proverkoj, a ty  tut  dejstvuj,  - skazal  Kroford,
napravlyayas' k telefonu v koridore.
     Na  dne odnogo  iz yashchikov Grehem obnaruzhil tyubik  special'nogo kleyushchego
veshchestva dlya zakrepleniya zubnyh protezov. On vnimatel'no osmatrival nahodku,
kogda Kroford kriknul emu iz koridora:
     - Uill, eto rejs v Atlantu. Poehali brat' ego.

        GLAVA 48

     Riba prishla  v  sebya ot  togo, chto  po ee  licu, volosam tekla holodnaya
voda. V golove shumelo.
     Ona  lezhala  na  chem-to  tverdom, slegka pokatom. Poprobovala povernut'
golovu. Pod nej derevyannaya skamejka. Na lice mokroe polotence.
     -   S   toboj   vse  v   poryadke,   Riba?  -  po-prezhnemu   nevozmutimo
pointeresovalsya  Dolarhajd. Zvuk ego  golosa  zastavil devushku sodrognut'sya:
"Br-r-r!" - Dyshi glubzhe.
     Molchanie dlilos' s minutu.
     - Mozhesh' vstat' na nogi? Poprobuj.
     Devushka derzhalas' na nogah tol'ko s ego pomoshch'yu.  ZHeludok buntoval. Ona
s trudom podavila spazm rvoty. On terpelivo zhdal.
     -  Sejchas podnimemsya  po  dorozhke  k  domu.  Ty predstavlyaesh',  gde  my
nahodimsya?
     Ona molcha kivnula.
     - Vyn'  klyuch iz dveri, Riba. Zajdi v dom. Poverni klyuch v zamke iznutri.
Teper' poves' ego mne na sheyu. Tak. Sejchas proverim, kak zaperta dver'.
     Ona slyshala, chto on podergal za ruchku.
     - Horosho zaperta. Pojdem v spal'nyu. Ty znaesh' dorogu.
     Ona spotknulas'. Koleni podkosilis'. On podhvatil ee, pripodnyal za ruki
i dovel do spal'ni.
     - Sadis' v eto kreslo.
     Ona povinovalas'.
     - OTDAJ EE MNE NEMEDLENNO!
     Ona  popytalas'  bylo vskochit'. Bol'shie ruki, opustivshiesya ej na plechi,
pridavili ee k siden'yu.
     - Sidi smirno, inache ya ne uderzhu Ego.
     Sposobnost' dumat' medlenno vozvrashchalas' k nej.
     - Postarajsya, proshu tebya, - molila ona.
     - Riba, so mnoj vse koncheno.
     On vstal, zagremel chem-to. Zapah benzina usililsya.
     - Daj ruku, Riba. Potrogaj eto. Net, ne beri. Tol'ko dotron'sya.
     Ona  kosnulas'  gladkoj  poverhnosti  metalla.  Sdvoennoe  dulo,  tochno
stal'nye nozdri, otpolirovannye vnutri.
     - Vintovka, Riba. Krupnokalibernaya, dvenadcat' millimetrov. Znaesh', chto
ostanetsya ot cheloveka, esli vystrelit' iz nee?
     Ona opustila golovu.
     - Opusti ruku, Riba.
     Ledenyashchee dulo uperlos' vo vpadinku na ee shee.
     -  YA hotel verit' tebe, Riba.  YA tak  hotel tebe verit'. - V golose ego
zvuchali slezy. - Mne bylo horosho s toboj.
     On plakal.
     - No i mne tozhe  bylo s toboj horosho,  Di. Proshu  tebya, ne prichinyaj mne
zla.
     - Govoryu  tebe, so mnoj vse koncheno. No ya ne mogu ostavit' emu tebya. Ty
ne mozhesh' sebe predstavit', chto On sdelaet s toboj.
     Teper' on gromko rydal.
     - On iskusaet tebya do smerti. Ty ujdesh' vmeste so mnoj.
     Ona uslyshala, kak on chirknul spichkoj. Do nee donessya rezkij zapah sery,
i tut zhe  razdalos' slaboe potreskivanie plameni. Komnata napolnyalas' dymom.
Volna  zhara  nadvigalas'  na nee iz protivopolozhnogo  konca komnaty.  Bol'she
vsego na svete ona boyalas' pozhara. I pozhar nastig  ee. Pust' budet  vse, chto
ugodno,  tol'ko  ne  gibel'  v  ogne.  Pust'  on ub'et ee  srazu,  pervym zhe
vystrelom. Nogi ee napryaglis', ona byla gotova vskochit', bezhat', no kuda?
     Rydaniya dushili ego.
     - Net, Riba, ya ne mogu videt', kak tebya pozhiraet ogon'.
     Ona pochuvstvovala, chto on otvel dulo ot ee gorla.
     Vystrel progremel iz oboih stvolov odnovremenno v tu sekundu, kogda ona
rvanulas' s kresla.
     Ee oglushilo vystrelom, i pervoj ee mysl'yu bylo, chto on strelyal  v nee i
chto ona umerla. Gde-to ryadom s gluhim udarom obrushilos' na pol  telo. Ona ne
stol'ko uslyshala etot udar, skol'ko oshchutila ego.
     V komnate bylo uzhe ne  prodohnut' ot dyma. Hishchnoe potreskivanie plameni
okruzhalo ee so  vseh storon. Ogon'!  Ogon'  privel ee  v  chuvstvo,  zastavil
dejstvovat'. ZHarkaya volna obozhgla lico i  ruki. Vybrat'sya  iz domu vo chto by
to ni stalo!
     Ona vypryamilas' i tut zhe, zadohnuvshis', udarilas' o spinku krovati.
     Ih uchili, chto v sluchae  pozhara nuzhno prigibat'sya kak mozhno nizhe i  ni v
koem sluchae ne metat'sya v panike, ne bezhat', inache spotknesh'sya, upadesh', i -
konec.
     Ona  zaperta. Zaperta! Sognuvshis'  v  tri pogibeli, starayas'  ne delat'
glubokih vdohov, ona dvigalas' po  komnate, to i delo oshchupyvaya pal'cami pol.
I  vdrug ee slovno tokom udarilo. Ona perestupila cherez  ego nogi! Protyanula
ruku i zazhala v kulake  pryad' ego volos, a nizhe,  tam, gde dolzhno byt' lico,
ee  ladon'  pogruzilas'  v  strashnoe mesivo,  razdroblennye  oblomki  kostej
ocarapali ej kozhu. Mezhdu pal'cami peretekala omerzitel'naya studenistaya massa
- ostatki vybitogo glaza.
     Cepochka  s klyuchom  u nego na  shee. Teper' nuzhno speshit'. CHut' rasstaviv
nogi, chtoby ne poteryat'  ravnovesie, ona obeimi rukami izo vsej sily rvanula
cepochku  na sebya.  Cepochka  ne  vyderzhala.  Riba  povalilas'  nazad.  Tyazhelo
podnyavshis', ona povertela golovoj, chuvstvuya sebya sovershenno  poteryavshej. Ome
perestala orientirovat'sya v komnate. V kakuyu  storonu  teper' probirat'sya  k
vyhodu? Prislushalas'... V ushah eshche  stoyal  zvon  ot vystrela.  Tresk plameni
zaglushal ostal'nye zvuki. Ona  protyanula  ruki i uperlas' v  spinku krovati.
|to chto izgolov'e? Nastupila na trup. Napryagla sluh...
     Spasitel'nyj boj chasov polozhil konec ee  somneniyam. Bon-n - bon-n! CHasy
bili v gostinoj. Znachit, nuzhno vzyat' vpravo.
     Gorlo pershilo ot  dyma, kashel' sotryasal vse telo. A chasy vse prodolzhali
otbivat' udary. Bon-n - bon-n! Ona  uperlas' v  dver', prinyalas' lihoradochno
sharit' pered soboj rukami v poiskah ruchki. Vot ona! Pryamo pod nej - zamochnaya
skvazhina. Tol'ko  by  ne  vyronit'  klyuch!  Zamok shchelknul.  Ona odnim  ryvkom
raspahnula dver'. Vozduh!  CHistyj vozduh!  Ona  pobezhala po dorozhke,  no  ne
ustoyav  na nogah,  ruhnula v travu.  Srazu podnyat'sya  ne smogla i  popolzla.
Tol'ko by ne ostanavlivat'sya.
     Ne  vstavaya  s kolen,  hlopnula v ladoshi, chtoby  ulovit' eho, idushchee ot
doma.  Ponyav,  nakonec,  v  kakoj  storone  nahoditsya  dom,  ona popolzla  v
protivopolozhnuyu storonu, obdiraya kozhu na loktyah,  no ne perestavaya dvigat'sya
vpered. Sobralas' s silami, vstala i pustilas' begom.

        GLAVA 49

     Najti  dom  Frensisa Dolarhajda okazalos'  nelegko.  Na  rabote  vmesto
adresa znachilsya nomer ego pochtovogo yashchika v Sent-CHarlz.
     Dazhe sherifu Sent-CHarlza prishlos' podnyat' karty tehobsluzhivaniya kompanii
elektrosetej, chtoby utochnit' mestonahozhdenie doma.
     Gruppa  zahvata  iz  policii  Sent-Luisa  v  soprovozhdenii  sotrudnikov
apparata  sherifa perebralas' na protivopolozhnyj bereg reki, i teper' kolonna
avtomobilej  neslas'  po  devyanosto chetvertoj  magistrali. V golovnoj mashine
ryadom  s Grehemom sidel pomoshchnik sherifa i pokazyval dorogu. Mezhdu nimi, to i
delo pripodnimayas' s zadnego siden'ya, prosovyval golovu Kroford.  Transporta
zdes',  v severnoj  okonechnosti  Sent-CHarlza, bylo  nemnogo. Za vse vremya im
popalis' "pikap", nabityj shkol'nikami, avtobus "grejhaund" i avtopricep.
     Vyehav za severnuyu chertu goroda, oni uvideli dalekoe zarevo.
     - Vot on! - ukazal v napravlenii zareva pomoshchnik sherifa. - Tam ego dom.
     Grehem  vyzhal  sceplenie  i  pognal  mashinu navstrechu yarko  polyhavshemu
plameni.
     Kroford shchelknul pal'cami, trebuya mikrofon.
     - Vsem postam! Dom ob容kta  gorit. Usilit'  nablyudenie za  vyhodami  iz
doma  i pod容zdami k  nemu. On, vozmozhno, popytaetsya skryt'sya. Allo,  sherif,
esli vy ne vozrazhaete, my blokiruem dorogu na etom uchastke.
     Kolonna  policejskih mashin  vyehala v plotnuyu zavesu dyma, stelivshegosya
nad polyami na yugo-vostoke.
     - Syuda, - podskazal pomoshchnik sherifa, - zdes' pod容zdnaya dorozhka k domu.
     Na  fone pylayushchih  sten vydelyalas' figura  zhenshchiny, protyagivavshej k nim
ruki.
     Vnezapno nedra goryashchego doma  sotryas  moshchnyj  vzryv. Ogon'  vspyhnul  s
novoj siloj. Vysokij stolb plameni vzmetnulsya v rassvetnoe nebo, razbrasyvaya
vo  vse storony zanyavshiesya  ognem stropila, oblomki  okonnyh  ram.  Vzryvnoj
volnoj  perevernulo  polyhavshij  furgon. Sumrak rascvetili  goryashchie  kontury
derev'ev. Drozh'  vzryva sotryasla  zemlyu, dokatilas'  do  policejskih  mashin,
stoyavshih v otdalenii.
     ZHenshchina upala  na zemlyu licom vniz. Kroford, Grehem,  pomoshchniki  sherifa
vyskochili iz mashin i pobezhali k nej, prigibayas' pod gradom  osypavshih dorogu
iskr.  Za nimi korotkimi perebezhkami  s oruzhiem  napereves  dvigalis' k domu
policejskie.
     Kroford  berezhno  podderzhival  Ribu,  kotoruyu  podnyal s zemli  pomoshchnik
sherifa. On provel ladon'yu po dymyashchimsya,  obgorevshim volosam devushki, vzyal ee
ruki v svoi.
     - Gde Frensis Dolarhajd?
     On obodryayushche gladil ee po plecham.
     -  Tam,  -  progovorila  ona,  pokazyvaya  gryaznoj  rukoj  tuda,  otkuda
nakatyvala na nih zharkaya, udushlivaya volna. - On pogib tam.
     Ruka devushki bessil'no upala.
     - Otkuda vy znaete?
     Kroford pristal'no vsmatrivalsya v nezryachie glaza.
     - YA byla s nim.
     - Rasskazhite mne vse, proshu vas.
     - On vystrelil sebe v lico. YA znayu, ya trogala ego rukoj. On podzheg dom,
i vystrelil sebe  v lico.  YA trogala ego rukoj. On lezhal na polu i ya trogala
ego rukoj. Mozhno mne sest'?
     - Konechno, - otvetil Kroford.
     On ustroilsya s nej na zadnem siden'e policejskoj mashiny. Obnyal ee i dal
vyplakat'sya.
     Grehem stoyal na  doroge, ne otryvaya vzglyada ot pozharishcha, poka ne nachalo
sadnit' razgoryachennoe lico.
     SHlejf dyma, vysoko podnyatyj vetrom, rastvoryalsya v nebe.

        GLAVA 50

     Utrom podul  teplyj i vlazhnyj veter. On razognal tuman nad  obuglennymi
razvalinami, na meste kotoryh eshche  nedavno stoyal  starinnyj dom. Tonkij sloj
kopoti pokryl okrestnye polya.
     Pervye kapli dozhdya s shipeniem padali na dymyashchiesya ugol'ya.
     Pered domom stoyali licom k vetru  Grehem i nachal'nik  otdela vzryvchatyh
veshchestv FBR S. F. |jnsvort. |jnsvort razlival kofe iz termosa.
     |jnsvorta  peredernulo,  kogda  mestnyj  komandir  pozharnikov  prinyalsya
sharit' palkoj sredi obgorelyh razvalin doma.
     - Slavu Bogu, chto dlya nego tam zharkovato, - procedil on skvoz' zuby.
     So  zdeshnimi  predstavitelyami   vlasti  |jnsvort  derzhalsya  podcherknuto
korrektno. S Grehemom on byl otkrovenen.
     - YA zamuchayus' s nimi. Ty zhe ponimaesh', kakaya navoznaya kucha ostanetsya ot
mesta prestupleniya posle togo, kak vsem etim konsteblyam i pomoshchnikam sherifov
nadoest vozit'sya tam s umnym vidom.
     Poka ne pribyla iz Vashingtona  lyubimaya |jnsvortom  special'naya  mashina,
oborudovannaya   priborami  dlya  issledovaniya  mesta  vzryva,  emu   prishlos'
dovol'stvovat'sya   tem,  chto  udalos'   dostavit'  samoletom.  Iz  bagazhnika
policejskoj  mashiny byli izvlecheny asbestovye bahily, kombinezon i  zashchitnoe
bel'e.
     - Uill, rasskazhi mne, kak proizoshel vzryv.
     - Vspyhnul yarkij snop sveta, zatem pogas. V glubine doma  stalo temnee.
V vozduh  poleteli  kuski krovli, balki,  okonnye  ramy.  Vse  eto  popadalo
vokrug. Byla sil'naya  udarnaya volna, potom  zadul  veter. On vse vremya menyal
napravlenie: to  kak budto  rvalsya iz  ochaga  pozhara, a  to, naoborot, tyanul
tuda. Dumayu, veter v konce koncov i zagasil plamya.
     - Kogda podul veter, ogon' horosho gorel?
     - Da, on vyryvalsya na kryshu skvoz' okna verhnego i nizhnego etazhej. Dazhe
derev'ya zanyalis'.
     |jnsvort podryadil dvuh pozharnyh derzhat' nagotove shlangi,  tretij zhe,  v
asbestovom kostyume, stoyal  ryadom  s  pod容mnikom  na  sluchaj,  esli  ostatki
razrushennogo zdaniya obvalyatsya na |jnsvorta.
     On  raschistil stupen'ki,  vedushchie v  podval, chernaya nisha kotorogo ziyala
pod  otkrytym nebom, i  spustilsya  v skopishche obuglennyh dosok. CHelovek mozhet
vyderzhat'  na pyshushchem  zharom pepelishche lish' neskol'ko  minut kryadu.  |jnsvort
vhodil tuda vosem' raz.
     Nahodkoj, uvenchavshej  ego usiliya, okazalsya iskorezhennyj kusok  metalla,
dostavivshij |jnsvortu ogromnoe udovletvorenie.
     Pobagrovevshee  lico |jnsvorta  losnilos' ot  pota. On sbrosil  zashchitnuyu
odezhdu  i,  nakinuv  na  plechi  plashch  pozharnika,  prislonilsya   k  radiatoru
policejskoj mashiny.
     Kusok metalla on polozhil na zemlyu i sdul s nego sloj pepla.
     -  Dinamit,  -  poyasnil on  Grehemu. -  Vidish'  etot  risunok napodobie
lapchatyh  list'ev paportnika  na poverhnosti  metalla? |ta  shtuka  pohozha na
oblomok portativnogo nesgoraemogo sejfa. Skoree vsego, tak ono i est'. V nem
hranili dinamit.
     YA dumayu, sam  vzryv proizoshel ne  v  podvale.  Vzglyani, kak  oblomalos'
derevo v  tom meste,  gde  po nemu udarilo mramornoj  doskoj stola.  Vzryvom
kuski  razmetalo  v storony.  Veroyatno, gromyhnulo  na pervom etazhe. Prichem,
dinamit  nahodilsya  v kakom-to  kontejnere, na vremya predohranyavshem  ego  ot
vozgoraniya.
     - Dumaesh', ostanki sohranilis'?
     - Esli i  est', to samyj minimum,  no  vsegda chto-to, da  nahoditsya. Ne
bespokojsya, ya ego dostanu ottuda i vruchu tebe v paketike.

        x x x

     Snotvornoe nakonec podejstvovalo, i s rassvetom  Riba Makklejn usnula v
palate  gospitalya De Pol. Ona  nikak ne  hotela otpuskat' ot sebya sotrudnicu
policii. Neskol'ko  raz za utro devushka prosypalas' i  nashchupyvala ruku svoej
sidelki.
     Kogda ona poprosila  prinesti  ej  chego-nibud' poest', zavtrak v palatu
bol'noj dostavil Grehem.
     Kak vesti sebya s nej?
     On znal  po opytu, chto  inym legche, esli derzhish'sya s  nimi oficial'no i
otstranenno. No s etoj devushkoj, emu kazhetsya, vesti sebya nuzhno ne tak.
     On predstavilsya.
     - Vy znaete ego? - sprosila  Riba zhenshchinu-policejskogo. Grehem  peredal
svoe sluzhebnoe udostoverenie kollege, kotoroj ono vovse ne trebovalos'.
     - YA znayu, chto on rabotaet v FBR, miss Makklejn.
     Konchilos' tem, chto Riba sama rasskazala emu vse. O  tom, chto bylo mezhdu
neyu i  Dolarhajdom. Gorlo  u  nee sadnilo, i  ona chasto zamolkala, posasyvaya
kusochki kolotogo l'da.
     On  zadal  ej  neizbezhnye  v  takih  sluchayah  nepriyatnye  voprosy.  Ona
derzhalas' molodcom. Vsego odin raz  toroplivo mahnula rukoj, chtoby  on vyshel
za dver', i sidelka edva uspela podnesti taz. Zavtrak okazalsya ej ne vprok.
     Kogda on voshel v palatu cherez desyat'  minut, ee poblednevshee lico  bylo
chisto vymyto i siyalo svezhest'yu.
     On zakonchil zapisyvat' ee pokazaniya i zakryl svoj bloknot.
     Bol'she  ne budu muchit'  vas. Mne by hotelos' navestit' vas prosto  tak,
bez vsyakih del. Poprivetstvovat' i uznat', kak vy.
     - Eshche by. Takaya krasotka...
     Vpervye za vse vremya on uvidel slezy u nee na glazah i vse ponyal.
     - Izvinite nas, kollega,  -  obratilsya  on k sotrudnice policii. - YA by
hotel ostat'sya naedine s miss Makklejn.
     On pogladil ruku Riby.
     - Poslushaj, chto ya  tebe skazhu. Dolarhajd, konechno,  byl ne v sebe, no s
toboj-to  vse  v  poryadke.  Ty  sama govorila, chto s  toboj  on  byl  dobr i
zabotliv.  YA  veryu,  chto  tak  ono  i  bylo  na  samom  dele.  Ty  razbudila
chelovecheskie chuvstva, kotorye eshche ostavalis' v nem. Ponimaesh'?
     Na  tebya u nego ruka  ne podnyalas'. On  ne mog  videt', kak  ty umresh'.
Specialisty,  kotorye  zanimayutsya   podobnymi  otkloneniyami,  schitayut,   chto
kakoe-to vremya on  pytalsya ostanovit' sebya.  Pochemu?  Da potomu, chto  u nego
poyavilas' ty. Ty spasla, veroyatno, ne  odnu  chelovecheskuyu  zhizn'. I zapomni,
pozhalujsta: k tebe tyanulsya ne kakoj-to zhalkij psih, a muzhchina, iskoverkannyj
svoim  bezumiem. Tak  chto s toboj, devochka,  vse v  polnom  poryadke. Esli ty
budesh' dumat', chto v tebe est' iz座an, to ty prosto idiotka,  vot chto ya  tebe
skazhu.  YA zabegu  navestit' tebya den'ka  cherez  dva.  U menya polno raboty  s
rassledovaniem, da i samomu nuzhna peredyshka.
     Bud' umnicej.
     Postarajsya k moemu prihodyat privesti v poryadok volosy.
     Ona  pokachala, golovoj i pomahala emu na proshchan'e. Emu pokazalos',  chto
si udalos' vydavit' ulybku.
     Grehem pozvonil Molli iz otdeleniya FBR v Sent-Luise. K telefonu podoshel
ded malen'kogo Uilla.
     - |to Uill  Grehem,  mamochka,  - skazal  on  v storonu. - Zdravstvujte,
mister Grehem.
     Ded i babka mal'chika nazyvali ego tol'ko "mister Grehem".
     -  Mamochka pervaya uslyshala, chto  on  ubit!  Ona  kak  raz  smotrela  po
televizoru Donah'yu, a tut peredachu prervali i peredali ekstrennoe soobshchenie.
Vam  chertovski  povezlo,   chto   ne   prishlos'   lovit'  ego.   Da  i   nam,
nalogoplatel'shchikam, ne  oplachivat'  bol'she  eti  beskonechnye  rassledovaniya.
Skazhite, 姊 chto, na samom dele belyj?
     - Da, ser. Blondin skandinavskogo tipa.
     Ded i babka Uilla byli rodom iz Skandinavii.
     - Pozovite, pozhalujsta, Molli.
     - Vy chto, uzhe sobiraetes' vozvrashchat'sya vo Floridu?
     - Skoro. Medli doma?
     - Mamochka, on hochet pogovorit' s Molli. Ona v vannoj, mister Grehem. Vy
tol'ko  posmotrite, etot  mal'chishka  vtoroj  raz  upletaet  zavtrak. Vot chto
znachit  katat'sya verhom  na svezhem vozduhe. Vy  ne uznaete  etogo  sorvanca,
mister  Grehem. Derzhu pari, on nabral u nas desyat' funtov, ne men'she. A, vot
i ona.
     - Privet, zhelannaya.
     - U tebya horoshie novosti, da?
     - Pohozhe na to.
     - YA v eto vremya byla v sadu. Vyhodit mamulya i govorit mne: "Idi skoree,
peredayut po televizoru!" Kogda eto stalo izvestno?
     - Noch'yu.
     - Pochemu ty ne pozvonil mae srazu?
     - Bylo pozdno. Vse, naverno, spali.
     - Net, mamulya smotrela Dzhonni Karsona. Ne mogu peredat' tebe, Uill, kak
ya rada, chto tebe ne prishlos' samomu lovit' ego.
     - Mne vroetsya eshche nemnogo zaderzhat'sya tut.
     - Dnya chetyre?
     - Poka ne znayu. Mozhet, i men'she. YA hochu videt' tebya, detka.
     - YA tozhe zhe, kogda ty osvobodilsya.
     - Segodnya sreda. K pyatnice horosho by...
     - Oj,  Uill,  mamulya na  sleduyushchej nedele  sobiraet vseh  tetej i dyadej
Uilla iz Sietla, i...
     - K chertu veek! I voobshche, chto eshche za "mamulya"?
     - Kogda Uilli byl sovsem kroshka i kak sleduet ne vygovarival...
     - Poedem domoj vmeste.
     - Uill, ya dumala ty  priedesh' k  nam. Pojmi, oni tak  davno  ne  videli
mal'chika!
     - Priezzhaj  odna. Ostav' parnya u nih. CHerez nedelyu tvoya byvshaya svekrov'
posadit ego v samolet. I znaesh' chto.., davaj mahnem v Novyj Orlean? Tam est'
odno mestechko, nazyvaetsya...
     - Nichego  ne  poluchitsya. YA  tut reshila podrabotat' v magazine. Nepolnyj
den', konechno, no vse ravno dolzhna predupredit' ih zaranee.
     - Molli, govori pryamo, chto sluchilos'?
     - Nichego.  Nichego  osobennogo.  Mne  tak  grustno,  Uill. Ty znaesh',  ya
priezzhala syuda posle smerti otca Uilli. - Ona vsegda govorila o svoem pervom
muzhe imenno tak, "otec Uilli", ne  nazyvaya ego po imeni. - My sobralis' tut,
i eto pomoglo preodolet' mne gore. Vot i sejchas: my sobralis', i eto...
     - Est' nebol'shaya raznica: ya poka eshche ne umer.
     - Ne bud' takim.
     - Kakim?
     - Sumasshedshim.
     Grehem na mgnovenie prikryl glaza.
     - Allo! Allo!
     - Net, Molli, ya ne sumasshedshij. Postupaj, kak schitaesh' nuzhnym.
     YA pozvonyu tebe, kogda u menya chto-nibud' proyasnitsya.
     - Pochemu by tebe ne priehat' k nam?
     - |to nevozmozhno.
     - No pochemu? Mesta zdes' dostatochno. I mamulya budet...
     - Molli, ty prekrasno znaesh', oni menya ne lyubyat,  i znaesh', pochemu. Oni
smotryat na menya, a sami dumayut o...
     - |to nepravda. Ty k nim nespravedliv.
     Grehem pochuvstvoval, kak ego ohvatyvaet ustalost'.
     -  O'kej. Esli tebya eto ne ustraivaet,  togda  puskaj oni prosto starye
marazmatiki, ot kotoryh menya toshnit. |to tebe ponyatno?
     - Proshu tebya, ne govori tak.
     -  Im  nuzhen mal'chik. Vpolne vozmozhno,  k tebe  tozhe neploho otnosyatsya.
Po-vidimomu, tak ono i  est'.  No  nuzhen im tol'ko  mal'chik.  Tebya oni  tozhe
zaberut  u menya.  A vot  ya  im  sovsem ni  k chemu, no  mne  na  eto  gluboko
naplavat'.  Potomu chto  mne  nuzhna ty.  Vo  Floride.  Uilli tozhe,  kogda emu
nadoest vozit'sya so svoimi poni.
     Tebe nuzhno  vyspat'sya. U tebya  nervy ne  v poryadke. Ne dumayu.  V obshchem,
pozvonyu, kak tol'ko u menya poyavyatsya novosti.
     - Nepremenno, - skazala ona i povesila trubku.
     - Bred, - probormotal Grehem, - polnyj bred.
     V dver' prosunulsya Kroford.
     - Esli ya ne oshibayus', ty tut chto-to skazal naschet breda?
     - Ne oshibaesh'sya.
     - Ne veshaj  nos.  Zvonil  |jnsvort  s ob容kta. U  nego est' koe-chto dlya
tebya.  Prosit,  chtoby  my  sami  priehali. Nado  utryasti problemy s  mestnoj
policiej.

        GLAVA 51

     Kogda  Grehem  s  Krofordom  pod容hali  k pochernevshim  razvalinam doma,
|jnsvort byl zanyat tem, chto akkuratno ssypal pepel v zhestyanye banki.
     Ves'  v sazhe i kopoti, |jnsvort pohodil na trubochista. Vozle uha u nego
nabuhal  voldyr'  ot ozhoga. V razrushennom podvale  v  dannyj  moment rabotal
agent po osobym porucheniyam YAnovich iz otdela vzryvchatyh veshchestv.
     Vysokij,  dolgovyazyj tip suetilsya vozle pokrytogo gryaz'yu  "oldsmobilya",
peregorodivshego pod容zdnuyu dorozhku k domu. On poshel navstrechu pribyvshim.
     - Vy Kroford?
     - Da, eto ya.
     - Robert L. D'yulejni, koroner. YA dolzhen pristupit' k  ispolneniyu  svoih
obyazannostej.
     On prodemonstriroval  im kartochku s nadpis'yu "Golosujte  za Roberta  L.
D'yulejnti".
     Kroford vyzhidatel'no molchal.
     -  Vash  sotrudnik  raspolagaet  veshchestvennymi dokazatel'stvami, kotorye
otkazyvaetsya peredat' mne. On zastavil menya prozhdat' celyj chas.
     -  Izvinite   za  prichinennye  vam  neudobstva,  mister   D'yulejni.  On
dejstvoval po moemu prikazu. YA vse vyyasnyu. Posidite poka v mashine.
     Ne obrashchaya vnimaniya na slova Kroforda, D'yulejni potashchilsya za nimi.
     -  Mister  D'yulejni,  podozhdite, pozhalujsta,  v mashine,  -  ne terpyashchim
vozrazhenij golosom brosil Kroford cherez plecho.
     Nachal'nik otdela vzryvchatyh veshchestv |jnsvort privetstvoval ih belozuboj
ulybkoj, siyavshej na chumazom lice. Vse utro on proseival pepel.
     -  Kak  nachal'niku otdela,  mne dostavlyaet  osoboe udovol'stvie... -  v
samyh izyskannyh vyrazheniyah nachal on, vybirayas' iz preispodnej.
     - Znaem, znaem, shef, - zaveril ego YAnovich, - opustit' kop'e, obagrennoe
krov'yu protivnika.
     - Molchat' v stroyu, krasnokozhij YAnovich!
     Dostavit' syuda interesuyushchie nas predmety!
     On brosil podchinennomu klyuchi ot mashiny.
     Iz  bagazhnika  febeerovskogo sedana poyavilas' na svet dlinnaya kartonnaya
korobka.  V  nej lezhal  privyazannyj  k  dnishchu  provolokoj  obrez  vintovki s
obgorevshim prikladom  i pokorezhennymi  stvolami. V drugoj korobke, pomen'she,
nahodilsya pochernevshij pistolet.
     - Pistolet  sohranilsya luchshe, - zametil |jnsvort.  - Rebyata  iz  otdela
ballistiki eshche porabotayut s nim. Davaj, YAnovich, pristupaj k glavnomu.
     |jnsvort prinyal u svoego agenta tri plastikovyh meshochka.
     - Ravnenie na seredinu, Grehem!
     Na mgnovenie lico  |jnsvorta priobrelo  neprivychno ser'eznoe vyrazhenie.
Ceremoniya peredachi veshchestvennyh dokazatel'stv pohodila na  drevnij ritual, a
Grehem oshchushchal sebya pervobytnym ohotnikom, kotoromu dolzhny smazat' lob krov'yu
zhertvennyh zhivotnyh.
     |jnsvort protyanul Grehemu svoyu dobychu.
     V odnom pakete  byla  chast'  obgorevshego tazobedrennogo  sustava dyujmov
pyati  dlinoj.  |to okazalas'  golovka bedra.  V  drugom -  naruchnye chasy.  V
tret'em  pakete  nahodilos'  glavnoe  - zubnoj  protez.  Ot  zubnogo proteza
ostalas' tol'ko  polovina, no imenno v  nej  sohranilsya harakternyj  bokovoj
rezec, krepivshijsya na shtifte.
     Grehemu lezli v golovu kakie-to gluposti, vrode "Bol'shoe vam spasibo".
     Strannoe ocepenenie ohvatilo  Grehema, i na  neskol'ko  sekund soznanie
ego otklyuchilos'. Kogda on prishel v sebya,  golos |jnsvorta donosilsya,  slovno
iz tumannoj dali:
     -  ..Nastoyashchij muzejnyj eksponat, - rasskazyval |jnsvort.  -  Tak  chto,
Dzhek, my dolzhny teper' otdat' vse eto mestnym deyatelyam?
     - Voobshche-to, da.  Zdes' est' neplohie specialisty. Poprobuem priglasit'
ih, pust' sdelayut slepki pri nas, a original my ostavim sebe.
     Febeerovcy napravilis' k mashine starshego sledovatelya Sent-Luisa.
     Grehem ostalsya naedine s domom. On slushal, kak zavyvaet veter v trubah.
Horosho by  Blum  priehal v logovo Drakona kak  tol'ko  ponravitsya. On dolzhen
priehat'...
     Grehemu  hotelos'  predstavit' sebe, kakim byl Dolarhajd. Doiskat'sya do
samyh  kornej  proisshedshej  zdes' tragedii,  uznat',  chto  vyzvalo  k  zhizni
Krasnogo Drakona. No poka s nego hvatit. Poka.
     Peresmeshnik opustilsya na konchik truby i zavel svoyu trel'.
     Grehem posvistel v otvet.
     On vozvrashchalsya domoj.

        GLAVA 52

     Grehem ne smog sderzhat' schastlivoj  ulybki, kogda ogromnyj lajner vzmyl
v  nebo, unosya ego proch'  iz Sent-Luisa. Samolet leg kursom na yug, navstrechu
solncu, a zatem kruto vzyal na vostok. Domoj!
     Doma ego zhdut Molli s Uilli.
     -  Prekratim  eti  durackie  razbiratel'stva,  -  skazala  ona  emu  po
telefonu.  -  Kakaya  raznica,  kto  kogo obidel?  Slovom, ya  vstrechu  tebya v
Maratone, malysh.
     Projdet  vremya, i on  budet  vspominat'  radostnye momenty, svyazannye s
etim  delom,  a  glavnoe  -  udovletvorenie,  kotoroe  poluchaesh'  ot  raboty
professionalov vysokogo klassa. Navernoe, lyudej bezoglyadno predannyh  svoemu
delu mozhno najti v lyuboj drugoj professional'noj sfere. Vse zavisit ot togo,
kto ishchet, rassuzhdal on sam s soboj.
     Emu kazalos' bestaktnym vyrazhat' blagodarnost' za sotrudnichestvo Llojdu
Baumanu  i  Biverli Katc, poetomu on prosto  poveril  im i  skazal,  chto rad
sluchayu, kotoryj snova svel ih vmeste.
     Odno obstoyatel'stvo rozhdalo v nem smutnuyu, ne sovsem yasnuyu trevogu: tot
vysochajshij polet  blazhenstva,  tot moment istiny, otkryvshijsya emu,  kogda  v
chikagskom  zale suda Kroford  polozhil  trubku i skazal  emu:  "|to Gejtvej."
Pochemu,  nu pochemu samyj schastlivyj mig v ego zhizni zastal ego imenno tam, v
dushnom zale,  imenno togda, v CHikago? Ved' zadolgo do etogo,  eshche ne oblekaya
svoe zvanie v slova i logicheskie dovody, on znal. Znal!
     Komu-komu,   a   Llojdu  Baumanu  ne   nado  ob座asnyat',  chto  chuvstvuet
professional, virtuozno ispolnivshij svoe delo. Bauman sam skazal emu:
     - Kogda Pifagor vyvel svoyu teoremu, a zatem podtverdil ee, on prepodnes
v  dar  Muze sotnyu bykov. Mozhet  li byt' v zhizni udovol'stvie sil'nee  togo,
kakoe ispytyvaesh' v tot moment, kogda podtverzhdaetsya tvoya teorema? Ne govori
nichego, ne rastrachivaj eto chuvstvo v slovah. Sohrani ego v sebe nadolgo.
     CHem blizhe stanovilsya  dom i  Molli,  tem bol'shee  neterpenie ohvatyvalo
ego. V Majami on  soshel na betonirovannuyu ploshchadku pered angarom. Predstoyalo
peresest'  na staren'kuyu  model'  "DS-Z, Ant-Lulu",  sovershavshuyu  regulyarnye
rejsy v Maraton.
     Otlichnyj, nadezhnyj samolet! Potryasayushchij den'!
     Dopotopnaya mashina uzhe letala na  mestnyh avialiniyah, kogda Grehemu bylo
let  pyat'. Kryl'ya  "Ant-Lulu"  pokryval otkladyvavshijsya  godami sloj  masla,
kotoroe razbrasyvali dvigateli. Grehem ispytyval doverie k etomu samoletiku.
On  ponessya  emu  navstrechu, slovno zaplutavshij v  dzhunglyah  puteshestvennik,
kotorogo otyskala spasatel'naya ekspediciya.
     Pod  krylom  "Ant-Lulu" goreli  ogni  ostrova  Islamo-rada, zasnezhennye
shapki  gor so  storony  Atlantiki.  Eshche neskol'ko minut  -  i  oni poshli  na
posadku.
     Vse  napominalo emu tot den', kogda  on  vpervye stupil na letnoe  pole
Maratona. Togda  on priletel na  etom  zhe  samolete. Byvalo, i mnogo vremeni
spustya  ego  tyanulo syuda,  na aerodrom. On prihodil vecherom  i podzhidal etot
voznikayushchij  iz  sumerek  samolet, kotoryj  uverenno shel na posadku, narushaya
predvechernee spokojstvie revom dvigatelya i stayami iskr, vyletavshih iz sopel.
A  vnutri,  za  osveshchennymi  oknami  uyutnogo i  bezopasnogo  salona,  sedeli
passazhiry.
     Lyubil  on smotret' i  kak vzletaet  etot legkij  samoletik.  No  kogda,
opisav ogromnuyu dugu, samoletik uhodil na sever, grust' i  pustota zapolnyali
dushu  Grehema, usilivavshiesya ot togo, chto v  vozduhe  eshche zveneli proshchal'nym
zvonom  slova rasstavaniya.  Esli uzh  prihodit'  syuda  i nablyudat'  za  chuzhoj
zhizn'yu,  to lish'  za toj ee storonoj, gde  est'  posadki, vstrechi i vozglasy
privetstvij.
     Tak bylo do Molli.
     Samolet  drognul  v poslednij  raz  i kosnulsya  betonirovannoj  polosy.
Grehem uvidel  Molli i mal'chika, vyglyadyvavshih iz-za osveshchennoj prozhektorami
ogrady. Uilli  tochno  vkopannyj  stoyal  ryadom  s  mater'yu  i  kazalsya  takim
spokojnym  i osnovatel'nym.  On  ne kanyuchil, nikuda  ne  tyanul mat', kak eto
obychno delayut deti. Prosto  zhdal. On ne  sdvinetsya s mesta, poka  Grehem  ne
podojdet  k  nim.  Tol'ko  posle  etogo  otpravitsya pobrodit'  po aeroportu,
poglazet' na samolety. Grehem uvazhal ego za vyderzhku.
     Molli byla odnogo rosta s Grehemom - pyat' futov desyat' dyujmov. Pocelui,
kotorymi  im  sluchalos' obmenivat'sya na lyudyah, prinosili  Grehemu  radostnoe
vozbuzhdenie, ibo vsegda napominali emu o poceluyah v posteli.
     Uilli  hotel bylo ponesti chemodan Grehema, no  tot  doveril emu  tol'ko
sumku.
     Oni ehali domoj, na otmel' Saharnaya Golova. Molli vela mashinu.  Esli na
dorogu  padal svet  fonarej,  Grehem  vosstanavlival v  pamyati  mesta,  mimo
kotoryh oni proezzhali. Kogda zhe emu  eto ne udavalos', pytalsya dorisovat' ih
v svoem voobrazhenii.
     On otkryl dvercu u sebya vo dvore i uslyshal tihij, mernyj plesk priboya.
     Uilli pones sumku v dom. Pochemu-to on reshil vodruzit' ee na golovu.
     Grehem prodolzhal stoyat' vo dvore, rasseyanno otgonyaya moskitov.
     - Mozhet, luchshe pojdesh' v dom, poka oni tebya ne sozhrali?
     On opustil golovu. V glazah ego stoyali slezy.
     Molli  eshche nemnogo podozhdala, prizhalas' shchekoj k ego  plechu  i,  izognuv
brovi, posmotrela na nego snizu vverh.
     - Martini, prazdnichnyj uzhin i ob座atiya  pod lunoj, - probormotala ona. -
Tak  bylo  zadumano,  a  v  rezul'tate  -  schet  za  svet, schet  za  vodu  i
vospitatel'nye besedy s rebenkom.

        GLAVA 53

     Bol'she  vsego  Grehemu  i Molli  hotelos'  vozvratit'sya  v  sobstvennoe
proshloe, stat' drug dlya druga tem, chem oni byli prezhde.
     Pechal'noe  soznanie,  chto proshloe  utracheno navsegda,  poselilos' v  ih
dome, slovno  nezvannyj gost'. Kak by ni uveryali oni  drug  druga i v  tihie
nochnye chasy, i pri svete dnya,  chto nichego ne izmenilos', slova teryali smysl,
natalkivayas' ne nevidimuyu pregradu, voznikshuyu mezhdu nimi.
     Nikogda eshche Molli ne kazalas' emu takoj privlekatel'noj.  On voshishchalsya
ee neosoznannoj,  estestvennoj graciej  i odnovremenno stradal ot togo,  chto
ona tak horosha.
     Ona staralas' otnosit'sya k nemu s toj zhe teplotoj, kak i ran'she. No ona
pobyvala  v  Oregone,  i etogo okazalos' dostatochno.  Molli vyzvala prizraki
proshlogo.
     Peremena  v  ih  otnosheniyah ne  ukrylas' ot Uilli, kotoryj  vzyal maneru
derzhat'sya s Grehemom otchuzhdenno, izvodya ego obidnoj vezhlivost'yu.
     Ot Kroforda prishlo pis'mo. Molli prinesla ego  vmeste s  vorohom pochty,
no Grehemu o pis'me nichego ne skazala.
     V  konverte  nahodilas'   fotografiya   sem'i  SHermanov,  peresnyataya   s
lyubitel'skogo  fil'ma.   Kroford   pisal,  chto   pozhar   unichtozhil  ne   vse
dokazatel'stva.  Pri  tshchatel'nom osmotre uchastka,  okruzhayushchego  zdanie,  byl
obnaruzhen etot snimok i eshche koe-kakie melochi, otbroshennye vzryvom na bol'shoe
rasstoyanie ot goryashchego doma i potomu ucelevshie.
     Grehem pokazal fotografiyu Molli.
     "|ti  lyudi,  po-vidimomu, byli u nego  na ocheredi, - pisal  Kroford.  -
Teper' im nichto ne ugrozhaet. YA podumal, chto tebe budet priyatno eto uznat'".
     Grehem pokazal fotografiyu Molli.
     -  Smotri! Teper' ponimaesh', pochemu  ya  ne zhaleyu,  chto vvyazalsya  v  etu
istoriyu?
     - Ponimayu, - otvetila ona. - YA ponimayu tebya. Da, ya tebya ponimayu.
     YAsnymi, tihimi vecherami serebristye rybeshki  rezvilis' pod lunoj. Molli
prihvatyvala s soboj uzhin. Oni vtroem rybachili, razzhigali  na otmeli koster,
no i eto ne pribavlyalo radosti.
     Ded prislal  Uilli  snimok ego  poni.  Mal'chik prikrepil fotografiyu  na
vidnom meste v svoej komnate.
     Nastal  pyatyj den' ih prebyvaniya doma - i poslednij pered vyhodom Molli
i samogo Grehema na rabotu v Maratone. Nakanune  oni lovili rybu v  penistyh
bryzgah priboya, v chetverti  mili ot doma. V tom meste, gde im kogda-to ochen'
vezlo.
     Grehem reshil srazu pogovorit' s oboimi.
     Nachalo  ekspedicii  ne  sulilo  nichego  horoshego. Uilli  demonstrativno
otlozhil v storonu udochku, prigotovlennuyu dlya nego Grehemom,  i prines novuyu,
kotoruyu podaril dedushka.
     CHasa tri oni  udili v polnom  molchanii. Grehem neskol'ko raz  poryvalsya
zagovorit' i  uzhe otkryval bylo  rot, no tut zhe osekalsya.  Razgovor byl ne k
mestu.
     On ustal chuvstvovat' sebya lishnim.
     Grehem  pojmal chetyre  pelamidy.  Nazhivka  iz peschanyh  bloh  poshla kak
nel'zya luchshe. Uilli, naprotiv, ne vezlo.
     Ded podaril emu vnushitel'nyh razmerov udochku s tremya trojnymi kryuchkami.
Mal'chishka slishkom toropilsya. On vytyagival  i snova zabrasyval  poplavok,  ne
davaya  rybe zaglotnut'  nazhivku.  Ot volneniya i  obidy  Uilli  raskrasnelsya,
potnaya majka prilipla k spine.
     Grehem proshlepal  po  melkovod'yu  i,  podozhdav,  poka  volna otkatit ot
berega,  prinyalsya  kopat'sya  v mokrom  peske.  Vernulsya on s dvumya peschanymi
blohami - Hochesh', podelyus' s toboj? - sprosil on, protyagivaya dobychu Uilli.
     - Ne nado. U menya  otlichnaya  udochka. Vy znaete,  chto eyu lovil  rybu moj
otec?
     - Net, - otvetil Grehem, - ne znayu. - I pokosilsya na Molli.
     Ona zastyla, obhvativ koleni rukami,  ne svodya nepodvizhnogo  vzglyada  s
parivshej nad volnami pticy-fregata.
     Podnyalas'. Stryahnula s sebya pesok.
     - Pojdu, sdelayu sendvichi, - korotko skazala ona.
     Posle uhoda Molli Grehema tak i podmyvalo pogovorit' s parnem po dusham.
Porazmysliv, on  reshil otkazat'sya  ot etogo. Nichego ne vyjdet. Uilli, slovno
gubka, vpityvaet nastroenie materi. On podozhdet Molli, i na etot raz vylozhit
vse, chto dumaet, im oboim.
     Ona otsutstvovala  sovsem ne  dolgo, no vernulas' bez sendvichej.  Molli
bezhala po kromke vody, priboj lizal ee bosye nogi.
     - Tebe zvonit Dzhek  Kroford. YA skazala, chto  ty sam perezvonish' emu, no
on govorit, u nego sochnoe delo, - proiznesla ona, sosredotochenno razglyadyvaya
svoi nogti. - Tak chto potoropis'.
     Krov'  brosilas' v lico Grehemu. On  s  siloj votknul udochku  v  mokryj
pesok i pobezhal k dyunam.
     |tot put' gorazdo koroche,  konechno, esli  idesh' nalegke  i ne  ceplyaesh'
noshej za kustarnik. Inache prishlos' by delat' petlyu, ogibaya plyazh.
     Priblizhayas' k  zaroslyam,  Grehem uslyshal  strannyj shipyashchij zvuk. Cepkim
vzglyadom obsharil zemlyu vokrug. Ne zmeya li?
     Za kustami mel'knuli noski botinok, ostro sverknul opticheskij pricel.
     Pryamo  pered  soboj  on  uvidel   zheltye  zrachki  Frensise  Dolarhajda.
Smertel'nyj strah szhal ego serdce.
     SHCHelknul vzvedennyj kurok. Grehem brosilsya  vpered i  vybil  pistolet iz
ruk Dolarhajda.
     Blesnula neyarko vspyshka, pokazavshayasya belesoj v oslepitel'nyh solnechnyh
luchah, i pistolet poletel v kusty. Grehem upal, zavalivshis' na spinu, rezkaya
bol' obozhgla levuyu storonu grudi.
     Dolarhajd vysoko podprygnul i obeimi  nogami nastupil Grehemu na zhivot.
V ruke on  szhimal nozh.  So storony morya razdalsya pronzitel'nyj vopl', no dlya
Dolarhajda  bol'she  ne  sushchestvovalo  nichego.  Kolenyami  prigvozdiv  k zemle
bespomoshchno  rasplastannogo  Grehema,  on obeimi  rukami  zanes nad nim nozh i
izdal bezumnyj vopl',  kogda ostroe lezvie gluboko voshlo v  shcheku Grehema, ne
zadev glaza.
     V  sleduyushchee  mgnovenie Dolarhajd kachnulsya vpered,  gotovyas' vsem svoim
vesom nalech' na nozh i rassech' zhertve golovu.
     CHto-to prosvistelo sovsem ryadom, i udochka, s razmahu zabroshennaya Molli,
vpilas' v lico Dolarhajda vsemi svoimi tremya kryuchkami.
     Leska s otvratitel'nym skrezhetom namatyvalas' na katushku.
     |to Molli tyanula kryuchki na sebya, chtoby povtorit' udar.
     Kryuchki vpilis' emu  v ruku, kotoroj on neproizvol'no shvatilsya za shcheku.
On vzvyl ot boli i, szhimaya nozh v drugoj ruke, poshel na Molli.
     Grehem  perevalilsya  na bok, vstal  na koleni.  SHatayas',  vypryamilsya  i
pobezhal.   Glaza  ego  byli  gotovy  vyskochit'  iz  orbit,  on  zahlebyvalsya
sobstvennoj krov'yu i bezhal, bezhal proch', poka sily ne ostavili ego.
     Molli letela  k dyunam, ne  chuvstvuya pod  soboj nog, podgonyaya malen'kogo
Uilli, mchavshegosya  vperedi. Dolarhajd  nagnal by  ih,  esli  by  ne  udochka,
kotoraya  tyanulas' za nim. Leska  zaputalas' v kustah. On ne  srazu dogadalsya
pererezat' ee.
     - Begi, malysh,  begi! Ne oglyadyvajsya, - zadyhayas',  krichala  ona synu i
podtalkivala ego.
     Polosa dyun konchilas', oni operezhali ego  pochti na sto yardov. Rasstoyanie
mezhdu nimi  sokratilos' do semidesyati yardov, kogda oni ochutilis' vozle doma.
Pereskakivaya  cherez   neskol'ko   stupenek,  oni  vzobralis'  naverh.  Molli
vtolknula mal'chika v komnatu Uilla.
     - Sidi zdes'!
     I snova - vniz, navstrechu ubijce.  Ona zhdala ego v kuhne s pistoletom v
rukah. V bezumnoj speshke ona  uzhe ne pomnila  ni o chem:  ni  o pricele, ni o
pravil'nom polozhenii  oruzhiya. Ona  krepko  szhimala pistolet obeimi  rukami i
zhdala. Dver' drognula ot strashnogo udara. Pervym vystrelom Molli prodyryavila
emu bedro.
     - Ma-a-a! - zamychal on, i ona razryadila pistolet emu v lico.
     Ona  strelyala,  kogda  on  spolzal  vniz,  ceplyayas'  za  dvernuyu  ramu.
Strelyala, kogda  on opustilsya na  pol, privalivshis' k  stene. Podoshla k nemu
vplotnuyu i dvazhdy vystrelila  v upor. Poka ot  ego lica ne ostalos' sploshnoe
mesivo, poka ne zagorelis' volosy na golove.
     Uilli razorval  prostynyu na binty i otpravilsya na  poiski Grehema. Nogi
ego ne slushalis'. Idya po dvoru, on neskol'ko raz spotykalsya i padal.
     Molli eshche ne uspela  nikogo vyzvat',  a  k  domu uzhe pod容zzhala "skoraya
pomoshch'"  i  mashina  sherifa.  Ona   stoyala  pod  dushem,  kogda  predstaviteli
pravosudiya s oruzhiem nagotove vorvalis' v dom. Ona  ottirala bryzgi krovi na
lice i rukah, promyvala volosy  i ne smogla  nichego  tolkom otvetit',  kogda
pomoshchnik sherifa popytalsya obratit'sya k nej cherez zanavesku dusha.
     Kto-to dogadalsya podnyat' boltavshuyusya telefonnuyu trubku. Pomoshchnik sherifa
obmenyalsya neskol'kimi slovami s Krofordom, kotoryj vse eshche  byl na  provode.
|to on, uslyshav v trubku vystrely, iz Vashingtona pozvonil v policiyu.
     - Eshche ne znayu, - otvetil pomoshchnik sherifa. - Ego unosyat.
     On posmotrel v okno. Nosilki s Grehemom kak raz stavili v mashinu.
     - CHestno govorya, delo ploho, - dobavil on v trubku.

        GLAVA 54

     Cifry na  chasah,  visevshih pered  ego krovat'yu,  byli  takie krupnye  i
chetkie, chto Grehem razlichal ih skvoz' durman lekarstv i ocepenenie boli.
     Otkryv  pravyj  glaz,  Uill Grehem srazu uvidel eti chasy  i ponyal,  chto
nahoditsya  v  otdelenii  reanimacii. Ih nemolchnoe  tikan'e, dvizhenie strelok
vselyalo v nego mysl' o tom, chto vse prohodit, a znachit, nastupit konec i ego
stradaniyam.
     On ponyal, dlya chego v reanimacionnoj palate viseli chasy.
     Strelki  pokazyvali chetyre. Dnya  ili  nochi, kakaya raznica?  Lish' by shli
vpered. On provalilsya v nebytie.
     Kogda on snova otkryl glaza, bylo uzhe vosem'.
     V komnate kto-to byl. On ostorozhno skosil glaza. Molli! Ona smotrela  v
okno. Kak ona pohudela! On hotel bylo pozvat' ee, no edva  otkryl rot, levuyu
storonu lica svelo nesterpimoj bol'yu.
     Vse chasti ego tela  razladilis'  i  hoteli  dvigat'sya sami po  sebe, ne
podchinyayas' ego prikazu. Kogda Molli uhodila, on shevel'nulsya.
     Potom ego  podnimali,  perevyazyvali. Prikosnoveniya prichinyali  emu takuyu
bol', chto zhily na shee vzduvalis' ot napryazheniya. V okne stalo svetlo.
     V yarkom svete solnca nad nim poyavilos' lico Kroforda.
     Grehemu  vse-taki  udalos'  pomorgat'.  Kroford   ulybnulsya,  obnaruzhiv
zelenuyu nitochku shpinata, zastryavshuyu mezhdu zubov.
     Stranno: Kroford pochti ne el ovoshchej.
     Grehem pokazal pal'cem, chto hochet pisat',  i Kroford vlozhil  emu v ruku
karandash, priladil na odeyale bloknot.
     "Uilli", - napisal Grehem.
     -  S  nim  vse v  poryadke,  - otvetil  Kroford. - I s  Molli  tozhe. Ona
prihodila, kogda ty spal. Dolarhajd  mertv. Uill, vot tebe moe slovo. Govoryu
tebe,  on  mertv.  YA   sam  snimal  u  nego  otpechatki,  a  Prajs  ustanovil
stoprocentnoe  shodstvo s otpechatkom v dele Lidsov. Mozhesh' mne poverit'. Ego
bol'she net.
     Grehem vyvel na listochke voprositel'nyj znak.
     -  YA tebe vse  rasskazhu. Sejchas mne otveli tol'ko  pyat'  minut, no  kak
tol'ko tebe stanet luchshe, ya rasskazhu. YA pridu potom.
     "Sejchas", - nacarapal Grehem.
     - Doktor  uzhe govoril s  toboj?  Net? Davaj snachala obsudim tvoi  dela.
Poslushaj, tebya zdes' postavyat na  nogi. V luchshem vide. Glaz u tebya, konechno,
zdorovo  raspuh.  CHto  ty  hochesh'  -  na  lice  vse-taki  rana,  no  hirurgi
postaralis' i zashtopali tebe vyvesku. Teper' glavnoe - vremya. Selezenku tebe
udalili. A na  chto ona nuzhna? Prajs ostavil  svoyu v Birme v sorok pervom,  i
hot' by chto.
     Medsestra v koridore postuchala pal'cami po steklu.
     - Vse, mne pora. Sluzhebnoe udostoverenie dlya nih  tut nichego ne znachit.
Bud' ty  hot'  kto,  vystavlyayut za  dver'  bez vsyakih  ceremonij, esli vremya
isteklo. Poka.
     V komnate ozhidaniya reanimacionnogo otdeleniya sredi mnozhestva izmuchennyh
trevogoj lyudej on uvidel Molli.
     On podoshel k nej.
     - Molli...
     -  Privet,  Dzhek,  -  brosila  ona.  -  Nu,  ty  vyglyadish' luchshe  vseh.
Soglasish'sya rasstat'sya  s kakoj-nibud' chast'yu svoego lica, esli emu pridetsya
delat' transplantaciyu? Perestan', Molli. Ty videl ego?
     - Da.
     - A ya dumala, chto ne smogu zastavit' sebya eto sdelat'. Smogla.
     - Ego privedut v normu. Doktor mne skazal, chto vse budet horosho. Mozhet,
tebe odnoj tyazhelo sejchas? YA privez Fillis, ona...
     - Net, bol'she mne ot tebya nichego ne nado.
     Ona  otvernulas',  komkaya   platok.  Iz  ee  raskrytoj  sumochki  torchal
rozovato-li