la: - Gannibal Lekter, vasha mat' kormila vas grud'yu? - Da. - A u vas nikogda ne voznikalo zhelaniya ustupit' etu grud' Mike? U vas nikogda ne voznikalo oshchushcheniya, chto vy dolzhny ustupit' ej? Udar serdca. - Ne pomnyu takogo, Kleris. No esli ya ej ustupal, ya delal eto s radost'yu. Kleris Starling sunula slozhennuyu chashechkoj ladon' v glubokij vyrez plat'ya i dostala grud'; sosok tut zhe zatverdel na otkrytom vozduhe. - A etu vam nikomu ne pridetsya ustupat', - skazala ona. Glyadya neotryvno pryamo emu v glaza, ona podnesla ukazatel'nyj palec, tot samyj palec, kotorym nazhimala na spusk pistoleta, k gubam, uronila na nego kaplyu sogretogo vo rtu "SHato d'Ikema" i perenesla ee na grud'. I kaplya gustogo sladkogo vina povisla na soske kak zolotistyj kaboshon, chut' podragivaya v takt ee dyhaniyu. On stremitel'no podnyalsya iz svoego kresla i podoshel k nej, opustilsya na koleno vozle ee kresla i sklonil svoyu temnuyu, gladko prichesannuyu golovu nad ee grud'yu, otsvechivayushchej korallovym i slivochno-blednym v otbleskah plameni kamina. GLAVA 102 Buenos-Ajres, Argentina. Tri goda spustya. Barni i Lilian Hersh shli po avenida Nuevo de Hulio nepodaleku ot Obeliska. Byl rannij vecher. Miss Hersh, prepodavatel' Londonskogo universiteta, nahodilas' v godichnom otpuske dlya nauchnoj raboty. Oni s Barni vstretilis' i poznakomilis' v antropologicheskom muzee v Mehiko. Oba drug drugu ochen' nravyatsya i uzhe dve nedeli puteshestvuyut vmeste, prismatrivayas' drug k drugu, i eto sovmestnoe vremyapreprovozhdenie kak budto nravitsya im oboim vse bol'she i bol'she. Oni eshche ne uspeli ustat' drug ot druga. Oni prileteli v Buenos-Ajres vo vtoroj polovine dnya, slishkom pozdno, chtoby uspet' v Nacional'nyj Muzej, gde eksponirovalas' odna iz kartin Vermeera, odolzhennaya muzeyu na vremya. Namerenie Barni uvidet' vse kartiny Vermeera v mire ochen' razveselilo Lilian Hersh, no eto vovse ne meshalo im veselo provodit' vremya. On uzhe uspel posmotret' primerno chetvert' vseh sushchestvuyushchih v mire kartin Vermeera, i emu predstoyalo eshche dostatochno dolgo razvlekat'sya podobnym obrazom. Oni iskali kakoe-nibud' simpatichnoe ulichnoe kafe, gde mogli by perekusit', ne zahodya v pomeshchenie. K zdaniyu "Teatra Kolona", velikolepnogo opernogo teatra Buenos-Ajresa, odin za drugim pod®ezzhali limuziny. Lilian i Barni ostanovilis' poglazet' na lyubitelej opernoj muzyki, speshivshih v teatr. Segodnya zdes' davali "Tamerlana" Gendelya s velikolepnym sostavom, a tolpa buenos-ajresskih lyubitelej muzyki, speshashchaya na prem'eru, - ves'ma zanimatel'noe zrelishche. - Barni, ty kak naschet opery? Mne kazhetsya, tebe dolzhno ponravit'sya. YA mogu "vystavit'sya" na bilety. Ego pozabavilo, chto ona vospol'zovalas' amerikanskim zhargonizmom. "Vystavit'sya"! - Esli ty mne vse budesh' ob®yasnyat', luchshe ya sam "vystavlyus'", - skazal on. - Dumaesh', nas tuda pustyat? V etot moment k trotuaru pochti besshumno podkatil ogromnyj "mersedes-majbah", temno-sinij s serebristoj otdelkoj. Ryadom tut zhe poyavilsya shvejcar, gotovyj raspahnut' dvercu. Iz limuzina vyshel muzhchina, strojnyj i elegantnyj, vo frake i belom galstuke, i pomog vybrat'sya dame. Ee poyavlenie vyzvalo ropot voshishcheniya v tolpe u vhoda. Izyashchnaya golovka, volosy ulozheny v krasivuyu prichesku, napominayushchuyu platinovyj shlem; odeta ona byla v oblegayushchee plat'e iz myagkoj matovoj tkani korallovogo cveta s kruzhevnoj nakidkoj. Na shee zelenym siyaniem svetilis' izumrudy. Barni videl ee lish' mel'kom, cherez golovy tolpy; vmeste so sputnikom ona ischezla v foje. Ee sputnika Barni uspel razglyadet' poluchshe. Volosy ego byli prichesany ochen' gladko, slovno meh vydry, a nos vydavalsya vpered tak zhe vysokomerno-povelitel'no, kak nos Perona. Pryamaya osanka delala ego vyshe, chem on byl na samom dele. - Ty ochnesh'sya kogda-nibud'? Tak my idem v operu ili net? Esli, konechno, nas pustyat in mufti. Vot nakonec-to mne predstavilsya sluchaj upotrebit' eto vyrazhenie - in mufti, dazhe esli ono syuda ne ochen' podhodit. No mne vsegda hotelos' skazat', chto ya segodnya in mufti. Kogda Barni ne sprosil ee, chto takoe in mufti, ona posmotrela na nego bolee vnimatel'no. On ved' vsegda sprashival, kogda emu chto-to bylo neponyatno. - Aga, - skazal Barni s otsutstvuyushchim vidom. - YA vystavlyus'. U Barni byla kucha deneg. On ih tratil raschetlivo, no ne skuperdyajnichal. Odnako v kasse ostavalis' bilety tol'ko na galerku, gde byli odni studenty. Predvidya, chto do sceny budet ochen' daleko, on vzyal naprokat v garderobe polevoj binokl'. Ogromnoe zdanie teatra postroeno v smeshannom stile ital'yanskogo Vozrozhdeniya s yavnymi priznakami grecheskogo i francuzskogo vliyaniya, bogato otdelano bronzoj pozolotoj i krasnym barhatom. V tolpe tak i sverkali dragocennye kamni, slovno ogon'ki na novogodnej elke. Lilian pereskazala Barni libretto eshche do togo, kak nachalas' uvertyura, tiho shepcha emu na uho. Za sekundu do togo, kak v zale pogas svet, nachinaya s bolee deshevyh mest, Barni obnaruzhil etu paru - platinovuyu blondinku i ee sputnika. Oni tol'ko chto proshli skvoz' zolotistye port'ery i uselis' v razukrashennoj lozhe ryadom so scenoj. Izumrudy na shee damy sverkali v svete lyustr, osveshchavshih zritel'nyj zal. Kogda ona vhodila v foje, Barni videl ee v profil' sprava. Teper' ona sidela k nemu levym bokom. Okruzhavshie Barni i Lilian studenty - veterany galerki, privychnye k ogromnomu rasstoyaniyu do sceny, - pritashchili s soboj samye raznoobraznye sredstva, prizvannye pomoch' im poluchshe videt', chto proishodit na scene. U odnogo iz nih okazalas' dazhe moshchnejshaya zritel'naya truba, stol' dlinnaya, chto vse vremya voroshila volosy na golove u sidevshego pered nim zritelya. Barni pomenyalsya s nim, otdav svoj binokl', chtoby rassmotret' teh dvoih, v dalekoj ot nego lozhe. Emu prishlos' pomuchit'sya, poka on nashel ih - u zritel'noj truby ochen' ogranichennoe pole obozreniya, - no kogda on nakonec ih nashel, eta para srazu okazalas' do zhuti blizko. Na shcheke damy on zametil nebol'shuyu mushku, francuzy nazyvayut takuyu "courage". Dama kak raz osmatrivala zal, ee vzglyad skol'znul po galerke i dvinulsya dal'she. Ona kazalas' ochen' ozhivlennoj, ee korallovye guby neprestanno dvigalis'. Vot ona naklonilas' k svoemu sputniku i chto-to emu skazala - oba zasmeyalis'. Potom ona polozhila ladon' na ego ruku, vzyav ego za bol'shoj palec. - Starling! - vyrvalos' u Barni, ochen' tiho. - CHto? - shepotom sprosila Lilian. Barni ogromnym usiliem voli zastavil sebya vysidet' pervyj akt opery. Kak tol'ko zazhegsya svet na pervyj antrakt, on snova navel binokl' na tu lozhu. Dzhentl'men kak raz vzyal vysokij i uzkij bokal s shampanskim s podnosa oficianta i podal ego svoej sputnice, zatem vzyal bokal i dlya sebya. Barni dal maksimal'noe uvelichenie i navel binokl' na ego ushi. Potom vnimatel'no osmotrel obnazhennye ruki damy. Na nih ne bylo nikakih sledov ili otmetok, no, na ego opytnyj vzglyad, eto byli sil'nye, horosho trenirovannye ruki. Poka Barni ih rassmatrival, dzhentl'men povernul golovu, slovno pytayas' ulovit' kakoj-to otdalennyj zvuk, i povernulsya licom k Barni. Potom on podnyal k glazam binokl'. Barni mog by poklyast'sya, chto binokl' napravlen pryamo na nego. On zakryl lico teatral'noj programmkoj i vzhalsya v svoe kreslo, slovno pytayas' stat' nizhe rostom. - Lilian, - skazal on. - YA hochu poprosit' tebya ob ogromnom odolzhenii. - Aga, - otvetila ona. - Esli ono vrode teh, chto byli prezhde, ya sperva hochu uslyshat', v chem ono zaklyuchaetsya. - Kak tol'ko pogasyat svet, my ujdem otsyuda. I segodnya zhe vecherom uletim v Rio. I ne zadavaj nikakih voprosov. Vystavlennyj v Buenos-Ajrese Vermeer okazalsya edinstvennym, kotorogo Barni tak nikogda i ne uvidel. GLAVA 103 Posleduem za etoj velikolepnoj paroj iz opery? Horosho, tol'ko ochen' ostorozhno... V moment perehoda v novoe tysyacheletie Buenos-Ajres ves' ohvachen tango, tak chto noch' pryamo-taki pul'siruet ego ritmami. "Majbah" s opushchennymi okonnymi steklami, chtoby bylo slyshno muzyku, medlenno dvizhetsya cherez kvartal Rikoleta po napravleniyu k avenide Al'vear i ischezaet za ogradoj izyskannogo osobnyaka v stile Vtoroj imperii, raspolozhennogo nepodaleku ot francuzskogo posol'stva. Vozduh tih i prohladen. Pozdnij uzhin servirovan na terrase verhnego etazha, no slugi uzhe ushli. U slug v etom dome vsegda prevoshodnoe nastroenie, no u nih - zheleznaya disciplina. Im zapreshcheno do poludnya podnimat'sya na verhnij etazh doma. Ili chto-to menyat' v stile podachi pervogo blyuda za obedom. Doktor Lekter i Kleris Starling chasto razgovarivayut za obedom na raznyh yazykah, pomimo rodnogo dlya Starling anglijskogo. V kolledzhe ona izuchala francuzskij i ispanskij, tak chto u nee byl nekotoryj zadel, chtoby dvigat'sya dal'she. Potom ona obnaruzhila, chto ochen' horosho vosprinimaet novoe na sluh. Za edoj oni takzhe chasto govoryat po-ital'yanski; ona obnaruzhila, chto ochen' svobodno orientiruetsya v vizual'nyh nyuansah etogo yazyka. Inogda, v pereryvah mezhdu blyudami, eta para tancuet. Inogda oni dazhe ne zakanchivayut obed. Ih vzaimootnosheniya ochen' vo mnogom obyazany pronicatel'nosti Kleris Starling, kotoruyu ona vsyacheski razvivaet i pooshchryaet. Mnogim oni obyazany i razvitiyu Gannibala Lektera daleko za predely ego bylogo opyta. Vozmozhno, Kleris Starling teper' neskol'ko pugaet ego. Seks takzhe velikolepnaya veshch', i oni pripravlyayut im kazhdyj novyj den' svoej zhizni. Palaty dvorca pamyati Kleris Starling tozhe prodolzhayut stroit'sya. Zdes' est' pomeshcheniya, obshchie s dvorcom pamyati doktora Lektera - on uzhe neskol'ko raz obnaruzhival ee v nih, - odnako ee sobstvennyj dvorec rastet otdel'no, sam po sebe. V nem polnym-polno novyh veshchej. Ona mozhet posetit' tam svoego otca. Tam na lugu pasetsya Hanna. Dzhek Kroford tozhe tam, kogda ej hochetsya uvidet', kak on sidit, sklonivshis' nad svoim rabochim stolom. Posle togo kak Kroford vernulsya domoj iz bol'nicy, nochnye boli v grudi vskore poyavilis' vnov', vsego cherez mesyac. Vmesto togo chtoby vyzvat' "skoruyu" i opyat' obrech' sebya na vse eti beskonechnye bol'nichnye mytarstva, on predpochel prosto perekatit'sya na sosednyuyu krovat', v mir i pokoj, kotorye sulilo emu mesto ego pokojnoj zheny. Starling uznala o smerti Kroforda posle ocherednogo poseshcheniya doktorom Lekterom otkrytogo dlya publiki sajta FBR v Internete i podivilas' tomu, kak on pohozh na fotografii "desyati samyh razyskivaemyh". Foto doktora Lektera, kotorym do sih por pol'zuetsya FBR, otstaet ot real'noj dejstvitel'nosti na celyh dva lica, kotorye za istekshee vremya uspel smenit' doktor. Posle togo kak Starling prochla nekrolog Kroforda, ona pochti ves' den' brodila v odinochestve i byla ochen' rada vecherom vernut'sya domoj. God nazad ona otdala odin iz svoih izumrudov yuveliru, chtoby vstavit' ego v kol'co. Na vnutrennej storone kol'ca byla sdelana gravirovka: "AM-KS". Ardeliya Mepp poluchila eto kol'co po pochte v banderoli bez obratnogo adresa i s zapiskoj: "Dorogaya Ardeliya! U menya vse v polnom poryadke, dazhe bol'she togo. Ne ishchi menya. YA tebya lyublyu. Prosti, chto napugala tebya svoim ischeznoveniem. Zapisku sozhgi. Starling". Mepp vzyala kol'co s soboj, kogda poehala na reku SHenandoa, gde Starling lyubila kogda-to sovershat' svoi probezhki. Ona dolgo shla po beregu, szhimaya kol'co v ladoni, zlaya, s goryashchimi glazami, gotovaya v lyuboj moment zashvyrnut' kol'co v vodu, uzhe predstavlyaya sebe, kak ono sverknet v vozduhe i, bul'knuv, ischeznet v vode. V konce koncov ona nadela kol'co na palec i zasunula kulak v karman. Mepp ne ochen' lyubit plakat', poetomu ona prosto dolgo brodila po beregu, poka ne uspokoilas'. Kogda ona vernulas' k mashine, bylo uzhe temno. Trudno skazat', chto imenno vspominaet Starling iz svoej prezhnej zhizni, chto ona eshche hranit v pamyati. Lekarstva, chto podderzhivali ee v pervye dni, ne okazali nikakogo vliyaniya na prodolzhitel'nuyu posleduyushchuyu sovmestnuyu zhizn' s doktorom Lekterom. I prodolzhitel'nye besedy pri edinstvennom istochnike sveta v komnate - tozhe. Inoj raz doktor Lekter vpolne namerenno sbrasyvaet na pol ocherednuyu chajnuyu chashku, chtoby ta razbilas'. I vsyakij raz on byvaet vpolne udovletvoren tem, chto oskolki ne skladyvayutsya vnov' v celuyu chashku. On uzhe mnogo mesyacev ne videl vo sne Miku. Mozhet byt', v odin prekrasnyj den' oskolki vse zhe slozhatsya obratno v celuyu chashku. Ili Starling uslyshit gde-nibud' zvon arbaletnoj tetivy i probuditsya, sama togo ne zhelaya. Esli, konechno, ona i v samom dele spit. A nam nastala pora ujti, poka oni tam tancuyut na terrase, - u Barni hvatilo uma bezhat' iz goroda, tak davajte zhe posleduem ego primeru. Ved' dlya lyubogo iz nih mozhet okazat'sya fatal'nym otkrytie, chto my za nimi nablyudaem. My uzhe i tak mnogo uznali o nih, a, kak izvestno, chem men'she znaesh', tem dol'she zhivesh'.