Tomas Harris. Molchanie yagnyat "Po rassuzhdeniyu chelovecheskomu, kogda ya borolsya so zveryami v Efese, kakaya mne pol'za, esli mertvye ne voskresayut?" 1-E k KORINFYANAM Dolzhen li ya smotret' na zazhatuyu v kol'co golovu smerti, kotoraya imeet moe lico? DZHON DONN. Anatomiya mira. GLAVA PERVAYA Otdel issledovaniya chelovecheskoj lichnosti podrazdeleniya FBR, kotoroe zanimaetsya rassledovaniem ubijstv, raspolozhilsya v cokol'nom etazhe zdaniya Akademii FBR v Kuantiko. Klaris Starling zapyhalas', dobirayas' syuda - ona neslas' so strel'bishcha po uzkoj ulochke Hogan. V volosah i na ee forme eshche ostavalis' travinki i zelenye pyatna - vo vremya nedavnih zanyatij po zaderzhaniyu prestupnika ej prihodilos' neodnokratno kidat'sya na zemlyu, yakoby uvorachivayas' ot pul'. V priemnoj nikogo ne bylo, i ona brosila vzglyad na svoe otrazhenie v steklyannoj dveri, hotya byla uverena, chto vyglyadit horosho. Ruki eshche pahli porohom, no myt' ih vremeni ne bylo - nachal'nik otdela Kroford prikazal yavit'sya NEMEDLENNO. Dzhek Kroford byl v komnate odin. On stoyal za ch'im-to stolom i govoril po telefonu, a vokrug caril haos. U devushki vpervye v etom godu poyavilas' vozmozhnost' oglyadet' ego s nog do golovy. Uvidennoe nepriyatno porazilo ee. Obychno Kroford byl pohozh na podtyanutogo inzhenera srednih let, kotoryj v svoe vremya s uspehom igral napadayushchim v universitetskoj bejsbol'noj komande. Sejchas on sil'no pohudel, vorot rubashki kazalsya slishkom bol'shim, a vokrug vospalennyh glaz poyavilis' temnye krugi. Vse, kto chital gazety, znali, chto ego otdelu dostalos' odno iz samyh uzhasayushchih del. Starling boyalas', kak by shef ne zapil. |to skazalos' by samym pagubnym obrazom na vseh sotrudnikah. Kroford zakonchil razgovor korotkim "net", vzyal v ruki ee delo i otkryl ego. - Starling. Klaris M., dobroe utro, - progovoril on. - Dobroe utro. - Ee ulybka byla vezhlivoj i tol'ko. - Nichego strashnogo. Nadeyus', moj vyzov ne ispugal vas? - Net. |to ne sovsem tak, podumala Starling. - Instruktor informiroval menya, chto vy uspeshno osvaivaete delo i dolzhny poduchit' vysshuyu kvalifikaciyu. - Nadeyus', no mne oni ob etom nichego ne govorili. - YA sam sprashivayu ih vremya ot vremeni. eto neskol'ko udivilo Starling. V svoe vremya ona vycherknula Kroforda iz pamyati, schitaya ego dvulichnym sukinym synom. Ona vpervye uvidela special'nogo agenta Dzheka Kroforda, kogda tot chital im lekcii v Virdzhinskom universitete. Ego seminary po kriminalistike i stali glavnoj prichinoj ee prihoda v FBR. Pered sdachej vstupitel'nyh ekzamenov v Akademiyu ona napisala emu pis'mo, no on ne otvetil. I v techenie treh mesyacev obucheniya v Kuantiko ne obrashchal na nee nikakogo vnimaniya. Starling byla iz toj porody lyudej, kotorye ne ishchut poblazhek, ne navyazyvayut svoyu druzhbu, no, tem ne menee, ona byla razocharovana ya dazhe ozadachena reakciej Kroforda. I vot teper', okazavshis' zdes', ona snova proniklas' k nemu simpatiej. Ochevidno, s nim proishodilo chto-to neladnoe. Obychno v Kroforde ee privlekali intelligentnost', osobaya pronicatel'nost', opryatnost' i umenie nosit' odezhdu, dazhe tu formennuyu, kotoraya obyazatel'na dlya vseh agentov FBR. Sejchas on tozhe vyglyadel akkuratno, no kazalsya kakim-to poblekshim i oblezlym. - Poyavilas' rabota, i ya vspomnil o vas, - skazal on. - Skoree ne rabota, a lyubopytnaya progulka. Uberite so stula barahlo Berri i prisyad'te. Zdes' vy pishete, chto hotite rabotat' v moem otdele, kogda zakonchite kurs v akademii, verno? - Da. - K nam stremyatsya ochen' mnogie, no zakon ves'ma surov: nam neobhodim stazh ne menee shesti let. - Moj otec byl sherifom. YA imeyu predstavlenie o rabote. - CHto vy dejstvitel'no imeete, - Kroford vyalo ulybnulsya, - tak eto vysshie ocenki po psihologii i kriminalistike. Skol'ko raz letom vy rabotali v psihbol'nice? Dva? - Dva. - Vashi advokatskie prava eshche dejstvuyut? - Da, dva goda. YA ih poluchila do togo, kak vy chitali nam lekcii, do togo, kak prinyala eto reshenie. - I vy tverdo namereny rabotat' s nami? Starling utverditel'no kivnula. - Mne nemnogo povezlo, - prodolzhala ona, - ya nashla vremya poluchit' kvalifikaciyu po oratorskomu iskusstvu, a do ekzamenov v akademiyu porabotala v laboratorii kriminalistiki. - Vy pisali, chto hoteli by rabotat' v moem otdele. A ya vam ne otvetil. Da, dejstvitel'no, ne otvetil. A sledovalo by... - U vas i bez togo slishkom mnogo del. - Vy znaete, chto takoe PR-PTP? - Da. |to "Programma predotvrashcheniya tyazhkih prestuplenij". V "Lo inforsment byulleten" pisali, chto vy aktivno rabotaete v etom napravlenii, no poka bez osobyh rezul'tatov. - My podgotovili voprosnik. On osnovan na vseh tipovyh ubijstvah nashego vremeni. - Kroford protyanul devushke broshyuru v myagkoj oblozhke. - Zdes' est' glava i dlya sledovatelej, i dlya vyzhivshih zhertv, esli takovye vstrechayutsya. Golubye listy dlya prestupnikov, kotorye soglasny otvechat' na voprosy, a na rozovyh neskol'ko voprosov, kotorye zadaet ubijce sledovatel'. Pri etom on fiksiruet ne tol'ko otvety, no i ego reakciyu. Vy proveli bol'shuyu teoreticheskuyu rabotu. Teoreticheskuyu rabotu! Klaris zataila dyhanie, kak umnaya taksa, unyuhavshaya dobychu. Ona pochuyala priblizhenie interesnogo dela. Bylo ves'ma zamanchivo popast' v Otdel issledovaniya chelovecheskoj lichnosti v kachestve aktivnogo sotrudnika. Starling prekrasno ponimala, chto sluchaetsya s devushkami, kotorye vynuzhdeny idti rabotat' sekretarshami - eto kak pozhiznennyj prigovor. Poyavilsya shans, i ona hotela sdelat' pravil'nyj vybor. Kroford vyzhidal. Vidimo, on uzhe zadal vopros. Starling prishlos' pokopat'sya v pamyati, chtoby vspomnit' ego: - CHerez kakie testy vy proshli? - MMPI, tematicheskie appercepcii i detskie, po sisteme "Bender-Geshtal't". - Vy puglivy, Starling? - Ne osobenno. - Horosho. Poslushajte, my popytalis' sprovocirovat' na besedu s cel'yu analiza lichnosti vseh tridcat' dvuh izvestnyh ubijc, kotorye nahodyatsya u nas, i vystroit' psihologicheskuyu sistemu dlya vyyavleniya neraskrytyh prestuplenij. Bol'shinstvo iz nih proshli nashi testy. Dumayu, mnogie vyskazalis' dostatochno otkrovenno... Da, ya uveren v etom. Dvadcat' sem' soglasilis' sotrudnichat'. CHetvero posle smertnogo prigovora zhdut otveta na svoi apellyacii - ih mozhno ponyat'. No odin, kotoryj nuzhen nam bol'she vseh, ostaetsya nedosyagaemym. YA hochu, chtoby vy povidalis' s nim zavtra v psihiatricheskoj klinike. Klaris Starling pochuvstvovala uchashchennye udary serdca n chto-to, pohozhee na strah. - Kto on? - Psihiatr. Doktor Gannibal Lekter, - otvetil Kroford. Posledovala korotkaya pauza, chto prinyato v civilizovannom obshchestve. Starling vnimatel'no posmotrela na Kroforda i tiho sprosila: - Gannibal stal kannibalom? - Uvy, da. - Horosho. Schastliva, chto predostavilsya takoj shans. No vy dolzhny znat', chto menya bespokoit vopros: pochemu vybor pal imenno na menya? - V osnovnom potomu, chto vy podhodite dlya etogo, - otvetil Kroford. - YA ne ochen' nadeyus' na uspeh. On uzhe odin raz otkazal, no togda s nim besedoval glavnyj vrach bol'nicy. Mne sledovalo by poslat' k nemu bolee opytnogo eksperta, no takih lyudej sejchas net. Vprochem, eto nashi vnutrennie problemy. - Znayu, otdel peregruzhen: delo "Bujvola Billa", proisshestviya v Nevade, - progovorila Starling. - Vy vse ponimaete. Vechnaya istoriya - nehvatka tolkovyh lyudej. - Zavtra... Znachit, vopros trebuet nemedlennogo resheniya. Sushchestvuet kakaya-to svyaz' s tekushchimi delami? - Net, no ochen' hochu, chtob takaya svyaz' obnaruzhilas'. - Esli on zaartachitsya, ya dolzhna budu dat' emu psihologicheskuyu ocenku? - Ne nado. U menya gora etih bespoleznyh zaklyuchenij, i vse oni protivorechat drug drugu. - Kroford vysypal dve tabletki vitamina "S" na ladon', nalil iz sifona vody, chtoby zapit' ih. - Ponimaete, vse eto ochen' stranno. Lekter sam psihiatr, pishet stat'i dlya zhurnalov, no nikogda ne kasaetsya problem sobstvennyh anomalij. On pritvoryaetsya, budto otvechaet na nekotorye voprosy glavnogo vracha CHiltona, poka tot izmeryaet emu davlenie, rassmatrivaet kartinki, a potom sam publikuet to, chto vyvedal ot CHiltona, i tem samym stavit ego v durackoe polozhenie. On otvechaet na ves'ma ser'eznye pis'ma psihiatrov, ne svyazannye s ego sobstvennym sluchaem. I eto vse. Esli on ne zahochet govorit', predostav'te hotya by samuyu prostuyu informaciyu: kak on vyglyadit, chto predstavlyaet soboj palata, chem zanimaetsya ee obitatel'. Tak skazat', chem, on dyshit. Vyyasnite, chto za zhurnalisty poseshchayut ego - oni lyubyat doktora Lektera bol'she, chem princa |ndryu. - Kazhetsya, odin bul'varnyj zhurnal'chik predlagal emu pyat'desyat tysyach za kakie-to recepty? - sprosila Starling. Kroford utverditel'no kivnul: - Absolyutno uveren v tom, chto "Otechestvennyj spletnik" podkupil kogo-to iz personala bol'nicy. Oni mogut uznat' o vashem prihode zaranee. Kroford naklonilsya vpered, poka lico ego ne okazalos' v dvuh futah ot lica devushki. Ona zametila, kak v bifokal'nyh linzah ego ochkov otrazilis' meshki pod glazami. - A teper' proshu maksimal'nogo vnimaniya, Starling. Vy menya slushaete? - Da, ser. - Bud'te ochen' ostorozhny s nim. Doktor CHilton, glavnyj vrach psihiatricheskoj kliniki, ob®yasnit, kak sebya vesti s bol'nym. Ne ignorirujte ego sovetov. Ni pri kakih obstoyatel'stvah ni na jotu ne otklonyajtes' ot ego instrukcij. Esli Lekter razgovoritsya, to v pervuyu ochered' popytaetsya vyvedat' vse o vas. Prostoe lyubopytstvo zastavlyaet zmeyu zaglyadyvat' v ptich'e gnezdo - vam izvestno, chem eto zakanchivaetsya. YA ponimayu, chto neobhodimo kak-to podderzhivat' razgovor, no ne rasskazyvajte nichego o sebe. On ne dolzhen znat' nikakih podrobnostej iz vashej lichnoj zhizni. Vam izvestno, chto on sotvoril s Uillom Grehemom? - YA chitala ob etom. - On porezal Uilla nozhom dlya rezki linoleuma. Udivitel'no, chto Uill ne umer. Teper', blagodarya Lekteru, ego lico napominaet risunok Pikasso. Delajte svoe delo, no ne zabyvajte, kto on na samom dele. - A kto on? Vy znaete? - YA znayu, chto on chudovishche. Bol'she nikto nichego ne mozhet skazat' o nem s uverennost'yu. Mozhet vam udastsya razgadat'. Direktor sam budet chitat' otchet, esli on okazhetsya lakonichnym i konkretnym. Mne vy dolzhny predstavit' ego v voskresenie k devyati utra. Starling, dejstvujte soglasno instrukcii. Kroford ulybnulsya, no glaza ego ostavalis' bezzhiznennymi. GLAVA VTORAYA Doktor Frederik CHilton, pyatidesyativos'miletnij glavnyj vrach Gosudarstvennoj baltimorskoj kliniki dlya dushevnobol'nyh prestupnikov ne derzhal na rabochem stole svoego kabineta nikakih tyazhelyh ili ostryh predmetov. Nekotorye nazyvali etot massivnyj stol "krepostnym rvom", drugie prosto nikak ne nazyvali. Kogda Klaris Starling voshla, doktor CHilton nahodilsya na svoem rabochem meste. - U nas zdes' perebyvalo mnozhestvo detektivov, no takoj krasavicy eshche ne bylo, - zametil CHilton, ne vstavaya. - Vy i est' ta samaya miss Sterling, ne tak li? - Starling, doktor, s bukvoj "a". Spasibo, chto udelili mne vremya. - Itak, febeerovcy, kak i ostal'nye, tozhe nabrali sebe devochek. Ha-ha-ha. - V pauzah mezhdu predlozheniyami on vypuskal tabachnyj dym. - Byuro uluchshaet kachestvo svoej raboty, doktor CHilton. |to vpolne estestvenno. - Vy probudete v Baltimore neskol'ko dnej? Uveryayu vas, zdes' mozhno provesti vremya namnogo luchshe, chem v N'yu-Jorke ili Vashingtone. Devushka posmotrela v storonu, chtoby ne videt' ego ulybku i pochuvstvovala, chto on oshchutil ee nepriyazn'. - YA znayu, chto eto velikij gorod, no moya zadacha zaklyuchaetsya lish' v tom, chtoby povidat' doktora Lektera i segodnya zhe dolozhit' o rezul'tatah. - Mogu ya razyskat' vas v Vashingtone pozzhe? - Razumeetsya. |tim delom zanimaetsya special'nyj agent Dzhek Kroford, i vy vsegda mozhete svyazat'sya so mnoj cherez nego. - Ponyatno, - progovoril CHilton. Ego pokrytye krasnymi tochkami shcheki nikak ne garmonirovali s shapochkoj neveroyatnogo krasno-korichnevogo cveta. - Proshu vashe udostoverenie. - Ona prodolzhala stoyat', poka doktor lenivo izuchal dokument. Zatem on vernul ego i vstal. - Vse delo ne zajmet u vas mnogo vremeni. Pojdemte. - Naskol'ko mne izvestno, vy dolzhny dat' mne instrukcii, doktor CHilton, - skazala Starling. - YA sdelayu eto po puti. - On vyshel iz-za stola i posmotrel na chasy. - Izvinite, no cherez polchasa u menya lanch. CHert voz'mi! Nado bylo raskrutit' ego kak mozhno bystree. On, konechno, ne takoj prostak i dolzhen znat' mnogo poleznogo. Ot menya by ne ubavilos', esli by ya ulybnulas' emu, hotya eto i ne ochen' prosto. - Doktor CHilton, my naznachim nashu vstrechu, predvaritel'no soglasovav vremya s vami. Pri razgovore s bal'nym mozhet vyyasnit'sya chto-to takoe, chto potrebuet vashego raz®yasneniya. - YA ochen', ochen' somnevayus'. A sejchas mne neobhodimo sdelat' odin zvonok. Podozhdite v priemnoj. - Mogu ya ostavit' zdes' plashch i zont? - Net, luchshe tam, - otvetil CHilton. - Otdajte ih Alanu, a on najdet dlya nih mesto. Alan byl odet v pohozhij na pizhamu kostyum, v kotoryh hodili vse pacienty. Koncom rubashki on protiral pepel'nicu. Berya v ruki plashch Klaris, Alan uhitrilsya vysunut' yazyk do samogo osnovaniya. - Spasibo, - progovorila devushka. - Bolee chem lyubezno s vashej storony. Vy ochen' chasto opravlyaetes' po-bol'shomu? - neozhidanno sprosil Alan. - CHto vy skazali? - Ono vyhodit dli-i-innoj kolbaskoj? - YA, pozhaluj, poveshu plashch v drugom meste... - Vam zhe nichego ne meshaet - naklonites' i smotrite, kak ono menyaet cvet, soprikasayas' s vozduhom. Vy delaete eto? Pravda pohozhe, budto u vas vyrastaet bol'shoj korichnevyj hvost? - Plashch on ne otdal. - Doktor CHilton prosit vas nemedlenno zajti k nemu v kabinet, - ispuganno prolepetala Starling. - Net, ne proshu, - skazal CHilton, poyavlyayas' na poroge. - Poves' plashch v shkaf. Alan, i ne trogaj ego, poka nas ne budet. Vypolnyaj. U menya byla otlichnaya sekretarsha, no vechnye sokrashcheniya shtata lishili menya ee. A teper' tol'ko na tri chasa v den' prihodit mashinistka i vot Alan. Kuda podevalis' vse devushki, miss Starling? - stekla ego ochkov blesnuli. - Vy vooruzheny? - Net. - Mogu ya posmotret' vashu sumochku? - Vy zhe videli udostoverenie. - Tam skazano, chto vy vsego lish' slushatel' akademii. Pozvol'te ya vse proveryu sam. Pozhalujsta... x x x Klaris Starling vzdrognula, kogda pervaya tyazhelaya stal'naya dver' zahlopnulas' za ee spinoj i metallicheskij zasov so skrezhetom zanyal svoe mesto. CHilton shel nemnogo vperedi vdol' dlinnogo zelenogo koridora, po kotoromu ehom pronosilis' otdalennye udary dverej. Starling negodovala, chto pozvolila CHiltonu zapustit', ruki v ee veshchi. Ona so zlost'yu topnula nogoj po polu. Vot, teper' luchshe. Ona pochuvstvovala uverennost', slovno stupila na tverdoe, pokrytoe gal'koj dno bystroj reki. - Lekter postoyanno dostavlyaet nam hlopoty, - brosil CHilton cherez plecho. - U nas kazhdyj den' uhodit minut desyat', a to i bol'she, chtoby snyat' skrepki s prisylaemoj emu korrespondencii. My pytalis' zapretit' ili hotya by ogranichit' ego perepisku, no on pozhalovalsya, i sud otklonil nashe trebovanie. Obychno ego lichnaya pochta obshirna. K schast'yu, ona nemnogo umen'shaetsya, kogda poyavlyayutsya novye geroi. Poroj nam kazhetsya, chto kazhdyj malo-mal'ski zanimayushchijsya psihologiej student hochet poluchit' informaciyu ot Lektera. Medicinskie zhurnaly prodolzhayut publikovat' ego stat'i, no tol'ko iz- za udivitel'noj populyarnosti ego imeni. - Mne kazhetsya, on pomestil horoshuyu rabotu po hirurgicheskoj narkomanii v "ZHurnale klinicheskoj psihiatrii". - Da? My pytalis' izuchat' ego trudy. Ved' takie lyudi vstrechayutsya zhivymi dostatochno redko. - Kakie lyudi? - sociopat, v chistom vide, to est' imenno to, kem on na samom dele yavlyaetsya. No on nepronicaem i slishkom presyshchen vsemi etimi standartnymi testami A kak nenavidit nas! On schitaet menya svoej Nemezidoj. Kroford postupil mudro, posylaya vas k Lekteru. Soglasny? - CHto vy imeete v vidu, doktor CHilton? - On poslal moloduyu zhenshchinu, nadeyas' "vklyuchit'" ego vnimanie. Dumayu, vam eto udastsya. Uveren, chto Lekter ne videl zhenshchin neskol'ko let, esli ne schitat' kogo-to iz nashih uborshchic. Obychno my staraemsya slabyj pol derzhat' podal'she. V takih mestah ot nih tol'ko lishnie hlopoty. Hvatit trepat'sya, CHilton. - YA s otlichiem zakonchila universitet v Virdzhinii. No tam nas ne uchili iskusstvu ocharovyvat'. - V takom sluchae vy dolzhny zapomnit' sleduyushchie pravila: ne prosovyvajte ruku cherez reshetku, dazhe ne prikasajtes' k nej. Ne peredavajte emu nichego, krome bumag - ni karandasha, ni ruchki. U nego est' vse neobhodimoe. Na listah ne dolzhno byt' ni skrepok, ni bulavok. On vse poluchaet cherez okoshko po transporteru dlya podachi pishchi. I nikakih isklyuchenij. Ne berite nichego iz togo, chto on mozhet popytat'sya peredat' vam cherez reshetku. Vy menya ponimaete? - Ponimayu. Oni minovali eshche dve dveri, i dnevnoj svet ostalsya pozadi. Teper' oni nahodilis' nizhe palat, obitateli kotoryh mogli kak-to mezhdu soboj obshchat'sya, tam, gde ne bylo okon, gde zhili v polnoj izolyacii odinochki. Fonari v koridore byli zakryty massivnymi setkami, podobno lampam v mashinnyh otdeleniyah korablej. Doktor CHilton na mgnovenie zaderzhalsya pod odnim iz nih. Kogda eho ih shagov zamerlo, Starling uslyshala gde-to za stenami dikij vopl'. - Lekter nikogda ne pokidaet sten svoej kamery bez polnogo komplekta smiritel'noj odezhdy i namordnika, - skazal CHilton. - YA ob®yasnyu pochemu. V pervyj god zaklyucheniya on byl obrazcom povedeniya i obshchitel'nosti. Mery bezopasnosti nemnogo oslabli. Vy ponimaete, nadeyus', chto eto bylo pri prezhnem rukovodstve kliniki. Posle obhoda vos'mogo iyulya odna tysyacha devyat'sot sem'desyat shestogo goda on pozhalovalsya na boli v serdce, i ego otpravili v ambulatoriyu. CHtoby sdelat' kardiogrammu, s nego prishlos' snyat' smiritel'nuyu odezhdu. Kogda sestra naklonilas' nad nim, on vot chto s nej sdelal. - CHilton vruchil Klaris potrepannuyu fotografiyu s zagnutymi uglami. - Vracham udalos' sohranit' ej lish' odin glaz. CHtoby dobrat'sya do yazyka, on bukval'no razvorotil devushke chelyust'. Pri etom pul's ego ne prevyshal vos'midesyati pyati udarov. Dazhe kogda on doedal yazyk. Starling ne mogla ponyat', chto proizvelo na nee bolee uzhasayushchee vpechatlenie: izobrazhenie na fotografii ili povedenie CHiltona, kogda on, rasskazyvaya ob etom koshmare, vpilsya v nee cepkim, pronizyvayushchim vzglyadom. Ej pokazalos', budto golodnyj petuh vyklevyvaet s ee lica kapel'ki pota. - YA derzhu ego zdes', - skazal CHilton i nazhal na knopku ryadom s massivnoj dvojnoj dver'yu iz puleneprobivaemogo stekla. Ogromnyj sanitar vpustil ih. Srazu zhe za dver'yu Starling ostanovilas'. - Doktor CHilton, nam ochen' vazhny rezul'taty testa. Esli Lekter schitaet vas svoim vragom, esli on zaciklilsya na vas, kak vy skazali sami.., dumayu, budet luchshe, esli ya podojdu k nemu odna. Ne vozrazhaete? - |to menya vpolne ustraivaet, - otvetil CHilton, podergivaya shchekoj. - Mogli by skazat' ob etom eshche v kabinete. YA by poslal s vami sanitara i provel by vremya s bol'shej pol'zoj dlya sebya. - Vozmozhno, ya by tak i postupila, esli by vy srazu proinstruktirovali menya. - Ne dumayu, chto vstrechus' s vami snova, miss Starling. Barii, kogda ona zakonchit s Lektorom, pozovi kogo-nibud' provodit' damu. CHilton ushel, ni razu ne oglyanuvshis'. Teper' zdes' ostalsya tol'ko ogromnyj ravnodushnyj sanitar, bezzvuchnye chasy za spinoj i shkaf za provolochnoj setkoj so smiritel'nymi rubashkami, namordnikami i uspokoitel'nym ruzh'em. U steny stoyalo prisposoblenie s dlinnoj ruchkoj i s vilkoj v vide bukvy "U" na konce, chtoby prizhimat' k stene bujnyh bol'nyh. - Doktor CHilton preduprezhdal, chtoby vy ne dotragivalis' do reshetki? - sprosil sanitar, pristal'no glyadya na devushku. U nego byl vysokij i v tozhe vremya hriplyj golos. - Da. - Horosho. Kamera v samom konce, poslednyaya sprava. Idite po seredine koridora i ni na chto ne obrashchajte vnimaniya. Mozhete peredat' emu pochtu, no dejstvujte tol'ko soglasno nashim instrukciyam. - Sanitar, kazalos', poluchal vnutrennee udovletvorenie, nastavlyaya devushku. - Prosto polozhite vse na podnos, i on sam spustitsya vniz. Potom vytyanite podnos za provoloku, hotya bol'noj mozhet i sam otpravit' ego nazad. Tam, kuda vy budete klast' bumagi, on vas ne dostanet. - Sanitar peredal devushke dva zhurnala s rasshitymi, vyglyadyvayushchimi iz-pod oblozhki stranicami, tri gazety i neskol'ko raspechatannyh konvertov. Koridor byl dlinoj okolo tridcati metrov s dveryami po obeim storonam. Nekotorye imeli smotrovye okoshki i byli nagluho zakryty. Drugie predstavlyali soboj obychnye kamery tol'ko s tolstymi metallicheskimi reshetkami i byli otkryty vzoru. Klaris Starling videla nomera kamer, hotya staralas' ne smotret' na nih. Kogda ona nahodilas' primerno na polputi, do nee donessya shipyashchij golos: - YA chuvstvuyu vash aromat. Ona sdelala vid, chto ne slyshit, i poshla dal'she. V poslednej kamere gorel svet. Klaris priblizilas' k protivopolozhnoj stene, chtoby zaglyanut' vnutr'. Stuk kablukov vydaval ee priblizhenie. GLAVA TRETXYA Kamera doktora Lektera raspolozhena v samom dal'nem konce koridora, naprotiv dveri v kladovuyu, i po-svoemu unikal'na. Pered nej stena iz tolstyh metallicheskih prut'ev, dal'she na rasstoyanii bol'she predela dosyagaemosti chelovecheskoj ruki drugaya pregrada - plotnaya nejlonovaya set' ot steny do steny i ot pola do potolka. Eshche dal'she privinchennyj k polu stol, kucha knig v myagkih oblozhkah, listy bumagi, taburet, tozhe privinchennyj k polu. Sam doktor Gannibal Lekter polulezhit na topchane, vnimatel'no izuchaya ital'yanskoe izdanie zhurnala "Vog". Listy on derzhit odnoj rukoj, drugoj skladyvaet ih v akkuratnuyu stopku ryadom. Na levoj ruke u doktora shest' pal'cev. Klaris Starling zamerla na nekotorom rasstoyanii ot reshetki. - Doktor Lekter. - Golos zvuchal pochti estestvenno. On otorvalsya ot chteniya. Na kakuyu-to sekundu ej pokazalos', chto vzglyad ego soprovozhdaetsya zhuzhzhaniem, no eto pul'sirovala v ushah sobstvennaya krov'. - Menya zovut Klaris Starling. Mogu ya pogovorit' s vami? - I ton golosa i rasstoyanie vyrazhali maksimal'nuyu vezhlivost'. Doktor Lekter razmyshlyal, prilozhiv pal'cy k szhatym gubam. Zatem vstal, podoshel k nejlonovoj setke, kotoruyu on namerenno ne zamechal, budto vybiraya neobhodimuyu distanciyu. - Dobroe utro, - progovoril on tak, budto otkryval vhodnuyu dver' rannemu gostyu. Rovnyj golos ego izdaval metallicheskij skrip, vozmozhno, iz-za togo, chto emu redko prihodilos' razgovarivat'. V krasnyh glazah kroshechnymi yarkimi tochkami otrazhalsya svet. Inogda kazalos', chto tochki iskrami stekayutsya k samomu centru. Vzglyad etih glaz okidyval Starling srazu vo ves' rost. Ona podoshla blizhe. Volosy na rukah podnyalis' i prilipli k rukavam. - Doktor, u nas voznikli ser'eznye problemy v voprosah, svyazannyh s psihologiej. YA hochu poprosit' vas o pomoshchi. - "U nas" - eto u Otdela issledovaniya chelovecheskoj lichnosti v Kuantiko? Polagayu, vy iz kontory Dzheka Kroforda? - Da. - Mogu ya vzglyanut' na vashe udostoverenie? Ona ne ozhidala takogo oborota: - YA uzhe pokazyvala v.., u doktora. - Vy imeete v vidu Frederika CHiltona? F. D.? - Da. - A vy videli EGO udostoverenie? - Net. - Zamechu vam, chto uchenye obychno ne ochen' vnimatel'ny. Vy poznakomilis' s Alanom? On velikolepen, ne pravda li? S kem by iz nih vy by predpochli govorit'? - Pozhaluj, s Alanom. - Skoree vsego, vy reporter, kotoryh CHilton puskaet syuda za den'gi. Dumayu, chto vse zhe nado vzglyanut' na vash dokument. - Horosho. - Ona dostala plastikovuyu kartochku. - YA nichego ne vizhu na takom rasstoyanii. Pozhalujsta, prishlite ego syuda. - Ne mogu? - |to zapreshcheno? - Da. - Poprosite Barni. Prishel sanitar i reshitel'no progovoril: - Doktor Lekter, ya dam vam dokument. No esli vy ego ne vozvratite, i v svyazi s etim vozniknut problemy, ya ochen' rasstroyus'. A esli vy rasstroite menya, to budete svyazany do teh por, poka moe nastroenie ne uluchshitsya. Pitanie cherez trubku, dvazhdy v den' "shtany velichiya". I, samo soboj, na nedelyu zaderzhu vashu pochtu. Ponyatno? - Razumeetsya, Barni. Udostoverenie poletelo na podnose v kameru. Doktor podnes ego k svetu. - Stazher? Tut napisano "stazher". Dzhek Kroford prislal dlya razgovora so mnoj stazhera? - On prizhal kartochku k melkim belym zubam i vdohnul ee zapah. - Doktor Lekter, - predosteregayushchim tonom proiznes Barni. - Da, da, konechno. - On polozhil udostoverenie na podnos, i Barni bystro vytashchil ego. - YA sejchas zanimayus' v akademii, - skazala Starling, - no my budem govorit' ne o rabote v FBR, a o psihologii. Reshajte sami, dostojna li ya obsuzhdat' s vami etu temu. - Hm-m-m, - probormotal doktor. - |to dovol'no neosmotritel'no s vashej storony. Barni, vy polagaete, my mozhem predlozhit' dame stul? - Doktor CHilton nichego ob etom ne govoril. - A chto govorit vasha vezhlivost', Barni? - Ne zhelaete prisest'? - sprosil sanitar. - Gde-to u nas dolzhen byt' odin stul, hotya ran'she on nikogda... Obychno zdes' nikto podolgu ne zaderzhivaetsya. - Da, spasibo, - otvetila Starling. Barni prines iz kladovoj raskladnoj stul, ustanovil ego i ushel. - Itak, - nachal Lekter, sadyas' na svoj taburet bokom, chtoby videt' gost'yu, - chto vam skazal Miggs? - Kto? - Maltipl Migge iz kamery po sosedstvu. On chto-to proshipel v vash adres. CHto on vam skazal? - On skazal: "YA chuvstvuyu vash aromat". - Ponyatno. YA - net. Vy pol'zuetes' kremom "|vian", inogda duhami "Aromat vremeni", no ne segodnya. Segodnya vy opredelenno ne pol'zovalis' duhami. CHto vy dumaete o slovah Miggsa? - On slishkom vrazhdeben po neponyatnoj mne prichine. |to ploho. On zloben po otnosheniyu k lyudyam, i te platyat emu tem zhe. Poluchaetsya zamknutyj krug. - A vy tozhe nenavidite ego? - Mne zhal', chto ya narushila ego pokoj. On slishkom shumnyj. Kak vy uznali o duhah? - Po aromatu iz sumochki, kogda vy dostavali udostoverenie. Kstati, ona izumitel'na. - Spasibo. - Vy prishli s samoj luchshej sumkoj? - Da. - ,|to bylo pravdoj. Ona ne stala brat' tradicionnyj portfel', a eto, dejstvitel'no, byla ee luchshaya sumka. - Ona namnogo luchshe, chem vashi tufli. - Mozhet byt', kogda-nibud' ya podberu k nej sootvetstvuyushchie tufli. - Ne somnevayus'. - |to vy risuete na stenah, doktor? - Dumaete, priglashayu syuda hudozhnikov? - Von tam, za umyval'nikom, evropejskij gorod? - |to Florenciya. Palacco Vekkio i Duomo. Scenka iz Bel'vedera. - Vy eto delaete po pamyati? Vse detali? - Tol'ko pamyat', agent Starling, u menya ostalas' tol'ko pamyat', kotoraya zamenyaet mne glaza. - A tam raspyatie? Srednij krest pustoj. - |to Golgofa posle snyatiya s kresta. Cvetnoj mel i magicheskie otmetki na listah bumagi. |to vse, chto poluchil obeshchavshij raj vor, ukravshij pashal'nogo yagnenka. - CHto eto bylo? - Emu razumeetsya perebili nogi. Kak i tomu, kto obmanul Hrista. Kstati, kak pozhivaet Uill Grehem? Kak on vyglyadit? - Mne eto imya ne znakomo. - Znakomo. Tozhe ot Dzheka Kroforda. Prihodil syuda do vas. Kak vyglyadit ego lico? - YA nikogda ego ne videla. - |to nazyvaetsya "nanesti neskol'ko shchedryh mazkov". Vy ne vozrazhaete, Starling? Sekunda molchaniya, i ona rinulas' v delo: - Luchshe davajte nanesem novye mazki na nashi dela. YA prinesla... - Net, net, vse eto glupo i neverno. Ne nado starat'sya byt' ochen' mudroj, osobenno kogda menyaesh' temu razgovora. Prinimaya vo vnimanie vashe sostoyanie, takoj perehod vyglyadit ves'ma neestestvenno. My dolzhny postupat' v sootvetstvii so svoimi istinnymi namereniyami. Vy nachali ochen' horosho, vnushili mne doverie, vyskazav ne ochen' priyatnuyu pravdu o Miggse, i tut zhe pereskochili na svoj voprosnik. Tak ne pojdet. - Doktor Lekter, vy opytnyj psihiatr. Neuzheli vam moglo prijti v golovu, chto ya tak ploho razbirayus' v lyudyah i popytayus' peredelat' vash nastroj? YA prosto proshu otvetit' ili ne otvetit' na neskol'ko voprosov. Neuzheli eto nastol'ko travmiruet vas? Kstati, ya chitala vashi stat'i po hirurgicheskoj narkomanii, nekotorye izuchila ves'ma doskonal'no. - Da, oni pervoklassny, - otreagiroval doktor Lekter. - YA tozhe tak dumayu, togo zhe mneniya i Dzhek Kroford. Imenno on posovetoval mne ih prochitat'. |to odna iz prichin, pochemu on tak nuzhdaetsya v vas... - Stoicheskij Kroford v kom-to nuzhdaetsya? Vidimo, on v tyazhelom polozhenii, esli pribegaet k uslugam studentov. - Da, dejstvitel'no, i on hochet... - Vsemu vinoj Bujvol Bill? - Vozmozhno. - Net. Nikakih "vozmozhno". Agent Starling, vy otlichno znaete, chto vse delo imenno v Bujvole Bille. Dumayu, chto Dzhek Kroford poslal vas vyvedat' chto-nibud' imenno o nem. - Net. - Togda vash vizit ne imeet smysla. - YA prishla, potomu chto nam nuzhno... - CHto vy znaete o Bujvole Bille? - Nikto o nem pochti nichego ne znaet. - V gazetah pechatali vse? - Vozmozhno. Doktor Lekter, ya ne videla oficial'nyh dokumentov po etomu delu. Moya zadacha... - Skol'kih devushek ispol'zoval Bill? - Policiya nashla pyateryh. - Vse s sodrannoj kozhej? - Prakticheski. - Gazety nikogda ne raz®yasnyali proishozhdenie ego imeni. Vy znaete, pochemu ego prozvali Bujvol Bill? - Da. - Rasskazhite. - Rasskazhu, esli vy oznakomites' s voprosnikom. - Horosho, ya posmotryu. Nu, i? - Kto-to neudachno poshutil. Posle ubijstva v Kanzas-Siti. - Da?.. - Oni prozvali ego tak potomu, chto on sdiral s zhertvy kozhu, kak s gorba bujvola. Starling pochuvstvovala, chto strah nachal pererastat' v otvrashchenie. Hotya iz etih dvuh oshchushchenij ona predpochitala pervoe. - Prishlite voprosnik. Ona otpravila bumagi i molcha sozercala, kak Lekter prosmatrivaet ih. CHerez nekotoroe vremya on brosil listki na podnos. - Oh, agent Starling, neuzheli vy dumaete, chto vam udastsya izuchit' menya s pomoshch'yu etogo tupejshego instrumenta? - Net. Dumayu, my smozhem popytat'sya zaglyanut' v vashu dushu, chto pomozhet izucheniyu drugih. - A mne kakoj interes zanimat'sya etim? - Prostoe lyubopytstvo. - Lyubopytstvo? - Pochemu vy zdes', chto s vami proizoshlo? - so mnoj nichego ne proizoshlo, agent Starling. YA sam proizoshel. Vy ne mozhete zacherknut' moe "ya", schitaya menya vsego lish' zhertvoj razlichnyh vliyanij. Vy predali dobro i zlo radi biheviorizma , agent Starling. Vy vseh zakovali v nepostizhimye uzy dobrodeteli. Posmotrite na menya, agent Starling. Vy mozhete nazvat' menya ischadiem ada? YA - olicetvorenie zla? - Dumayu, vy nesete v sebe razrushenie. Dlya menya eto odno i to zhe. - Ischadie ada vsego lish' razrushitel'naya sila? Togda uragany tozhe zlo, esli vse tak presto. Eshche u nas est' ogon', grad. Pisaki nazvali vse eto "Deyaniyami Bozh'imi". - Ves'ma obosnovanno. - YA sobirayu dannye o razrusheniyah cerkvej, tak prosto, dlya razvlecheniya. Vy videli poslednee, v Sicilii? Voshititel'no! Fasad ruhnul na golovy shestidesyati pyati bozh'ih sester vo vremya messy. |to tozhe bylo zlo? Esli tak, to KTO sotvoril ego? Esli ON tam naverhu, togda eto EMU nravitsya, agent Starling. I tif, i belye lebedi idut k nam iz odnogo istochnika. - YA ne mogu ob®yasnit' eto, doktor, no znayu cheloveka, kotoryj smog by. On ostanovil devushku, podnyav ruki. Ona obratila vnimanie na izyashchnuyu formu ladoni, no shestoj - srednij palec - tochno kopiroval svoego sobrata. |to byla redchajshaya forma polidaktilii. Kogda doktor zagovoril, golos zvuchal myagko i lyubezno: - Vy hotite izuchit' menya, agent Starling. I polny blagorodnyh namerenij, ne tak li? Znaete, kogo vy napominaete mne v etih deshevyh tuflyah i s dorogoj sumkoj? Obyknovennuyu derevenshchinu. Vy prosto tshchatel'no otmytaya, suetlivaya derevenshchina s durnym vkusom. Vashi glaza napominayut deshevye dragocennosti - ot vspyhivayut, kogda vy nashchupyvaete kakoj-nibud' nichtozhnyj otvetik. No za nimi zhe spryatan tonkij um, pravil'no? Vy sovsem ne pohozhi na svoyu mamu. Blagodarya horoshemu pitaniyu u vas dlinnye kosti, no tochno takimi zhe obladaet vse vashe pokolenie, agent Starling. Vy rodom iz Zapadnoj Virdzhinii ili Oklahomy. Vam prishlos' vybirat' mezhdu kolledzhem i zhenskim armejskim korpusom. YA prav? Pozvol'te skazat' o vas nechto ves'ma specificheskoe, Starling. U vas doma est' nitka zolotyh bus, i vy chuvstvuete sebya pogano, kogda zamechaete, chto oni vse bol'she nadoedayut vam. Pravil'no? Vse eti utomitel'nye "spasibo", popytki chto- to razgadat' tozhe vas nachinayut razdrazhat', kak i vashi busy. Skuchno. Skuchno. Ochen' sku-u-uchno. Izyskannye manery mogut mnogoe isportit'. Vy soglasny? Da eshche esli net vkusa. Kogda budete dumat' o nashem razgovore, obyazatel'no vspomnite o besslovesnom zhivotnom, kotoroe udarili v mordu, chtob ot nego izbavit'sya. Starling podnyala na nego glaza. - Vy sposobny uvidet' mnogoe, doktor Lekter. Ne budu eto otricat'. No u menya est' vopros, na kotoryj vy tol'ko sejchas soznatel'no ili bessoznatel'no otvetili: dostatochno li v vas sily, chtoby napravit' etu pronicatel'nost' v glub' sebya? |to nelegko. YA nashla otvet bukval'no za neskol'ko poslednih minut. CHto skazhete? Posmotrite na sebya i napishite pravdu. Vy libo pokladisty, libo v vas nameshano mnogo vsego. A mozhet vy prosto boites' sebya? - Vy tyazhelyj chelovek, agent Starling? - V obshchem, da. - I ne schitaete sebya zauryadnost'yu. O, Bozhe! Vy, konechno, daleko ne primitivny. Strah byt' primitivnoj - vot vashe edinstvennoe bogatstvo. Kakogo razmera te samye businki? Sem' millimetrov? - sem'. - Pozvol'te vam koe-chto posovetovat'. Najdite poludragocennye kamni "tigrovyj glaz" s dyrochkami i nanizhite ih vperemezhku so svoimi zolotymi. Mozhete kombinirovat' po dva i tri, po odnomu i dva, kak vam bol'she ponravitsya. "Tigrovyj glaz" budet otrazhat' cvet vashih glaz i blesk volos. Vam kogda-nibud' prisylali valentinki? - Da. - Do dnya svyatogo Valentina ostalas' vsego nedelya, hm-m-m. Vy ozhidaete poluchit' otkrytku? - Kto znaet? - Verno. A ya dumal ob etom dne. On napominaet mne o mnogih lyubopytnyh veshchah. YA mogu sdelat' vas v den' svyatogo Valentina ochen' schastlivoj, agent Starling. - Kakim obrazom, doktor Lekter? - Tem, chto prishlyu vam krasivuyu valentinku. Nado ob etom podumat'. Proshu menya izvinit'. Do svidaniya, agent Starling. - A voprosy? - Odin umnik uzhe pytalsya zadavat' mne doprosy. YA s®el ego pechen' vmeste s fasol'yu i otlichnym sousom. Vozvrashchajtes' v svoyu shkolu, malen'kaya Starling. Gannibal Lekter, ostavayas' do konca vezhlivym, ne pokazal dame spinu. On bokom otoshel ot peregorodki i tol'ko okazavshis' okolo kojki, povernulsya i leg. V etot mig devushka stala dlya nego stol' zhe daleka, kak lezhashchij v svoej mogile zakovannyj v zheleznye laty krestonosec. Starling vdrug pochuvstvovala, budto tol'ko sdala krov'. Ej potrebovalos' znachitel'no bol'she, chem obychno, vremenit chtoby slozhit' bumagi v sumku, nogi otkazyvalis' podchinyat'sya. Ona byla poverzhena, ee postigla polnaya neudacha. Ona slozhila: stul, prislonila ego k stene okolo kladovoj. Pridetsya opyat' idti mimo Miggsa. Barni na svoem meste, pohozhe, chitaet knigu. CHertov Miggs. No ved' ona ezhednevno prohodit mimo brigady stroitelej ili neugomonnyh raznoschikov gazet. Starling dvinulas' po koridoru. Tut zhe ryadom zashipel Migge: - YA razbil kulak i teper' mogu umere-e-et'. Vidish', kak mnogo krovi? Ona mogla by pozvat' Barni, no, vzdrognuv, obernulas' i glyanula v kameru. V tot zhe moment Migge tryahnul pal'cami, i prezhde, chem Klaris uspela otvernut'sya, na shcheku i plecho bryznuli kakie-to kapli. Ona rezko shagnula vpered, zametiv, chto eto ne krov', a sperma. I tut zhe skoree pochuvstvovala, chem uslyshala golos Lektera: - Agent Starling. On uzhe vstal i teper' zval ee, a ona shla po koridoru, pytayas' najti v sumochke salfetki. - Agent Starling. Devushka nashla sily vzyat' sebya v ruki i vernut'sya k reshetke Lektera. - Agent Starling. - V golose zazvuchali novye notki. Ona ostanovilas'. Radi chego ya vse eto delayu? Opyat' chto-to proshipel Migge, no ona ego uzhe ne slyshala. Devushka snova stoyala pered kameroj Lektera i nablyudala ocherednoj spektakl' doktora. Ona znala, chto prestupnik- psiholog uchuet na nej etu gadost'. On byl sposoben vynyuhat' chto ugodno. - YA ne hotel, chtob eto sluchilos' s vami. YA prezirayu grubost'. Mozhno podumat', chto sovershat' ubijstva eto ne grubost'. A, mozhet, emu bylo priyatno videt' ee, pomechennuyu takim neobychnym sposobom? Ona byla v rasteryannosti. Iskry v ego glazah pogasli podobno svetlyachkam, ischeznuvshim v peshchere. CHto by ni proizoshlo, Bozhe, pomogi ne upustit' shans! Ona opyat' vytashchila bumagi: - Proshu vas, sdelajte eto dlya menya. Vozmozhno, ona opozdala - doktor opyat' govoril ledyanym tonom: - Net. No ya oschastlivlyu vas i dam koe-chto drugoe. YA dam vam to, chto budet bolee polezno, agent Starling. - CHto, doktor Lekter? - Sovet, razumeetsya. No on otlichno srabotaet, i ya budu dovolen. Priblizhayushchijsya den' svyatogo Valentina nadoumil menya. - Ulybka iz melkih belyh zubov na ego lice mogla oznachat' vse, chto ugodno. - Govoril on ochen' tiho. - Poishchite svoi valentinki v mashine Raspejla. Slyshite? Ishchite valentinki v mashine Raspejla. A teper' vam luchshe idti. Ne dumayu, chto Migge v sostoyanii povtorit' prodelku, hot' on i choknutyj. GLAVA CHETVERTAYA Klaris Starling ustala i byla vozbuzhdena. Koe-chto, skazannoe Lektorom, moglo okazat'sya pravdoj, a chto-to tol'ko pohodilo na pravdu. V kakie-to momenty ona chuvstvovala, chto teryaet zdravyj smysl, napominaya sebe mechushchegosya v kletke medvedya. Ona nenavidela sebya za to, chto rasskazala svoe, lichnoe, no cherez sekundu sumela podavit' v sebe yarost'. Ved' eto ee rabota. Devushka seda v staren'kij "pinto", priparkovannyj naprotiv kliniki, i gluboko vzdohnula. Kogda okna zatumanilis', ona pochuvstvovala sebya otgorozhennoj ot ulichnoj suety. Raspejl. Ona pomnila eto imya. On lechilsya u Lektera i stal ego zhertvoj. S materialom po doktoru ona znakomilas' vsego odin vecher. Papka byla dovol'no ob®emistaya, i sredi zhertv znachilos' eto imya. Neobhodimo bylo srochno vniknut' v detali. Starling namerevalas' kak mozhno bystree zanyat'sya etim, no ponimala, chto speshku porot' ne sleduet. Delo Raspejla bylo zakryto neskol'ko let nazad. Teper' opasnost' nikomu ne grozit. Vremya est'. Luchshe poluchit' podrobnuyu informaciyu, s kem-to pogovorit', a uzh potom predprinimat' konkretnye shagi. Kroford mozhet otdat' delo komu-nibud' drugomu. A ona dolzhna ne upustit' svoj shans. Klaris reshila pozvonit' shefu iz avtomata, no okazalos', chto ego vyzvali v Ministerstvo yusticii. Mozhno bylo uznat' detali v departamente policii Baltimora. No prestupleniyami takogo roda federal'nye organy . Ne zanimayutsya, i ej vpolne mogut dat' ot vorot povorot. Ona vernulas' v svoj otdel s ego uyutnymi korichnevymi zanaveskami i grudami papok, zapolnennyh vsevozmozhnoj chertovshchinoj. Vecherom, kogda poslednij sekretar' ushel domoj, ona nachala prosmatrivat' mikrofil'my s delom. Lektera. Raspejl, Bendzhamin Rene, 46, pervyj flejtist baltimorskogo filarmonicheskogo orkestra. Lechilsya u psihiatra doktora Lektera. 22 marta 1976 goda ne poyavilsya na koncerte. 28 marta ego telo obnaruzhili sidyashchim na skam'e v malen'koj derevenskoj cerkvushke nepodaleku ot vodopada CHerch, Virdzhiniya, odetym tol'ko v belyj galstuk i vo frak. Vskrytie pokazalo, chto emu protknuli serdce, vyrezali podzheludochnuyu zhelezu i timus. Klaris Starling, kotoraya s rannego detstva znala o myasnoj kulinarii bol'she, chem hotela, pomnila, chto u nekotoryh zhivotnyh eti organy upotreblyayutsya v pishchu. Baltimorskaya policiya vyyasnila, chto blyudo iz takogo myasa bylo na stole doktora Lektera vo vremya obeda v chest' prezidenta i glavnogo dirizhera filarmonicheskogo orkest