uyu smenu." Zazvonil telefon. Pastor Rotberg. Skazal, chto zajdet domoj, potomu chto ya ranen. YA pochti zabyl ob etom neznachitel'nom fakte i paru sekund, navernoe, kazalsya glupcom. Ni Majk, ni ya ne znali, p'et li Rotberg kofe, poetomu na vsyakij sluchaj postavili eshche kofejnik. Pri takom tempe ya ne budu spat' sutkami. Mark Rotberg tozhe byl akkuraten. On zashel v paradnuyu dver', kotoroj my pochti ne pol'zuemsya, shagaya vverh po stupen'kam legko i bystro. On byl primerno moego rosta, no vesil okolo 190 funtov i byl ves'ma v forme. Let na desyat' molozhe menya, chto stavilo ego v razryad tridcatiletnih. Podtyanutyj, intelligentnyj, energichnyj. Nikogda ne mog ponyat', pochemu on mne nravilsya. Hotya, kofe on pil. Nemnogo sgladilo ugly. Odnako, ne kuril. "Dumayu, vy hotite uznat' osnovnye fakty o satanizme?" "Nu, v obshchem-to, net. Kak-to do nas ne doshlo. No, prodolzhajte, prepodobnyj." "YA vsegda gotov pomoch' policii." YA vruchil emu chashechku kofe. "Kstati, Karl, kak vasha golova?" "Tumanno, no tak bylo vsegda." "Rad, chto vy ne raneny bol'she, chem est'." "YA tozhe." On zasmeyalsya: "Horosho, chto ranenie v golovu." Majk, blagoslovi ego gospod', zasmeyalsya tozhe. "Nu, spasibo vsem." On otpil glotochek kofe, otkinulsya na spinku stula i sprosil: "CHto vy hotite znat' o satanistskih kul'tah?" CHto zh, u menya imelos' neskol'ko voprosov, i ya znal, chto u Majka tozhe. "Rasskazhite prosto, chto vy znaete, a my stanem zadavat' voprosy po hodu." On nachal s togo, chto vse hristianskie cerkvi sklonny priznavat' v toj ili inoj forme sushchestvovanie Satany. Tem samym oni priznayut koncepciyu Zla i to, chto Satana yavlyaetsya voploshcheniem ego. Ishodya iz etogo, govoril on, ne udivitel'no, chto k kul'tu Satany ili k satanistskim ucheniyam tyagoteyut neudachniki i sociopaty. "Otverzhennye", takim slovom on pol'zovalsya, opisyvaya ih. On rasskazal, chto sam ne otnositsya k nim slishkom ser'ezno, odnako ego trevozhit ih vliyanie na drugih i voobshche prinyatie filosofii celikom otvergayushchej otvetstvennost' za sobstvennye deyaniya. YA vstryal: "Uveren, vy znaete, chto sushchestvuet mnozhestvo drugih grupp, u kotoryh tot zhe samyj osnovnoj princip?" "Razumeetsya. No satanist osobenno otvratitelen, ibo on pryamo protivostoit Hristu i vysmeivaet Ego." O-o! On prodolzhil opisaniem cerkvi Satany Antona LaVeya i drugih satanistskih techenij, baziruyushchihsya v San-Francisko. Osobenno ego raz®yaryal Majkl Akino iz-za svyazej s amerikanskoj armiej. Govoril ob ih kovarnyh podhodah, ibo oni ne mogut v otkrytuyu propovedovat' nasilie, no delo konchaetsya tem, chto oni opravdyvayut ego svoej bazisnoj filosofiej. "|to ih osnovnoj sposob dejstviya: pooshchryat' takoj podhod, a potom nevinno otrekat'sya ot otvetstvennosti za posledstviya." "Kak sam Satana?" "Imenno, Karl! Absolyutno pravil'no!" On prodolzhal opisyvat' ih vliyanie, osobenno na molodezh'. CHto neskol'ko otvleklo ego v storonu muzyki tyazhelogo metalla, a potom v storonu molodyh lyudej, kotorye postradali, a nekotorye pokonchili s soboj, vsledstvie satanistskoj propagandy. On staralsya kazat'sya sderzhannym, no byl ochen' napryazhen. YA ne mog otvyazat'sya ot mysli, chto, esli etot chelovek mozhet hranit' sekrety, to on mozhet okazat'sya horoshim soyuznikom v podobnyh rassledovaniyah. On nahodilsya, mozhno skazat', na pul'se obshchiny. Esli by tol'ko on soglasilsya rasskazyvat' nam o tom, chto obnaruzhil. "Prepodobnyj, esli vy ne vozrazhaete protiv moego voprosa: otkuda vy tak mnogo ob etom znaete?" "V moej proshloj kongregacii v Ogajo u nas proizoshel tragicheskij incident, vklyuchayushchij satanizm. Ochen' intelligentnyj molodoj chelovek pokonchil s soboj i eshche odin byl k etomu ves'ma blizok. Mogu vam skazat': vse bylo ochen' pohozhe. Ochen' blizko. Mne vypalo uteshat' togo, kto vyzhil, i ya zanyalsya ves'ma trudnymi issledovaniyami, chtoby v razgovorah s nim opirat'sya na neobhodimyj fundament i protivostoyat' ego argumentam." YA podumal, chto razgovor dostig nuzhnogo urovnya, chtoby popytat'sya obnaruzhit' to, chto my hoteli znat' pervonachal'no. YA ulybnulsya: "Mne lyubopytno, i vy, konechno, ne obyazany mne otvechat', esli ne hotite, no hotelos' by znat', pochemu vy tochno znali, chto imenno satanizm okazhetsya temoj, o kotoroj my hoteli pogovorit' segodnya?" On ulybnulsya: "CHetyre satanistskih ubijstva... ne dumayu, chto vy pozvonili by mne, chtoby vnesti pozhertvovanie v nash stroitel'nyj fond." "Verno. No, vse-taki, kak vy uznali o prichastnosti k ubijstvam satanizma?" "O-o, da ves' gorod eto znaet. U nas malen'kaya obshchina. Takie veshchi ne mogut ostavat'sya sekretom nadolgo." "Aga, ponimayu. No, prosto iz lyubopytstva: kogda imenno vy uznali ob etom? Kak mnogo v malen'koj obshchine trebuetsya vremeni, chtoby razletelos' slovo?" "Nu, ne nazyvaya imen, dobryj drug iz nashej kongregacii pozvonil mne v tot zhe den', kak eto sluchilos'. On znal o moej ozabochennosti podobnymi voprosami, ob incidente v Ogajo i o moej prichastnosti k nemu. Ponimaete, u nego est' bespokojnyj chlen sem'i i my eto obsudili." "Okej", snova ulybnulsya ya. "No togda, kazhetsya, voznikaet vopros, otkuda on sam uznal ob etom?" "Neotstupen, neotstupen", tozhe ulybalsya on. "Konechno, ya ne mogu ego nazvat', potomu chto on skazal mne po sekretu." "YA uvazhayu vash podhod." "Prepodobnyj", sprosil Majk, "poluchil li on etu informaciyu iz vnutrennego istochnika, ili on znal, chto oni satanisty, do togo, kak ih ubili?" "O, net, net, eto byl vnutrennij istochnik. Absolyutno. Net, on ne znal o satanistskih svyazyah etih lyudej. YA dumayu, chto i nikto ne znal." "YA ne slishkom mnogo znayu o vashih ogranicheniyah na konfidencial'nost'", popytalsya upokoit' ya ego, "no, podozrevayu, chto oni po men'shej mere takie zhe strogie, kak i nashi. Verno?" "Mne kazhetsya, da." "Okej, ya hochu znat' vot chto. Est' li sposob, kotorym vy smozhete dat' nam ponyat', imeyutsya li v nashej zone drugie satanisty, esli vy o nih uslyshite? YA imeyu v vidu, chto lyudi govoryat, i, veroyatno, nekotorye govoryat s vami. Est' li sposob, kotorym vy smozhete podelit'sya informaciej s nami, ne komprometiruya sebya?" On na sekundu zadumalsya. "Dumayu, ya mog by eto sdelat'." "I my budem schitat' sebya svobodnymi delat' to zhe samoe, okej?" "Vy hotite skazat', peredavat' informaciyu mne? Obshchego haraktera?" YA kivnul. "Oll rajt." "Prepodobnyj, mne ne hochetsya stavit' vas v neudobnoe polozhenie, no vy zhe ponimaete vazhnost' etogo dela... poetomu, pervoe, chto ya hochu vas poprosit', chtoby vy nikomu ne vydavali, chto u vas est' "oficial'noe" podtverzhdenie uchastiya satanistov." "V etom net problemy." "Horosho. Teper' vtoroe, vozmozhno, neskol'ko tyazhelee..." "Slushayu." "YA hochu, chtoby vy poprobovali vyyasnit', kak voobshche Frensis MakGvajr okazalsya svyazannym s takogo roda veshchami." "Dumayu, chto smogu otvetit' srazu. Frensis prihodil ko mne okolo goda nazad. On byl ochen' obespokoen..." Ne znayu, pochemu oficery razvedki ignoriruyut klirikov? Ne dolzhny by. Okazalos', u MakGvajr byli glubokie finansovye zatrudneniya. V to vremya oni byli u t'my fermerov, no u nego chut' glubzhe, chem u bol'shinstva. On i eshche kto-to nenazvannyj priobreli znachitel'noe kolichestvo zemli i MakGvajr otdal v zalog svoyu trehsotakrovuyu fermu, kotoroj v to vremya vladel polnost'yu. Odnako, on povredil pozvonochnik i ne mog obrabatyvat' dazhe sobstvennuyu zemlyu, ne govorya uzh o novom priobretenii. Poetomu emu prishlos' nanimat' rabotnikov, a eto stoilo slishkom dorogo. Togda on otdal v arendu svoyu novuyu zemlyu, no arendator ne smog uplatit' vovremya, u MakGvajra nastupili tyazhelye vremena s vyplatoj procentov i prishlos' eshche zanyat' deneg, chtoby rasplatit'sya s nimi. Porochnyj krug. Ochen' porochnyj. "CHto zh, eto koe-chto ob®yasnyaet..." "Boyus', chto Frensis MakGvajr byl eshche i gomoseksualom." Okej, eto my uzhe znali ili po krajnej mere podozrevali. Iz tyuremnoj perepiski. No prepodobnyj tak horosho govoril, chto ne hotelos' ego razocharovyvat'. "Vy ne shutite?" "Boyus', chto net." On nachal potom opisyvat' stradaniya, kakie MakGvajr chuvstvoval po etomu povodu, i kak on hotel byt' uverennym, chto bog prostit ego za eto. Mark schital, chto ego cerkov' zanimaet v etom voprose prosveshchennuyu poziciyu, i skazal MakGvajru, chto s tochki zreniya boga byt' geem ne greshno, pravda do teh por, poka on ne poddaetsya iskusheniyu imet' fizicheskie otnosheniya s drugim muzhchinoj. Emu nado borot'sya i protivit'sya iskusheniyu. "I kakova byla ego reakciya?" "On chuvstvoval, chto ne smozhet ustoyat'." Mark kazalsya rasstroennym. "Inogda mne kazhetsya, chto my sami pozvolyaem etim lyudyam past', ibo my nahodimsya zdes', chtoby davat' uteshenie, a kogda oni prihodyat za nim, my daem im tol'ko zaprety. Vremenami ya dumayu, chto my sami ottalkivaem ih." On vzdohnul. "My sami ottolknuli Frensisa." "Vy dumaete, on poetomu obratilsya v satanizm?" "Da." "On s vami kogda-nibud' govoril o satanizme?" "Net, konechno, net. YA byl v shoke, kogda uslyshal ob etom, no ne udivilsya." On smotrel na menya s nastoyashchej bol'yu v glazah. "Vy eto ponimaete?" "Da, kazhetsya." "YA ponimayu", skazal Majk. "On govoril, kogda imenno on osoznal sebya gomoseksualom?" "Net, ne govoril. No eto posluzhilo prichinoj raspada ego braka." "Mne nepriyatno sprashivat', no vse zhe: on nikogda ne upominal partnerov?" Tihim golosom: "Net, nikogda." "Podozrevaemye, ponimaete?" "YA ponimayu, pochemu vy zadali etot vopros." Paru sekund my sideli molcha. YA vyzhidal momenta sprosit', pochemu on otkazyvaetsya horonit' ih na svoem kladbishche, no teper', posle togo, chto on rasskazal, v etom voprose ne bylo osobogo smysla. Odnako, sprosit' nado. On i prishel syuda imenno dlya etogo, vne zavisimosti ot togo, chto dumaet sam. "Mark, nam skazali, chto vy otkazyvaetes' razreshit' horonit' MakGvajra i ostal'nyh na vashem cerkovnom kladbishche... ne mogli by rasskazat', pochemu?" "Oni otverzheny." "|to nevinnye zhertvy." "Oni verili v Satanu." "Otkuda vy eto znaete? Oni mogli byt' ubity satanistom, no my ne znaem navernyaka, byli li oni sami satanistami." "Mne v tot den' skazali, chto v dome propast' satanistskogo materiala." "CHto zh", skazal Majk, "mozhet i tak, no my ne znaem, komu eto prinadlezhalo." "I eshche", dobavil ya, "interes ne oznachaet uchastiya. Voz'mite sebya -- vy o satanizme znaete massu vsyakogo, no, konechno, im ne yavlyaetes'." "Oni oskvernyat cerkovnuyu zemlyu." "Vam stoit zadumat'sya..." "Absolyutno net. YA ubezhden i v sobstvennyh myslyah i v svoej dushe." On udalilsya cherez neskol'ko minut, poobeshchav ostavat'sya v kontakte. My nemedlenno reshili, chto Majku stoit shodit' v municipalitet i najti, kakuyu imenno zemlyu priobrel MakGvajr i u kogo. I za skol'ko. Posle uhoda Majka i prinyal paru tabletok tajlenolya ot moej golovnoj boli, znaya, chto etogo ne sleduet delat', i snova ulegsya na divan. Nakryl golovu podushkoj, zanavesil svet i razmyshlyal, chto sil'no hochu dobrat'sya do sukinogo syna, kotoryj menya udaril, kogda postuchali v zadnyuyu dver'. YA podnyalsya i otkryl. Majk. On vruchil mne kserokopiyu akta. Zemlya, kotoruyu priobrel MakGvajr, vklyuchala uchastok, na kotorom stoyal dom Fillis |rkman. I prilegayushchuyu territoriyu tozhe. Na akte stoyalo lish' ego imya. 9 Sreda, 24 aprelya 17:30 YA prosnulsya i, povernuvshis' na divane, uvidel moyu zhenu, spyashchuyu v kresle naprotiv. Vozvrashchayas' domoj s raboty, S'yu chasto ochen' ustaet. YA tihon'ko podnyalsya i ee glaza shchelchkom raspahnulis'. "Ty v poryadke?" "Aga, vse horosho." "A ya vstrevozhilas', kogda prishla domoj i nashla tebya na divane. Ne znala, budit' tebya, ili chto." Ona tozhe vstala, ya podoshel i obnyal ee. "U menya vse prekrasno. Kak ty?" "Skuchayu po tebe." "YA tozhe." YA snova ee stisnul. "Smotri so svetloj storony: teper' ya doma na neskol'ko nochej." Ona tol'ko vzdohnula i cherez sekundu sprosila, chto ya hochu na uzhin. "Ne znayu... gamburgery?" Ona otodvinulas' na neskol'ko dyujmov: "Ty ochen' legkomyslennyj." "Norvezhskie geny. Vsyu dorogu." K tomu vremenya, kogda my dobralis' do edy, my prozevali setevye novosti, poetomu smotreli mestnye, iz Sedar-Rapids. Diktor skazal, chto v nashem okruge proizoshlo massovoe ubijstvo satanistov i chto prisutstvuyut sledy satanistskih ritualov. Oni soedinili v odno MakGvajra i Sirkena, i ukazali dom |rkman, kak prinadlezhashchij MakGvajru. I ssylalis' pri etom na "konfidencial'nyj istochnik". YA vzglyanul na S'yu, kotoraya vyglyadela slegka udivlennoj, uslyshav o satanistskih materiyah. "Der'mo." Skazano s polnym gamburgera rtom i poetomu poteryalo v vyrazitel'nosti, no osnovnuyu mysl' ona ulovila. "Nastoyashchie satanisty?" "Vrode by. Oni sputali paru imen." "Segodnya v shkole govorili ob etom. Znaesh' Seta Mejersa?.. matematik v starshih klassah?" Da, ya ego znal. Medbrat so skoroj. S nej on priezzhal k domu MakGvajra. "Vot on i govoril, chto v dome byli kul'tovye veshchi." Ego prosvetil Dan. Konechno. "Byli." Zazvonil telefon. Otvetila S'yu, zvonili mne. Art. "Privet Art, no eto ne ya." "Ty tozhe videl?" "Ugu." "Der'mo popalo v ventilyator." "Aga. No proboltat'sya mog lyuboj." "Znayu. No ty zhe znaesh' Teo..." "Kto-nibud' videl, kak on daval interv'yu?" "Ne znayu. Kogda ty vyjdesh' na rabotu?" "Zavtra noch'yu." "Togda i pogovorim." "Okej. Kakie-nibud' podozrevaemye est'?" "Naskol'ko ya znayu, net, no Lamar, govoril, chtoby Hal i Teo zavtra veli oprosy v ofise. Kogo-to s kakoj-to informaciej." Art snova zagovoril zagadkami. YA vernulsya k gamburgeram. S'yu uzhe opustoshila svoj podnos. V 19:00 u nee sobranie shkol'nogo personala i nado uhodit'. "Est' idei, kto proboltalsya?" "Net, no umniki stavyat na Teo." "Uvidimsya, kogda vernus'. |to ne prodlitsya slishkom dolgo." YA opyat' ulegsya na divan. Golovnaya bol' tozhe vernulas' so mshcheniem. Fred podoshel k divanu i polozhil nos ryadom s moej ladon'yu. YA chesal emu za ushami i obdumyval delo. Na etoj stadii my byli ves'ma dezorganizovany. Mne ne nravitsya vo vsem obvinyat' Teo, no v dannom sluchae my rabotali nad delom bez dolzhnoj koordinacii. Pridetsya uchityvat' v rabote nekompetentnost' sledovatelya, a OUR v konechno schete otzovet bol'shinstvo svoih lyudej, esli ne proizojdet bystrogo, solidnogo proryva. No ne pohozhe, chto zdes' takoj namechaetsya. YA prodolzhal schitat', chto sushchestvuet vyzhivshaya zhenshchina, ta samaya pozvonivshaya neizvestnaya. I esli MakGvajr byl formal'nym vladel'cem doma |rkman, ona mogla dumat', chto eto i est' ego mestozhitel'stva. Konechno, eto mnogoe ob®yasnyaet. Krome togo, eto oznachaet, chto MakGvajr, kogda ego ubili, byl v dome |rkman i lish' potom dostavlen v sobstvennyj dom. Svidetel'stv etogo net. Est' dannye, chto on dostavlen sebe domoj, no nikakih idej k tomu, otkuda ego privezli. Esli on byl ubit u |rkman, zachem tashchit' ego kuda-to? Osobenno kogda Fillis |rkman eshche ne umerla i ne umret v techenii sleduyushchih pyati chasov? CHto, prestupnik prosto brosil ee tam i tratil dragocennoe vremya, peretaskivaya MakGvajra, a potom vernulsya? Ne slishkom pohozhe, chert poberi. Dvoe prestupnikov? Ili bol'she? Vozmozhno. Esli on ubit v dome |rkman, to gde zhe ego ruka? CHert poberi, gde ego ruka nahoditsya v lyubom sluchae? Kto-to zabral ee kak suvenir? |ster skazala, chto kakie-to sledy est' v smesitele, odnako, kist' ruki so vsemi ee kostyami tam by tochno zastryala. Testikuly Sirkena i, vozmozhno, ego yazyk, eto vse myagkie tkani. I gde propavshaya grud' Fillis? V smesitele? Tozhe vozmozhno, no togda tkanej bylo by gorazdo bol'she... Kusochek-suvenir sam po sebe primechatelen. Konechno, eto ob®yasnyaet propavshuyu ruku. No telo MakGvajr prosto ne ukladyvaetsya v kartinku. Troe drugih, ochevidno, umerli tam, gde najdeny. I, pohozhe, Sirken umer prezhde MakGvajra. Okej. Esli tak, eto oznachaet, chto prestupnik byl v dome |rkman i ubil Sirkena do togo, kak popalsya MakGvajr. Potom on ubil Keller i |rkman. V etom poryadke. No kak on smog zastat' Keller vrasploh v processe razdevaniya, esli v dome uzhe proizoshlo ubijstvo, a potom eshche i vtoroe, i vtoroe telo bylo pereneseno na neskol'ko mil'? I gde byla Fillis vse eto vremya? Stoyala ryadom, ozhidaya, kogda ee ub'yut? Budut pytat', a potom ub'yut? Uzhe byla privyazana k trube? Mel'knula eshche odna zadnyaya mysl'. Mogla li Keller pribyt' v dom uzhe posle togo, kak troe drugih popali v pereplet? Obe mashiny -- Fillis i Sirkena -- byli tam. Keller mogla byt' gde-to. Mogla byt'. Zachem peremeshchat' MakGvajra? Esli on dejstvitel'no peremeshchen. Vse vozvrashchalos' k etomu faktu. K tomu, chto ego peremestili v sobstvennyj dom, i k tomu, chto ego nashli pervym. Kartinka prosto ne skladyvalas'. I raz uzh zatronuli temu, chto, chert poberi, stryaslos' s ego sobakoj, chtoby tak ee ranit', esli ubijstvo proizoshlo gde-to v drugom meste? Sobaka ne stanet napadat' na togo, kto neset hozyaina v dom, ne tak li? Golova dejstvitel'no razbolelas', i ne stol'ko ot udara. Kak raz pered tem, kak otklyuchit'sya, ya podumal, kak blizko ya byl k etomu ublyudku v pole. Proklyat'e, dolzhno byt', ya byl pryamo ryadom s nim, kogda ostanovilsya otdyshat'sya. Nehorosho. Dejstvitel'no, nado byt' poostorozhnee, Karl. On mog tebya ubit'. Esli eto byl by prestupnik, on, konechno, prodemonstriroval by na chto sposoben. Zazvonil telefon. Opyat'. YA podnyalsya i vzyal trubku v kuhne. |to byl Lamar. "Haj, prosto proveryayu, kak ty tam?" "Okej, golova nemnogo pobalivaet, no bol'she nichego." "Horosho." "CHto-nibud' nashli?" "Net. Teo i Hal natknulis' na koe-chto, svyazannoe s ubijstvami. Poslednie neskol'ko mesyacev u Fillis |rkman zhila eshche odna zhenshchina." "Ni figa! I kto zhe?" "Pohozhe, nikto ne znaet. No odna sosedka, missis Bokman, dumaet, chto ee, kazhetsya, zovut Rejchel ili kak-to pohozhe. No ona ne znaet familii." "Nu, spasibo..." "YA zastavil Teo den' i noch' rabotat' nad oprosami. Nado otdat' emu dolzhnoe, on pogovoril s chertovoj prorvoj narodu. Za poslednie tri dnya on oprosil po men'shej mere polsotni chelovek, mogu posporit'. U nego dejstvitel'no mozoli na zadnice, dejstvitel'no... Neskol'ko minut nazad ya govoril s pastorom Rotbergom." Oho-ho. "Aga, ya s nim tozhe govoril segodnya. Potrebovalas' koe-kakaya informaciya." "Aga, tak on i skazal. V obshchem, ya skazal emu, chto nado material derzhat' pod suknom, skol'ko smozhem. Publika. V obshchem, on govorit, chto okej, on ustroit pohorony v svoej cerkvi. Skazal, chto peredumal, i teper' eto sdelaet." Mne tozhe pokazalos', chto on peredumaet. No o chem oni eshche govorili? I zlitsya li Lamar iz-za togo, chto my rabotaem, ne konsul'tiruyas' s Teo? Namek na to, kak sil'no upiraetsya Teo, dolzhen ved' k chemu-to vesti. "Vy s Majkom dobyli kakuyu-nibud' poleznuyu informaciyu dlya Teo?" "Poka ne gusto. Esli ne schitat', chto MakGvajr vladel domom |rkman. Dumayu, Majk soobshchit Teo eshche segodnya..." Sdelav myslennuyu pometku pozvonit' Majku i skazat', chtoby on pozvonil Teo. "Horosho. Hochu, chtoby vy, parni, kooperirovalis' na etom dele. Teo hochet raspechatat' svoyu informaciyu i otdat' vam." "Horosho, Lamar, horosho. Priyatno videt', kak Teo pogruzilsya v delo." On ego i zatrahaet... Tochno znayu. I ni figa on ne napechataet pyat'desyat oprosov, i my nikogda ne poluchim etu informaciyu, da i v lyubom sluchae tam net nikakoj poleznoj informacii. YA vzglyanul na chasy na mikrovolnovke: 20:15. Lamar, navernoe, zvonit iz doma... On imeet tendenciyu zabotit'sya o personale... kogda ujdet s raboty. Pozvonil v ofis, otvetila Hejzel Uillis. Ona iz nashih bolee starshih dispetcherov, ochen' kompetentnaya, no ni v chem osobenno ne zainteresovannaya, krome kak sohranit' svoe rabochee mesto. CHto delaet ee ves'ma nadezhnoj -- do teh por, poka ej ne pokazhetsya, chto ona smozhet ukrepit' svoe polozhenie, nastuchav na kollegu. "Haj, Hejzel, eto tretij. Kto segodnya rabotaet?" V obshchem-to, ya znal, kto segodnya rabotaet, no eto zhe Hejzel. "Sejchas vzglyanu, e-e, |ddi segodnya v otgule, znachit predpolagaetsya, chto ty. Kak ty?" "Nemnogo derevyanno, no ne slishkom pogano." "CHto zh, rada slyshat'. Daj-ka posmotryu, esli predpolagaetsya, chto tebya net, to..." ya slabo uslyshal, kak zazvonila drugaya liniya. "U menya eshche vyzov, podozhdi nemnogo..." YA skazal "okej" v uzhe mertvuyu trubku. Uzhasno protivno, chto ya ne mogu prosto sprosit' Majka, potomu chto v zhurnale budet otmecheno, chto ya zvonil special'no, chto by pogovorit' s nim, a ya ne hochu, chtoby Lamar podumal, chto ya probuyu razdobyt' Majka i peredat' emu, chtoby on svyazalsya s Teo. Konechno, imenno eto ya i pytayus' sdelat'. "Vernulas'... Daj vzglyanut'... s desyati vyhodit Majk. On mozhet vyjti chut' ran'she, potomu chto tebya net." "Okej, e-e, ty ne proverish' v dezhurke, mozhet on sejchas uzhe tam? Mne kazhetsya, emu pered rabotoj nado peredat' koe-kakie materialy Teo." "Sekundu." Na linii poyavilsya Majk: "Slushayu." "Haj, eto Karl. Ty govoril nedavno s Lamarom?" "Da, minut dvadcat' nazad. Rotberg soglasilsya na pohorony. YA hotel tebe pozvonit'." "Okej. Slushaj, navernoe horoshaya ideya, esli ty svyazhesh'sya s Teo i peredash' emu kopiyu akta." "Aga, ya tozhe tak podumal. Lamar sovsem ne obradovalsya, chto my govorili s Rotbergom." "|-e, ladno. Ty znaesh' o drugoj zhenshchine, kotoraya zhila s |rkman?" "Kakoj drugoj zhenshchine?" YA pereskazal to, chto mne soobshchil Lamar. Majk skazal, chto Teo eshche otsutstvuet, i chto on skazhet emu ob etoj novoj zhenshchine i posmotrit, chto on tam dobyl. Naschet etogo Teo ochen' pokladist. Novaya nitochka -- tret'ya zhenshchina v dome |rkman, Rejchel... Rejchel kto? Kakaya raznica... my razyshchem. No ya uveren, chto ona i est' ta zvonivshaya, kotoruyu my ne mozhem opoznat'. Nasha vyzhivshaya. Nasha svidetel'nica. Klyuch ko vsemu. Teper' nam nuzhno tol'ko najti, kto ona i gde ona, i zastavit' ee govorit'. Nou problem... 10 CHetverg, 25 aprelya 12:12 YA prosnulsya chut' posle poludnya i pochuvstvoval sebya chertovski horosho. Nemnogo pobalivalo plecho, no golova kazalas' gorazdo bolee svetloj. Posle chashki kofe i nebol'shoj progulki s Fredom ya pozvonil v ofis, uznat', chto noven'kogo. Ne sledovalo etogo delat'. Vse byli vzvincheny do obaldeniya. Predydushchej noch'yu u nas proizoshlo pyat' kvartirnyh krazh. Teo sejchas rabotal nad odnoj, a Majk eshche bodrstvoval, dopisyvaya poslednij iz raportov o pervyh dvuh krazhah, kotoryh on i obnaruzhil. Dve krazhi proizoshli v Mejtlende, i Dan tozhe eshche ne lozhilsya, rabotaya nad nimi. |to oznachalo, chto odna-dve kvartirnye krazhi po men'shej mere na sutki, a mozhet i bol'she, snyali s dela pochti vsyu mestnuyu komandu po rassledovaniyu ubijstv, vzvaliv vsyu rabotu na OUR. I tak kak |ster vse eshche v Ajova Siti, eto znachit, chto agent Hal Grili edinstvennyj v okruge ostalsya delat' oprosy i, pohozhe, znachit, chto poisk Rejchel stanet ego glavnoj zadachej, a mestnyh on nikogo ne znaet. A poslednee kriticheski vazhno, potomu chto mnogie iz nashih grazhdan s lyubym kopom, skazhem myagko, neskol'ko menee, chem prosto bezmyatezhny, a tem bolee s agentom shtata... nehorosho. YA zapoluchil Hala na telefon i predlozhil pomoch' s oprosami. On hotel nachat' s doma Bokman. YA vypil eshche chashku kofe, s®el buterbrod s arahisovym maslom i byl gotov k vyhodu. Ili, skoree, mne tak kazalos'. YA ponyal, chto ne pomnyu, kak zovut Bokman. I devich'yu familiyu tozhe ne pomnyu. Ne lyublyu etogo delat', no prishlos' pozvonit' v shkolu i sprosit' S'yu. Ee prishlos' vyzyvat' iz klassa, poetomu ona mne perezvonila primerno cherez dve minuty. "Karl, s toboj vse v poryadke?" "Konechno." "Bozhe, ty perepugal menya do smerti!" Oho-ho. Sledovalo ob etom podumat'. YA zhe doma na bol'nichnom s travmoj golovy, verno? O chem zhe ona dolzhna prezhde vsego podumat'? Durak. "Izvini, dorogaya, no ya v polnejshem poryadke. Slushaj, mne prosto nuzhno imya missis Bokman." "Kogo?" "Pomnish', byla v moej gruppe v kolledzhe -- za god do tebya. Zdorovennaya takaya, primerno pyat' futov desyat' dyujmov, byla odin god s nami na dopkurse po razvitiyu rechi, a potom na odin semestr pereshla v universitet Ajova Siti... potom brosila? Zamuzhem za Bokmanom, kotoryj zhivet k severu ot goroda, primerno tri-chetyre mili?" "O, eto, navernoe, mat' Tammi Bokman. Ee zovut |len. Ee familiya byla Flojd, tak?" "Konechno! Okej, premnogo blagodaren." "I ty vytashchil menya iz klassa tol'ko radi etogo?" "Aga, eto vazhno. Slushaj, ya vse rasskazhu tebe segodnya vecherom, okej?" "Horosho. Lyublyu tebya." "YA tozhe lyublyu tebya. Uvidimsya gde-to k uzhinu." "Ty kuda-to idesh'?" "Prosto prokachus' s oficerom iz shtata na odno melkoe delo." "Ty obyazan vyhodit'?" "Nu, ya chuvstvuyu sebya prekrasno." "Mne kazhetsya, eto glupost'. Put' eto sdelaet kto-to drugoj. Ty na bol'nichnom, ostavajsya doma i vyzdoravlivaj." "So mnoj vse okej, a nikogo drugogo poprostu net." "Da nikogda zhe net, razve ne tak?" "Slushaj, so mnoj vse budut horosho. Nichego opasnogo i voobshche nichego takogo. Prosto razgovor, kotoryj ya ne hochu propustit'." "Interv'yu na luchshuyu rabotu?" YA natuzhno zasmeyalsya: "Net, boyus', chto net." "Nu, horosho", smiryayas', skazala ona. "ZHdu tebya k uzhinu ili kogda ty tam zayavish'sya?" "Okej, baj." Vot teper' ya byl gotov idti. |len. Da, staraya, dobraya |len. Sejchas, ya pripomnil, chto ej prishlos' brosit' universitet Ajovy, potomu chto u materi sluchilsya udar i ona ponadobilas' papochke na ferme. Sestra ee v to vremya postupila v yuridicheskij i pospeshila slinyat' iz okruga. Pripominayu, govorili, chto |len byla ves'ma obizhena i rasstroena etim... navernoe, obosnovanno, potomu chto uchilas' ona ochen' horosho. Hal podobral menya i ya rasskazal emu ob |len po doroge k ee domu. My dobralis' primerno v 13:25. |len zhila priblizitel'no v treh chetvertyah mili ot doma |rkman k zapadu chut' dal'she ot shosse, to est' za ee domom. Fakticheski, eto samaya blizkaya k |rkman ferma. |len vyshla vstretit' nas na verandu. Ona vyglyadela gorazdo bolee v vozraste, chem mne hotelos' by dumat' pro sebya, no vse-taki smotrelas' sovsem ne ploho. Ona priglasila nas vnutr' i ya predstavil Hala. Kazalos', |len menya pomnit, chto zastavilo menya pochuvstvovat' nekoe smushchenie, chto ya ne pomnil ee imeni. Ochen' gostepriimno, ona predlozhila nam kofe i pechen'e, kogda my uselis' za sovremennyj kuhonnyj stol. YA nemnogo osmotrelsya i byl vpechatlen. V dome vse absolyutno chisto i opryatno, bol'shaya chast' inter'era vyglyadela sdelannoj zanovo s pochti novoj mebel'yu. |len horosho postaralas'. Togda ya vspomnil, chto ee papochka umer tri-chetyre goda nazad. Dolzhno byt', v nasledstvo ona poluchila kakie-to den'gi. YA slegka udivilsya, chto Hal i Teo ne pobesedovali s |len ran'she, no Hal pozabotilsya ob®yasnit' mne, chto oni nachali s severo-vostochnyh sosedej, a potom odin opros privodil k drugomu. On ob®yasnil |len, chem v tochnosti on zdes' zanyat i pochemu hochet s nej pogovorit'. On govoril, kak eto vse uzhasno i kakoe chudovishchnoe sobytie proizoshlo v dome |rkman. Kak my po-nastoyashchemu sil'no hotim najti lyudej, kotorye sposobny na takie postupki, i chto ih nado nadolgo upryatat'. On vse govoril i govoril, a ya nadeyalsya, chto on ne dovedet ee do nervnogo sryva. On slegka rasskazal ob ubijstvah, dostatochno, chtoby ona ponyala, chto u nas poka net podozrevaemogo, odnako opustil satanistskie obertony. Potom poprosil rasskazat' nam, chto ona znaet o Fillis |rkman i o ee gostyah. "Nu, ne mnogo", otvetila |len. Ona smotrela na menya s kakim-to strannym vyrazheniem. "Karl, kak ya vam govorila, ona byla ochen' nerazgovorchivoj. I vse vremya povtoryala chto-to o svobode byt' soboj. No ne tak, kak nashi tipichnye liberaly, sovsem ne tak. Gorazdo bolee svobodnoj. Ona mne govorila, chto net nichego plohogo v tom, chtoby delat' fakticheski chto ugodno, esli eto tebe na pol'zu. To est', vse v poryadke, dazhe esli eto komu-to vredit, potomu chto esli u nego ot etogo vred, znachit on i ne zasluzhivaet nikakoj zashchity. Takie vot veshchi. Ochen' opredelenno. Ne ubeditel'no, ponimaete? No gluboko ubezhdenno i nekolebimo." "|to otnosilos' k politike", sprosil Hal, "ili bol'she pohodilo na kredo, na religiyu ili chto-to pohozhee?" |len ulybnulas': "Ona byla satanistkoj, vy eto imeli v vidu?" I delovito sprosila: "Hotite eshche pechen'ya?" Vyyasnilos', chto neskol'ko raz |len i Fillis obsuzhdali satanizm. Fillis, ochevidno, dovol'no sil'no uvazhala |len, govorya, chto voshishchaetsya ee intellektom i polnost'yu ponimaet tragediyu ee proshlogo. Fillis ponosila "sud'bu" i tot fakt, chto nad zhenshchinami vechno berut verh kak muzhchiny, tak i obshchestvo v celom. |len rasskazyvala, chto Fillis vosprinyala smert' svoego muzha ochen' tyazhelo, potomu chto v lyubom sluchae namerevalas' cherez god-drugoj ego ostavit' i chuvstvovala vinu za eto. Ona probovala najti v rodnom gorode, s kem mozhno bylo by pogovorit' i kto by ponyal -- neudachno. Ona vozvratilas' v shkolu v Ajova Siti i poznakomilas' s lyud'mi, kotorye ne tol'ko vyrazili simpatiyu, no i ob®yasnili, chto net nikakogo smysla chuvstvovat' vinu otnositel'no chego-libo. Oni vvodili ee v satanizm, ponemnogu za raz, poka v konce koncov ona ne prinyala ego v kachestve svoej religii. "Probovala li ona, e-e, sklonit' vas tozhe prinyat' satanizm?", sprosil ya. "Nu", otvetila |len, "chto-to vrode. Svoim sposobom. Ona ne davila, nichego pohozhego. Prosto pytalas' podelit'sya tem, chto schitala horoshej filosofiej." Nastupila korotkaya pauza, kogda nezadannyj vopros povis v vozduhe. "Net, Karl." ona dotyanulas' i dolila kofe v moyu chashku. "Ona menya ne obratila." "CHto zh, horosho." "No ya dolzhna priznat'sya, chto ona zastavila menya zadumat'sya." "Da, uzh." Ona kachnula kofejnikom v storonu chashki Hala i on otricatel'no pokachal golovoj. "Vchera po telefonu, kogda ya sprosila vas, chto sluchilos' s Rejchel, vy otvetili, chto nichego o nej ne znaete. |to pravda?" "Da", skazal Hal. "YA nahozhu, chto v eto trudno poverit'." "My tozhe nahodim, |len, no eto tak", ulybnulsya ya. Ona snova posmotrela na menya etim strannym vzglyadom. "CHto vy hotite o nej uznat'? YA trevozhus' o nej, ona ves'ma zavisimaya, ponimaete, i ya nadeyus', chto s nej nichego ne sluchilos'." "Nu, my hotim nachat' s ee familii, esli ona vam izvestna." "Konechno, Rejchel Larsen." Delo opredelenno zakrutilos'. Vyyasnilos', chto Rejchel nachala poyavlyat'sya na ferme |rkman primerno god-poltora nazad. Ona byla studentkoj v Ajova Siti, rodom iz Minnesoty. Specializirovalas' v patologii rechi. Vozrastom primerno dvadcat' shest' -- dvadcat' sem' let, byla zamuzhem, no razvelas', kogda ej bylo dvadcat' tri. On, ochevidno, bil ee. Ona uchilas' nepolnoe vremya i podrabatyvala v knizhnom magazine studencheskogo profsoyuza. Ochen' zastenchiva i pugliva, biseksual'na, ee lyubovnicej byla Peggi Keller. Vremenami ona takzhe spala s Fillis. Hal i ya pereglyanulis'. CHudesno. YA dumal lish' o tom, chto kogda delo dojdet do suda, u nas vozniknut bol'shie trudnosti uderzhivat' mysli prisyazhnyh na chem-to obydennom, vrode chetvernogo ubijstva. A uchityvaya stil' zhizni i religioznye predpochteniya etoj gruppy, zhyuri prisyazhnyh mozhet prosto pochuvstvovat', chto oni poluchili to, chego zasluzhivali. "Vas eto bespokoit?", sprosila |len. "Net", otvetil ya, "menya eto ne bespokoit, no esli my kogda-nibud' dovedem podozrevaemogo do suda, eto mozhet obespokoit' zhyuri." Pohozhe, ona sobiralas' s duhom. Ibo chto-to bespokoilo ee. My sprosili, znala li ona Sirkena, i ona otvetila, chto tol'ko slegka, chto on byl kakoj-to derganyj, pytalsya vse vremya gospodstvovat', no okazyvalsya lish' zanozoj v zadnice. On rabotal v bol'nice -- i eto vse, chto ona znaet. Krome: "On byl sanitarom, no primerno tri chasa v god v kachestve studenta-zaochnika zanimalsya po svoej programme psihologii. Neznakomym govoril, chto on psiholog, a inogda -- chto psihiatr. Ne znaya nichego! Tol'ko glupec mog kupit'sya na ego naduvatel'stvo." "No i on, i Peggi, i Rejchel -- vse uchastvovali v satanizme?" "Da." "Vy znali o svyazyah Frensisa MakGvajra s etimi lyud'mi? YA imeyu v vidu -- kak on im podhodil?" |len fyrknula: "On obespechival kakuyu-to podderzhku, naprimer, den'gami. Vsegda pytalsya porazit' ih svoej predannost'yu Satane, no na samom dele on ne ponimal istinnoj filosofii, stoyashchej za vsem etim." Ona pokachala golovoj: "I vse tri zhenshchiny trahalis' s nim, prostite moe vyrazhenie, prosto, chtoby uderzhivat' ego." "Aga." "Oni govorili, chto schitayut ego milashkoj i chto uzh eto mogut dlya nego sdelat'. No vsegda nad nim smeyalis' i nazyvali shlyuhoj." "SHlyuhoj?", udivilsya Hal. "Da. Posle operacii emu vse vremya prihodilos' byt' vnizu. Nu, znaete, kak govoryat... shlyuha vse vremya provodit na spine." "Aga." "Vot pochemu oni ego tak nazyvali." Ona sdelala pauzu i, kazalos', popytalas' razreshit' kakoj-to vnutrennij konflikt. I snova posmotrela na menya. "Karl, vy mozhete otvetit' na odin moj vopros?" "Otvechu, esli smogu." Ee guby zadrozhali: "Vy nashli rebenka?" I ona zaplakala. 11 CHetverg, 25 aprelya 14:10 Hal i ya chut' ne podavilis'. Okazalos', chto Rejchel nedavno rodila rebenka, i |len dumala, chto u nas est' kakaya-to o nem informaciya i my ee skryvaem. Ona neskol'ko minut sobiralas' s soboj, a my s Halom sideli v polnom oshelomlenii. Nakonec, |len udalilas' v vannuyu komnatu. "Bozhe moj, Hal, eto nachinaet pohodit' na zaputannuyu myl'nuyu operu!" "Tut ty prav." "Tebe ne kazhetsya, chto u nas zdes' eshche i mertvyj rebenok?" "Ne vizhu, kakim obrazom. Navernoe, ona vzyala ego s soboj." "V dome ya ne zametil nikakih detskih veshchej, Hal. Nichego. Sovsem nichego." "|to nichego ne znachit. Ona zhivet v Ajova Siti." "Aga, no esli ona to, kto zvonila, opredelenno ne pohozhe, chtoby u nej nashlos' vremya upakovat' rebenka i vse ego veshchichki." "Mozhet byt'. Slushaj, davaj otvezem |len v ofis i dadim poslushat' lentu s pervonachal'nym zvonkom. Ona mozhet skazat', Rejchel li zvonit?" YA kivnul. "A poka chto, daj-ka ya pozvonyu v Ajova Siti i poproshu ustanovit' Rejchel tam." |len vernulas' k stolu: "Izvinite." "Ne stoit", skazal Hal. "Sovershenno ne za chto izvinyat'sya. YA ne sil'no pomeshayu, esli vospol'zuyus' vashim telefonom? Zvonok mezhdugorodnij, poetomu ya vospol'zuyus' svoej kreditnoj kartochkoj shtata." "Net, vse v poryadke, davajte. Vse normal'no." "Blagodaryu vas." Hal ushel zvonit', ostaviv za stolom menya s |len. "Karl, ya izvinyayus', chto tak rasstroilas'. Prosto ya dumala, chto vy znaete i ne hotite govorit'." "Vse v poryadke. Tak chasto sluchaetsya. Lyudi dumayut, chto my special'no priderzhivaem informaciyu, kotoroj v dejstvitel'nosti u nas prosto net. CHasto sluchaetsya. Vsegda schitayut, chto my znaem bol'she, chem na samom dele. Nam eto nemnogo l'stit." "YA tak bespokoyus' o rebenke." "YA tozhe, |len, ya tozhe." My slyshali, kak Hal v sosednej komnate govorit po telefonu s |ster. On rasskazal ej, gde rabotaet Rejchel, chtoby tuda dobralis' i ee nashli. "YA ne videl v dome ni rebenka, ni kakih-libo detskih veshchej, |len." "YA predpolagala eto." "Ty tak predpolagala?" "Uzhe nekotoroe vremya ya ne videla rebenka." "Togda pochemu ty dumaesh', chto s nim chto-to sluchilos'?" "Potomu chto ya videla Rejchel." "Bez rebenka?" "Da." "I chto?" Ee guby snova zadrozhali: "I ya ispugalas', chto s devochkoj chto-to sluchilos'. CHto oni s nej chto-to sdelali." Zajdi, Hal. Pozhalujsta, zajdi. "Kto oni, |len?" "|tot proklyatyj Sirken i tot, kogo oni nazyvali Mrakom." "Kto etot chertov Mrak?" "YA ne znayu. Prosto oni ego tak zvali." "|j, Hal!" On vysunul golovu iz-za ugla, trubka u pravogo uha, podnyal ruku, chtoby ya chutok podozhdal, i snova ischez za dver'yu. "|len, eto dolzhen slyshat' Hal." Ona kivnula. "Devochku zvali Sintiya...", i ona snova zaplakala. "Izvinite menya", ona vshlipnula i snova napravilas' v vannuyu. Hal vernulsya za stol, kogda ona ischezla v koridore. "Ona snova plachet?" "Aga. Slushaj, ona dumaet, chto neskol'ko mesyacev nazad chto-to proizoshlo s rebenkom, i zdes' est' tip po imeni Mrak, kotoryj tozhe v gruppe, i ona dumaet, chto on vmeste s Sirkenom chto-to sotvoril s rebenkom." Hal na sekundu prosto ostolbenel. "Bozhe moj, ya otsutstvoval vsego minutu!" YA zakuril moya pyatuyu za razgovor sigaretu i prosto na mgnovenie zakryl glaza. Golova snova nachala nyt'. Proklyat'e. "Nu, ya poslal |ster najti Rejchel. Ona perezvonit srazu, kak ee ustanovit. Vnachale pozvonit v vash ofis, a esli my eshche budem zdes', to ya dal ej i etot nomer. Vse stanovitsya nemnogo chereschur zaputannym." "Aga, no eto horoshaya informaciya." Poniziv golos, on sprosil menya, ne kazhetsya li mne, chto |len vovlechena bol'she, chem prikidyvaetsya. YA otvetil, chto ne znayu. "Naskol'ko ona nadezhna?" "Mne kazhetsya, vpolne nadezhna." |len vernulas' za stol i snova izvinilas'. "Vse v poryadke, |len", skazal Hal. "Ne toropites', speshki net." Ponemnogu Hal perevel razgovor na Mrak i na rebenka, nachav s rasskaza o tom, chto |ster ishchet mestonahozhdenie Rejchel v Ajova Siti, i chto on uveren, ona ee najdet. On tak zhe skazal, chto po ego mneniyu rebenka prosto mogli ostavit' v Ajova Siti s nyanej, chto eto obychnoe delo, i chto |len, skoree vsego, trevozhitsya bez prichiny. Ona ne soglasilas'. Vo vremya beremennosti ona neskol'ko raz razgovarivala s Rejchel, dvazhdy -- posle rozhdeniya rebenka. "Ona dumala ob etom prosto kak o kakoj-to rabote, kotoruyu nado vypolnit'. Slovno eto bremya, kotoroe nado vynesti. YA sprashivala ee paru raz, ne hochet li ona, chtoby rebenka usynovili, potomu chto bylo sovershenno ochevidno, chto ona ego na samom-to dele ne zhelaet." "I chto ona na eto otvetila?" "Skazala, chto ne mozhet." "Ne mozhet ili ne hochet?" "Ne mozhet." "Pochemu, kak vy dumaete?" "Ne znayu. Ona byla kakoj-to, nu, zatormozhennoj, ponimaete, chto ya hochu skazat'? Ne strastno zhelayushchej, ne volnuyushchejsya o rebenke, a ravnodushnoj." YA delal zametki i srazu zapisal napominanie sebe proverit' bol'nicy i najti zapis' o rozhdenii rebenka. |len, ochevidno, smogla prochest' moyu zapis', hotya i pod neudobnym uglom. "Ona rodilas' ne v bol'nice, Karl." "CHto?" "Ne stoit proveryat' bol'nicy, eto ne pomozhet. Ona rodilas' v dome Fillis." "Kogda eto proizoshlo?", sprosil Hal. "Sekundu, dajte ya spravlyus' v kalendare. Gde-to v konce noyabrya." Ona podoshla k kuhonnomu shkafu i vernulas' s kalendarem. Na bol'shinstve kvadratikov s datami imelis' karandashnye pometki, te, chto ya smog rassmotret', otnosilis' k ferme: vyzovy veterinara, dilery fermerskogo oborudovaniya i t.p. "Vot... 24 noyabrya. "Rejchel -- rody."" Hal vzglyanul na kalendar'. "Nu, a teper', |len", skazal on, "kak naschet Mraka?" |len yavno uspokoilas'. "YA nenavizhu ego. I Fillis tozhe nenavidela." "Pochemu?" Ona nachala ob®yasnyat', snachala medlenno, postepenno nabiraya skorost'. "Mne kazhetsya, on stoyal za vsem etim. Lider vsego. On zastavlyal ih vse delat'. On prinimal za nih resheniya, za vseh. I oni delali, chto on hotel." "Mozhete privesti primer?" "YA mogu privesti sotni primerov." Ona zadumalas' na sekundu. "Vo-pervyh, imenno on prikazal Fillis perebrat'sya syuda." "On prikazal?" "Da. Vo vsyakom sluchae, on prikazal ej najti rabotu v sel'skom rajone. Ne rabotat' v gorode. Dlya nee eto bylo tyazhelo, potomu chto zdes' ne tak uzh mnogo rabochih mest, ponimaete? Ona dovol'no dolgo iskala, no v konce koncov nashla." "|to ona vam skazala?" "Da. Neskol'ko mesyacev nazad. YA sprosila ee, pochemu ona priehala syuda, ved' ej zdes' ne nravilos', ponimaete? Ne nravilos' i ee synu, Geri. Togda ya sprosila ee pochemu, i ona skazala, chto Mrak zastavil ee eto sdelat'." "Vy do etogo znali o Mrake?" "O, da." Okazalos', chto vpervye |len uslyshala o Mrake, kogda kak-to sprosila Fillis, pochemu ona takaya podavlennaya. Posle chego Fillis stala namekat' |len na uchastie v ih malen'koj gruppe. Okolo shesti mesyacev nazad, to est' primerno v oktyabre." |len ne pritvoryalas', kogda govorila, chto ne slishkom mnogo znaet ob etom ti