1:10. Potom napravlen na domashnyuyu ssoru, poyavivshis' v 01:22. CHtoby uregulirovat' ee, zanyalo pochti tri chasa, a k etomu vremeni ya slishkom ustal, chtoby dumat'. Vernulsya domoj v 06:00 i prigotovilsya naslazhdat'sya dnem otdyha. Leg v postel' i prospal do 17:00. Moya zhena, S'yu, byla doma, i nachalas' ee obychnaya reakciya na podobnye obstoyatel'stva: sochuvstvie, razdrazhenie, sochuvstvie, gnev, sochuvstvie, gnev, gnev, gnev. K momentu, kogda my podoshli k chetvertomu gnevu, obed davno zakonchilsya, moe pishchevarenie poshlo ko vsem chertyam, iz ofisa zvonili dvazhdy, a ona poshla v postel' sama po sebe. V rezul'tate u menya poyavilos' vremya, chtoby podumat'. Ne tochno to, chto ya hotel, no luchshe, chem byt' slishkom ustavshim. Kogda rabotaesh' nad ubijstvom, to poka ego ne raskroesh', ono sklonno bespokoit' vas bezmerno. V etom chastnom sluchae u nas ne bylo dazhe podozrevaemogo. Odin iz zvonkov iz ofisa byl ot Arta, kotoryj skazal, chto telefon v dome MakGvajra byl ne v poryadke v techenii treh dnej pered ubijstvom, i chto neizvestnaya zhenshchina poetomu nikoem obrazom ne mogla zvonit' ottuda. Zdorovo. On katil bochku na Salli, podrazumevaya, chto ona chto-to naputala. Nelogichno, tak kak imenno na ferme MakGvajra my nashli telo. YA skazal Artu, chto hochu potolkovat' o vozmozhnyh svyazyah s narkotikami, i on poprosil zajti v ofis cherez paru chasov. Bylo nemnogo zapolnoch', ponedel'nik, 22 aprelya, i tak kak nash ofis raspolozhen v Mejtlende, a ya v Mejtlende zhivu, to ya i poshel, chtoby povidat'sya s Salli i poslushat' plenku s telefonnymi peregovorami. Ona uzhe perevela plenku na kassetu, potomu chto raz®yarilas' na nechestnyj namek, chto ona oshiblas'. Rech' shla o MakGvajre, vse verno. YA uznal golos. "Okej, lapushka, chto ty o nej dumaesh'?" Salli prizadumalas' na paru sekund. "Ona, mne kazhetsya, govorila pravdu. Ona po-nastoyashchemu napugana". Salli odna iz redkih dispetcherov, kotorye obshchayutsya s lyud'mi po telefonu estestvenno. I u nee instinkt pravil'noj ocenki skazannogo. Bylo by oshibkoj ne ispol'zovat' ee v rassledovanii. "Tak gde zhe ona?" "Bud' ya na ee meste, menya nikogda by ne nashli... esli b ya ostalas' v zhivyh". Eshche odna problema. Poka chto vtoraya zhenshchina v dome |rkman ostavalas' neopoznannoj. Byl shans, chto imenno ona i zvonila. ZHena Majka tozhe znaet - tochnee, znala - Fillis |rkman, i proslushala lentu vmeste s neskol'kimi rabotnikami bol'nicy. Golos ne prinadlezhal Fillis. No esli zvonila neopoznannaya zhenshchina, kak ona perebralas' ot MakGvajra k |rkman, i pochemu? To, kak ona odeta, ukazyvaet, chto ona mogla byt' razdeta do ubijstva, i, vozmozhno, odevalas', prigotavlivayas' k pobegu. Ili, ona razdevalas' i byla zahvachena vrasploh. Vremya smerti pokazhet. Mozhet byt'. "Kogda ty razdevaesh'sya, to v kakom poryadke snimaesh' odezhdu?" "Tebe ni za chto ne dogadat'sya". "Net, ser'ezno". "Nu, vnachale verh, potom niz. Potom bel'e. A chto?" YA skazal ej. Ona sekundu porazmyshlyala, potom skazala: "YA dumayu, ona razdevalas' i byla zahvachena vrasploh. Esli b bylo po-drugomu, na nej by ne bylo byustgal'tera". "No ona mogla v nem spat'". "Imeesh' v vidu podderzhivayushchij?" Ona ulybnulas'. "Bol'shie bufera?" YA zadumalsya na sekundu. "Mne tak ne kazhetsya... net, po-moemu srednie ili chut' men'she, mne kazhetsya. Trudno skazat', kakie, no ne bol'shie.." "Togda net". "Pochemu?" "Net neobhodimosti. Slishkom neudobno, esli eto ne nado po-nastoyashchemu. Byustgal'ter obychnyj?" "Nu, kruzhevnoj, rozovyj". "Togda ona razdevalas'". Bez razdumij. Myagkoe, druzheskoe prezrenie, chto prihoditsya ob®yasnyat' ochevidnoe tomu, u kogo men'she uma. "Spasibo. Ne govori Artu, chto ya sprashival". "Konechno, net". Art nenavidit Salli s teh por, kak ona otkazalas' dat' informaciyu ob odnom iz svoih druzej. S teh por on bezuspeshno pytaetsya ot nee izbavit'sya. On ej ne doveryaet, i u nego sluchitsya pripadok, esli on uznaet, chto ya obsuzhdal s nej podrobnosti proisshestviya. No poka chto ona samyj krasivyj dispetcher iz teh, chto u nas. On eto tozhe nenavidit, potomu chto vsegda podozrevaet, chto ona pytaetsya nas iskushat' i vse takoe. Ne to, chtoby ona ne mozhet. Prosto ne hochet. Tem huzhe dlya nas. Art vernulsya v ofis i my proshli v zadnyuyu komnatu. "Tebe ne kazhetsya, chto zdes' zameshany narkotiki?" On dolgo smotrel na menya. On absolyutno nenavidit obsuzhdat' vse, chto kasaetsya ego del s narkotikami, poka ego k etomu ne vynudyat. "Net". "Nu, delo mozhet okazat'sya ne tem, na chto smahivaet". "Pochemu by tebe ne ostavit' vse na OUR? Raz uzh oni rassleduyut delo, togda i my ne stanem utruzhdat'sya. Delo peredano shtatu - pust' oni rashlebyvayut". Art vsegda takov. Esli predostavlyaetsya lyubaya vozmozhnost' izbavit'sya ot otvetstvennosti za chto-to trudnoe ili slozhnoe, to on srazu hvataetsya za takoj shans. Dazhe esli eto oznachaet, chto v rezul'tate delo skapustitsya. No eto uzhe budet ne ego vina. On peredal ego v nuzhnuyu instanciyu. "Slushaj, Art, zdes' t'ma takogo, chto OUR ne znaet, i na uznaet nikogda. Oni zdes' ne zhivut. A esli v dele ne budet proryva za nedelyu druguyu, oni pereklyuchatsya na chto-to drugoe. Krome togo, delo im ne "peredano". Oni pomogayut nam. Ty zhe znaesh'. Pohozhe, eto nash kusok". "CHto zastavlyaet tebya dumat', chto zdes' ne budet proryva?" "da to, kak vse oformleno". "Nu, ne nado govorit' tak uverenno". Art govorit zagadochno po dvum prichinam: libo u nego est' kakaya-to informaciya, kotoroj on ne hochet podelit'sya so mnoj, libo on sovsem nichego ne znaet. *** YA poshel domoj, spat', konechno, ne mog i zakonchil tem, chto raz®ezzhal po Mejtlendu s Danom. My govorili ob ubijstvah. On hotel podrobnostej, tak kak ne videl ni odnogo tela. YA rasskazal emu chutok, ne mnogo. Dan horoshij paren', druzhelyubnyj, obshchitel'nyj. V obshchem, slegka chereschur obshchitel'nyj. Mejtlend -- nebol'shoj gorod. A Danu nravilos' hlebat' besplatnoe kofe. Kupi emu chashechku - i za eto on tebya razvlechet. Kak srednevekovyj menestrel'. Kupi emu sendvich - i on prevzojdet samogo sebya. I esli vas interesuet scena ubijstva, vy poluchite podrobnosti, kotorye ne dolzhny byt' vseobshchim dostoyaniem. A esli kupite emu desert, to on predstavit delo v kartinkah, kak odinnadcatichasovoj telefil'm. Sdelajte ego po-nastoyashchemu schastlivym i blagodushnym, i, esli on ne znaet otveta, to smozhet s vami posoobrazhat'. K neschast'yu, on ne vsegda chetko soznaet, za kakuyu chertu soobrazheniya zahodit' ne dolzhny. "Est' podozrevaemye, Karl?" "Net". "Bog moj, kto mog sovershit' takoe? Ty znaesh', priyatel'? Nu, dejstvitel'no, kto mog takoe sdelat'?" "Ponyatiya ne imeyu, prosto znayu, chto kto-to sdelal". Mne bylo togda sorok, a Danu dvadcat' vosem'. YA chuvstvoval, chto s nim mne nado igrat' rol' holodnogo, starogo kopa. |to nelegko, odnako u Dana dolzhno ostavat'sya nevernoe vpechatlenie, chto ya vsegda uveren v sebe. CHtoby zastavit' ego dumat', chto emu tozhe nado byt' uverennym v sebe. Ibo eto sluchaetsya redko, on sklonen dejstvovat' slegka neadekvatno. I poetomu, stremit'sya proizvesti vpechatlenie i snabdit' informaciej. Takogo namereniya u menya nikogda ne bylo. No razgovor okazalsya poleznym. "Znaesh'", skazal Dan, "ya ne dumayu, chto eto mestnyj. CHestno, nikto vokrug takogo ne mog by sdelat'". "YA ne tak uveren, Dan". "Aga, no, chertova zaraza, Karl, zdes' prosto nikto..." "Nu, nikto srazu ne prihodit na um, Dan. Vo eto tochno". Poka my raz®ezzhali po dvum kvadratnym milyam Mejtlenda, ya obratil vnimanie, chto v bol'shinstve domov svet vklyuchen. Neobychno. "T'ma domov segodnya osveshchena". "Aga, ya eto uzhe zametil". "ZHiteli nemnogo nervnichayut". V Mejtlende vsego okolo 250 zhilyh domov, ne schitaya primerno tridcati kvartir nad magazinami Glavnoj ulicy. YA obratil vnimanie, chto neskol'ko domov temny -- s desyatok, primerno. "Sdelaj mne odolzhenie, Dan. Sostav' spisok domov, kotorye temny". "Zachem?" "Hochu imet' spisok lyudej, kotorye ne nervnichayut". "Okej, priyatel'". On vysadil menya u moego doma. Tam tozhe ne bylo temno. *** Bylo 01:30. YA sovershenno ne hotel spat', po TV nichego ne bylo, a v poslednij raz, kogda iskal, ya ne smog najti horoshuyu knigu ni v knizhnyh magazinah Dyubuka, ni v mestnoj biblioteke. Svaril kofe i napravilsya v svoyu malen'kuyu rabochuyu zonu, vklyuchil komp'yuter, i vyzval programmu s bazoj dannyh, v kotoroj soderzhalis' vse, kogda-libo arestovannye nami za vladenie ili prodazhu duri. Ili o kom imelis' horoshie prichiny ih v etom podozrevat'. Konechno, opredelennyh kriteriev dlya poiska u menya ne bylo, poetomu ya poprostu plaval po spisku. V okruge primerno okolo 22000 zhitelej, i za period v poltora goda ya nakopil okolo chetyrehsot imen s teh por, kak nachal proekt. YA dovol'no zhestko ustanovil kriterii dlya vklyucheniya v spisok, i teper' slegka setoval, chto ranee ne byl bolee liberal'nym. Prosmotrev ves' spisok, ya proindeksiroval ego i vybral teh, kto byl vovlechen v akty nasiliya. Spisok sokratilsya do primerno treh soten. Ster indeks i sdelal eshche odin dlya teh, kto nezakonno vtorgalsya v doma. Primerno sem'desyat pyat'. Sdelal novyj indeks, ostaviv teh, kto podozrevalsya v uchastii v okkul'tnyh sektah. Upalo do primerno soroka. Deshevaya SUBD, mozhet otkryvat' tol'ko odin indeks za raz. Prishlos' kupit' ee samomu, vmeste s komp'yuterom i vsem prochim programmnym obespecheniem. Departament oplatil pechatnye lenty dlya printera. Odin raz. Itak, teper' u menya byl spisok. Podozrevaemyh? Pochemu by i net, nado zhe s chego-to nachinat'. YA ne vyvodil spiski na pechat', poetomu vernulsya i sdelal kazhdyj indeks zanovo, vyvalivaya spiski na printer. Devyatipinchevyj igol'chatyj printer. SHumnyj. Razbudil zhenu, uslyshal, kak ona potopala v vannuyu komnatu naverhu. Proklyat'e, ya nenavidel eto delat'. Ona spit chutko, a ya vedu sebya ne sovsem tiho, osobenno kogda pytayus' eto delat'. Na etot raz, naprimer, ya, chtoby zaglushit' zvuk, polozhil na printer odeyalo. YA sdelal myslennuyu pometku: nado libo najti odeyalo potolshche, libo dostat' penoreziny. Moj printer medlennyj i shumnyj. Ona prosnulas' na polovine pervogo spiska. YA vypil kofe i pered pechat'yu vtorogo spiska vyzhdal s polchasa, chtoby dat' ej zasnut'. Poiskal drugoe odeyalo i ne smog najti, poetomu chtoby ne zahodit' v spal'nyu, oblozhil printer dvumya divannymi siden'yami i napechatal vtoroj spisok, s domushnikami. Divannye podushki meshali podache bumagi -- prishlos' ee trizhdy zapravlyat', poka ya poluchil polnyj spisok. Okkul'tisty byli poslednimi, poetomu ya zhdal s nekotorym neterpeniem, poka ne ubedilsya, chto ona navernyaka snova zasnula, potom vyvalil i ego. Itak, teper' u menya bylo tri spiska. YA vruchnuyu proshelsya po nim, pometiv imena, voshedshie vo vse tri spiska. Trinadcat'. Gorazdo luchshe. Trinadcat' vozmozhnyh kto, nikakih pochemu. No nado s chego-to nachat'. Bylo uzhe 04:45 i ya poshel v postel'. Slishkom mnogo kofe i ya ne mog zasnut'. Snova vstal, posmotrel CNN i uvidel sebya, vyhodyashchego iz doma |rkman. Navernoe u nih novostej malovato. Otmetil, chto ne vyglyazhu vnushitel'nym na TV. Izlishnij ves. U menya rost shest' futov tri dyujma, i v to vremya ya vesil 250 funtov. Uteshilsya tem horosho izvestnym "faktom", chto TV dobavlyaet desyat' funtov. Leg spat' primerno v 05:30, spal ploho. 4 Vtornik, 23 aprelya 09:45 Menya razbudil telefon. Special'nyj agent Gorse hotela menya videt'. Oni-to po nocham spyat. Pochistil zuby, vypil odnu chashku kofe, shvatil svoi spiski i poehal v ofis. V svoej lichnoj mashine, a ne v patrul'noj. Tak Lamar ne smozhet menya poslat' na kakoj-nibud' der'movyj vyzov. I, konechno, ne v forme. Po toj zhe prichine. YA prihvatil revol'ver, no takovy uzh pravila v departamente. Kstati, v departamente u nas imelsya sobstvennyj sledovatel' po imeni Teodor Cimman. Hotel, chtoby ego nazyvali Ted, no my zvali ego Teo. Voobshche-to, Teo pribyl k nam iz shtata, mne kazhetsya, Ogajo ili Indiany, ili eshche otkuda-to ottuda, mozhet, Illinojsa, kak sejchas ya ob etom dumayu. Veroyatno, on byl k nam pereveden iz bol'shego departamenta, no tak kak ya ne imel dostupa k ego lichnomu delu, to ne mog skazat' s opredelennost'yu. Vo vsyakom sluchae, zakonchil on v Mejtlende, v techenii pary let rabotaya na DP. On byl nanyat departamentom sherifa i sdelalsya sledovatelem, potomu chto Lamaru byl nuzhen kto-nibud' energichnyj i vynoslivyj, kto mog by begat' po vsemu okrugu, sobiraya interv'yu i delaya snimki. I u kogo ne bylo by zhelaniya ili voobrazheniya, chtoby zahotet' vesti dela samostoyatel'no. T'ma sel'skih departamentov sherifa ne imeyut lyudej, special'no naznachennyh sledovatelyami, iz-za kroshechnyh razmerov departamentov, i eto skazyvaetsya. U nas zhe byl takovoj, i eto tozhe skazyvalos'. To est' raznicy bylo nikakoj. Odnako, Lamar upryam, a eto mnogo znachit. Osobenno s Lamarom. Lamar edinstvenno hotel, chtoby Teo snyal s ego spiny bremya yavlyat'sya na kazhduyu melkuyu krazhu i posypat' vse poroshkom dlya snyatiya otpechatkov pal'cev. |tim Teo i zanimalsya. K neschast'yu, on imel sklonnost' oshibat'sya, kogda delal perehod ot ulik k arestam -- i, krome togo, on byl pochti dizleksikom. CHestno. So svoimi raportami on obychno zapazdyval mesyaca na tri, poetomu derzhal papki so nakaryabannymi zapisyami v sobstvennoj mashine, i poetomu nikto ne mog vzglyanut' na nih i obnaruzhit', naskol'ko on otstaet. On takzhe imel tendenciyu zayavlyat', chto vyslal dela prokuroru okruga i chto PO sidit na nih po kakim-to temnym i zagadochnym prichinam. Lamar velikodushen i ne mog zastavit' sebya uvolit' Teo. Krome togo, oshibka Lamara, chto on voobshche u nas poyavilsya. Nikto iz nas ne hotel rabotat' s nim v nochnoj smene, poetomu Lamar v dejstvitel'nosti ne mog perevesti ego iz sledovatelej v opery. Hotya dlya nas voznikali opredelennye trudnosti, potomu chto Lamar v vazhnyh delah emu ne doveryal. Po krajnej mere, ne vo vseh podryad. YA pribyl v ofis i vstretil Lamara, Arta, Majka, Teo i |ster Gorse. YA nahodil ee isklyuchitel'no kvalificirovannoj i svobodnoj v svoih mneniyah. V kakih ona obychno okazyvalas' prava. U nee ne bylo razdrazhayushchej zhenskoj cherty ustupat' muzhchinam ili opytnym oficeram. Opredelennyj plyus. YA vruchil svoj snimok |ster, ona vzglyanula na nego i podnyala brovi. "Ob®yasnyu chut' pozzhe". Ona kivnula i sunula ego pod portfel'. "Nu", skazal Lamar, tem samym nachinaya provodit' vstrechu v poryadok, "davajte nachnem. Izvinite, parni, chto razbudil vas, no vy znaete, kak ono byvaet". On pomolchal. "Nam nuzhno vzyat' sukinogo syna, kotoryj eto sdelal, i my dolzhny vzyat' ego bystro". Lamar vzglyanul na |ster: "Vy hotite nachat'?" Ona dostala list bloknota, zapolnennyj primerno na tri chetverti, i nachala podvodit' tekushchie itogi rassledovaniya dela. "Okej, davajte nachnem s tel. Vse chetyre otpravleny v DeMojn na vskrytie patologoanatomom shtata. My dolzhny poluchit' rezul'taty v techenii semidesyati dvuh chasov. Oni budut vklyuchat', no ne budut etim ogranicheny, sleduyushchee: (a) tip smerti (estestvennaya, neestestvennaya, nasil'stvennaya), (b) patologicheskie diagnozy, (s) veroyatnuyu prichinu smerti, (d) obshchee opisanie; (e) laboratornye procedury (no, veroyatno, ne vse rezul'taty), (f) diagrammy tel, i (g) rezul'taty i kommentarii. Takovy materialy standartnogo vskrytiya, oni dolzhny ustanovit' vremya nastupleniya smerti". Ona skazala takzhe, chto odna zhenshchina k nastoyashchemu vremeni ostaetsya neopoznannoj i chto otnositel'no ee nachalis' poiski otpechatkov pal'cev i zubnyh zapisej. "I, kstati, Karl: sobaku ochevidno udarili po spine tupym instrumentom. Veroyatno, tupym koncom topora. My nashli topor, u MakGvajra, i dumaem, chto kist' tozhe otrublena im. On nahoditsya na puti v laboratoriyu. Veterinar, vskryvshij sobaku, skazal, chto im v lyubom sluchae prishlos' by ee usypit'". Ona ulybnulas'. "Dumayu, tebe hotelos' by znat'". "Aga, spasibo". YA vzglyanul na Arta. On chto-to zapisyval v zapisnuyu knizhku, tak chto mne ne udalos' posmotret' emu v glaza. Ona snova vzglyanula v svoi zametki. "|to zastavlyaet menya verit', chto kist' byla otrublena na ego ferme. My prosto eshche ne obnaruzhili gde imenno. I, tak kak nigde net bol'shogo kolichestva krovi, vozmozhno, eto proizoshlo postmortem". Ona perevernula stranicu. "My vernemsya k etomu pozzhe". Potom ona pereshla k obshchemu opisaniyu scen prestupleniya, udelyaya osoboe vnimanie okkul'tnoj parafernalii, najdennoj na obeih scenah. Oni obnaruzhili neskol'ko veshchej, kotoryh ya ne zametil, v chastnosti v nebol'shih korobkah v podvale MakGvajra. Malen'kie kristallicheskie cilindry neizvestnogo naznacheniya. Korobka iz pod obuvi polnaya pisem iz ispravitel'nogo uchrezhdeniya shtata v forte Medison, ochevidno napisannye kakim-to zaklyuchennym, podrobno opisyvayushchego satanistskuyu praktiku i prosyashchego MakGvajra dostat' dlya nego neskol'ko satanistskih knig. Tam soderzhitsya takzhe mnogo gomoseksual'nyh upominanij -- nekotorye skrytye, a nekotorye ochevidnye. "Vy vse znaete, chto MakGvajr sidel za podlog?" My molchali. "Okolo devyati let nazad. Provel poltora goda v ispravitel'nom zavedenii v Anamose". Ona polistala zametki. "Polagayut, chto etot ego priyatel', kotoryj pol'zuetsya tol'ko prozvishchem "Tainstvennyj Tuman" ili inicialami MT, yavlyaetsya nekim Dzhonom Allenom Curherom, kotoryj byl v Anamose v odno vremya s MakGvajrom. Ego pereveli v Fort, kogda on byl osuzhden za razvrashchenie rebenka. On nahodilsya pod sledstviem u sherifa okruga Dzhonson, kogda byl osuzhden v okruge Ajova po dvum obvineniyam v krazhe, poetomu obvinenie v seksual'nom nasilii bylo otlozheno, i ego sudili i prigovorili, poka on nahodilsya v tyur'me za eti krazhi". Interesno. "Korrespondenciya pokryvaet period, nachinayushchijsya vskore posle osvobozhdeniya MakGvajra, i vplot' do nastoyashchego vremeni. My predpolagaem, chto MakGvajr otvechal na nekotorye iz pisem, potomu chto Curher ssylaetsya na nih v svoih pis'mah k MakGvajru V dome |rkman my takzhe nashli pochti vse knigi, kotorye Curher zaprosil u MakGvajra,. Ne te zhe samye kopii, estestvenno, no te zhe nazvaniya". Ona perevernula eshche neskol'ko stranic. "O, aga. My takzhe nashli tridcat' sem' doz LSD v dome |rkman. Oni byli v nebol'shoj metallicheskoj korobke, vrode korobochki dlya nyuhatel'nogo tabaka, kotoraya nahodilas' v shkafu v glavnoj spal'ne". Ona vzglyanula na Arta. Kak i ya. On znal ob etom proshloj noch'yu? "Est' kakie-nibud' predpolozheniya, kto by mog prodat' im kislotu?" Art na sekundu zadumalsya. "Esli oni pokupali zdes', to, navernoe, shest' ili sem' chelovek. CHto eto bylo, mikrotochki?" "Da." "Kak minimum shest'-sem', zavisit ot urovnya svyazej. Navernoe, oni ne perehvatyvali ih na uglu ulicy -- slishkom dlya etogo bogatye. Naverno, domashnie postavki. YA proveryu." "Okej. Kstati o bogatstve: Pohozhe, chto pervyj muzh |rkman umer okolo chetyreh let nazad -- neschastnyj sluchaj v okruge Bremer. On rabotal na mel'nice i zadohnulsya v bunkere s zernom. Ot strahovki ona poluchila kuchu deneg i vernulas' nazad v shkolu, brosiv rabotu v bol'nice. Odin syn, devyatnadcati let, uchitsya v obshchinnom kolledzhe v Sedar-Rapids... kak on nazyvaetsya?" "Kolledzh obshchiny Kirkvud." "Tochno. V lyubom sluchae, on chist, odnako my zaprosili, chtoby ofis prokurora provel s nim zavtra interv'yu. A ee "otchuzhdennyj" v nastoyashchee vremya v tyur'me v Bettendorfe." Itak, mister |rkman-pervyj mertv. I my ustranili "otchuzhdennogo muzha" v kachestve podozrevaemogo. CHto zh, my znali, chto budet nelegko. "Muzhchinu v dome |rkman my opoznali -- eto nekto Vil'yam Rendell Sirken, data rozhdeniya 12 sentyabrya 1949 goda. Melkie ugolovnye prestupleniya, osuzhden po men'shej mere chetyrezhdy. Voditel'skie prava dayut mesto zhitel'stva v Koralvile, shtat Ajova, i svidetel'stvuyut, chto on rabotaet sanitarom v universitetskoj bol'nice v Ajova-Siti, i chto yavlyaetsya studentom-zaochnikom togo zhe universiteta so specializaciej v psihologii. Ezhegodno prohodit priblizitel'no odin kurs, prichem ne slishkom horosho. Hotel perejti v konsul'tacionnuyu sluzhbu i zanimat'sya zhenskimi problemami." Prosto zanimayus' issledovaniyami, vasha chest'. Dlya kursovoj raboty. "My ne znaem tochno, kakova ego svyaz' s |rkman, no oni mogli poznakomit'sya v Ajova-Siti, kogda ona vernulas' v shkolu. |to nado proverit'." Ona podnyala glaza. Prorabotav s nej vsego paru dnej, ya uzhe ponimal, chto |ster ne stanet smushchat'sya v vybore slov. "YA izvinyayus' pered vami, merzavcy. Do etogo mesta u nas vse dejstvitel'no chisto", ulybnulas' ona. "Odnako, "zhevatel'nyj tabak", kotoryj ty uvidel vo rtu MakGvajra, Karl, eto ne tabak. |to ekskrementy." "Ni figa sebe!" Ona snova ulybnulas': "Imenno tak. No my eshche ne znaem, proglotil on ih, ili net. Vskrytie pokazhet." Ona ne slishkom pol'zovalas' zapisyami. Mne eto ponravilos'. "Raz uzh my zagovorili o MakGvajre, to i nachnem s nego. Na scene ochen' malo krovi, poetomu my dumaem, chto on byl ubit gde-to v drugom meste i dostavlen domoj, kak ya uzhe govorila. Postmortem on nahodilsya, kak nam kazhetsya, ishodya iz pary slabyh sledov na dveri, u kotoroj vy ego nashli, v sidyachej pozicii ili, vozmozhno, v kolenosognutoj. Trupnye pyatna, kotorye u nego v osnovnom na zhivote, govoryat, chto nekotoroe vremya posle smerti on nahodilsya v pozicii lezha nichkom. Mne takzhe kazhetsya, chto i nozh byl v nego votknut postmortem, no s etim sleduet podozhdat' vskrytiya. Kak my vse znaem, ya ne upolnomochena opredelyat' prichinu smerti. No derzhu pari, chto eto asfiksiya." Ona podnyala na nas glaza. "Esli delo bylo tak i esli eto proizoshlo ne v ego dome, to imeetsya horoshij shans, chto telefonnyj zvonok prishel iz mesta, gde on byl ubit, a ne ottuda, gde najden." Sekundu-druguyu ona smotrela v potolok, potom prodolzhila. "V dome |rkman davajte nachnem s vhodnoj dveri i dvinemsya glubzhe. Neopoznannaya zhenshchina byla, ochevidno, zadushena. Mne kazhetsya veroyatnym, chto ee zahvatili vrasploh, kogda ona razdevalas', i ona popytalas' ubezhat' iz doma v napravlenii vhodnoj dveri. Ili, vozmozhno, ee tashchili s veroyatnym motivom udalit' trup iz doma, no prestupnika libo prervali, libo on izmenil namerenie. Ni v odnom meste, svyazannom s nej, net nikakih sledov bor'by. Krasnyj shnur vokrug shei yavlyaetsya ligaturoj i ves'ma gluboko vrezalsya v tkani. U nee imeyutsya ssadiny na kolenyah, kotorye kazhutsya svezhimi, a takzhe to, chto kazhetsya vozmozhnoj nedavnej potertost'yu na pravom kolene ee sinih dzhinsov. Malen'kij kusochek sinej dzhinsovoj tkani, vsego okolo shesti-semi nitej, prilip k nizu dvernoj ramy vtoroj spal'ni, v toj metallicheskoj poloske, gde kreplenie vstrechaetsya s kovrom. Poziciya nahodki govorit, chto tkan' mogla tuda popast' ot bol'shego kuska, kogda etot bol'shij kusok peremeshchali v storonu holla. Mne kazhetsya, chto pod ee nogtyami na oboih rukah imeetsya nekaya tkan' - laboratoriya ee identificiruet -- i na nizhnej gube u nee porez, kotoryj tozhe vyglyadit svezhim. Mne kazhetsya, ona mozhet byt' pervoj zhertvoj v dome |rkman." Ona snova sdelala pauzu, potom prodolzhila. "Muzhchina, nyne ustanovlennyj kak Sirken, ves'ma ochevidno, byl kastrirovan. YA dumayu, eto i yavilos' prichinoj smerti, tak kak na posteli celaya prorva krovi. Ves' matrac propitalsya. Kstati, matrac nado tozhe otpravit' v DeMojn, Lamar." Lamar vzdrognul. Dobryj kusok byudzheta, ibo matrac razmera kingsajz ne vojdet v bagazhnik patrul'noj mashiny. Pridetsya nanimat' gruzovik. "Pohozhe, ego pytali, i ligatury vokrug zapyastij i lodyzhek obrazovali tyazhelye ssadiny, govoryashchie, chto on vyryvalsya. SHnury nejlonovye, i mne kazhetsya, chto v kakoj-to moment on smog vysvobodit' pravuyu ruku, ibo shnur, pohozhe, perevyazyvali povtorno. Znaete, kak deshevyj nejlonovyj shnur sohranyaet zatyazhki?" Vopros ni k komu konkretno ne otnosilsya. "Vo vsyakom sluchae ya by predpochla lipkuyu lentu ili chto-to vrode etogo, poetomu mne kazhetsya, chto ubijca mog ispol'zovat' shnur s konkretnoj cel'yu ili po konkretnoj prichine. Porezy na ego grudi v osnovnom svezhie, no mne kazhetsya, chto pervaya shesterka v 666 -- staraya. Net nikakih idej po etomu povodu. Mne takzhe kazhetsya veroyatnym, chto poslednie dve shesterki sdelany drugim pocherkom, hotya vpolne vozmozhno, chto oni prosto sdelany pod drugim uglom." Myagko govorya, |ster ves'ma osnovatel'na. Dumayu, ej hotelos' by uslyshat' kritiku auditorii. "My obyazany pomnit', chto tol'ko potomu, chto on yavlyaetsya vtorym obsuzhdaemym telom, on mozhet i ne byt' vtorym po schetu umershim. My ne smozhem eto ustanovit', poka ne proizvedem vskrytiya. A mozhet, i togda ne smozhem." "Kakie-nibud' sledy bor'by s nim?", sprosil ya. "To est', do togo kak on byl svyazan?" "V obshchem, net. No u nego na gorle imeetsya para interesnyh otmetin, kotorye mogli byt' sdelany ostrym ob®ektom, vozmozhno nozhom, chtoby prinudit' ego k sotrudnichestvu. Ili on sam mog porezat'sya pri brit'e. Odnako, imeetsya para ozhogov na penise, a volosy tyl'noj chasti skrotuma sozhzheny s pokrasneniem prilegayushchih tkanej." Vse v komnate sodrognulis'. "Vy, parni, slegka chuvstvitel'ny k podobnym veshcham?" "Net, vse okej, |ster. Vsegda hochetsya znat', chem zakonchitsya svidanie." "Spasibo... Majk, eto ty skazal?" "Aga." "YA tebya nikogda ne zabudu. V obshchem, eto pochti vse o dannom tipchike Sirkene. CHtoby umeret', emu potrebovalos' ne menee dvadcati minut, v zavisimosti ot togo, kogda byli udaleny testikuly. Da, teper' samoe interesnoe..." Po komnate proshel ston. "Vy, parni, navernoe, dogadalis'. Oreshkov net v dome. Po krajnej ne v tom vide, chtoby vy obratili vnimanie. No imeetsya interesnoe mesivo tkanej i krovi v kuhonnom smesitele." "Ty, navernoe, shutish'." |to Lamar. "Ne-a. Poka eto tol'ko veroyatnost', no, kak mne kazhetsya, vysokaya." "Bozhe, |ster. Tebe, navernoe, zhutko dazhe podumat' ob etom?" "CHepuha. YA -- gurman. Odnako ne slishkom zaciklivajtes' -- yazyka tozhe ne hvatalo i ne hvataet do sih por. I tot material vokrug rta, o kotorom Karl podumal, chto eto superklej, tozhe bol'she pohozh na spermu. My eto tozhe proverim." "¨-moe", zabormotali vokrug. "Dalee, perejdem k samoj |rkman. Ona samaya interesnaya i samaya pytannaya iz treh zhertv v ee dome." |ster snova s minutu smotrela v potolok. YA obnaruzhil, chto sleduyu ee vzglyadu, dumaya v to zhe vremya, chto nado by karyabat' zametki i vse takoe. "Tak, nachnem... Fillis Ajrin |rkman, ej, pohozhe, skovali zapyast'ya za spinoj naruchnikami marki "Pirless". Zatem ej propustili shnur v promezhutok mezhdu lopatkami i rukami, vynudiv podnyat' ruki i obrazuya chto-to vrode lyamki. Kazhetsya, shnur pohozh, ili tot zhe, chto i u pervyh dvuh. Ni nogi, ni lodyzhki, pohozhe, ne byli svyazany ni v odin moment vremeni. Vokrug rta imeyutsya sledy, pokazyvayushchie prisutstvie v opredelennyj moment vremeni kakoj-to materii, vozmozhno, klyapa. Dlya etoj celi moglo ispol'zovat'sya beloe posudnoe polotence, kotoroe nahoditsya primerno v semi futah ot ee tela. Ono budet proanalizirovano na nalichie slyuny |rkman. V lyubom sluchae, neposredstvennoj prichinoj smerti predstavlyaetsya drevko, vvedennoe v vaginu -- kolichestvo krovi ves'ma znachitel'no. Drevko ostavleno na meste laboratornoj komandoj i budet izvlecheno pri vskrytii. Odnako, mozhno srazu otmetit', chto v podvale pozadi stiral'noj mashiny i sushilki nahodyatsya grabli s drevkom, oblomannym primerno na trehfutovoj otmetke. Izlom zazubren, no konec ego ostryj, tak chto mozhno predpolozhit', chto takovo zhe i sostoyanie drugogo konca. Ono pohodit na drevko, najdennoe v nej, i mne kazhetsya, proishodit otsyuda." YA obratil vnimanie, chto ironicheskij ili shutlivyj ton sovershenno ischez iz golosa |ster. Pohozhe, o sobstvennyh polovyh organah govorit' tyazhelee, chem o protivopolozhnyh. Hotya, v podrobnosti ona ne vdavalas'. "Pravoj grudi vse eshche ne hvataet. Bulavka, protknuvshaya levyj sosok, yavlyaetsya starinnoj, i, mne kazhetsya, s nebol'shim rubinom v centre pyatikonechnoj montirovki. Znachenie neizvestno. Prisutstvuet pentagramma, ochevidno, iz chistogo serebra, opisannaya pentagramma, gde krug predstavlyaet soboj zmeyu, poedayushchuyu sobstvennyj hvost -- ona svisaet s truby nad telom. Imeetsya, takzhe, ogarok chernoj svechi na vodonagrevatele primerno v treh futah ot nee. Karl i ya, ochevidno, ne obratili na eto vnimaniya. Vot pochemu laboratornaya komanda zashibaet svoi baksy. Kak mnogo vremeni u nee zanyalo umeret', v tochnosti neizvestno, no sudya po kolichestvu krovi, ee serdce rabotalo dovol'no dolgo posle togo, kak instrument byl vveden v vaginu. Vskrytie pokazhet, kakie organy byli porazheny, i eto dast nam luchshuyu ocenku. Mne takzhe kazhetsya, chto grud' byla udalena postmortem, tak kak v etoj zone ochen' malo krovi. V glavnoj spal'ne najden ekzemplyar "Nekronomitona", ekzemplyar "Biblii satanista" Antona LaVeya, neskol'ko knig po koldovstvu i obshchemu okkul'tizmu, i gromadnoe kolichestvo lichnoj perepiski v yashchike komoda, kotoruyu prochitayut i perepechatayut. Fakticheski, my eshche ne zaglyadyvali ni v odin iz dokumentov. Imeetsya takzhe nebol'shoj kinzhal tipa Gerber, so stal'nym cherepom, privarennym ili pripayannym k koncu rukoyatki. Mne kazhetsya, kinzhal ceremonial'nyj. Plyus neskol'ko svechej raznyh cvetov, vklyuchaya chernyj, krasnyj, zheltyj i, mne kazhetsya, zelenyj. Krasnaya mantiya s kapyushonom v tom zhe komode, i belaya -- v shkafu. Ta, chto v komode, sinteticheskaya, rejon s chem-to eshche, belaya -- iz chistogo hlopka i poetomu, kak mne kazhetsya, mozhet okazat'sya standartnym belym halatom. V levom verhnem yashchike komoda takzhe imeetsya nebol'shaya korobochka, soderzhashchaya okolo devyatisot dollarom nalichnymi. Ni odin iz yashchikov ne kazhetsya razvoroshennym, krome togo, v kotorom soderzhalis' svechi, i kotoryj, sravnitel'no s drugimi yashchikami, nahoditsya v sostoyanii besporyadka." Ona perevela dyhanie. "Laby zapisali vsyu scenu na video-kamkorder, a Karl i ya sdelali chetyre sotni 35mm fotografij." Ona vzglyanula na menya. "Nam nuzhny tvoi metki, poetomu ya peredam snimki nemedlenno, posle proyavleniya." Nastupila dolgaya pauza. "Kazhetsya, eto vse." "Spasibo, |ster", skazal Lamar. "Okej, banda, davajte potolkuem o podozrevaemyh." 5 Vtornik, 23 aprelya 11:06 Podozrevaemye. Samoe trudnoe delo. V komnate nastupilo prodolzhitel'noe molchanie. Nakonec, ya podnyal ruku. "Pohozhe, u nih net dvoreckogo." Napryazhenie slegka razryadilos'. No ne slishkom. My probezhalis' po vsem ochevidnym dorozhkam vyyavleniya podozrevaemogo -- naprimer, avtomashiny na meste prestupleniya. U MakGvajra nalichestvovala tol'ko ego mashina. V dome |rkman -- ee mashina, Sirkena, i mashina, prinadlezhashchaya sosedu i stoyavshaya na podporkah v garazhe. On valyalsya pod neyu po voskresnym dnyam. Rodstvenniki... nadezhno ne izvestny, no u nas imeetsya chastichnyj spisok. U MakGvajra brat rabotaet v Ajova-Folls v magazine komp'yuternogo oborudovaniya. DP Ajova-Folls ego proverit, na poka-to tam nichego. Roditelej net, oba umerli. Drugih brat'ev ili sester tozhe net. Neskol'ko plemyannikov, vse zhivut v nashem okruge i nam nado ih prosledit'. No nikto nichem ne vydelyaetsya, poetomu ochevidnyh podozrevaemyh zdes' net. Nikto iz nas -- dazhe Majk -- ne smog pripomnit', kakih vragov mog by imet' MakGvajr. On byl ves'ma chist, tol'ko podlozhnye cheki mnogo let nazad. Ne slishkom zdravyj individuum i v proshlom izvestno, chto on napivalsya do ekscessov. No i v etom nichego neobychnogo. |rkman ochen' nravilas' v bol'nice, prorabotala tam tri goda, izvestnyh vragov net. Odnako, net takzhe i izvestnyh druzej, no ona ochen' horosho ladila s pacientami. Sklonna derzhat'sya sama po sebe, no v etom ne maniakal'na. Byla ves'ma otvetstvennoj, vsegda vovremya na rabote. Net izvestnyh porokov, po krajnej mere oni ne byli izvestny do ee ubijstva. Dve sestry, odin brat, vse iz rajona Omahi. CHestnaya. Ee aktivnost' v universitete budet proverena ochen' osnovatel'no. Ochevidno, my nichego ne znaem o Sirkene, i my ne znaem, kakie eshche svyazi u nee zdes' imelis'. Neizvestnaya zhenshchina ostalas' takovoj pri vsem nashem analize. Nam neobhodimo vyyasnit', kto zhe ona, i vozmozhno li, chto kakim-to obrazom ona i est' ta neizvestnaya zhenshchina, kotoraya pervonachal'no pozvonila o MakGvajre. Sirken ves'ma osnovatel'no rassleduetsya v Koralvile i Ajova-Siti. Koralvil' fakticheski yavlyaetsya prigorodom Ajova-Siti i sootvetstvuyushchie departamenty policii horosho stykuyutsya. Pochti kak odno podrazdelenie. Oni razyshchut t'mu vsego, esli tam est' t'ma, kotoruyu mozhno razyskat'. CHto ostavlyaet nas pered obshchim voprosom o podozrevaemom ili podozrevaemyh. Net horoshego mesta, s chego nachat'. |ster dostala moj spisok i ya ob®yasnil, zachem ya ego sdelal imenno takim. Lamar ne slishkom obradovalsya, ibo u Lamara na komp'yutery net vremeni nikoem obrazom i ni v koem vide. On schitaet, chto polagat'sya na nih v rabote, znachit delat' lyudej slishkom lenivymi. Vozmozhno. No komp'yuter dal nam spisok podozrevaemyh satanistov okruga, my mozhem nachat' razgovarivat' s nimi i posmotret', chto oni znayut ob ushedshih. My proshli spisok do konca i obnaruzhili, chto ni odin iz popavshih ne mozhet byt' svyazan s izvestnymi mertvecami. Libo u nas v okruge gorazdo bol'she poklonnikov Satany, chem my voobshche voobrazhaem, libo eta gruppa poluchaet svoyu invol'taciyu izvne nashej malen'koj chasti mira. My prodolzhili i reshili profilirovat' podozrevaemogo/yh. Bol'she nekuda bylo idti, i bylo by ves'ma kstati, esli by my poluchili pobol'she informacii o trupah i o scene. V moem komp'yutere imelas' primitivnaya profiliruyushchaya programma, no ya podumal, chto ob etom luchshe skazat' |ster potom. A to u Lamara nachnetsya pripadok. V konce diskussiya svernula na to, schitaem my ili net, chto prestupnik yavlyaetsya satanistom. YA dumal, chto net, no vozmozhno on satanicheski informirovan; Lamar i Majk schitali, chto on satanist; Art ostavalsya uklonchiv. |ster, kak naibolee racional'naya iz nas, prosto skazala, chto u nee net dostatochno ulik, chtoby sformirovat' mnenie. Teo vysunulsya s original'noj ideej: "Nu, my znaem, chto satanisty sklonny k nasiliyu." On, konechno, byl d'yavol'ski ser'ezen. Nastupila oglushitel'naya tishina, a potom, k ego vechnoj chesti, Art skazal: "|to verno." Bez teni ulybki. My reshili prervat'sya na edu, eto oznachalo, chto DP Mejtlenda zakazhet kuchu gamburgerov v mestnom restorane. Dvoe drugih agentov osmatrivali fermu MakGvajra i vskore ozhidalis', potomu nam pokazalos', chto my mozhem odnovremenno est' i zhdat' ih poyavleniya. Sobranie ushlo na pereryv v malen'kuyu kuhnyu v tyuremnoj zone nashego zdaniya, kotoraya byla obstavlena v stile cerkovnogo podvala 50-h godov, s korichnevymi skladnymi metallicheskimi stul'yami i stolami. Naskol'ko ya mog sudit', kamnem pretknoveniya moej teorii, chto prestupnik ne byl satanistom, yavlyalas' sperma na rtu Sirkena. Poka my nasyshchalis', ya govoril ob etom s Artom. "Znaesh', u menya vse skladyvaetsya s satanistskim motivom ili bez nego -- s odnim isklyucheniem." "Kakim?" "Sperma na lice Sirkena. Ili vo rtu, kazhetsya." "Peredaj sol' -- spasibo -- eto, pohozhe, ne problema." |ster hotela prokommentirovat', no u nee byl polon rot i ona prinyalas' bystro zhevat'. My oba ej ulybalis' i napryazhenno za nej sledili. "Tebe nado nauchit'sya zhevat' medlenno -- eto gorazdo poleznee dlya zdorov'ya." "Verno. Naschet etoj spermy... ya soglasna, takuyu podrobnost' trudno ne otmetit'. Iz mnogih ubijstv, nad kotorymi ya rabotala, ya videla takoe tol'ko v seksual'nyh prestupleniyah, ponimaete?" My kivnuli. Uvazhitel'no. |ster, veroyatno, rabotala nad sotnyami del ob ubijstvah... a u nas byl opyt vsego chetyreh-pyati. No u nee dazhe blizko ne bylo nashego dolgogo opyta obshcheniya s zakonom. "I", prodolzhala ona, vytiraya pal'cy o kusochek korichnevogo bumazhnogo polotenca, "ya nikogda ne videla nichego podobnogo na zhertvah-muzhchinah. YA imeyu v vidu, esli by Sirken byl zhenshchinoj, eto mozhno ob®yasnit', eto bylo by ob®yasnimo, no dazhe ubijstva geev, na kotoryh ya byla, vy pomnite, te samye v Sedar-Folls v proshlom godu, ya hochu skazat', chto oni zlobnye i inogda po-nastoyashchemu gnusnye, no takogo ya ne videla nikogda." Ona sdelala dolgij glotok iz butylki Pepsi. "No mne kazhetsya, chto glavnyj klyuch u nas v lyubom sluchae uzhe imeetsya, dlya prestupnika, ponimaete? To est', on libo gej, libo ser'ezno zaciklen na sekse, a ne prosto poganec s seksual'nymi obertonami ili s tiranstvom, ponimaete?" YA zametil, chto v komnate stalo ochen' tiho. "Tak dumaesh'?", zhuya, sprosil Art. "Da, dumayu." Predpolagayu, on trevozhilsya, chto zhenshchina, kotoraya po sushchestvu tehnicheskij rabotnik, vozglavlyaet muzhchin, kotorye po sushchestvu patrul'nye oficery, v rassledovanii ubijstva. A on, ochevidno, sam eshche ne produmyval vse proisshedshee s takoj osnovatel'nost'yu. Eshche net. I, veroyatno, sovsem ne dumal. A esli i zadumaetsya, to budet pomnit', chto imenno |ster pervoj vyshla na eto napravlenie myslej. "Nu, takoe pochti o vsyakom mozhno skazat'. Ne dumayu, chto stoit stroit' predpolozheniya o seksual'noj zhizni prestupnika. U nas net ulik." Art? YA podumal, chto ego, dolzhno byt', vdohnovlyaet auditoriya. CHego on boitsya, iska o diffamacii? "Krome togo", skazal on, soznavaya, kak eto zvuchit i sovershenno dovol'nyj proizvodimym effektom, "eto delaet prestupnika pohozhim na psiha. A ya ne dumayu, chto on psih." Otpad! Art -- analitik departamenta. On sidel na drugom konce stola, daleko ot |ster, i, dumayu, ne videl, kak shevelyatsya ee guby, kogda ona bezzvuchno proiznesla: "t'ma ulik". A cherez mgnovenie guby prodolzhili: "grebanyj idiot". YA -- videl. Skazav, ona podnyala glaza i zametila, chto ya vizhu. Lico ee zardelos' i ona utknulas' v svoyu plastikovuyu tarelku. Potom prosto ulybnulas' i otkusila kusochek ot gamburgera. CHto zh, v etom proyavlyayutsya otnosheniya mezhdu departamentom sherifa i OUR. Na publike OURovcy vsegda dolzhny podderzhivat' vse, chto skazhet sherif. Obyazany proglotit' professional'nuyu gordost', no pozzhe mogut shvatit' sherifa za vorot i koe-chto emu ob®yasnit'. I tak kak zdes' ona edinstvennyj agent OUR, to |ster prosto prihoditsya glotat' za vseh. No ne dumayu, chto mne hochetsya okazat'sya poblizosti, kogda ona i Lamar v sleduyushchij raz vstretyatsya naedine. Kogda my eshche eli, voshli drugie dva agenta OUR. Oni tozhe progolodalis', poetomu DP Mejtlenda zakazal eshche gamburgerov. Vstrecha za kuhonnymi stolami prodolzhilas', kak i obsuzhdenie vozmozhnyh podozrevaemyh. Bylo resheno oprosit' vseh iz moego spiska, chtoby uznat', net li u nih kakih-to svyazej s Fillis. Zadanie, konechno, peredali Teo. "Okej, Teo", skazal Lamar, "zajmis'-ka oprosami etih lyudej i... da, pochemu by tebe ne zapisat' razgovory na lentu?" "Konechno." U dvuh drugih agentov, tol'ko chto s mesta prestupleniya, tozhe vozniklo neskol'ko zaprosov. Odin iz nih, Hal Grili, znal Teo po proshloj serii neraskrytyh domovyh krazh. "Pochemu by etimi oprosami nam ne zanyat'sya vmeste? I davaj, e-e, zajmemsya imi zdes' v ofise. Tut ih mozhno budet zapisat' na ispravnoj mashine." On namekal na to, kak okolo goda nazad Teo zapisal seriyu oprosov i tol'ko potom zametil, chto batarejki seli. "I zdes' u nih mozhno srazu vzyat' pis'mennye zayavleniya." Kogda on ponyal, chto batarejki sdohli, on takzhe ponyal, chto ne bral pis'mennyh zayavlenij dlya podkrepleniya ustnyh pokazanij. "Konechno. Okej. Skol'ko smozhem." |ster oglyadelas'. "|j, lyudi nochi, vy prismatrivajte za obeimi scenami prestupleniya. Inogda prestupniki dejstvitel'no vozvrashchayutsya..." My skazali, chto prismotrim. "I mne kazhetsya, nado snaryadit' fotografov na vse pohorony. Snimat' tolpu. YA hochu znat', ne poyavitsya li kto na vseh chetyreh, ili, mozhet, treh pohoronah. My vse eshche ne opoznali zhenshchinu, ne tak li?" My ne opoznali. Snova ozhil Lamar: "Horosho. YA znayu, MakGvajra hotyat pohoronit' zdes' v Mejtlende na Lyuteranskom kladbishche. Brat Sirkena prosil, chtoby ego kremirovali, a prah pereslali emu. On zhivet v Takome, shtat Vashington, ne hochet priezzhat' na pohorony i prosil nas provesti ceremoniyu, kogda budut horonit' Fillis." Horosho. Dva komplekta snimkov po cene odnogo. "Syn Fillis hochet pohoronit' ee zdes', potomu chto reshil i zhit' zdes' v etom dome: tak deshevle." Eshche luchshe. "Ne znayu, chto nam delat' s neizvestnoj zhenshchinoj." "Spasibo, Lamar"