- on podnyal  vverh dva pal'ca, - frecette. - On ukazal sebe
na  spinu i  na nogu. -  Frecette. Dardi. Vtyknulsya.  Bam! Due  frecette.  -
Tommazo izobrazil, kak strelyayut iz ruzh'ya.
     - Dva zaryada, - skazala Margo.
     - Zaryada. Mozhet, ochen mnogo narcotico. Mozhet, ona umer.
     - Davaj, sadis', - skazala Margo. - Nado posmotret'.

     Margo proehala v bokovye dvustvorchatye  vorota, te samye, cherez kotorye
Starling pronikla  v ambar.  Povizgivan'ya, hryukan'e, tolcheya shchetinistyh spin.
Margo  dvinulas' vpered, otchayanno signalya, i otognala svinej na  dostatochnoe
rasstoyanie, chtoby  uvidet' ostanki  troih lyudej.  Ni odnogo  iz  nih  uznat'
teper' bylo sovershenno nevozmozhno.
     Na mashine Margo i Tommazo v®ehali v hranilishche i zakryli za soboj dveri.
     Margo podumala - Tommazo edinstvennyj, ne schitaya Kordella, kto videl ee
segodnya v ambare.
     Vozmozhno, ta zhe samaya mysl'  prishla  v golovu i Tommazo. On ostanovilsya
na bezopasnom ot nee  rasstoyanii i ne spuskal s ee lica vzglyada umnyh temnyh
glaz. Na shchekah ego blesteli slezy.
     Dumaj, Margo!  Tebe vovse ne nado, chtoby  eti sardy tut voni napustili.
Oni  tam,  u sebya, prekrasno znayut,  chto imenno ty  rasporyazhaesh'sya den'gami.
Prodadut ni za grosh v pervyj zhe udobnyj moment.
     Tommazo  vnimatel'no sledil  za  rukoj Margo,  kogda ona  sunula  ee  v
karman.
     Sotovyj  telefon. Ona  nabrala kod  Sardinii, domashnij nomer bankira iz
banka "SHtejben". V dva tridcat' nochi. Korotko pogovoriv s bankirom, peredala
trubku  Tommazo.  Tot kivnul,  otvetil  v  trubku, snova  kivnul i vernul ej
telefon.  Teper'  den'gi  prinadlezhali  Tommazo. On  vzobralsya na  cherdachnyj
nastil,  zabral svoj ryukzak,  prihvativ pal'to i shlyapu doktora Lektera. Poka
on  sobiral  svoi  veshchi,  Margo  vzyala  s  verstaka  elektroshchup  dlya  skota,
proverila, est' li tok, i zasunula k sebe v rukav. Nebol'shoj kuznechnyj molot
ona tozhe vzyala s soboj.
     GLAVA 88
     Tommazo na  "honde" Kordella podvez Margo k domu.  On ostavit mashinu na
dolgosrochnoj stoyanke u mezhdunarodnogo aeroporta Dallasa.  Margo obeshchala  emu
pohoronit' to, chto ostalos' ot P'ero i Karlo, kak mozhno pristojnee.
     On schital neobhodimym skazat' ej eshche koe-chto, i on vzyal sebya  v  ruki i
sobral voedino vse anglijskie slova, kotorye znal:
     - Sin'orina, svini, oni pomogat' dottore. Oni otstupat', delat' bol'shoj
krug ot dottore. Oni ubivat' moj brat, ubivat' Karlo, no otstupat' ot doktor
Lekter. YA dumaj, oni  uvazhat' dottore.  - Tommazo perekrestilsya.  - Ne nado,
chtoby vy lovit' doktor Lekter. Nikogda.
     I vsyu  svoyu dolguyu zhizn'  na Sardinii  Tommazo rasskazyval  etu istoriyu
imenno  tak.  K  tomu  vremeni,  kogda emu  ispolnilos' shest'desyat,  on  uzhe
utverzhdal, chto doktora Lektera  s zhenshchinoj na rukah svin'i vynesli iz ambara
na svoih spinah.
     Kogda "honda" ischezla pod derev'yami proseki, Margo  eshche neskol'ko minut
postoyala u doma, glyadya na osveshchennye okna mejsonovoj komnaty. Ej bylo vidno,
kak peremeshchaetsya po stenam  ten'  Kordella, kotoryj suetilsya vokrug Mejsona,
vodruzhaya na mesto monitory,  registrirovavshie dyhanie i pul's  ee brata. Ona
sunula  molotok  za  poyas szadi,  tak chto ruchka spryatalas' v  bryukah, a boek
okazalsya prikryt poloj kurtki. Kogda Margo vyhodila iz lifta, Kordell shel ej
navstrechu iz komnaty Mejsona s podushkami v rukah.
     - Kordell, prigotov'te Mejsonu martini.
     - Ne znayu, nado li...
     - YA znayu. Prigotov'te emu martini.
     Kordell  polozhil  podushki  na  kozetku  i  opustilsya  na  koleni  pered
holodil'nikom bara.
     - A soka tut net? - sprosila Margo, podojdya k Kordellu szadi.
     Vzmahnuv  molotkom,  ona s siloj  opustila ego  na zatylok  Kordella  i
uslyshala tresk. Kordell udarilsya golovoj o holodil'nik, ego otbrosilo nazad,
i on  upal na spinu, s podnyatymi kolenyami,  ustavivshis' otkrytymi  glazami v
potolok; odin  zrachok u nego rasshirilsya, drugoj -  net. Margo  povernula ego
golovu bokom, plotnee prizhav k polu, i snova udarila molotkom, probiv visok.
Iz ushej Kordella hlynula temnaya gustaya krov'.
     Margo sovershenno nichego ne chuvstvovala.
     Mejson uslyshal, kak  otkryvaetsya  dver'  ego komnaty, i  obratil  v  tu
storonu usilennyj linzoj vzglyad edinstvennogo glaza. On nemnogo pospal, svet
v komnate byl priglushen. Ugor' tozhe spal u sebya v grote.
     Krupnaya figura Margo vyrisovyvalas' v dvernom proeme. Vojdya, ona plotno
zakryla za soboj dver'.
     - Privet, Mejson.
     - CHto tam, vnizu, proizoshlo? Na koj hren ty torchala tam tak dolgo?
     -  "Tam, vnizu" oni  vse podohli, Mejson. - Margo  podoshla k krovati i,
vydernuv iz rozetki telefonnyj provod, brosila ego na pol. - P'ero, i Karlo,
i Dzhonni Mol'i -  vse podohli. Doktor Lekter sbezhal i unes s soboj  etu svoyu
Starling.
     Mejson vyrugalsya, mezhdu zubami u nego vystupila pena.
     - YA otoslala Tommazo domoj, otdav emu den'gi.
     -  Ty ... CHTO??? Ah ty  suka! Dura grebanaya! Teper' slushaj menya! My vse
tut  vychistim  i nachnem  vse  snachala.  U  nas  celaya subbota i  voskresen'e
vperedi!  Nechego bespokoit'sya,  chto eta Starling vse videla.  Esli Lekter ee
zabral, ej konec, ona uzhe vse ravno chto trup.
     Margo pozhala plechami:
     - Nu, menya-to ona voobshche ne videla.
     - Davaj beris' za trubku, zvoni v Vashington. Pust' eti chetvero podonkov
letyat syuda. Poshli vertolet. Pokazhi im gde raki zimuyut. Pokazhi im... Kordell!
Davaj ko mne! - Mejson podul v mnogostvol'nyj, slovno flejta Pana, svistok.
     Margo  ottolknula svistok  v  storonu  i naklonilas'  nad bratom, chtoby
videt' ego lico.
     - Kordell ne pridet, Mejson. Kordell umer.
     - CHto?!
     -  YA ubila ego. Tam,  v igrovoj komnate. A  sejchas, Mejson, ty dash' mne
to,  chto mne prichitaetsya. CHto  zadolzhal. - Ona podnyala vverh bokovye poruchni
krovati i, snyav s ego grudi kol'co zapletennyh v dlinnuyu tolstuyu kosu volos,
sorvala odeyalo. Ego  issohshie nogi byli ne tolshche skatannogo kolbaskami testa
dlya pechen'ya. Ruka  Mejsona  -  edinstvennyj  chlen  ego tela,  eshche  sposobnyj
dvigat'sya,  zatrepetala u telefonnoj trubki. Respirator vzdymalsya i opadal v
obychnom ritme.
     Iz  karmana  bryuk  Margo  izvlekla nespermocidnyj prezervativ i podnyala
povyshe, chtoby brat smog ego uvidet'. Iz rukava vytashchila elektroshchup.
     - Pomnish', Mejson, kak ty kogda-to pleval  sebe  na  chlen, chtoby on byl
bolee skol'zkim? Kak  dumaesh', smozhesh' sejchas nabrat' nemnozhko  slyuny?  Net?
Togda, mozhet, ya smogu.
     Mejson  vopil,  kogda  pozvolyalo  dyhanie: vopli ego napominali  skoree
oslinye, chem  chelovecheskie  kriki,  no bukval'no cherez  polminuty  procedura
zavershilas' - i k tomu zhe vpolne uspeshno.
     - Teper' ty trup, Margo.
     U nego poluchilos' "Nargo".
     - O  Mejson,  vse  my tut trupy. Razve ty etogo ne znal? No  eti vot  -
zhivye, - skazala ona, ustraivaya  teplyj  rezervuar u sebya pod bluzkoj. - Oni
krutyatsya, i vertyatsya, i probirayutsya, kuda nado. YA pokazhu tebe,  kak oni  eto
delayut. Na naglyadnom primere.
     Margo vzyala lezhavshie ryadom s akvariumom kolyuchie perchatki, kakimi  berut
krupnuyu rybu.
     - YA  mog by  usynovit'  Dzhudi,  - skazal Mejson.  -  Ona  stala by moej
naslednicej. I my mogli by oformit' dogovor o peredache imushchestva...
     - My, konechno, mogli by,  - skazala  Margo, dostavaya karpa iz bachka dlya
zhivogo korma. Ona prinesla stul iz "gostinoj" i, vstav na nego, snyala kryshku
s ogromnogo akvariuma. - No ne stanem.
     Ona sklonilas' nad akvariumom, opustiv ruki gluboko v vodu. Derzha karpa
za hvost, podnesla rybinu  poblizhe ko  vhodu  v grot i, kogda  ugor'  vypolz
ottuda,  shvatila ego szadi ponizhe  golovy moshchnoj rukoj i vytashchila  iz vody,
vysoko podnyav nad soboj. Zdorovennyj ugor' bilsya v ee ruke, on byl ogromen -
dlinoj s Margo, i ochen'  tolst, ego prazdnichno okrashennaya shkura sverkala. Ej
prishlos' derzhat' ego obeimi  rukami  i, kogda on izvivalsya, ona mogla lish' s
trudom uderzhivat' ego kolyuchimi perchatkami - ih kolyuchki vpivalis' v ego telo.
     Ostorozhno spustivshis' so stula, ona vernulas'  k Mejsonu s izvivayushchimsya
ugrem v  rukah; golova ugrya formoj napominala moshchnye kusachki, zuby, zagnutye
nazad, strashnye zuby, iz kotoryh  nikogda  ne  mogla vyrvat'sya ni odna ryba,
shchelkali, slovno telegrafnyj klyuch. Margo shvyrnula izvivayushchegosya ugrya  Mejsonu
na grud', pryamo na respirator  i, priderzhivaya ugrya odnoj rukoj, obmotala ego
mejsonovoj kosoj - raz, i eshche raz, i eshche...
     - Krutis', vertis', Mejson! - skazala ona.
     Derzha ugrya ponizhe golovy odnoj  rukoj, drugoj ona raskryla Mejsonu rot,
vsem svoim vesom nadaviv emu na podborodok, on  napryagsya izo vseh sil, chto u
nego eshche  ostavalis', no  rot ego, s kakim-to  strannym  skripom, s hrustom,
shiroko raskrylsya.
     -  Zrya  ty ne  el shokolada, - skazala Margo,  i sunula  ugrya  raskrytoj
past'yu pryamo v rot Mejsonu; ugor'  vpilsya ostrymi, kak britva, zubami  emu v
yazyk, shvativ ego, tochno rybu, i ne otpuskal, ne otpuskal ni na mgnovenie, a
ego  zmeinoe  telo  bilos'  i  izvivalos',  oputannoe  mejsonovoj kosoj.  Iz
nosovogo otverstiya Mejsona hlynula krov'. On zahlebyvalsya, on tonul...
     Margo  tak  i  ostavila  ih  vmeste - Mejsona  i ugrya. Karp,  v  polnom
odinochestve, opisyval  v akvariume krugi. Usevshis' za rabochij stol Kordella,
Margo vglyadyvalas' v ekrany monitorov do teh por, poka begushchie  na nih linii
ne vypryamilis' okonchatel'no.
     Ugor'  vse  eshche  izvivalsya,  kogda  ona  vernulas'  v komnatu  Mejsona.
Respirator   vzdymalsya   i   opadal,  razduvaya  plavatel'nyj   puzyr'  ugrya,
odnovremenno vykachivaya krovavuyu  penu iz legkih  Mejsona. Margo propoloskala
elektroshchup v akvariume i spryatala v karman.
     Iz  nebol'shogo  paketika,  lezhavshego  v  drugom  karmane, ona  izvlekla
sodrannyj s golovy doktora Lektera kusok kozhi s pryad'yu  ego volos. Scarapala
krov' s kozhi nogtyami  Mejsona  -  eto bylo nelegko, meshali  neprekrashchayushchiesya
konvul'sii ugrya - i  prodernula volosy mezhdu pal'cami brata. Naposledok  ona
nacepila odin volosok na kolyuchuyu perchatku.
     Margo  shla  iz  komnaty  mimo mertvogo  Kordella, dazhe ne glyanuv  v ego
storonu.  SHla  domoj, k Dzhudi, nesya ej svoj teplyj  trofej, upryatannyj tuda,
gde on mog ostavat'sya teplym.

     CHast' VI
     DLINNAYA LOZHKA


     Kto norovit trapezovat' s Satanoj,
     Pust' dlinnuyu lozhku prihvatit s soboj.
     Dzheffri CHoser.
     Kenterberijskie rasskazy
     (Rasskaz kupca)
     GLAVA 89
     Kleris  Starling v bessoznatel'nom sostoyanii lezhit  na ogromnoj krovati
pod l'nyanoj  prostynej  i  steganym  odeyalom.  Ruki ee,  prikrytye  rukavami
shelkovoj pizhamy, lezhat poverh odeyala, oni privyazany shelkovymi sharfami, chtoby
pal'cy ne dostavali do lica  i chtoby iz tyl'noj storony  ladoni ne vyskochila
igla ot ballona s rastvorom dlya vnutrivennogo vlivaniya.
     V  komnate tol'ko tri svetovyh pyatna - nizko stoyashchaya lampa s abazhurom i
krasnye tochki v centre zrachkov doktora Lektera, kotoryj nablyudaet za Kleris.
     On  sidit v kresle,  pal'cy  spleteny pod  podborodkom. CHerez nekotoroe
vremya  on  podnimaetsya s  kresla i  izmeryaet  ej krovyanoe  davlenie. Potom s
pomoshch'yu  malen'kogo  fonarika issleduet ee zrachki.  Suet  ruku  pod  odeyalo,
oshchupyvaet  nogu Kleris,  dostaet  ee stupnyu  iz-pod prostyni  i, vnimatel'no
sledya  za vyrazheniem ee  lica, shchekochet ej stupnyu klyuchom. S minutu  on stoit,
ochevidno, pogruzhennyj  v razmyshleniya, nezhno derzha  ee nogu, budto v ladoni u
nego kakoj-nibud' malen'kij zverek.
     V firme,  proizvodyashchej  shpricy  s trankvilizatorom dlya duhovogo  ruzh'ya,
ispol'zuemye   veterinarami,   on  sumel  vyyasnit',  kakoj  imenno  tam  byl
trankvilizator.  Poskol'ku vtoroj  vystrel takim  shpricem  popal Starling  v
kost', doktor sklonen polagat', chto ona ne poluchila  polnyh dvuh doz. No vse
ravno  on s  ogromnoj ostorozhnost'yu  vvodit  ej  protivoyadie i stimuliruyushchie
sredstva.
     V promezhutkah mezhdu procedurami i uhodom za  Starling on sidit v kresle
i zanimaetsya vychisleniyami v ogromnom bloknote iz  gruboj obertochnoj  bumagi,
kakoj obychno pol'zuyutsya  myasniki. Stranicy ispeshchreny simvolami, otnosyashchimisya
i  k astrofizike, i  k  fizike elementarnyh  chastic. Mnogokratno povtoryayutsya
takzhe  simvoly,   otnosyashchiesya  k  teorii  posledovatel'nostej.  Te  nemnogie
matematiki,  kotorye v sostoyanii  ponyat'  vse eto, mogli by skazat', chto ego
vychisleniya  nachinayutsya  prosto  blestyashche,  no  potom  teryayut  vsyakij  blesk,
bukval'no zadavlennye  tem,  chto doktor  Lekter postoyanno  stremitsya  vydat'
zhelaemoe   za  dejstvitel'noe:   on  hochet  povernut'  vremya  vspyat',  chtoby
uvelichenie  entropii bolee  ne opredelyalo napravlenie  dvizheniya  vremeni. On
zhelaet, chtoby put' emu ukazyvala vse bolee  vozrastayushchaya uporyadochennost'. On
zhelaet, chtoby molochnye zuby Miki vernulis'  obratno iz vygrebnoj yamy. Za ego
lihoradochnymi vychisleniyami yavno prosmatrivaetsya otchayannoe zhelanie osvobodit'
dlya Miki  mesto  v  etom mire,  mozhet  byt',  mesto, kotoroe sejchas zanimaet
Kleris Starling.
     GLAVA 90
     Utro.  Zolotistye  luchi  solnca  osveshchayut  igrovuyu  komnatu v  pomest'e
Maskret-Farm. Ogromnye chuchela zhivotnyh s ih  pugovichnymi glazami pyalyatsya  na
telo Kordella, uzhe nakrytoe prostynej.
     Hotya  sejchas   seredina  zimy,   otkuda-to   vzyavshayasya  navoznaya   muha
obnaruzhila-taki mertvoe telo i teper' polzaet po zakryvayushchej ego prostyne  v
tom meste, gde tkan' propitalas' krov'yu.
     Esli by Margo  Verzhe tol'ko mogla  sebe predstavit',  kakoe  chudovishchnoe
napryazhenie pridetsya ispytat' rukovodstvu  otdela po rassledovaniyu ubijstv, i
bez  togo  zadergannomu sredstvami massovoj informacii, ona nikogda ne stala
by zasovyvat' ugrya v glotku svoemu bratu.
     To,  chto  ona reshila  dazhe  i ne pytat'sya  navesti  poryadok  v bedlame,
ustroennom v  pomest'e, i predpochla prosto  smyt'sya  i  otsidet'sya, poka  ne
ulyazhetsya burya, okazalos' samym mudrym. Nikto iz  ostavshihsya v zhivyh ne videl
ee, kogda pogib Mejson i ostal'nye.
     Ona zhe zayavila,  chto  ee razbudil  pervyj  otchayannyj  zvonok  medbrata,
yavivshegosya  na smenu  v polnoch', kogda ona  spala v  domike, v kotorom  zhila
vmeste s Dzhudi.  Ona pribyla na  mesto  tragedii vskore posle priezda pervyh
policejskih iz upravleniya sherifa.
     Vedushchij delo sledovatel' iz upravleniya sherifa, detektiv Klarens Frenks,
okazalsya molodym  chelovekom so  slishkom  blizko posazhennymi glazami,  no  ne
takim uzh tupym, kak nadeyalas' Margo.
     -  Da  syuda  zh  nikto  i podnyat'sya-to ne mozhet, lift  ved'  nado klyuchom
otkryvat',  pravda?  -  sprosil  on u  Margo.  Oni  sideli  vdvoem na tesnom
divanchike.
     - Dumayu, tak ono i est', esli tol'ko oni pronikli syuda etim putem.
     - ONI, miss Verzhe? Vy schitaete, chto ih bylo mnogo?
     - Ne imeyu ponyatiya, mister Frenks.
     Ona  uzhe videla telo  brata  s  namertvo vcepivshejsya  v  nego  murenoj,
prikrytoe  prostynej. Kto-to otklyuchil respirator. Kriminalisty brali obrazcy
vody iz  akvariuma  i soskoby krovi s pola.  Ej  takzhe  bylo vidno, chto ruka
Mejsona po-prezhnemu szhimaet kusochek skal'pa doktora Lektera. Policiya ego eshche
ne zametila. Detektivy smotreli na  Margo, kak smotreli by mister Tvidldem i
mister Tvidldi.
     Detektiv Frenks chto-to pisal u sebya v bloknote.
     -  Nikto ne znaet,  kto vse  eti bednyagi? -  sprosila  Margo.  -  U nih
ostalis' rodstvenniki?
     - My rabotaem nad  etim,  -  otvetil  Frenks. -  Zdes' strelyali iz treh
stvolov, kotorye mozhno otsledit'.
     V  dejstvitel'nosti  zhe  v  upravlenii  sherifa  ne imeli  ni  malejshego
ponyatiya,  skol'ko  chelovek pogiblo  v ambare, poskol'ku  svin'i  ukrylis'  v
gustyh zaroslyah i uvolokli s soboj vse izurodovannye ostanki - na potom.
     - V hode  dannogo  rassledovaniya nam, vozmozhno, pridetsya prosit'  vas i
vashu davnyuyu  kompan'onku projti obsledovanie na poligrafe. |to detektor lzhi.
Vy soglasny na eto, miss Verzhe?
     -  Mister Frenks,  ya sdelayu vse, chtoby  pomoch' vam  pojmat' etih lyudej.
Otvechaya konkretno na  vash vopros, skazhu, chto vy mozhete obrashchat'sya  ko mne  i
Dzhudi v lyuboe  vremya, kogda my vam ponadobimsya. Sleduet  li mne predupredit'
nashego semejnogo advokata?
     - Esli vam nechego skryvat', v etom net nuzhdy, miss Verzhe.
     - Skryvat'?! - Margo sumela dazhe vydavit' slezu.
     - Ne  nado, proshu vas, miss Verzhe, u menya prosto rabota takaya! - Frenks
hotel bylo polozhit' ruku na ee moshchnoe plecho, no vovremya odumalsya.
     GLAVA 91
     Starling  ochnulas'  v  polumrake,  oshchushchaya  kakoj-to  svezhij  aromat   i
otchego-to - podsoznatel'no - znaya, chto nahoditsya nedaleko ot  morya. Ona chut'
poshevelilas'. Vse telo uzhasno bolelo, i  ona snova poteryala soznanie.  Kogda
ona ochnulas' v sleduyushchij raz, to  uslyshala  chej-to tihij golos, predlagavshij
ej  teploe pit'e. Ona  otpila iz  chashki  - vkus napitka napominal tot chaj iz
trav, chto prisylala Ardelii Mepp ee babushka.
     Eshche odin  den', eshche odin  vecher, zapah svezhih cvetov  v dome i odin raz
ele  oshchutimyj ukol igly  shprica.  Ostatki perezhitogo  straha i boli  podobno
otdalennomu  artillerij-skomu salyutu gromyhali gde-to na  gorizonte,  no  ne
blizko, ni  razu ryadom.  Ona  slovno ochutilas' v  tihom sadu v samom  centre
uragana.
     - Vy prosypaetes',  vy  sovershenno spokojny.  Vy  prosypaetes' v  ochen'
priyatnoj obstanovke, - govoril ej  mezhdu  tem  tihij golos. Do nee doneslis'
chut' slyshnye zvuki kamernoj muzyki.
     Ona  oshchushchala,  chto vse ee  telo ochen' chistoe, kozha pahnet  myatoj -  kak
budto  naterta  kakim-to bal'zamom, kotoryj daet  oshchushchenie  tepla  i polnogo
pokoya.
     Ona shiroko raskryla glaaza.
     Na nekotorom rasstoyanii ot nee  stoyal doktor Lekter, ochen' nepodvizhnyj,
takoj zhe, kak stoyal togda v kamere, kogda ona uvidela ego  v pervyj  raz. My
teper' uzhe  privykli  videt'  ego bez put  i okov. Nas  eto  uzhe  bol'she  ne
shokiruet - videt' ego na otkrytom prostranstve i ryadom s drugim smertnym.
     - Dobryj vecher, Kleris.
     -  Dobryj vecher,  doktor  Lekter, -  otvetila  ona, pol'zuyas'  temi  zhe
slovami, no tolkom ne znaya, kotoryj teper' chas.
     - Esli  vy chuvstvuete  kakoe-nibud' neudobstvo, ne obrashchajte vnimaniya -
eto vsego  lish'  ushiby i carapiny,  vy ih poluchili,  kogda upali.  Skoro vse
budet v poryadke. Hotya mne by hotelos' sejchas koe-chto proverit' - ne mogli by
vy  povernut'sya  syuda? -  On priblizilsya k nej s nebol'shim  fonarem v  ruke.
Pahlo ot nego, kak ot svezhevyglazhennoj skaterti.
     Ona  zastavila sebya derzhat' glaza otkrytymi,  poka on izuchal ee zrachki;
potom on otstupil nazad.
     -  Blagodaryu vas. Zdes'  imeetsya ves'ma komfortabel'naya vannaya komnata,
von  tam. Ne hotite poprobovat' vstat'? Tapochki stoyat vozle  posteli. Boyus',
mne prishlos' pozaimstvovat' vashi sapozhki.
     Ona  chuvstvovala sebya tak,  slovno i prosnulas',  i  eshche ne prosnulas'.
Vannaya i v samom dele okazalas' ves'ma komfortabel'noj - zdes' bylo vse, chto
tol'ko  mozhno  sebe  predstavit'.   V  posleduyushchie   dni  ona   uzhe  podolgu
naslazhdalas',  lezha v goryachej vode, no  tak  ni razu i ne posmotrela na svoe
otrazhenie  v zerkale - ee eto  sovershenno ne volnovalo, nastol'ko ona teper'
byla daleka ot prezhnej Starling.
     GLAVA 92
     Celye dni prohodili v besedah; inoj raz ona slushala  sebya i porazhalas':
kto eto govorit, kto eto tak horosho osvedomlen o ee samyh potaennyh dumah? I
tak den' za dnem - glubokij son, bul'on, omlety.
     A potom odnazhdy doktor Lekter predlozhil:
     - Kleris, vam, navernoe, uzhe nadoeli vse eti nochnye rubashki i pizhamy. V
shkafu visit koe-kakaya odezhda,  ona mozhet vam ponravit'sya - estestvenno, esli
vy zahotite ee  nosit'. - I  zatem prodolzhil tem zhe  tonom: - YA  polozhil vse
vashi veshchi, sumochku, pistolet i bumazhnik v verhnij yashchik komoda, esli oni  vam
nuzhny.
     - Blagodaryu vas, doktor Lekter.
     V  shkafu okazalsya  dovol'no  shirokij  vybor  odezhdy -  plat'ya,  bryuchnye
kostyumy, dlinnoe sverkayushchee vechernee plat'e s rasshitym verhom. Nashlis' tam i
kashemirovye  bryuki i  pulovery,  kotorye  bolee vsego  ej  ponravilis'.  Ona
vybrala kashemir temno-pesochnogo cveta i mokasiny.
     V  verhnem yashchike  komoda lezhal  ee  remen' s  koburoj  "yaki",  pustoj -
"kol't"   45  kalibra  poteryalsya,   no  drugoj,  ukorochennyj  avtomaticheskij
"Safari-Armz", tozhe 45 kalibra, v kobure dlya nosheniya na goleni lezhal ryadom s
sumochkoj. Magazin byl polon tolsten'kih  patronov, v  stvole pusto, kak  ona
privykla nosit'. I  ee zasapozhnyj kinzhal tozhe byl  tam, v  nozhnah.  Klyuchi ot
mashiny lezhali v sumochke.
     Starling  chuvstvovala  sebya  kak  by  neskol'ko ne v  sebe.  Kogda  ona
vspominala poslednie  sobytiya, eto bylo tak,  slovno vse eto ona  videla  so
storony, slovno sama za soboj nablyudala s nekotorogo rasstoyaniya.
     Ona ochen' obradovalas',  uvidev  v  garazhe svoyu  mashinu,  kogda  doktor
Lekter  privel  ee  tuda. Posmotrela  na  dvorniki i  reshila,  chto  ih  pora
zamenit'.
     -  Kleris, kak vy  polagaete,  kakim  obrazom  lyudi Mejsona  umudrilis'
vysledit' nas v magazine?
     Ona podnyala glaza na potolok garazha i s minutu razdumyvala.
     Ej  ponadobilos'  menee dvuh minut,  chtoby  obnaruzhit'  provod antenny,
tyanushchijsya naiskosok ot zadnego siden'ya  k  polochke pod panel'yu  priborov, i,
sleduya za provodom, ona bystro nashla spryatannyj radiomayak.
     Ona otklyuchila ego i otnesla v dom, derzha za provod, kak budto tashchila za
hvost dohluyu krysu.
     - Otlichnaya shtuka, -  skazala  ona. - Ochen' sovremennaya.  I  ustanovlena
vpolne  professional'no.  Uverena, chto  na nem  ostalis'  otpechatki  pal'cev
mistera Krendlera. U vas najdetsya plastikovyj paket?
     - |tot mayak mozhno zasech' s samoleta?
     -  YA ego uzhe vyklyuchila.  Ego ne budut iskat' s  pomoshch'yu samoleta,  esli
Krendler ne  soznaetsya,  chto  ego ispol'zoval. Vy zhe ponimaete, on nikogda v
etom ne soznaetsya. A vot Mejson mozhet poslat' vertolet.
     - Mejson mertv.
     - Ta-a-ak. Togda, mozhet byt', vy mne nemnogo poigraete?
     GLAVA 93
     Pervye  dni  posle krovavoj rezni v Maskret-Farm Pol Krendler  to pochti
padal ot iznemozheniya, to metalsya, boryas' s  podnimayushchejsya  volnoj straha. On
ustroil tak, chtoby k nemu napryamuyu postupali vse doklady iz otdeleniya FBR po
shtatu Merilend.
     On vpolne obosnovanno schital sebya v polnoj bezopasnosti,  esli  komu-to
vzdumaetsya obrevizovat' vse kontorskie knigi Mejsona - vse denezhnye perevody
ot Mejsona na  ego sobstvennyj nomernoj schet  neizbezhno uprutsya  v  tupik na
Kajmanovyh  Ostrovah. No Mejson  umer,  i  vse  gigantskie  plany  Krendlera
ostalis'  v  podveshennom  sostoyanii  - teper'  u nego  ne  bylo  finansovogo
pokrovitelya. Margo Verzhe znala, chto on  poluchal den'gi ot Mejsona, znala ona
takzhe, chto on narushil sekretnost', razglasiv  soderzhanie zakrytogo fajla FBR
na doktora Lektera. Luchshe by etoj Margo derzhat' yazyk za zubami.
     Monitor,  prinimavshij  signaly  radiomayaka,  ustanovlennogo  na  mashine
Starling,  tozhe  ego bespokoil.  On  zabral ego  iz  tehnicheskogo  otdela  v
Kvontiko, ne raspisavshis' za poluchenie, no ego familiya byla zapisana v chisle
teh, kto poseshchal v tot den' tehnicheskij otdel.
     Doktor  Demling  i  etot  zdorovennyj  medbrat,  Barni,  videli  ego  v
Maskret-Farm, no  on prisutstvoval tam po vpolne zakonnomu povodu - obsuzhdal
s Mejsonom Verzhe, kak luchshe pojmat' doktora Lektera.
     Znachitel'noe  oblegchenie  dlya vseh  nastupilo na  chetvertyj  den' posle
rezni,  kogda Margo Verzhe  predstavila  sledovatelyam  iz  upravleniya  sherifa
tol'ko chto sdelannuyu zapis' na ee avtootvetchike.
     Policejskie slovno zavorozhennye stoyali v ee spal'ne, glyadya  na postel',
kotoruyu  ona  delila  s  Dzhudi,  i  slushaya golos  opyat'  sbezhavshego  ot  nih
prestupnika. Doktor Lekter s  bol'shim  zloradstvom opisyval  smert' Mejsona,
ubezhdaya Margo, chto  ee brat umiral ochen' dolgo i emu bylo ochen' bol'no.  Ona
rydala, prikryvaya lico ladon'yu,  a  Dzhudi ee uteshala. V konce  koncov Frenks
vyvel ee iz komnaty, zametiv:
     - Ne nado vam vse eto eshche raz slushat'.
     S podachi Krendlera plenku avtootvetchika dostavili v Vashington, i analiz
golosa pokazal, chto zvonivshij byl dejstvitel'no doktor Lekter.
     No samoe bol'shoe  oblegchenie  Krendler  ispytal  togda,  kogda  vecherom
chetvertogo dnya u nego zazvonil telefon.
     Zvonil ne kto  inoj,  kak  chlen Palaty predstavitelej ot shtata Illinojs
Parton Velmor.
     Prezhde Krendler vsego neskol'ko raz govoril s kongress-menom, no horosho
znal ego golos po televizionnym vystupleniyam. Dazhe  prosto sam fakt, chto tot
zvonit  Krendleru,  vselyal uverennost'  v  budushchem:  Velmor  yavlyalsya  chlenom
YUridicheskogo  komiteta  Palaty  predstavitelej  i  byl  izvesten  kak trus i
zasranec - on  by tut  zhe  ubralsya podal'she  ot  Krendlera, esli by  zapahlo
palenym.
     -  Mister Krendler, naskol'ko  mne  izvestno,  vy byli horosho znakomy s
Mejsonom Verzhe.
     - Da, ser.
     - Da,  vse  eto ochen' pechal'no.  |tot sukin syn,  etot  sadist,  sperva
ispoganil  Mejsonu  vsyu zhizn', izurodoval  bednyagu, a teper' yavilsya snova  i
ubil ego! Vy,  navernoe,  slyshali, chto v etoj tragedii  pogib eshche  i odin iz
moih izbiratelej. Dzhonni Mol'i, on mnogo let sluzhil shtatu Illinojs v organah
ohrany pravoporyadka.
     - Net, ser, ya ne slyhal ob etom. Mne ochen' zhal'.
     - Delo v tom, Krendler, chto nam nado prodolzhat' dvigat'sya dal'she. Verzhe
ostavili nam znachitel'noe nasledstvo v smysle blagotvoritel'nyh del; tak chto
glubokij  interes etogo semejstva  k obshchestvennoj deyatel'nosti  dolzhen najti
sootvetstvuyushchee prodolzhenie.  YA  uzhe peregovoril s neskol'kimi  vliyatel'nymi
lyud'mi  v dvadcat' sed'mom okruge  i v  okruzhenii  Verzhe  tozhe.  Margo Verzhe
rasskazala mne o vashem interese k obshchestvennoj  deyatel'nosti. Isklyuchitel'naya
zhenshchina!  U nee  ves'ma prakticheskij  podhod k  delu.  My  skoro  soberemsya,
sovershenno tiho i neoficial'no, i  obsudim, chto mozhno sdelat'  do noyabr'skih
perevyborov. My hotim  vvesti  vas v  sostav Soveta. Vy smozhete  priehat' na
nashu vstrechu?
     - Da, kongressmen. Nesomnenno.
     - Margo pozvonit vam i soobshchit, kogda i gde. |to budet  cherez neskol'ko
dnej.
     Krendler  polozhil  trubku  na  rychag,  oshchushchaya,  kak  vse  ego  sushchestvo
napolnyayaet oshchushchenie glubochajshego oblegcheniya.

     Najdennyj  v  sarae  "kol't"  45  kalibra,  zaregistrirovannyj  na  imya
pokojnogo  Dzhona  Brigema,  no  teper',  kak  bylo  izvestno,  pereshedshij  v
sobstvennost' Kleris Starling, yavilsya dlya FBR bol'shoj neozhidannost'yu.
     Starling chislilas' "propavshej bez vesti", odnako delo v etoj svyazi bylo
otkryto otnyud' ne po stat'e "pohishchenie", poskol'ku  nikto ne videl, chtoby ee
dejstvitel'no pohitili.
     Ona ved'  ne sostoyala v spiske dejstvuyushchih operativnikov. Starling byla
otstranena  ot  ispolneniya  sluzhebnyh obyazannostej  i  o ee  mestonahozhdenii
nikakih dannyh ne bylo. Bylo vypushcheno policejskoe  soobshchenie o ee avtomobile
s ukazaniem ego  identifikacionnogo nomera  i nomernyh  znakov,  no lichnost'
vladel'ca pri etom ne upominalas'.
     Dela  o  pohishchenii trebuyut gorazdo bol'shih usilij ot pravoohranitel'nyh
organov,   nezheli   dela   ob  ischeznovenii  lyudej.  Podobnaya  klassifikaciya
primenitel'no k Starling privela  Ardeliyu Mepp v takoe  beshenstvo,  chto  ona
napisala bylo  raport  ob otstavke  iz  Byuro,  no  potom peredumala i reshila
ostat'sya,  chtoby  "dejstvovat' iznutri".  Snova  i snova  Mepp  zahodila  na
polovinu Starling, nadeyas' ee nakonec obnaruzhit'.
     Kak vyyasnila Ardeliya, fajl doktora Lektera na sajte Naconal'nogo centra
kriminal'noj  informacii  pochti ne  preterpeval  izmenenij, popolnyayas'  lish'
sovershenno  trivial'nymi  dannymi.  |to  tozhe  privodilo  ee   v  beshenstvo.
Ital'yanskaya   policiya  nakonec   obnaruzhila  komp'yuter   doktora  Lektera  -
karabinery prisposobilis' igrat' na nem v komp'yuternye  igry v svoej komnate
otdyha. Apparat  tut  zhe  unichtozhil vsyu zalozhennuyu v nego  informaciyu,  edva
sledovateli dotronulis' do ego klaviatury.
     Mepp  terebila lyubogo, kto  imel  hot' kakoe-nibud' vliyanie v Byuro i do
kogo ona mogla dostat', s samogo momenta ischeznoveniya Starling.
     Ee beskonechnye popytki dozvonit'sya do Dzheka Kroforda ne davali nikakogo
rezul'tata.
     Ona  pozvonila  v  Otdel  psihologii  povedeniya,  gde ej  soobshchili, chto
Kroford   po-prezhnemu   nahoditsya   v   bol'nice   Dzheffersona   po   povodu
neprekrashchayushchihsya bolej v grudi.
     Bol'she   ona   emu   ne   zvonila.   A  ved'   Kroford  byl  posled-nim
angelom-hranitelem Starling v FBR.
     GLAVA 94
     Starling polnost'yu utratila  chuvstvo  vremeni.  Besedy  shli  i  dnem, i
noch'yu. Ona sama govorila i govorila,  mnogie  minuty podryad, i  sama slushala
svoi rechi.
     Inogda  ona nachinala smeyat'sya nad soboj, uslyshav  ocherednoe bezyskusnoe
priznanie, ot kotorogo v  obychnyh usloviyah ona umerla by  so styda. To,  chto
ona soobshchala doktoru Lekteru, chasten'ko izumlyalo ee samoe, inoj raz eto byli
sovershenno  uzhasnye veshchi - s normal'noj  tochki zreniya. No  to, chto  ona  emu
govorila,  vsegda  bylo  pravdoj.  Doktor Lekter tozhe mnogoe rasskazyval ej.
Tihim,  rovnym  golosom.  CHto kasaetsya  ee  otkrovenij, on  vykazyval  k nim
interes  i  stremlenie uznat' bol'she, no  nikogda  ne vyrazhal udivleniya  ili
osuzhdeniya.
     On rasskazal ej o svoem detstve, o Mike.
     Inogda oni vmeste  smotreli na odin i tot zhe osveshchennyj predmet, prezhde
chem nachat' ocherednoj  razgovor,  i  pochti  vsegda v komnate  byl  lish'  odin
istochnik sveta. A osveshchennyj predmet menyalsya ezhednevno.
     Segodnya oni nachali  razgovor  pri  edinstvennom yarkom svetovom  pyatne v
komnate - eto bylo otrazhenie lucha sveta ot chajnoj chashki,  no po mere techeniya
besedy  doktor Lekter kak  budto oshchutil,  chto  oni  pronikli v  nekuyu eshche ne
issledovannuyu imi  galereyu  vo  dvorce  ee  pamyati.  Mozhet  byt',  on prosto
uslyshal,  kak po druguyu  storonu steny derutsya trolli.  On perestavil chashku,
zameniv ee serebryanoj pryazhkoj ot remnya.
     - |to pryazhka moego otca, - skazala Starling. I  slozhila ruki, prizhav ih
k grudi, kak rebenok.
     - Da, - otvetil doktor Lekter. - Kleris, ne hotite pogovorit'  s otcom?
Vash otec zdes'. Hotite s nim pogovorit'?
     - Otec zdes'! Konechno, hochu!
     Doktor  Lekter  kladet ruki na golovu Starling, ladoni nad ee viskami -
eto dast ej vozmozhnost' videt' svoego otca stol'ko, skol'ko ej zahochetsya. On
smotrit ej v glaza, gluboko-gluboko...
     -  YA ponimayu,  vam hotelos' by pogovorit'  naedine. YA sejchas ujdu. A vy
smotrite na pryazhku -  i cherez neskol'ko minut uslyshite, kak on  postuchitsya v
dver'. Ponyatno?
     - Aga! Vot zdorovo!
     - Vot i otlichno. Vam tol'ko pridetsya neskol'ko minut podozhdat'.
     Ele oshchutimyj ugol tonkoj igly - Starling  dazhe  ne posmotrela  vniz - i
doktor Lekter pokinul komnatu.
     Ona smotrela  na pryazhku  do teh  por, poka ne uslyshala stuk, dva chetkih
udara, i v dveryah  poyavilsya ee otec, takoj, kakim  ona ego pomnila, vysokij,
so shlyapoj v ruke, volosy priglazheny mokroj rukoj, takim  on vsegda yavlyalsya k
uzhinu.
     - Privet, dochka! Kogda v etom dome obychno kormyat?
     On ne obnimal ee uzhe dvadcat' pyat'  let, s samoj svoej smerti, no kogda
on  prizhal ee  k sebe, ona pochuvstvovala znakomye zhestkie knopochnye zastezhki
ego rubashki - oshchushchenie bylo tem zhe samym, chto  togda, i pahlo ot nego tem zhe
deshevym  mylom  i tabakom, i ona vsem telom oshchutila, kak b'etsya ego ogromnoe
serdce.
     - |j,  dochka! Ty chto, upala? -  |to bylo tochno tak zhe, kak togda, kogda
on podnimal ee  s  zemli vo  dvore  posle  togo,  kak  ona na  spor pytalas'
osedlat'  zdorovennuyu  kozu.  "Ty  zdorovo  derzhalas',  poka  ona  vdrug  ne
vzbryknula zadom, - govoril on ej togda. - Pojdem-ka na kuhnyu, poglyadim, chto
u nas tam est'".
     Dve veshchi  na  stole  v  kuhne, v dome ee  detstva.  Cellofanovyj  paket
pirozhnyh "Snou-Bollz" i paket apel'sinov.
     Otec otkryl  svoj nozhik firmy  "Barlou" s otlomannym  konchikom lezviya i
ochistil  dva  apel'sina. Kozhura  tonkimi  zavitkami padala na  kleenku.  Oni
sideli  na kuhonnyh  stul'yah s reshetchatymi spinkami, i on delil apel'siny na
chasti - sam s®est  neskol'ko dolek, potom dast neskol'ko dolek Starling. Ona
vyplevyvala  kostochki na ladon', a  potom skladyvala v podol na kolenyah.  Na
stule on vyglyadel eshche bolee vysokim, kak Dzhon Brigem.
     Otec vsegda zheval odnoj  storonoj rta,  k tomu zhe na odin rezec  u nego
byla nadeta koronka belogo metalla - takoe bylo v mode u armejskih dantistov
v sorokovye  gody. Kogda on smeyalsya, koronka pobleskivala vo  rtu. Oni s®eli
dva  apel'sina  i  po  odnomu  "Snou-Bollz"  kazhdyj,  obmenyavshis'  pri  etom
neskol'kimi  yadovitymi  shutochkami.  Starling  teper'  uspela  podzabyt'  eto
chudesnoe  oshchushchenie vo  rtu ot  tverdoj  korochki  glazirovochnogo  sahara  pod
kokosovoj kroshkoj... Potom kuhnya ischezla; oni  snova  razgovarivali kak dvoe
vzroslyh.
     - Kak u tebya dela, dochka? - |to byl ochen' ser'eznyj vopros.
     - Na sluzhbe menya sejchas zdorovo dostali.
     -  YA  znayu.  Vse eti  gady sudejskie,  milaya. ZHutkie  svolochi,  huzhe ne
byvaet. Ty zhe nikogda ne strelyala bez krajnej nuzhdy...
     - Da, ya tozhe tak schitayu. No tam est' i drugoe...
     - I ty nichego ne skryvala i ne lgala.
     - Nikogda.
     - I ty spasla rebenka.
     - Da, on nichut' ne postradal.
     - YA ochen' toboj gorzhus'.
     - Spasibo.
     - Nu, ladno, mne pora. Eshche uvidimsya.
     - Ostat'sya ne mozhesh'?
     On polozhil ej ladon' na golovu:
     - Nel'zya  nam  ostavat'sya,  dochka. Nikto  ne mozhet ostavat'sya tam,  gde
hochet.
     On poceloval ee v  lob i vyshel iz komnaty. Ona videla pulevoe otverstie
v ego shlyape, kogda on pomahal ej na proshchan'e rukoj, vozvyshayas' v dveryah.
     GLAVA 95
     Kleris  Starling  lyubila otca tochno  tak zhe,  kak  vse  my lyubim  svoih
roditelej, i byla  v lyuboj moment gotova vstupit'  v  draku, esli by komu-to
vzdumalos'  chernit'  ego pamyat'. I vse zhe v razgovore  s doktorom Lekterom -
pod  vliyaniem  moshchnoj dozy snotvornogo i glubokogo  gipnoza  -  vot chto  ona
soobshchila:
     - YA togda prosto vzbesilas', pravda-pravda. YA chto hochu skazat' - kak zhe
eto tak sluchilos', chto on okazalsya  vozle  etoj proklyatoj  apteki,  glubokoj
noch'yu i poshel protiv etih dvoih podonkov, kotorye  ego ubili... A u nego eshche
zaklinilo  zatvor  ego  starogo  drobovika  -  i  oni  ubili  ego.   Gnusnye
nichtozhestva -  i ubili ego. On sam ne  znal,  chto  delaet.  Tak za vsyu zhizn'
nichemu i ne nauchilsya...
     Esli b eto skazal kto-nibud' drugoj, ona dala by emu poshchechinu.
     Monstr chut'  podvinulsya v svoem kresle, na kakoj-to mikron. Aga, vot my
nakonec  i dobralis'  do suti  dela! A to vse eti shkol'nye  vospominaniya uzhe
nachali nadoedat'...
     Starling popytalas'  poboltat' nogami pod stulom, kak eto  delayut deti,
no u nee nichego ne vyshlo - nogi byli slishkom dlinnye.
     - Ponimaete,  u nego byla  takaya sluzhba, on ezdil i delal  to,  chto emu
veleli, katalsya po okruge s etimi  proklyatymi tabel'nymi chasami, a potom ego
ubili. A mama  vse pytalas'  otmyt'  krov'  s  ego  shlyapy, chtoby  ego  v nej
pohoronili...  I kto posle etogo kazhdyj den' vozvrashchalsya domoj? Da nikto uzhe
ne vozvrashchalsya. I my uzhe bol'she ne pokupali "Snou-Bollz", eto uzh tochno. I my
s  mamoj ubiralis' v  motelyah. A tam  vechno vse  ostavlyali posle sebya vsyakuyu
dryan', prezervativy ispol'zovannye... Ego ubili, on ushel ot nas,  potomu chto
on byl prosto tupar'! Emu by nado bylo poslat' vseh  etih nachal'nichkov  kuda
podal'she...
     Ona  by  nikogda  ne proiznesla takogo  vsluh, vse  eto byli  zapretnye
mysli.
     S  samogo  nachala ih znakomstva doktor  Lekter vse  vremya  draznil  ee,
nazyvaya  ee  otca "nochnym  storozhem". No  teper' on  uzhe vystupal  v  drugom
kachestve - Lekter-Zashchitnik pamyati ee otca.
     -  Kleris, no  on  ved'  nikogda ne  zhelal nichego  inogo, krome  vashego
schast'ya i blagopoluchiya.
     - V odnoj ruke blagoe zhelanie,  v drugoj  - der'mo, kakaya perevesit?  -
otvetila  Starling. Staraya pogovorka, kotoruyu ona podcepila  eshche v priyute, v
ee  ustah  zvuchala  osobenno  grubo,  odnako  doktoru  Lekteru ona,  vidimo,
prishlas' po vkusu, dazhe ponravilas'.
     - Kleris, ya hotel by  poprosit' vas projti so mnoj  v druguyu komnatu, -
skazal on. -  Vy povidalis'  s otcom, vasha  vstrecha proshla  prosto  otlichno,
luchshe  trudno  sebe predstavit'. Vy ubedilis', chto,  nesmotrya na vashe zhguchee
zhelanie,  chtoby  on ostalsya s  vami, on ne  smog  ostat'sya. On posetil  vas.
Teper' vasha ochered' posetit' ego.
     Po koridoru v gostevuyu spal'nyu. Dver' tuda zakryta.
     - Podozhdite minutku, Kleris. - On voshel v komnatu.
     Ona stoyala v  koridore, polozhiv ladon' na ruchku  dveri; potom uslyshala,
kak v komnate chirknula spichka.
     Potom doktor Lekter otvoril dver'.
     - Kleris, vy  znaete,  chto vash  otec mertv.  I  znaete  eto luchshe,  chem
kto-libo drugoj.
     - Da.
     - Vojdite i vzglyanite na nego.
     Kosti  ee  otca  byli  slozheny na  dvuspal'noj  krovati, grudnaya kletka
prikryta prostynej.  |ti ostanki  vyglyadeli kak barel'ef pod belym polotnom,
kak lezhashchaya snezhnaya baba, vyleplennaya rebenkom.
     CHerep, vychishchennyj melkimi morskimi  hishchnikami na melkovod'e nedaleko ot
doma doktora Lektera, suhoj i vybelennyj, lezhal na podushke.
     - Kuda devalas' ego zvezda, Kleris?
     - Vlasti zabrali. Skazali, ona stoit celyh sem' dollarov.
     - Vot chto  on teper' soboj  predstavlyaet,  vot vse, chto teper'  ot nego
ostalos'. Vot do kakogo sostoyaniya dovelo ego vremya.
     Starling  posmotrela  na kosti.  Potom  povernulas'  i bystro vyshla  iz
komnaty. |to bylo ne begstvo, tak chto doktor Lekter ne posledoval za neyu. On
zhdal,  stoya v  polumrake.  On  nichego  ne  opasalsya,  no  uslyshal,  kak  ona
vozvrashchaetsya,  poskol'ku slushal  ochen'  vnimatel'no,  kak stoyashchij na  strazhe
stada  olen'-vozhak.  Ona  prinesla v ruke chto-to blestyashchee i  metallicheskoe.
Znachok. Znachok Dzhona Brigema. Polozhila ego na prostynyu.
     -  CHto  dlya  vas   znachit  takoj  znachok,  Kleris?  Vy  zhe  odin  takoj
prostrelili, tam, v ambare.
     - Dlya  nego on znachil  vse  na  svete.  Vot takoj on byl tupa-a-ar'.  -
Poslednee slovo ona pochti promyamlila - rot u nee skrivilsya. Ona vzyala  cherep
otca v ruki i sela na druguyu postel'. Po licu ee tekli goryachie slezy.
     Potom  podnyala  k  licu podol  svoego pulovera, kak  malen'kij rebenok,
zakryla  im glaza i zarydala, goryachie slezy kapali vniz, shlepayas' - kap-kap!
- na pustoj cherep ee otca, lezhashchij u nee na kolenyah, blestela koronka na ego
perednem zube. "YA lyublyu tebya, papochka,  ty  byl takoj dobryj, ty vsegda menya
zhalel. |to bylo samoe schastlivoe  vremya v moej zhizni!" I eto  bylo  istinnoj
pravdoj, tochno takoj  zhe pravdoj, chto  i ran'she, kogda  ee  bessil'nyj  gnev
vyrvalsya naruzhu.
     Kogda  doktor  Lekter  protyanul  ej salfetku,  ona prosto  zazhala ee  v
kulake, tak chto on sam oter ee slezy.
     -  Kleris, ya sejchas ostavlyu vas  naedine  s etimi ostankami. Ostankami,
Kleris. Vy mozhete skol'ko ugodno rydat' i  vyt', eto ne pomozhet,  otveta  vy
vse ravno ne poluchite. - On polozhil ladoni ej na golovu. - To, chto vam nuzhno
ot vashego otca, nahoditsya zdes', u vas v  golove; vy sami v sostoyanii sudit'
obo vsem etom, a ne on. Ladno, ya uhozhu. Svechi vam nuzhny?
     - Da, ostav'te, pozhalujsta.
     -  Kogda budete uhodit',  voz'mite tol'ko  to,  chto  vam  dejstvitel'no
nuzhno.
     On sel  zhdat' ee v gostinoj, vozle kamina.  CHtoby skrasit' ozhidanie, on
igral na teramine, vodya rukami v ego magnitnom pole i takim obrazom izvlekaya
zvuki, budto  dirizhiroval sejchas simfonicheskim  orkestrom, vodya  temi samymi
rukami, chto on klal na golovu Kleris Starling. Prezhde chem zakonchilas' p'esa,
on ponyal, chto Kleris uzhe nekotoroe vremya stoit pozadi nego.
     Kogda on k nej obernulsya, ona myagko i grustno ulybnulas' emu. V rukah u
nee nichego ne bylo.

     Doktor Lekter vsegda i vo vsem iskal stereotip, opredelennuyu shemu.
     On  znal, chto  podobno lyubomu nadelennomu soznaniem  sushchestvu, Starling
sformirovalas'  pod vliyaniem perezhivanij i  opyta, priobretennogo  v  rannem
detstve, teh stereotipov i ogranichenij, cherez kotorye ona pozzhe vosprinimala
vse posle-duyushchie oshchushcheniya.
     Razgovarivaya s neyu mnogo let nazad v psihushke,  skvoz'  prut'ya reshetki,
on obnaruzhil odin  ochen' vazhnyj  dlya Starling moment - zaboj yagnyat i loshadej
na  rancho,  gde ona  nashla priyut posle smerti otca. Bedstvennoe, beznadezhnoe
polozhenie etih zhivotnyh nalozhilo neizgladimyj otpechatok na ee harakter.
     V ee neustannoj i  v itoge  uspeshnoj  ohote na  Dzhejma  Gama eyu dvigalo
bedstvennoe i beznadezhnoe polozhenie ego plennicy.
     I samogo doktora ona spasla ot pytok po toj zhe samoj prichine.
     Vot i otlichno. Vot on, stereotip povedeniya.
     Vsegda  vnimatel'no  izuchaya  situacionnyj ryad  v  celom, doktor  Lekter
polagal,  chto  v Dzhone Brigeme Starling videla luchshie kachestva  sobstvennogo
otca - i poetomu, obladaya vsemi dobrodetelyami ee otca,  bednyaga Brigem takzhe
podpadal pod tabu na  incest. Brigem i, vidimo,  Kroford yavlyalis' nositelyami
luchshih kachestv ee otca. A kuda, interesno, podevalis' ego plohie kachestva?
     Doktor Lekter vnimatel'no izuchal vse detali etogo stereotipa. Ispol'zuya
snotvornye sredstva  i  tehniku  gipnoza,  znachitel'no  operezhayushchie  obychnuyu
kameral'nuyu terapiyu,  on  obnaruzhil  v lichnosti Starling  nekotorye  uzlovye
punkty, yasno ukazyvayushchie na  upryamstvo i nastojchivost', napominayushchie narosty
na derev'yah,  a takzhe  starye obidy, vse  eshche gotovye vspyhnut' vnov' slovno
poroh.
     On  natknulsya  takzhe  na zapechatlennye  v ee pamyati kartiny,  yarkie  do
polnoj bezzhalostnosti, starye, no prekrasno sohranivshiesya  vo vseh detalyah i
podrobnostyah, ot kotoryh ishodilo adskoe  svechenie yarosti i gneva, vspyshkami
pronizyvavshee soznanie Starling, kak molnii pri groze.
     Bol'shaya chast' etih vyzyvavshih yarost' i gnev kartin byla svyazana s Polom
Krendlerom. Ee  obidy  na  sovershenno