x x Babushka podozhdala, poka Koroleva-mat' vernetsya v dom. Deti snova voshli v kuryatnik. Babushka vyzhdala eshche pyat' minut i besshumno priblizilas' k dveri. Raspahnuv ee, uvidela, chto Frensis s podruzhkoj sobirayut per'ya dlya plyumazhej. Babushka otoslala devochku domoj, a Frensisu velela idti za nej. Ona zayavila, chto nakazhet ego i otpravit obratno v priyut k Bratcu Baddi. - Stupaj naverh. Idi v svoyu komnatu, snimi shtany i zhdi, poka ya prinesu nozhnicy. On zhdal neskol'ko chasov: lezhal na krovati so spushchennymi shtanami, komkal pokryvalo i trepetal pri mysli o nozhnicah. Vnizu uzhinali, potom on uslyshal skrip telegi, topot i fyrkan'e mulov. Za Korolevoj-mater'yu priehal muzh. Pod utro Frensis zasnul, no potom, vzdrognuv, prosnulsya i snova stal zhdat'. Babushka ne prishla. Naverno, ona zabyla. On zhdal ee vse posleduyushchie dni i ne raz ledenel ot uzhasa, vspominaya ee ugrozu. On i do sih por ne perestal ee zhdat'... S togo vremeni Frensis izbegal Korolevu-mat', ne razgovarival s nej, ne ob®yasniv, pochemu on sebya tak vedet. Frensis dumal, chto eto Koroleva-mat' rasskazala babushke ob uvidennom vozle kuryatnika. Teper' Frensis byl ubezhden v tom, chto smeh, kotoryj on slyshal, glyadya na udalyavshijsya ogonek telezhki, otnosilsya k nemu. Otnyne on znal, chto doveryat' nel'zya nikomu. Do chego zh trudno lezhat' ne shevelyas' i pytat'sya usnut', kogda tebya oburevayut tyagostnye mysli! Osobenno v takuyu lunnuyu noch'... Frensis znal, chto babushka prava. On uzhasno ee obidel. I opozoril. Vsem bylo izvestno, chto on nadelal. Dazhe tam, v Sent-CHarlze! Frensis ne serdilsya na babushku - on tak lyubil ee! I ochen' hotel byt' horoshim. On voobrazhal, chto v dom vryvayutsya grabiteli, a on spasaet babushku, i ona beret svoi slova nazad. - Vse-taki ty ne syn d'yavola, Frensis. Ty moj horoshij mal'chik... Frensis vse dumal i dumal o grabitele. Vdrug on reshit pokazat' babushke "odno mesto"? Kak Frensis smozhet ee zashchitit'? On ved' malen'kij, i emu ne spravit'sya s banditom. On dolgo lomal nad etim golovu. V kladovke Korolevy-materi lezhal toporik. Zarubiv kuricu, ona vsyakij raz obtirala ego gazetoj. Frensis dolzhen vzyat' etot topor. On obyazan eto sdelat'! On pereboret svoj strah temnoty. Esli on na samom dele lyubit babushku, to pust' ne on boitsya, a ego boyatsya! Grabiteli dolzhny ego boyat'sya! Frensis spustilsya po lestnice i nashchupal topor, visevshij na kryuchke. Topor pah ochen' stranno, slovno rakovina, v kotoroj myli zarublennuyu kuricu. On byl ostryj, i ego tyazhest' podejstvovala na Frensisa uspokaivayushche. On poshel s toporom k babushke v komnatu: hotel posmotret', net li tam grabitelej. Babushka spala. Bylo ochen' temno, no Frensis tochno znal, gde ona lezhit. Esli by v komnate nahodilsya grabitel', Frensis uslyshal by ego - ved' babushkino dyhanie on slyshal! Frensis prekrasno znal, gde u grabitelya gorlo - on zhe znal, gde gorlo u babushki! CHut' ponizhe rta, iz kotorogo vyryvalos' dyhanie. Okazhis' v dome grabitel', Frensis podoshel by k nemu besshumno, kak sejchas. I obeimi rukami zanes by nad ego golovoj topor. Nu, pryamo kak sejchas! Frensis nastupil na babushkin shlepanec, lezhavshij vozle krovati. Topor kachnulsya - nochnoj mrak tak zybok - coknul po metallicheskomu kolpaku babushkinoj nastol'noj lampy. Babushka povernulas' i izdala kakoe-to hlyupan'e. Frensis zamer. Ego ruki drozhali, s trudom uderzhivaya topor. Babushka snova zahrapela. Lyubov', kotoruyu Frensis pital k babushke, zhgla emu grud'. On tihon'ko vyskol'znul iz komnaty. Emu strastno hotelos' zashchitit' babushku. On dolzhen chto-to sdelat', dolzhen! Frensis bol'she ne boyalsya temnoty, no ona ego ugnetala. On vyshel cherez chernyj hod i nemnogo postoyal pod lunoj, zadrav kverhu golovu i gluboko dysha. On slovno pil lunnyj svet. Malen'kij disk luny otrazhalsya v belkah ego glaz (Frensis zakatil glaza), a potom, kogda glaza vernulis' na mesto, zaplyasal v chernyh zrachkah. Frensisa bukval'no raspiralo ot lyubvi, on ne mog spravit'sya s etim chuvstvom. On sorvalsya s mesta i pospeshil k kuryatniku. Zemlya pod nogami byla holodnoj, topor, kasavshijsya ego nogi, tozhe... Pod konec Frensis uzhe bezhal, a zatem... x x x Moyas' u kolonki, Frensis oshchushchal nevedomuyu dosele radost' i umirotvorenie. On ne srazu obrel pokoj, no teper' ponimal, chto eto chuvstvo bezbrezhno. Organ, kotoryj babushka, smilostivivshis', tak i ne otrezala, pokazalsya Frensisu bescennym darom, kogda on smyval krov' so svoego zhivota i nog. Golova Frensisa byla yasna, mysl' rabotala chetko. Nuzhno chto-to sdelat' s nochnoj sorochkoj. Luchshe vsego spryatat' ee pod meshkami v kotel'noj... x x x Babushka ochen' udivilas', obnaruzhiv mertvuyu kuricu. Ona skazala, chto eto ne pohozhe na lisicu. CHerez mesyac, sobiraya yajca, Koroleva-mat' natknulas' na vtoruyu zhertvu. Na sej raz kurice svernuli sheyu. Za obedom babushka skazala, chto navernyaka eto delaet v otmestku "kakaya-nibud' obizhennaya sluzhanka", kotoruyu ona rasschitala. Eshche babushka dobavila, chto soobshchila o sluchivshemsya sherifu. Frensis molcha sidel na stule, szhimaya i razzhimaya kulak: on vspominal, kak kurica morgala, kogda ee golova byla u nego na ladoni. Poroj, lezha v krovati, on trogal vsego sebya - emu hotelos' ubedit'sya, chto u nego nichego ne otrezali. I kogda on sebya trogal, emu kazalos', chto vnutri kto-to morgaet... Babushka menyalas' pryamo na glazah. Ona stanovilas' vse svarlivee i ne mogla uzhit'sya ni s odnoj sluzhankoj. S prislugoj i tak bylo ploho, a babushka eshche postoyanno okolachivalas' na kuhne, pouchaya Korolevu-mat', kak gotovit' edu. Koroleva-mat', prorabotavshaya na Dolarhajdov vsyu zhizn', byla edinstvennoj sluzhankoj, kotoraya eshche ne poprosila rascheta. Raskrasnevshayasya ot zhary babushka neustanno hlopotala, hvatayas' to za odno, to za drugoe. CHasto ona uhodila iz kuhni, ne zakonchiv gotovit' to ili inoe blyudo i ego vykidyvali v pomojnoe vedro. Babushka varila i zharila iz ochistkov, a horoshie ovoshchi gnili v kladovke. Ona bukval'no pomeshalas' na ekonomii. Teper' otchayanno ekonomili na myle i otbelivatelyah, i v konce koncov prostyni priobreli gryazno-seryj ottenok. V noyabre v dome Dolarhajdov smenilis' odna za drugoj pyat' sluzhanok. V tot vecher, kogda ushla poslednyaya sluzhanka, babushka okonchatel'no poteryala nad soboj kontrol'. Ona nosilas' po domu s gromkimi voplyami. Vletev v kuhnyu, uvidela, chto u mesivshej testo Korolevy-materi ostalas' na doske chajnaya lozhka muki. |to proizoshlo za polchasa do obeda. Babushka podskochila k Koroleve-materi i udarila ee po licu. Potryasennaya Korolevu-mat' vyronila polovnik. Na ee glaza navernulis' slezy. Babushka snova zanesla ruku, no Koroleva-mat' ottolknula ee svoej bol'shoj rozovoj ladon'yu. - Nikogda bol'she ne delajte etogo! Vy ne v sebe, missis Dolarhajd, no vse ravno, bol'she ne delajte etogo! Izrygaya proklyat'ya, babushka tolknula svobodnoj rukoj kotel s, supom. ZHidkost' vylilas' na plitu, razdalos' shipen'e... Babushka kinulas' k sebe v komnatu i zahlopnula za soboj dver'. Frensis slyshal, kak ona krichala i shvyryala na pol vse podryad. V tot vecher ona tak i ne vyshla iz spal'ni. Koroleva-mat' pomyla plitu i pokormila starikov. Zatem ulozhila v korzinu svoi skudnye pozhitki, nadela staryj sviter i vyazanyj kolpak s pomponom. Ona iskala Frensisa, no ne smogla ego najti. Uzhe sidya v telezhke, Koroleva-mat' zametila mal'chika, stoyavshego v uglu u zabora. Staruha s trudom vylezla i podoshla k nemu. - Opossum, ya uezzhayu i bol'she ne vernus'. Sironiya iz prodovol'stvennoj lavki pozvonit tvoej mame. Esli ya tebe ponadoblyus' do togo, kak mama priedet, prihodi ko mne. Ona hotela potrepat' ego po shcheke, no on uvernulsya. Mister Bejli shchelknul knutom, ponukaya mulov. Frensis smotrel na udalyavshijsya ogonek. S teh por, kak emu stalo ponyatno, chto Koroleva-mat' predala ego, on glyadel na etot ogonek s toskoj i pechal'yu. No teper' emu na vse naplevat'. I on etomu rad. Tusklyj kerosinovyj fonar', prikreplennyj k telezhke, postepenno rastayal vdali. Razve ego mozhno sravnit' s lunoj?! Frensisu bylo interesno, chto chuvstvuet chelovek, ubivayushchij mula. x x x Merian Dolarhajd Vogt ne otkliknulas' na zov Korolevy-materi. Ona priehala cherez dve nedeli, kogda ee vyzval sherif Sent-CHarlza. Merian pozhalovala posle obeda. Ona sidela za rulem dovoennogo "pakkarda". Na Merian byli perchatki i shlyapka. Pomoshchnik sherifa vstretil ee u vorot i nagnulsya, zaglyadyvaya v okno avtomobilya. - Missis Vogt, vasha matushka pozvonila nam v polden' i stala zhalovat'sya na vorovstvo prislugi. No, izvinite, kogda ya syuda priehal, to uvidel, chto ona vse vydumala, i zdes'.., chto-to neladno. SHerif reshil, chto luchshe sperva svyazat'sya s vami... Nu, vy menya ponimaete. Ved' mister Vogt - obshchestvennyj deyatel'... Merian ego ponyala. Mister Vogt v to vremya vhodil v komissiyu po municipal'nomu stroitel'stvu v Sent-Luise i byl v nemilosti u partii. - Naskol'ko ya znayu, tut eshche nikto ne pobyval, - skazal pomoshchnik sherifa. Kogda Merian voshla v dom, ee mat' spala. Dvoe starikov sideli za stolom, ozhidaya lancha. Eshche odna staruha brodila v odnoj kombinacii po zadnemu dvoru. Merian pozvonila muzhu. - Kak chasto byvayut proverki v takih mestah?.. Pohozhe, nikto nichego ne zametil... Naschet zhalob rodstvennikov ne znayu... Po-moemu, u etih lyudej net rodstvennikov... Net. Ty ostavajsya doma. Mne nuzhny negry. Prishli mne neskol'ko negrov.., i doktora Uotersa. Ob ostal'nom ya pozabochus' sama. CHerez sorok pyat' minut yavilis' doktor i sanitar v belom halate. Sledom za nimi priehali na mashine gornichnaya Merian i pyatero drugih slug. Kogda Frensis vernulsya iz shkoly, Merian, doktor i sanitar byli v babushkinoj spal'ne. Frensis slyshal, kak babushka rugaetsya. Nakonec, ee vykatili iz komnaty v kresle na kolesikah. U babushki byli kakie-to steklyannye glaza i zabintovana odna ruka. Bez zubov, s vvalivshimisya shchekami, ee lico kazalos' sovsem chuzhim. Na ruke Merian tozhe krasovalas' povyazka - babushka ee ukusila. Babushku usadili na zadnee siden'e vmeste s sanitarom i uvezli na mashine doktora. Frensis smotrel, kak ee uvozyat. On nachal bylo mahat' rukoj, no ruka sama opustilas'. Brigada Merian myla, skrebla i provetrivala v dome. Vse priveli v poryadok, starikov iskupali. Merian rabotala naravne so vsemi. Ona proverila skudnye zapasy edy. K Frensisu mat' obrashchalas' tol'ko chtoby sprosit', gde chto lezhit. Zatem Merian otoslala negrov i pozvala predstavitelej okruzhnoj administracii. Ona ob®yasnila im, chto missis Dolarhajd hvatil udar. Uzhe smerkalos', kogda za starikami priehali na shkol'nom avtobuse rabotniki sluzhby social'noj zashchity. Frensis dumal, chto ego tozhe zaberut. No etot vopros dazhe ne obsuzhdalsya. Merian i Frensis ostalis' v dome vdvoem. Ona sidela v gostinoj, uroniv golovu na ruki. Frensis vyshel vo dvor i vskarabkalsya na dikuyu yablonyu. Nakonec Merian ego pozvala. Ona uzhe ulozhila veshchi mal'chika v nebol'shoj sakvoyazh. - Tebe pridetsya poehat' so mnoj, - skazala ona, idya k mashine. - Zalezaj. Tol'ko, pozhalujsta, ne stanovis' nogami na siden'e. Oni uehali v "pakkarde", a pustaya invalidnaya kolyaska tak i ostalas' vo dvore. Skandala ne poluchilos'. Vlasti skazali, chto obvineniya v adres missis Dolarhajd - spletni i vydumki. Ona vse delala po sovesti. I Vogty sohranili svoyu reputaciyu. Babushku pomestili v chastnuyu psihiatricheskuyu kliniku. I lish' chetyrnadcat' let spustya Frensis vernulsya domoj. K nej. x x x - Frensis, eto tvoi svodnye sestry i brat, - skazala mat'. Oni sideli v biblioteke Vogtov. Nedu Vogtu bylo dvenadcat', Viktorii - trinadcat', a Margaret - devyat'. Ned s Viktoriej pereglyanulis', Margaret ustavilas' v pol. Frensisu otveli komnatu naverhu - v nej ran'she zhila prisluga. S teh por, kak Vogt v 1944 godu s treskom provalilsya na vyborah, eta komnata pustovala. Mal'chika opredelili v nachal'nuyu shkolu Dzherarda Pottera. Ona nahodilas' blizko ot doma i daleko ot horoshego chastnogo kolledzha, kotoryj poseshchali deti Vogtov. V pervye neskol'ko dnej oni staralis' ne obrashchat' vnimaniya na Frensisa, no v konce pervoj nedeli Ned i Viktoriya podoshli k lestnice dlya prislugi i pozvali ego. Frensis slyshal, kak oni, posoveshchavshis' shepotom, poprobovali povernut' dvernuyu ruchku. Obnaruzhiv, chto dver' zaperta, Ned skazal: - Otopri dver'. Frensis otkryl. Deti prinyalis' molcha sharit' v ego platyanom shkafu. Ned Vogt vydvinul yashchik malen'kogo tualetnogo stolika i dvumya pal'cami vzyal lezhavshie tam veshchi: nosovye platochki s vyshitymi na nih inicialami "F. D." - ih Frensisu podarili na den' rozhdeniya - mediator dlya gitary, pestrogo zhuka v puzyr'ke iz-pod tabletok, podmokshij nomer bejsbol'nogo zhurnala i otkrytku s pozhelaniem vyzdorovleniya i podpis'yu "Tvoya odnoklassnica Sara H'yudzhes". - A eto chto takoe? - sprosil Ned. - Mediator. - Dlya chego? - Dlya gitary. - U tebya est' gitara? - Net. - Togda zachem on tebe? - sprosila Viktoriya. - Im pol'zovalsya moj otec. - Ne ponimayu. CHto ty skazal? Pust' on povtorit, Ned. - On skazal, chto eta shtuka prinadlezhala ego otcu. - Ned vysmorkalsya v platok Frensisa i brosil ego obratno v yashchik. - Segodnya u nas zabrali poni, - skazala Viktoriya. Ona prisela na uzkuyu krovat'. Ned uselsya ryadom, prislonivshis' spinoj k stene, i polozhil nogi na pokryvalo. - Poni bol'she ne budet, - skazal Ned. - I letom my ne poedem otdyhat' na ozero. A znaesh', pochemu? Nu, govori, malen'kij ublyudok! - Otec ploho sebya chuvstvuet i ne mozhet zarabotat' mnogo deneg, - skazala Viktoriya. - Inogda on voobshche ne hodit na rabotu. - A znaesh', pochemu on sebya ploho chuvstvuet, ublyudok? - sprosil Ned. - No tol'ko govori tak, chtoby ya mog tebya ponyat'. - Babushka govorila, on p'yanica. Ty menya ponimaesh'? - Emu ploho ot tvoej merzkoj rozhi, - proshipel Ned. - Iz-za tebya za nego ne progolosovali! - dobavila Viktoriya. - Ubirajtes'! - vykriknul Frensis. On povernulsya k dveri, i tut Ned pnul ego nogoj v spinu. Frensis shvatilsya za poyasnicu obeimi rukami, prikryvaya pochki, i blagodarya etomu ego pal'cy uceleli, potomu chto sleduyushchij udar prishelsya v zhivot. - O, Ned! - voskliknula Viktoriya. - O, Ned! Ned sgreb Frensisa za ushi i podtolknul k zerkalu nad tualetnym stolikom. - Vot pochemu on ploho sebya chuvstvuet! - On tknul Frensisa licom v zerkalo. - Vot pochemu on ploho sebya chuvstvuet! Eshche raz. - Vot pochemu on ploho sebya chuvstvuet! I eshche raz. Zerkalo bylo vse zalyapano krov'yu i soplyami. Ned otpustil Frensisa, i tot upal na pol. Viktoriya posmotrela na nego shiroko raskrytymi glazami i zakusila nizhnyuyu gubu. Oni ushli, ostaviv ego odnogo. Lico Frensisa bylo v krovi i v soplyah. Ot boli na glaza mal'chika navernulis' slezy, no on ne plakal. GLAVA 28 Dozhd' vsyu noch' barabanil po navesu nad otkrytoj mogiloj Freddi Laundsa. Raskaty groma bol'yu otzyvalis' v golove Uilla Grehema. Nakonec on leg i skoro zabylsya tyazhelym nespokojnym snom. Staryj dom na Sent-CHarlz, kazalos', tyazhelo vzdyhal, sotryasaemyj poryvami vetra, potokami dozhdya i gluhimi udarami groma. V temnote razdaetsya skrip lestnicy. Mister Dolarhajd, shursha kimono, spuskaetsya vniz, glyadya v temnotu shiroko raskrytymi, eshche mutnymi -so sna glazami. Ego volosy mokry i zalizany nazad, nogti podstrizheny. On peredvigaetsya medlenno i ostorozhno, slovno boyas' raspleskat' napolnennuyu do kraev chashu. Ryadom s ego kinoproektorom - plenka. Dve korobki. Ostal'noe otpravleno v musornuyu korzinu i potom sgorit v ogne. |ti zhe dve, otobrannye iz mnozhestva lyubitel'skih fil'mov, on skopiroval na fabrike i prines s soboj, chtoby prosmotret' doma. Ustroivshis' poudobnej v kresle s otkidnoj spinkoj i polozhiv ryadom s soboj syr i frukty, Dolarhajd prigotovilsya smotret'. Na pervoj plenke zapechatlen piknik vo vremya uik-enda chetvertogo iyulya. Druzhnoe semejstvo: troe detej, otec s bych'ej sheej, chto-to vytaskivayushchij svoimi tolstymi pal'cami iz banki s marinadom, i mat'. Luchshe vsego zhenshchina smotritsya, kogda igraet v softbol <Softbol - raznovidnost' bejsbola> s det'mi sosedej po pikniku. Ej udeleno vsego okolo pyatnadcati sekund fil'ma: vot ona naklonyaetsya vpered, grudi pod puloverom myagko kolyshutsya. CHert poberi, zhenshchinu zaslonyaet mal'chishka, razmahivayushchij svoej bitoj. No vot ona pokazalas' snova - dvizhetsya k startovoj ploshchadke, vmesto kotoroj ispol'zuetsya shlyupochnaya podushka. Ona stavit na nee nogu: bedro vypyacheno, muskuly napryazheny. Snova i snova prokruchivaet Dolarhajd eti kadry. Noga na podushke, tors razvernut, korotkie dzhinsy plotno oblegayut bedro. Vnimatel'no smotrit on na ekran. ZHenshchina i ee deti... Oni perepachkalis' i vyglyadyat ustavshimi. Oni obnimayutsya, sobaka vertitsya vozle ih nog. Ot strashnogo raskata groma zvenit granenyj hrustal' v komnate babushki. Dolarhajd tyanetsya za grushej. Vtoroj fil'm sostoit iz neskol'kih fragmentov. Na kartonke vmesto zagolovka neuklyuzhaya nadpis' "Novyj dom". Kazhdaya bukva kak by vpisana v monetu. Pod nadpis'yu razbitaya kopilka v vide svin'i. Otec snimaet tablichku "Prodaetsya" i derzhit ee nad soboj, smushchenno ulybayas'. Karmany u nego vyvernuty naiznanku. Dal'nij plan. Mat' i troe detej vozle paradnoj lestnicy. Dom na samom dele krasiv. Kamera nadvigaetsya na bassejn. Tol'ko chto vylezshij iz vody mal'chishka begaet vozle tramplina, ostavlyaya na kafel'nom polu mokrye sledy. V bassejne plavayut lyudi, nad vodoj vidny tol'ko golovy. Malen'kaya sobachonka, smeshno barahtayas', speshit k devochke; ushi psa prizhaty, morda vysoko zadrana, belki glaz pobleskivayut. Mat' derzhitsya za kanat i smotrit v kameru. Ee chernye v'yushchiesya volosy styagivaet kozhanyj remeshok, polnaya grud' poluprikryta, dlinnye nogi, kak nozhnicy, razrezayut vodu. Noch'. Nedoderzhannyj kadr. Viden snyatyj so storony bassejna osveshchennyj dom, v vode blestyat otrazheniya ognej. Kadry vnutri doma. Vse v horoshem nastroenii, durachatsya. Povsyudu korobki i upakovochnye materialy. Raspahnut na dve polovinki staryj chemodan, kotoryj eshche ne uspeli vynesti na cherdak. Malen'kaya devochka primeryaet babushkiny naryady. Na nej bol'shaya shlyapa, kotoruyu odevali kogda-to, ustraivaya priemy v sadu. Otec lezhit na sofe. Pohozhe, on podvypil. A teper', sudya po vsemu, kamera u nego v rukah. Vidno otrazhenie materi v zerkale. Ona v shlyape. Deti tesnyatsya vokrug nee, mal'chiki smeyutsya. Devochka ne spuskaet glaz s materi - ona, naverno, dumaet o tom vremeni, kogda sama stanet bol'shoj. Krupnyj plan. Mat' povorachivaetsya, poziruya pered kameroj, i, lukavo ulybayas', zanosit lokot' za golovu. Ona ochen' privlekatel'na. Na shee u nee broshka s kameej. Dolarhajd ostanavlivaet kadr, zatem prokruchivaet plenku snachala. Snova i snova zhenshchina otvorachivaetsya ot zerkala i ulybaetsya. Ne otryvaya glaz ot ekrana, Dolarhajd beret plenku s softbolom i brosaet ee v musornuyu korzinu. Vytashchiv iz proektora plenku, on chitaet yarlychok, prikleennyj na katushku v masterskoj Gejtveya: Bob SHerman, Star Rut 7, boks 603, Talsa, Oklahoma. Ne tak uzh i daleko. Plenka lezhit u Dolarhajda na ladoni, on prikryvaet ee vtoroj, slovno pytayas' uderzhat' malen'koe zhivoe sushchestvo, stremyashcheesya vyskol'znut'. Kazhetsya, chto tam sverchok, rvushchijsya na volyu. On vspominaet perepoloh, nachavshijsya v dome Lidsov, kogda vnezapno vspyhnul svet. Prishlos' sperva pokonchit' s misterom Lidsom, a uzh potom vklyuchat' osveshchenie, neobhodimoe dlya s®emki. Teper' on hochet, chtoby vse proishodilo spokojnej. Budet zdorovo, esli on sumeet tiho prokrast'sya v dom s vklyuchennoj kameroj, proskol'znut' mezhdu spyashchih suprugov i posnimat' ih. Togda udastsya nanesti udar v temnote i mozhno budet ostat'sya i sidet' mezhdu nimi, chuvstvuya blazhennoe osvobozhdenie ot semeni. Dlya etogo emu trebuetsya infrakrasnaya plenka. I on znaet, gde ee dostat'. Proektor vse eshche vklyuchen. Dolarhajd po-prezhnemu derzhit plenku mezhdu ladonyami. Na belom pustom ekrane emu vidyatsya drugie kartiny, vyzvannye v pamyati gluhim zavyvaniem vetra. On ne ispytyvaet zloby, v ego dushe lish' Lyubov' i ozhidanie gryadushchej Slavy. Pri ego poyavlenii serdca lyudej budut obmirat' i bit'sya chashche, ih stuk napomnit emu zvuk toroplivyh shagov v tishine. Groznym, no i odnovremenno ispolnennym Lyubvi predstanet on pered SHermanami. Proshloe dlya nego ne sushchestvuet; imeet znachenie tol'ko gryadushchaya Slava. On nikogda ne dumaet o dome svoej materi. To, chto zapechatlelos' v ego soznanii, ochen' smutno i neznachitel'no. Kogda emu bylo dvadcat', vospominanie o materinskom dome inogda vsplyvali v ego mozgu, ostavlyaya legkij sled. On znal, chto zhil tam vsego mesyac. On ne pomnil, chto v desyat' let ego vygnali iz doma. Posle togo, kak on povesil koshku Viktorii. Odnim iz nemnogih vospominanij detstva byl vid etogo doma, yarko osveshchennogo v zimnie sumerki. On kazhdyj den' shel mimo nego iz nachal'noj shkoly Pottera tuda, gde ego kormili obedom. On pomnil takzhe zapah biblioteki Vogta i vid raskrytogo pianino. Mat' pozvala ego v tu komnatu, chtoby vruchit' prazdnichnye podarki. No uzhe sovsem zabylis' lyudi, glazevshie na nego iz okon verhnego etazha, kogda on udalyalsya, szhimaya v ruke nenavistnye gostincy. On speshil po morozu domoj, gde mog predavat'sya fantaziyam, takim nepohozhim na to, chto tvorilos' vokrug. V odinnadcat' let ego vnutrennyaya zhizn' byla yarkoj i nasyshchennoj. Kogda ego raspirala Lyubov', on oblegchal svoyu dushu, istyazaya domashnih zhivotnyh. On delal eto hladnokrovno i ostorozhno, zametaya vse sledy. Policiya ni razu ne podumala o nem, obnaruzhivaya pyatna krovi na gryaznyh polah garazhej. V sorok dva goda Dolarhajd uzhe nichego ne pomnil ob etom periode svoej zhizni i bol'she ne dumal o teh, kto zhil v materinskom dome - ni o samoj materi, ni o svodnom brate i sestrah. Pravda, inogda on videl ih v svoih bespokojnyh snah: oni byli vysokie, sovsem ne takie, kak v detstve, a ih lica i tela byli raspisany yarkimi kraskami, kak u popugaev. Oni parili nad nim v vozduhe, slovno strekozy. Kogda on ispytyval zhelanie pogruzit'sya v proshloe, chto byvalo ochen' redko, to staralsya dumat' o priyatnom - naprimer, o sluzhbe v armii. V semnadcat' let ego pojmali, kogda on lez v okno doma, v kotorom zhila odinokaya zhenshchina. Zachem on eto delal, tak i ostalos' zagadkoj. Voznikla dilemma: predstat' pered sudom ili zaverbovat'sya v armiyu. On vybral poslednee. Posle nachal'noj podgotovki ego poslali v shkolu, gotovyashchuyu specialistov-fotografov, a zatem v San-Antonio, gde on rabotal v fotolaboratorii voennogo gospitalya v Bruke. Hirurgi v Bruke obratili na nego vnimanie i reshili podpravit' emu lico. Emu sdelali plasticheskuyu operaciyu nosa, ispol'zovav dlya ego udlineniya ushnoj hryashch, ispravili formu guby pri pomoshchi novoj metodiki, razrabotannoj Abbe. Nablyudat' za hodom etoj operacii sobralis' pochti vse vrachi gospitalya. Hirurgi ochen' gordilis' rezul'tatami. No Dolarhajd otkazalsya vzglyanut' v zerkalo, kotoroe emu prinesli, i vmesto etogo ustavilsya v okno. Zapisi v fil'moteke svidetel'stvovali, chto Dolarhajd interesovalsya plenkami o travmah. Mnogie iz nih ostavlyal u sebya do utra. V 1958 godu on vozobnovil kontrakt eshche na odin srok, i v etot period otkryl dlya sebya Gonkong. Ih laboratoriya v Seule zanimalas' proyavleniem plenok, otsnyatyh v konce 50-h godov nad tridcat' vos'moj parallel'yu pri pomoshchi nebol'shih razvedyvatel'nyh samoletov. Togda-to vo vremya otpuskov on i smog dvazhdy pobyvat' v Gonkonge. V 1959 godu v Gonkonge i Kulune mozhno bylo najti razvlecheniya na lyuboj vkus. Babushka vernulas' iz sanatoriya v 1961 godu. Dolarhajd podal proshenie ob otstavke i s trudom poluchil uvol'nenie iz armii za dva mesyaca do okonchaniya kontrakta. On hotel uhazhivat' za babushkoj. Dlya nego eto bylo na redkost' spokojnoe vremya. Poluchiv rabotu v firme Gejtveya, Dolarhajd smog nanyat' zhenshchinu, kotoraya nablyudala za babushkoj dnem. Vecherami oni vmeste sideli v malen'koj gostinoj v polnom molchanii. Tishinu narushali lish' tikan'e I boj staryh chasov. Svoyu mat' on videl vsego odin raz, na pohoronah babushki v 1970 godu. Ego zheltye glaza, tak razitel'no napominavshie materinskie, smotreli skvoz' nee. Ona byla dlya nego chuzhim chelovekom. Naruzhnost' syna proizvela vpechatlenie na mat'. On kazalsya sil'nym, holenym, a cvet lica i volos yavno unasledoval ot nee. On nosil akkuratnye usy. Vprochem, ona podozrevala, chto volosy usov transplantirovany s golovy. Na sleduyushchej nedele mat' pozvonila emu i uslyshala, kak trubka na drugom konce provoda medlenno vozvrashchaetsya na rychag. V techenie devyati let posle smerti babushki Dolarhajd ne ispytyval trevogi i ne trevozhil nikogo vokrug. CHto-to vyzrevalo v ego golove. On znal, chto zhdet, no ne znal, chego imenno. Odno sobytie posluzhilo emu signalom, chto ego vremya prishlo. On stoyal u okna, vyhodyashchego na sever, i prosmatrival plenku. Neozhidanno on zametil, kak postareli ego ruki. On uvidel vdrug drugimi glazami pal'cy, derzhavshie plenku i osveshchennye holodnym svetom, obratil vnimanie, kak izmenilas' ih kozha - smorshchilas' i pokrylas' cheshujkami, slovno u cherepahi. V nos emu vdrug udaril zapah kapusty i tushenyh tomatov. On poezhilsya, hotya v komnate bylo teplo. V tot vecher on rabotal so sportivnymi snaryadami dol'she obychnogo. Na stene mansardy v komnate, gde on zanimalsya gimnastikoj i gde lezhali ganteli i shtanga, viselo bol'shoe zerkalo v rost cheloveka. Ono bylo edinstvennym v dome, i zdes' on mog s udovol'stviem razglyadyvat' svoe sil'noe telo. Na lico vo vremya zanyatij on nadeval masku. Pod gladkoj kozhej perekatyvalis' litye muskuly. V sorok let Dolarhajd mog by s uspehom uchastvovat' v atleticheskih sorevnovaniyah. Odnako on byl ne dovolen soboj. Na etoj nedele on sluchajno uvidel kartinu Blejka. Uvidennoe yavilos' dolgozhdannym otkroveniem. On smotrel na bol'shuyu cvetnuyu fotografiyu v zhurnale "Tajm", v stat'e o retrospektivnoj vystavke kartin Blej-ka v Londone, v galeree Tejt. Kartina "Bol'shoj Krasnyj Drakon i zhenshchina, odetaya v solnechnyj svet" byla prislana na vystavku Bruklinskim muzeem. Kritik "Tajm" pisal: "vsego neskol'ko proizvedenij zapadnogo iskusstva izluchayut stol' demonicheskij zaryad seksual'noj energii..." No chtoby oshchutit' eto, Dolarhajdu vovse ne nuzhno bylo chitat' stat'yu. Neskol'ko dnej on nosil reprodukciyu s soboj, fotografiroval i uvelichival ee v fotolaboratorii po nocham. Vozbuzhdenie ne pokidalo ego. On prikrepil kartinu ryadom s zerkalom v gimnasticheskoj komnate i smotrel na nee vo vremya uprazhnenij. Emu udavalos' zasnut' tol'ko dovedya sebya do polnogo iznemozheniya. Poroj razryadku prinosil prosmotr medicinskih plenok. Uzhe s devyati let Dolarhajd znal, chto on odinok i vsegda ostanetsya odinokim, hotya takoj vyvod skoree podhodit sorokaletnim. Teper' zhe, k soroka, on byl ohvachen fantaziyami - yarkimi, svezhimi, po-detski neposredstvennymi. I eto pozvolilo emu podnyat'sya nad odinochestvom. V tom vozraste, kogda bol'shinstvo lyudej nachinaet strashit'sya svoego odinochestva, Dolarhajd ponyal: on odinok, potomu chto unikalen, potomu chto vtorogo takogo, kak on, net na svete. I u nego est' dolg, osobaya missiya. Tol'ko sleduya svoemu istinnomu prednaznacheniyu, kotoroe on tak dolgo ne osoznaval, idya po tomu edinstvennomu puti, ot kotorogo tak dolgo vozderzhivalsya, on smozhet Osushchestvit'sya. Drakon na kartine byl povernut k zritelyu spinoj, no chem bol'she Dolarhajd ob etom dumal, tem yasnee predstavlyal, kak vyglyadit ego lico. Prosmotrev v ocherednoj raz medicinskie plenki i odushevlennyj velikimi pomyslami, on teper' shiroko razinul rot, chtoby vstavit' babushkiny chelyusti. Oni ploho podhodili k ego deformirovannym desnam i vyzyvali spazmy chelyustnyh myshc. Po vecheram on trenirovalsya, vonzaya zuby v kusok zhestkoj reziny, i skoro myshcy stali vypuklymi i tverdymi, kak orehi. Osen'yu 1979 goda Frensis Dolarhajd snyal chast' svoih dovol'no znachitel'nyh sberezhenij i vzyal u Gejtveya trehmesyachnyj otpusk. On poehal v Gonkong, prihvativ s soboj babushkiny zuby. Kogda on vernulsya, ryzhevolosaya |jlin i ostal'nye sosluzhivcy v odin golos zayavili, chto otpusk poshel emu na pol'zu. On hranil molchanie. Sotrudniki vryad li obratili vnimanie na to, chto Dolarhajd bol'she ni razu ne vospol'zovalsya ni razdevalkoj, ni dushem - on i ran'she pol'zovalsya imi redko. Zuby babushki vozvratilis' v stakan, stoyavshij u izgolov'ya ee krovati. Svoi novye zuby on zaper v verhnem yashchike stola. Esli by |jlin mogla uvidet' ego pered zerkalom - s novymi zubami, tatuirovkoj, blestevshej v yarkom svete gimnasticheskoj komnaty, - ona, nesomnenno, zakrichala by ot uzhasa. I lishilas' chuvstv. Vremya nastalo, no ne sleduet toropit'sya. U nego vperedi vechnost'. CHerez pyat' mesyacev on vybral Dzhekobi. Dzhekobi stali pervymi. Oni pomogli emu, vozvysili ego, pozvolili ispytat' blazhenstvo Prevrashcheniya. Zatem posledovali Lidsy. Teper', kogda ego Sila i Slava vozrosli, a blagodarya infrakrasnoj plenke poyavilas' vozmozhnost' dobit'sya bol'shej intimnosti, nastupila ochered' SHermanov. Budushchee sulilo tak mnogo. GLAVA 29 Frensis Dolarhajd zavedoval samym krupnym otdelom firmy Gejtvej - zdes' zanimalis' proyavleniem lyubitel'skih fil'mov. V firme bylo eshche chetyre otdela. |konomicheskij spad 70-h godov rezko sokratil kolichestvo kinolyubitelej, k tomu zhe poyavilis' videokamery i videomagnitofony. CHtoby vyderzhat' konkurenciyu, firma rasshirila assortiment uslug. Poyavilis' otdely, kotorye zanimalis' perenosom izobrazhenij s plenki na videolentu, pechatali aerotopograficheskie karty i vypolnyali zakazy rezhisserov kommercheskih rolikov. V 1979 godu kompaniya Gejtvej zaklyuchila vygodnye kontrakty s ministerstvom oborony i ministerstvom energetiki. Predstoyala razrabotka i ispytanie novyh emul'sij dlya infrakrasnoj s®emki. Ministerstvo energetiki hotelo poluchit' chuvstvitel'nuyu infrakrasnuyu plenku dlya issledovanij pri vysokih temperaturah, a ministerstvo oborony - dlya nochnoj razvedki. Osen'yu 1979 goda Gejtvej prikupil nebol'shuyu kompaniyu po sosedstvu i organizoval tam issledovatel'skij centr. Dolarhajd otpravilsya tuda vo vremya obedennogo pereryva. Nebo bylo golubym i bezoblachnym. On shel, tshchatel'no obhodya luzhi na asfal'te. Posle smerti Laundsa on prebyval v horoshem raspolozhenii duha. V laboratoriyah ne bylo ni dushi - po-vidimomu, vse ushli na obed. Nuzhnaya dver' okazalas' v konce celogo labirinta komnat. Ryadom visela tablichka "Infrakrasnye chuvstvitel'nye materialy. NE kurit', NE pit' alkogol'nye napitki, NE zazhigat' spichki". Nad kazhdym "NE" gorela krasnaya lampochka. Dolarhajd nazhal na knopku zvonka, i pochti srazu zhe krasnyj svet smenilsya zelenym. On otkryl vneshnyuyu dver' i postuchal vo vnutrennyuyu. - Vojdite, - poslyshalsya zhenskij golos. Prohladno, absolyutnaya temnota. ZHurchanie vody, znakomyj zapah proyavitelya D-76, slabyj aromat duhov. - YA - Frensis Dolarhajd. Prishel po povodu sushilki. - A, horosho. Izvinite, ya s polnym rtom. Tol'ko chto zakonchila lanch. On uslyshal, kak skomkali bumazhki i brosili v musornuyu korzinu. - Da, ya pomnyu, Fergyuson hotel sushilku, - proiznes v temnote golos. - On v otpuske, no ya znayu, gde ee nuzhno ustanovit'. U vas v Gejtvej est' lishnyaya? - U menya dve. Odna bol'shaya. Fergyuson ne skazal, kakogo razmera ego komnata. - Neskol'ko nedel' tomu nazad Dolarhajd videl ob®yavlenie o tom, chto nuzhna sushilka. - YA pokazhu vam, esli vy nemnogo podozhdete. - Horosho. - Prislonites' k dveri, - golos ee zvuchal, kak u lektora, - zatem sdelajte tri shaga vpered, poka ne pochuvstvuete pod nogami kafel', togda sleva ot vas budet stul. Teper' on byl k nej blizhe i mog slyshat', kak shurshit ee laboratornyj halat. - Spasibo, chto prishli, - prodolzhala zhenshchina. Golos zvonkij, s ele zametnym stal'nym prizvukom. - Vy - rukovoditel' otdela proyavleniya plenki v bol'shom zdanii, da? - Mmmm. - Tot samyj mister D, kotoryj rassylaet vygovory, kogda trebovaniya oformleny neverno? - Tot samyj. - A ya - Riba Makklejn. Nadeyus', u nas vse v poryadke. - Sdelano ne po moemu proektu. YA edva uspel zakonchit' planirovku fotokomnaty, kogda my kupili eto zdanie. Ne zahodil syuda pochti polgoda. - Dlya Dolarhajda eto byla dlinnaya rech', no proiznesti ee v temnote okazalos' sravnitel'no legko. - Eshche minutku, i ya zazhgu svet. Vam ne nuzhna ruletka? - U menya est'. Dolarhajdu, mozhno skazat', nravilos' razgovarivat' s zhenshchinoj v temnote. On uslyshal, kak ona otkryla sumochku, zatem razdalsya shchelchok pudrenicy. Otrabotalo rele vremeni i razdalsya zvonok. Dolarhajd dazhe slegka ogorchilsya. - Nu vot, nakonec-to. Spryachu tol'ko vse v temnoe mesto. On pochuvstvoval dunovenie holodnogo vozduha, uslyshal, kak zahlopnulas' dverca holodil'nika. Kogda ona proshla mimo, na nego poveyalo duhami. Dolarhajd prikryl ladon'yu nizhnyuyu chast' lica, postaravshis' prinyat' glubokomyslennoe vyrazhenie, i zhdal, kogda zazhzhetsya svet. Kogda vspyhnuli lampy, miss Makklejn stoyala u dveri, povernuvshis' v tu storonu, gde dolzhen byl nahodit'sya posetitel', i ulybalas'. Ee glaza slegka dvigalis'.., pod zakrytymi vekami. On zametil v uglu beluyu trostochku, ubral ot lica ladoni i ulybnulsya. - Mozhno mne vzyat' slivu? - sprosil on. Na stole, za kotorym tol'ko chto sidela zhenshchina, lezhalo neskol'ko sliv. - Konechno. Oni vkusnye. Ribe Makklejn bylo okolo tridcati. Ee krasivoe skulastoe lico govorilo o tverdosti i reshitel'nosti haraktera. Na perenosice vidnelsya nebol'shoj, pohozhij na zvezdochku, shram. Korotkaya pricheska - "pod pazha" - s zagnutymi vnutr' koncami pshenichno-ryzhih volos vyglyadela neskol'ko staromodno. Lico i ruki pokryty vesnushkami. Na fone kafelya i nerzhavejki fotokomnaty ona kazalas' yarkoj i soblaznitel'noj, kak samo grehopadenie. Dolarhajd mog otkryto smotret' na nee, svobodno i bez opaski skol'zit' glazami po ee figure, ne opasayas' vyzvat' nedovol'stvo. Dolarhajd neredko chuvstvoval, kak pri razgovore s zhenshchinoj ego kozha pokryvaetsya goryachimi pyatnami, kotorye prichinyayut zhguchuyu bol'. Oni peremeshchalis' vsled za chuzhim vzglyadom. Dazhe esli zhenshchina smotrela v storonu, Dolarhajd podozreval, chto ona vidit ego otrazhenie. Vse ego telo vosprinimalo zakonam optiki - tak vosprinimaet rel'ef dna i plotnost' vody akula. No sejchas ego kozha ostavalas' holodnoj. A na rukah i shee Riby, naoborot, rossypi simpatichnyh vesnushek. - YA pokazhu vam komnatu, kuda on hotel postavit' sushilku, - skazala Riba. Vdvoem oni bystro prodelali vse neobhodimye zamery. - Teper' ya by hotel poprosit' vas ob odolzhenii, - proiznes Dolarhajd. - YA vas slushayu. - Mne nuzhna infrakrasnaya kinoplenka. Ochen' chuvstvitel'naya, primerno okolo tysyachi nanometrov. - Vam pridetsya hranit' ee v holodil'nike. Posle s®emok tozhe. - Znayu. - Ne mogli by vy poyasnit' mne usloviya s®emok, togda ya mogla by... - Snimat' nuzhno budet primerno s rasstoyaniya vos'mi futov, s dvumya rentgenovskimi fil'trami. - |to uzhe na- pominalo sluzhebnyj otchet. - Slovom, v zooparke. Oni hotyat sdelat' fil'm o nochnyh zhivotnyh. - ZHivotnye i v samom dele budut pohozhi na privideniya, esli vospol'zovat'sya kommercheskoj plenkoj. - Mmmm. - Dumayu, eto delo my ustroim. Tol'ko vot chto. Vy znaete, chto my rabotaem po kontraktu. Poetomu za vse, chto otsyuda vynositsya, vam pridetsya raspisat'sya. - Ladno. - Kogda vam potrebuetsya plenka? - Priblizitel'no dvadcatogo. Ne pozzhe. Ne mne govorit' vam, chto chem chuvstvitel'nee plenka, tem slozhnee s nej obrashchat'sya. Nuzhny holodil'niki, suhoj led i tomu podobnoe. U nas tut budet demonstraciya nekotoryh obrazcov - segodnya, chasa v chetyre, - ne hotite li vzglyanut'? Smozhete sami vybrat' podhodyashchuyu emul'siyu. - YA pridu. Posle uhoda Dolarhajda Riba Makklejn pereschitala slivy. On vzyal vsego odnu. Kakoj strannyj chelovek, etot mister Dolarhajd. Posle togo, kak ona vklyuchila svet, ni v ego golose, ni v povedenii ne chuvstvovalos' nichego takogo, chto govorilo by o nenavistnoj ej zhalosti ili uchastii. Mozhet, on uzhe znal o ee slepote? Ili emu prosto naplevat', vidit ona ili net? Poslednij variant ee ustraival. GLAVA 30 V CHikago horonili Freddi Laundsa. Gazeta "Otechestvennyj spletnik" oplatila vse rashody po provedeniyu tshchatel'no produmannoj panihidy, sdelav vse vozmozhnoe, chtoby pohorony sostoyalis' uzhe v chetverg, na sleduyushchij den' posle smerti. V etom sluchae fotografii uspeli by poyavit'sya v vechernem vypuske. Panihida v chasovne dlilas' dolgo, stol' zhe dolgo tyanulis' i pohorony. Svyashchennik pered mikrofonom nikak ne mog zavershit' nadgrobnoe slovo, polnoe preuvelichennyh i, skoree vsego, neiskrennih pohval v adres pokojnogo. Grehem, podavlyaya v sebe pristupy toshnoty posle vcherashnej p'yanki, pytalsya nablyudat' za tolpoj. Hor u mogily staralsya na slavu, zhuzhzhali kinokamery sotrudnikov "Spletnika". Tut zhe nahodilis' dve komandy televizionshchikov s portativnymi telekamerami. Policejskie agenty, snabzhennye zhurnalistskimi kartochkami, userdno fotografirovali tolpu. Grehem uznal neskol'kih oficerov chikagskoj ugolovnoj policii v shtatskom. Ih prisutstvie, po men'shej mere, kazalos' umestno. Krome togo, zdes' byla Vendi iz "Vendi-siti", devushka Laundsa. Ona sidela pod navesom, ryadom s grobom. Grehem uznal ee s trudom. Na nej byl vyderzhannyj v strogom stile chernyj kostyum, kopna svetlyh volos sobrana v akkuratnyj puchok. Vo vremya poslednego pesnopeniya Vendi privstala i, sdelav paru neuverennyh shagov, preklonila koleni. Ona prizhalas' k grobu shchekoj i polozhila ruki na usypavshij ego kover hrizantem. Totchas zhe zasverkali vspyshki i zastrekotali kinokamery. Tolpa tiho dvinulas' po mokroj trave k vorotam kladbishcha. Grehem shel ryadom s Vendi. Te, kto ne poluchil priglasheniya na panihidu, smotreli na nih cherez reshetku vysokoj kladbishchenskoj ogrady. - Ty v poryadke? - sprosil Grehem. Oni ostanovilis' sredi nadgrobij. Glaza ee byli suhi, vzglyad spokoen. - Luchshe, chem ty, - otvetila ona. - Zdorovo vchera nadralsya? - Da uzh. Za toboj kto-nibud' prismatrivaet? - Iz okruga prislali neskol'ko chelovek. Oni v shtatskom. U nih sejchas del po gorlo - man'yakov razvelos' bol'she, chem nuzhno. - Kak zhal', chto vse eto obrushilos' na tebya. Ty... V bol'nice ty vela sebya prekrasno. YA toboj voshishchalsya. Vendi kivnula. - Freddi byl prekrasnym parnem. Ne dumala ya, chto vse tak konchitsya. Spasibo za pomoshch'. - Ona rasseyanno smotrela vdal', o chem-to dumaya; teni, nalozhennye na ee veki, napominali pyl'. Ona snova vzglyanula na Grehema. - Slushaj, "Spletnik" zaplatil mne. Ty eto ponyal, da? Za interv'yu i za scenu u mogily. No ya ne dumayu, chtoby Freddi vozrazhal. - On by razozlilsya, esli by ty otkazalas'. - YA tozhe tak podumala. Oni podonki, no oni platyat. Znaesh', chto? Oni hoteli zastavit' menya skazat', budto ya dumayu, chto ty narochno natravil etogo psiha na Freddi. No ya etogo ne skazala. Esli oni napechatayut chto-nibud' v etom rode - znaj, eto lozh'. Vendi vnimatel'no posmotrela na Grehema. Tot nichego ne otvetil. - Ty, mozhet byt', i ne lyubil ego. Teper' eto ne imeet znacheniya. No esli by ty dumal, chto takoe mozhet sluchit'sya, ty by ne upustil etogo d'yavola, pravda? - Konechno, Vendi, ya by ego vysledil. - Est' chto-nibud' novoe? Vokrug brodyat kakie-to neyasnye sluhi. - Poka nichego osobennogo. Neskol'ko zacepok, ih sejchas proveryayut v laboratorii. |to byla chistaya rabota. Emu vezet. - A tebe? - CHto mne? - Vezet? - Inogda. - A vot Freddi nikogda ne vezlo. On govoril mne, chto sorvet na etom dele solidnyj kush. Vse hotyat igrat' po-krupnomu. - Navernoe, ono tak by i sluchilos'. - Slushaj, Grehem, esli tebe kogda-nibud' zahochetsya vypit', zahodi. - Spasibo. - No za rul' luchshe sadis' trezvym. - Konechno. Dvoe policejskih raschishchali Vendi dorogu sredi tolpy lyubopytnyh za ogradoj. Na tenniske odnogo iz zevak krasovalas' nadpis': "Zubastyj par