
kogda sluzhil v morskoj pehote.
     SHkatulka  krasnogo dereva,  s  kryshkoj,  inkrustirovannoj  perlamutrom.
Oruzhie  -  tochno   sam  Brigem:   vidavshee  vidy,  bezuprechno  otlazhennoe  i
vychishchennoe.  Kol't  M1911A1,  pistolet  sorok   pyatogo  kalibra,  i  variant
pistoleta togo zhe kalibra -  "safari" - s ukorochennym stvolom, dlya  skrytogo
nosheniya; krome togo -  kinzhal dlya nosheniya na  goleni, u kotorogo  na tyl'noj
storone lezviya pilka. Remni i portupeya u  Starling byli  svoi.  Svoj  staryj
znachok FBR Brigem ukrepil na podstavke iz krasnogo dereva. No ego znachok UBN
lezhal na dne shkatulki, ni k chemu ne prikreplennyj.
     Starling otkrepila znachok FBR ot podstavki i sunula ego v karman. Sorok
pyatyj otpravilsya v koburu na bedre, skrytuyu poloj pidzhaka.
     Korotkostvol'nyj  "safari" ugnezdilsya  na  odnoj goleni,  kinzhal  -  na
drugoj, nadezhno spryatavshis' v sapozhkah. Kleris vytashchila iz ramki svoj diplom
i  slozhila  tak,  chtoby  on umestilsya v karmane.  V temnote kto-nibud' mozhet
prinyat' ego  za  order na obysk. Skladyvaya plotnuyu  bumagu,  ona ponyala, chto
nemnogo ne v sebe, i obradovalas'.
     Eshche tri minuty - u komp'yutera. S sajta "Mepkvest" ona vyvela na printer
krupnomasshtabnuyu  kartu  pomest'ya  Maskret-Farm  i  okruzhayushchego  ee  lesnogo
zapovednika. Kakoj-to mig ona  vglyadyvalyas'  v  myasnoe  korolevstvo  Mejsona
Verzhe, vedya pal'cem po ego granicam.
     Moshchnyj vydoh vyhlopnyh trub "mustanga"  ulozhil  plashmya  suhuyu  travu  u
v容zdnoj dorozhki, kogda Starling otpravilas' nanesti vizit Mejsonu Verzhe.
     GLAVA 81
     Na  Maskret-Farm carit tishina,  spokojstvie, podobnoe  umirotvorennosti
drevnej Subboty - svyashchennogo  dnya  otdohnoveniya. Mejson vzvolnovan  i uzhasno
gord  -  provernul takoe delo!  Pro sebya, nikomu v etom  ne  priznavayas', on
priravnivaet eto svoe dostizhenie po trudnosti k otkrytiyu radiya.
     Illyustrirovannaya kniga o  estestvennyh  naukah so  shkol'nyh  let  bolee
vsego zapomnilas'  Mejsonu i  chashche vsego teper' vspominalas': ona byla samoj
vysokoj  i shirokoj  iz  vseh  shkol'nyh  uchebnikov,  tak  chto  pozvolyala  emu
besprepyatstvenno  masturbirovat'  v klasse. On chasto  smotrel na  fotografiyu
madam  Kyuri, kogda zanimalsya etim, i teper' dumal  o nej i o tonnah uranita,
kotorye ej prishlos' kipyatit',  chtoby  poluchit' radij. Predprinyatye eyu usiliya
ochen' napominayut ego sobstvennye, reshil on.
     Mejson  predstavlyal sebe,  chto  doktor  Lekter -  produkt  ego  upornyh
poiskov i bezmernyh zatrat - svetitsya v temnote, slovno kolba v  laboratorii
madam Kyuri. On predstavlyal sebe, kak zhivoty svinej, sozhravshih etot produkt i
otpravivshihsya spat' k  sebe, v lesnoj zagon, budut svetit'sya vo t'me, slovno
elektrolampy.
     Byl vecher pyatnicy, uzhe pochti stemnelo. Vsya hozyajstvennaya  i tehnicheskaya
obsluga  razoshlas'  po  domam. Nikto  iz rabotnikov pomest'ya  ne videl,  kak
pribyl furgon, tem bolee chto v容hal  on ne cherez glavnye vorota, a po idushchej
cherez lesnoj zapovednik protivopozharnoj  proseke, kotoruyu Mejson ispol'zoval
v  kachestve  podsobnoj  dorogi.   SHerif  i   ego  komanda  uspeli  zavershit'
poverhnostnyj  osmotr  pomest'ya i  ubrat'sya vosvoyasi  zadolgo do  togo,  kak
furgon pod容hal k ambaru.  Sejchas glavnye vorota byli pod usilennoj ohranoj,
a v pomest'e ostalis' tol'ko  naibolee doverennye lyudi, tak skazat', "raschet
sokrashchennoj chislennosti":
     Kordell u  elektronnoj ustanovki v igrovoj komnate - ego nochnoj smenshchik
yavitsya v polnoch'. Pri Mejsone - Margo i pomoshchnik  sherifa  Mol'i, vse eshche  ne
snyavshij znachka, nadetogo, chtoby  zapudrit' mozgi mestnomu sherifu, a  komanda
professional'nyh pohititelej - v ambare, zanyataya svoimi delami.
     Prezhde chem  podojdet  k koncu  voskresnyj den', vse uzhe budet  sdelano,
uliki sozhzheny ili perevareny v zheludkah shestnadcati svinej. Mejson podumyval
o tom, chtoby  skormit' ugryu samye delikatesnye chasti doktora Lektera, skazhem
- ego  nos. Togda  vse  te gody, chto emu -  Mejsonu  - predstoit prozhit', on
smozhet, glyadya, kak dvizhetsya svirepaya lenta,  beskonechno vershashchaya beskonechnuyu
vos'merku,  znat', chto znak  beskonechnosti, kotoryj eta  lenta  vycherchivaet,
znamenuet, chto Lekter mertv - otnyne i navsegda, navsegda, navsegda...
     V to zhe  vremya  Mejson ponimal -  ochen' opasno poluchat' imenno to, chego
hochesh'. CHem on stanet zanimat'sya  posle togo, kak unichtozhit doktora Lektera?
Razumeetsya,  mozhno  budet razrushit' skol'ko-to  semejstv s priemnymi det'mi,
pomuchit'  skol'ko-to  malyshej.  Mozhno  vypit'  skol'ko-to martini s detskimi
slezami. No neprehodyashchaya krutaya zabava - otkuda ej budet vzyat'sya?
     Neuzheli  on takoj  idiot,  chtoby pozvolit'  strahu o  budushchem  oslabit'
tepereshnee naslazhdenie, razbavit' presnoj  vodichkoj gryadushchij ekstaz?  Mejson
podozhdal, poka fontanchik krohotnyh bryzg smochit ego edinstvennyj  glaz, poka
ochistitsya linza, a  zatem  dohnul v trubochku vyklyuchatelya:  v  lyuboj  moment,
stoit  lish'  pozhelat',  on  smozhet'   vklyuchit'   videokameru  i  nasladit'sya
sozercaniem svoego vozhdelennogo trofeya.
     GLAVA 82
     Hranilishche  konskoj  sbrui v mejsonovom  ambare: zapah pylayushchih  v  pechi
uglej slivaetsya  s neistrebimymi zapahami  kozhi,  konskogo  i lyudskogo pota.
Otblesk  ognya  na  dlinnom  cherepe  skakovoj  loshadi  po imeni  Flit  SHedou,
pustoporozhnem  slovno Providenie;  on pristal'no  - skvoz' shory - sledit  za
proishodyashchim.
     Krasnye  ugli pylayut  v kuznechnoj pechi, razgorayas'  yarche i yarche:  shipyat
mehi,   Karlo  nakalyaet  zheleznuyu  polosu,  i   tak  uzhe  raskalivshuyusya   do
vishnevo-krasnogo cveta.
     Doktor Gannibal  Lekter visit  na  stene,  pod  konskim  cherepom, tochno
uzhasayushchij  zaprestol'nyj obraz. Ego ruki raskinuty pod pryamym uglom k plecham
i  krepko privyazany k  val'ku - tolstoj  dubovoj poperechine  ot  povozki,  v
kotoruyu vpryagalis' poni. Valek prohodit poperek spiny doktora Lektera, budto
yarmo,  i prikreplen k  stene skoboj, sobstvennoruchno vykovannoj Karlo.  Nogi
doktora Lektera  ne dostigayut pola. Nogi  ego perevyazany  poverh shtanin, kak
perevyazyvayut myaso dlya rostbifa - otdel'nymi, daleko otstoyashchimi drug ot druga
verevochnymi  petlyami,  kazhdaya petlya  - s  uzelkom. Ni  nozhnyh  kandalov,  ni
naruchnikov - nichego metallicheskogo,  chto  moglo by povredit' svin'yam zuby  i
otvratit' ih ot ugoshcheniya.
     Kogda zheleznaya polosa v pechi  raskalyaetsya dobela, Karlo shchipcami otnosit
ee k nakoval'ne i beretsya za molot; vzmah, udar za udarom po yarko svetyashchejsya
zhelezine, i  ona prevrashchaetsya v skobu... krasnye iskry razletayutsya, sverkayut
v  polut'me,  otskakivayut ot  grudi Karlo, syplyutsya  na  visyashchego  na  stene
doktora Gannibala Lektera.
     Telekamera Mejsona - ona stranno vyglyadit zdes', posredi drevnih orudij
kuzneca  i  konovala  -  vglyadyvaetsya  v doktora  Lektera  s  paukoobraznogo
metallicheskogo trenozhnika. Na verstake  raspolozhilsya  monitor,  v  nastoyashchij
moment ego  ekran temen.  Karlo snova raskalyaet skobu i,  poka ona  eshche yarko
svetitsya,  poka ostaetsya kovkoj,  speshit s neyu k vil'chatomu  avtopogruzchiku.
Udary molota  otdayutsya ehom v ogromnom prostranstve vysochennogo ambara: udar
- i eho, udar - i eho, BAM-bam, BAM-bam.
     Skripuchee chirikan'e donositsya  sverhu. |to na cherdake P'ero nahodit  na
korotkih volnah retranslyaciyu futbol'nogo matcha iz Rima. Ego  lyubimaya komanda
"Kal'yari" igraet s nenavistnym "YUventusom".
     Tommazo sidit v pletenom kresle, vintovka s trankvilizatorom prislonena
k stene  ryadom s nim. Vzglyad ego temnyh svyashchennicheskih glaz  prikovan k licu
doktora Lektera.
     Tommazo zamechaet kakoe-to izmenenie v raspyatom na stene  cheloveke. Edva
zametnoe  izmenenie - ot bessoznatel'nogo sostoyaniya k sostoyaniyu predel'nogo,
protivoestestvennogo  samokontrolya;  vozmozhno,  izmenilos' tol'ko  chto-to  v
ritme dyhaniya.
     Tommazo podnimaetsya s kresla i krichit v glubinu ambara:
     - Si sta svegliando.
     Karlo vozvrashchaetsya v hranilishche, kabanij zub to vysovyvaetsya iz ego rta,
to snova ischezaet. On neset paru  shtanin, nabityh ovoshchami, fruktami, dohlymi
kurami. Natiraet imi telo doktora Lektera, mezhdu nog i pod myshkami.
     Staratel'no derzha  ruku  podal'she  ot  lica  doktora Lektera,  Karlo za
volosy podnimaet emu golovu i proiznosit:
     - Buona sera, Dottore.
     Gromkogovoritel'   u   monitora  izdaet  legkoe   potreskivanie.  |kran
zazhigaetsya, voznikaet lico Mejsona...
     -  Vklyuchite  svet nad kameroj, -  prikazyvaet Mejson.  -  Dobryj vecher,
doktor Lekter.
     Doktor vpervye otkryvaet glaza.
     Karlo pokazalos', chto v glazah etogo d'yavola k zrachkam sletayutsya iskry;
vprochem, vozmozhno, eto  vsego lish'  otrazhaetsya  plamya pechi. Karlo krestitsya,
zashchishchayas' ot Durnogo Glaza.
     - Mejson! -  proiznosit doktor, obrashchayas' k kamere. Za Mejsonom Lekteru
viden siluet  Margo, chernyj abris na  fone svetyashchegosya  akvariuma. -  Dobryj
vecher, Margo. Rad snova uvidet'sya s vami.
     Rech'  doktora yasna,  on  yavno  prishel v sebya  uzhe nekotoroe vremya  tomu
nazad.
     - Doktor Lekter! - zvuchit hriplyj golos Margo.
     Tommazo nakonec otyskal knopku i vklyuchil prozhektor nad kameroj.
     Rezkij svet na sekundu oslepil vseh v hranilishche.
     I snova - zvuchnyj radiogolos Mejsona:
     -  Doktor,  minut  cherez  dvadcat' my sobiraemsya ugostit' nashih  svinok
pervym  blyudom, eto budut  vashi s