my vse uselis'  v  gostinoj. |len  nemnogo
udivilas' zhenshchine-oficeru, no kazalas' dovol'noj i eshche chutok rasslabilas'. YA
korotko vvel |ster v kurs razgovora, podcherknuv prisutstvie |len na sobranii
gruppy v dome Fillis, i upomyanuv Todda  Glatcmana. O drugih voprosah ya hotel
rasskazat'  |ster pozdnee,  ne  v prisutstvii |len.  Esli |len  zahochet sama
skazat' ej do togo, eto budet ee sobstvennyj svobodnyj vybor.
     "Kto prisutstvoval  na sobranii gruppy, kogda  vy tam  byli?", sprosila
|ster.
     |len sidela pryamo, skloniv golovu nabok i glyadya v potolok.
     "Byli Todd Glatcman,  Rejchel, Kenni i Liz Millsy, i Frensis MakGvajr. I
Fillis. I ya."
     |ster otorvala glaza ot bloknota. "Eshche kto-nibud'?"
     "Net."
     "Kogo-nibud' iz nih oni nazyvali Mrakom?"
     "Net. Ego tam ne bylo. Po krajnej mere, do togo, kak ya ushla."
     "CHto vy delali na etoj vstreche?"
     "Da malo chto. Vse byli v mantiyah. U Fillis nashlas' mantiya i dlya menya --
belaya."
     "Vse mantii byli belye?", sprosil ya.
     "Net,  Fillis byla v krasnoj, kak  i Todd.  Ken i  Liz  byli v zelenyh.
Rejchel   v  zheltoj,  i,  mne  kazhetsya,  Frenk  byl  v  chernoj.  A  mozhet,  v
temno-sinej."
     "I chto proishodilo?"
     |len skazala, chto kogda ona tuda prishla, Fillis nekotoroe vremya derzhala
ee v bol'shoj spal'ne,  a vse ostal'nye byli v podvale. Nadev  mantiyu, Fillis
ostavila ee i vernulas' nemnogo pozdnee. Ona vdvoem spustilis' v podval.
     "Tam bylo  polutemno, no gorelo dovol'no mnogo svechej.  Vse  vrode  kak
sideli kruzhkom v svoih mantiyah. Ona po ocheredi prepodnesla menya kazhdomu. Ona
delala  tak: podvodila menya k  kazhdomu i govorila:  "takoj-to i  takoj-to, ya
prepodnoshu vam |len". Pryamo vot tak i govorila."
     "Ona nazyvala ih po imenam, vy tak uznali, kto oni?"
     "Net,  ona  ne nazyvala  obychnye imena. U  vseh  imelis'  tajnye imena,
ponimaete?  Ona  pol'zovalas' imi."  Ona  chut'  pokolebalas'  i  s pechal'noj
ulybkoj posmotrela na nas. "U menya tajnogo imeni ne bylo."
     "Vy pomnite kakie-nibud' imena?", sprosila |ster.
     "Da, sejchas... Pomnyu, Fillis nazyvalas' Ten'yu. A Rejchel -- Sluzhankoj."
     "A drugie?"
     "Nu, pomnyu,  ya podumala, chto Frenku dejstvitel'no podhodit ego imya. Oni
zvali ego Blagodetel'."
     "Aga, tochno, podhodit."
     "Liz Mills zvalas' Sumerki. YA podumala, chto imya sil'no sootvetstvuet ee
temnym volosam."
     Ona  na minutu  zadumalas'. "Mne kazalos', chto Todda zovut Natan, no on
vse vremya popravlyal menya. Govoril, chto nado proiznosit' "Nataan", ili kak-to
tam. Mne vspominalsya "propan"."
     "Aga..."
     "YA dejstvitel'no ne mogu vspomnit', kak zvali Kena."
     "Ladno.  Tak   chto  zhe  proizoshlo,   kogda   vas  priveli  v  podval  i
predstavili?"
     "Prepodnesli."
     "Da, izvinite, prepodnesli. CHto togda proizoshlo?"
     Ona rasskazala, chto vse  pili krasnoe vino, chto  razgovor, v kotoryj ee
vovlekli,  vrashchalsya vokrug osvobozhdeniya  duha ot  ego  okov, vospitaniya dushi
priyatnymi myslyami i chuvstvami, o perezhivanii sil'nyh emocij.
     "Satana voobshche upominalsya?"
     "Paru  raz,  ne  chashche. V osnovnom,  kogda Todd govoril  mne, chto Satanu
nepravil'no ponimayut, chto katolicheskaya  cerkov' veshaet na nego sobak, i  kak
eto zabavno,  potomu  chto oni  pol'zuyutsya  Satanoj,  chtoby  derzhat'  sebya  v
biznese.  No v osnovnom my sideli kruzhkom i tolkovali o nashih dushah i  nashih
chuvstvah, i o tom, kak mir podavlyaet nas."
     |ster  otorvalas'  ot  svoih  zapisej:  "|len,  toj  noch'yu  prinimalis'
kakie-nibud' narkotiki?"
     Kazalos', vopros ee smutil. "Net, po krajnej mere nikto iz  teh, kogo ya
videla."
     "Prodolzhajte."
     "Nu, gde-to  primerno s chas my pili vino, kak ya skazala. Fillis, Todd i
ya vmeste sideli na divane.  Fillis obnimala nas oboih,  ona sidela v centre.
Ona byla ochen' napryazhena... i  sprosila  menya,  ne hochu li ya  vstupit' v  ih
gruppu."
     "I chto vy otvetili?"
     "YA skazala, chto, navernoe, hochu. No ya ne  znala  tochno." Ona posmotrela
na  menya.  "YA boyalas' togo,  chto sotvorit Fred, kogda vse obnaruzhit. Vnachale
vse eto  vyglyadelo nemnogo glupo, no oni tak menya podderzhivali, ponimaete? YA
podumala, kak bylo  by horosho stat' chlenom gruppy,  gde, kazalos', zabotyatsya
obo mne. Obo mne nastoyashchej, a ne tol'ko o moej gotovke i chistke."
     "YA ponimayu eto, |len", skazal ya, "ponimayu."
     "|ti  shtuchki  o  Satane   zastavili  menya  po-nastoyashchemu  zanervnichat',
ponimaete? YA  nervnichayu, dazhe kogda ego  imya  upominayut v obychnom razgovore.
Nas vospitali ne dumat' o nem, tochnee, ne priznavat' ego. Verno, Karl?"
     "Aga, tak mne kazhetsya. Zlo -- ne upominaj ego imya vsue, verno?"
     "Da."
     "Tak, vse-taki, chto sluchilos'?", sprosila |ster.
     "Kogda  Fillis  skazala,  chto, kak  ej kazhetsya, mne,  Toddu i  ej  nado
obsudit'  naverhu koe-chto  lichnoe,  ya poshla s nimi.  Mne  pokazalos',  chto ya
vypila chut' lishnego,  potomu chto  slegka kruzhilas' golova.  My  podnyalis'  v
spal'nyu, i Fillis snyala svoyu mantiyu."
     Ona zamolchala. Mertvo.
     |ster voprositel'no vzglyanula na menya. YA pokachal golovoj.
     "Kak dolgo vy probyli v spal'ne."
     "Pyatnadcat'-dvadcat' minut. YA  bylo  nachala uhodit',  no ona  ugovorila
menya vernut'sya. Vo vtoroj raz  ya shvatila svoyu odezhdu i pobezhala v vannuyu. YA
byla tak smushchena..."
     Da uzh, podumal ya. Ot duhovnoj diskussii  do "pusti  nas v svoi trusiki"
za pyatnadcat' minut...
     "Todd pytalsya ostanovit' tebya siloj", sprosil ya, "ili Fillis?"
     "Fillis.  Ona shvatila menya za ruku i skazala, chto esli ya ujdu, ona  vo
mne razocharuetsya."
     "I vy ushli?"
     "Da.  Todd  skazal:  "pust' sterva ubiraetsya"." Ee guby zadrozhali.  "O,
bozhe!", skazala ona, "vse eto bylo tak unizitel'no!"
     |len vzglyanula na svoi chasy. "Bog moj! Uzhe za  poltret'ego!" ona vstala
i  zanovo  povyazala sharf. "Mne eshche nado kupit' produkty. A esli  ya  skoro ne
vernus' domoj, on dogadaetsya, gde ya byla!"
     My popytalis' dogovorit'sya o drugoj vstreche, poka ona  speshno  pokidala
dom. Soshlis' na "pozvoni mne". I ona ushla.
     |ster i ya eshche nekotoroe vremya posideli, govorya ob |len i o tom, chto ona
nam soobshchila.  Soshlis'  na  tom,  chto hotya my  blizko podoshli  k tomu, chtoby
nazvat' imena  vseh chlenov sataninskogo kovena, ili  chego-to tam, i poluchili
svedeniya, kotorye navernyaka pozvolyat nam ustanovit' lichnost' Mraka, no my ne
tak uzh sil'no  prodvinulis'  v  raskrytii  ubijstv.  Esli, konechno,  ne Fred
yavlyaetsya nashim chelovekom.
     "U Freda byl motiv", skazala |ster. "V etom net somnenij."
     "|to on prodemonstriroval."
     "Konechno, vse zavisit ot togo, skol'ko emu rasskazala |len."
     "CHto zh",  zametil ya, "do togo kak ty prishla, ona mne rasskazala, chto on
uznal o nej i Fillis.  Vrode  kak  odnazhdy zastal ih  oboih v  spal'ne |len.
Ochevidno, eto razozlilo ego i, odnovremenno, vyzvalo otvrashchenie."
     "Nam nuzhna Rejchel. Ona dolzhna znat'."
     My oba soglasilis' podozhdat'  s  doprosom Freda sorok vosem' chasov.  On
nikuda ne denetsya, a esli  i  denetsya,  eto tol'ko podtverdit ego v kachestve
podozrevaemogo. A Fred ne togo sorta lichnost', kotoruyu slishkom slozhno najti.
V lyubom sluchae otsrochka dast nam vozmozhnost' otyskat' Rejchel.
     "Mne  kazhetsya",  skazal  ya,  "Fred  dostatochno  silen,  chtoby  vse  eto
sovershit' v odinochku."
     "Verno."
     "I u nego imelsya motiv."
     "Snova verno."
     "No ya ne dumayu, chto  eto sdelal on. |to s nim kak-to prosto ne vyazhetsya,
sovershenno ne vyazhetsya."
     "YA ponimayu. Odnako, on, konechno, vyglyadit horosho."
     |ster ushla,  napravivshis'  v  Ajova-Siti,  chtoby vstretit'sya s Halom  i
nachat' vyslezhivat' chlenov gruppy, ukazannyh  |len. YA pozvonil Lamaru v ofis,
no  tam ego  ne bylo.  Ostavil soobshchenie,  chto vernus'  na  rabotu sleduyushchej
noch'yu.
     Do menya vdrug doshlo, chto Fred mog byt' tem samym, kto pytalsya raskolot'
mne cherep. YA tak sil'no sosredotochilsya na dele s  ubijstvami, chto sovershenno
zabyl o moem sobstvennom dele.
     YA obdumal ego. Poproboval vspomnit'  reakciyu Freda na menya,  kogda my s
Halom  byli na  ferme Bokmanov. Teper'  mne  kazalos', chto eto  byla reakciya
cheloveka, u kotorogo est' sekret, no etot sekret,  veroyatno, kasaetsya  |len.
No, opyat'-taki, esli on byl nashim podozrevaemym, sharahnut'  menya po bashke --
samyj men'shij iz ego prostupkov, kotoryj mog sovsem ne vyzvat' reakcii viny.
     Mne prishlo  v golovu, chto ya nevzlyubil Freda eshche  do  togo,  kak on stal
podozrevaemym.  YA poter  pravuyu  storonu golovy  i  pojmal  svoe otrazhenie v
zerkale stolovoj... sizhu  zdes' s rukoj,  prilozhennoj  k golove, s malen'koj
usmeshechkoj v ugolke rta. YA rasplylsya v shirokoj ulybke. YA napominal  sam sebe
malen'kuyu statuetku obez'yany Darvina, rassmatrivayushchej chelovecheskij cherep.
     YA  prodolzhil markirovku  fotografij s togo mesta, gde ostanovilsya. Nado
dodelat'. YA chuvstvoval  sebya  polnoj  deshevkoj, pokazav vot takoj fotomontazh
|len. Uroven' ee gorya okazalsya  gorazdo vyshe, chem ya ozhidal.  Otkuda mne bylo
znat', chto oni  byli lyubovnikami?  Soobrazhaj, Karl. V lyubom sluchae, eto byla
zhestokost'. Verno.  No eto zastavilo  ee zagovorit'.  Razmyshlyaya obo vsem,  ya
ponadeyalsya, chto u nee ne vozniknet mnogo hlopot s Fredom, kotorogo  nam tozhe
nado by vyzvat'.
     YA oshchushchal vinu, a  eto okazyvaet vliyanie na  golovu. YA nachal dumat', chto
Fred  yavlyaetsya sil'nym  podozrevaemym,  i nachal  strashit'sya za  bezopasnost'
|len.  V konce  koncov,  esli  imenno on  sovershil  ubijstva,  to on  ves'ma
sposoben ubit' i ee tozhe.
     I opyat', esli ya  popytayus' ustanovit'  s nej kontakt ili  prosledit' za
nej, to prosto dovedu ego do beshenstva. Osobenno, esli ona  sovershila "pohod
za produktami" uspeshno i on ostalsya spokoen. A, chert.
     YA kogda-to  proshel  kurs fiziki. Delo dvigalos'  ne tak uzh  horosho,  no
vse-taki  ya pomnyu razdel, posvyashchennyj vtoromu zakonu termodinamiki. Kak  mne
pomnitsya, on  utverzhdaet, chto vse veshchi  stremyatsya perejti iz  uporyadochennogo
sostoyaniya v sostoyanie s  men'shim poryadkom. Besporyadok, ili  entropiya, vsegda
vozrastaet.  Vsegda.  Tak  ili  inache.  Esli  pytaesh'sya  umen'shit'  entropiyu
gde-nibud' v odnom meste, energiya, zatrachennaya pri etom, uvelichit entropiyu v
drugom. V obshchem, chto-to pohozhee.
     Vo   vsyakom  sluchae,  rabota  kopa  eto  podtverzhdaet.  Voz'mem  chetyre
ubijstva.  Ona  uvelichili  besporyadok  v  obshchine  na  poryadok.  Nashi  usiliya
umen'shit'  etot  besporyadok putem  aresta  podozrevaemogo ili  podozrevaemyh
privodit  k uvelicheniyu  besporyadka v drugih mestah.  Naprimer,  |len i Fred.
Dostatochno skoro k  nim prisoedinyatsya chleny kovena.  Oficery rabotayut  ne na
svoih mestah,  malo  spyat, poluchayut udary po  golove, sozdavaya po hodu etogo
dela  novye dela. Pohoronnaya polemika s pastorom Rotbergom. I  tak  dalee, i
tak  dalee. |ntropiya  vozrastaet.  Neizbezhno. Vse, chego v konechnom  schete my
mozhem  dobit'sya, eto poprobovat' napravit'  ili kanalizirovat' ee  v storonu
nashih celej.
     YA  pytalsya ob座asnit' etu malen'kuyu filosofiyu moim kollegam.  Mozhno bylo
schitat' uspehom ozadachennyj vzglyad. Obychnoj reakciej byla skuka. No eto tozhe
bylo horosho. V konce koncov, esli vam skuchno, entropiya uvelichivaetsya gorazdo
medlennee. Sama po sebe stoyashchaya cel'.
     CHto vernulo menya nazad  k  nepromarkirovannym fotografiyam i k  haosu na
stole. Luchshe vse  zakonchit' do togo,  kak S'yu vernetsya domoj. Prosto  u  nee
mogut okazat'sya svoi plany dlya obedennogo stola. Uzhin, naprimer.
     YA  kak  raz zakonchil  so  vsem  kavardakom, kogda razzvonilsya  telefon.
Vnachale, moya mat'. Prosto proveryala, kak ya sebya chuvstvuyu. Potom teshcha,  s tem
zhe  osnovnym  voprosom.  Potom  nasha   doch',  kotoraya  rabotaet  v  banke  v
Sedar-Rapids.
     "Nu, haj, papka!"
     "O, Dzhejn! Kak dela?"
     "Prekrasno. Zvonyu prosto, chtoby proverit' sostoyanie tvoej golovy  -- no
tol'ko vneshnee, pozhalujsta. YA ne gotova k tomu, chto proishodit vnutri."
     "Da vse horosho. Zavtra noch'yu vozvrashchayus' na rabotu."
     "Pozdravlyayu."
     "Aga, spasibo."
     "Kak idut dela s prestupleniem veka?"
     "Nu,  bylo by slabo skazat', chto prosto horosho.  Na  samom  dele, ochen'
horosho. Esli my kogda-nibud' ego raskroem, eto budet arest sleduyushchego veka."
     "Nastol'ko horosho, pravda?"
     "Ty zhe nas znaesh'. Telepaemsya pomalen'ku."
     "Kstati, o Teo, papka, na sej raz on vedet delo?"
     O Teo ona znala  vse.  Kogda  ona zhila doma  moe  chastoe  bormotanie  i
vorchanie ne proshlo nezamechennym.
     "CHto-to vrode."
     "CHto zh, budu chetko pomnit' ob etom. Ne hochu byt' k tebe zhestokoj."
     "Cenyu."
     "I perestanu govorit' druz'yam, chto delom zanimaesh'sya ty tozhe. YA tozhe ne
hochu smushchat'sya."
     "Esli chto-nibud' sluchitsya, ya vypushchu press-reliz,  gde budu figurirovat'
pod imenem "otec Dzhejn Hausman"."
     Ona zasmeyalas'.  "Bog moj, esli ty  tak sdelaesh', ubedis',  chto delaesh'
pravil'no."
     Ne uspel ya polozhit' trubku, kak pozvonil Dan Smit.
     "Karl, ty pomnish', chto prosil menya sdelat' toj noch'yu?"
     "CHto?"
     "Nu, pomnish', temnye doma?"
     "O, aga."
     "YA sostavil spisok."
     YA  ne razdumyval ni sekundy. Navernoe, nichego vazhnogo  sejchas, kogda  u
nas  uzhe est'  imena ot |len, no ya poprosil  ego eto  sdelat' i on dlya  menya
sdelal.
     "Velikolepno! Slushaj, pochemu by tebe ne  zakatit'sya ko mne gde-to posle
18:30? My togda nad nim posidim."
     S'yu vernulas' domoj, my pouzhinali, i ona slegka rasstroilas' na to, chto
pridet  Dan. Hotela provesti moyu  poslednyuyu  noch' na  bol'nichnom  vmeste,  v
odinochestve... YA tozhe hotel.
     Dan  so svoim spiskom pribyl k zadnej dveri  rovno v 18:30. On prodelal
zamechatel'nuyu  rabotu  --  perechislil bolee  sotni  domov,  kotorye,  kak on
utverzhdal, obychno byli temny, ili v kotoryh gorel samoe bol'shee odin nochnik,
vse oni byli yarko osveshcheny  v noch' na voskresen'e. Takzhe  i na ponedel'nik i
na vtornik. S paroj isklyuchenij.
     "|lektrokompaniya sdelala na etom babki, Karl."
     "Aga! Vot i motiv!"
     On uhmyl'nulsya.
     YA  skazal  emu,  chto golova  eshche  pobalivaet i  v konce koncov on ponyal
namek. YA brosil spisok na moj komp'yuter i poshel naslazhdat'sya vecherom so S'yu.



        16
     Subbota, 27 aprelya
     00:11

     YA lezhal v posteli so S'yu, prislushivayas' k tihomu sonnomu dyhaniyu, kogda
vklyuchilas' sirena, vyzyvayushchaya  mestnuyu  dobrovol'nuyu  pozharnuyu  brigadu. Ona
raspolozhena men'she,  chem v  kvartale ot nashego doma,  i  ot  ee reva  zvenyat
stekla. S'yu  prosnulas' i my  oba vyglyanuli v verhnie  okna,  posmotret', ne
blizko li gorit. My nichego ne uvideli.
     Primerno  cherez  pyat'  minut sireny pozharnyh  gruzovikov poslyshalis' na
doroge vverh po holmu k zapadu ot goroda.
     "Horosho", skazala S'yu.  Ona vsegda volnuetsya  za  dom  svoih roditelej,
kotoryj  primerno  v dvuh  kvartalah ot  nas.  "Interesno,  gde gorit?"  Ona
vernulas' v postel' i ya poceloval  ee i pozhelal  dobroj nochi. YA poka ne  byl
sposoben usnut' i ona eto ponyala.
     "Idesh' vniz?"
     "Aga."
     "Ne hodi v ofis i ne delaj dlya nih nikakoj raboty, okej? Najdi vremya na
sebya."
     "Obeshchayu."
     "Da uzh."
     YA soshel  vniz i, vyzhdav neskol'ko minut, pozvonil v ofis, chtoby uznat',
gde pozhar. Pust' pervonachal'naya vspyshka radioperegovorov ulyazhetsya.
     "Departament sherifa."
     |to Salli.
     "Haj, eto tretij. Zanyata?"
     "Sejchas uzhe net, no neskol'ko minut byla sil'no zanyata."
     "Horosho. Gde pozhar?"
     "|to tebe ponravitsya. U Frensisa MakGvajra. Dom sgorel."
     "Bog ty moj!"
     "YA znala, chto ty obraduesh'sya."
     "Oho-ho, luchshe nam poslat' kogo-nibud' k |rkman."
     "Uzhe sdelano, tam sejchas Majk. Vse v poryadke."
     Velikolepno, nu prosto  velikolepno. YA, konechno, podprygivaya  na meste,
nachal  prihodit'  k  zaklyucheniyam, poetomu prishlos' sebya slegka pritormozit'.
Dom  stoit  pustoj,  i  pozhar  mog  proizojti  ot  chego-to  vrode  korotkogo
zamykaniya,  ot  otopleniya,  ot  ognya v kamine,  v  obshchem ot chego ugodno.  Ne
obyazatel'no podzhog. Sovsem ne obyazatel'no.
     D'yavol.
     No  nado podozhdat',  poka pozhar  ne rassleduet  zamnachal'nika  pozharnoj
ohrany shtata. I ego stoit vvesti v kurs dela v celom. Esli okazhetsya, chto eto
podzhog. Esli.
     Navernoe,  eshche odna ugolovshchina v dele i bez togo slishkom perepolnennom.
Kuda kak perepolnennom.
     |ntropiya vozrastaet.
     YA snova pozvonil v ofis.
     "Kto-nibud' otpravilsya na mesto?"
     "SHef pozharnyh zaprosil policiyu pyat' minut nazad i ya  poslala |ddi. Majk
poka hochet ostavat'sya u |rkman."
     "Gde |ddi sejchas?"
     "Kogda vyzyvala, byl primerno v devyati-desyati milyah k yugu ot goroda."
     "Slushaj, esli on  eshche  ne proehal gorod, skazhi emu, chtoby pritormozil u
moego doma, skazhesh'?"
     "Konechno."
     YA  slyshal, kak ona govorila po  radio,  i slyshal, kak |ddi otvetil, chto
zavernet.
     "Peredaj emu, chto ya vstrechu ego na allee."
     YA ponimal, chto emu nado  sil'no speshit',  no on  prorabotal kopom vsego
okolo goda,  i bylo by gorazdo luchshe, esli by tuda  otpravilsya bolee opytnyj
chelovek.
     YA  vyshel i stoyal na zadnem dvore, kogda |ddi, vizzha pokryshkami i srezav
ugol, zaehal na alleyu.
     YA otkryl passazhirskuyu dvercu i sunul golovu v mashinu.
     "Slushaj,  sdelaj  t'mu  fotografij,  ladno?  Snimaj  vse,  chto  kazhetsya
neobychnym ili raspolozheno ne na teh mestah. Sprosi shefa  pozharnyh, on  budet
znat', chto  snimat'. I pogovori so vsemi pozharnymi, uznaj,  chto  oni videli,
horosho?"
     "Aga."
     "Ostavat'sya  tam  ne  nado,  no  poka  ty  tam, ne  toropis'.  My  ishchem
satanistskie znaki ili simvoly, ponyatno?"
     "Aga, aga."
     "Daj  znat'  vtoromu  i  tashchi  ego  tuda.  Esli,  konechno,  chto-to  tam
obnaruzhish'."
     "Aga."
     On tak tuda rvalsya, chto dazhe erzal.
     "Nu, davaj."
     "Uvi..."
     On razbrosal gravij po vsej allee, popal dazhe v moj garazh, i ukatil.  YA
pokachal golovoj.  On stanet  horoshim  kopom,  no proizojdet  eto  ne  skoro.
Slishkom rvetsya. CHereschur vozbuzhdennyj. Prosto kopiya menya togdashnego, kak mne
kazhetsya.
     YA vernulsya v dom i nashel S'yu na kuhne.
     "YA progolodalas'."
     "YA tozhe. Nashla chto-nibud'?"
     "Cyplyata s proshloj nochi. Hochesh'?"
     YA pokachal golovoj.
     "Kto eto byl?"
     "|ddi. On edet na pozhar, i mne prishlos' vnachale s nim pogovorit'."
     "Tebe vovse ne nado bylo s nim razgovarivat'. Uverena, chto on spravitsya
i bez tebya."
     "V obshchem, da. No gorit dom MakGvajra."
     "O, net."
     "O, da."
     "|to sil'no vse uslozhnit, mogu posporit'."
     "Nu,  mozhet da,  a mozhet i net." YA  ulybnulsya. "Dolzhno  byt', tam  byli
kakie-to uliki. Ulik vsegda ne hvataet."
     "Ide ata imogo pospa", skazala ona, polnym rtom zhuya cyplenka.
     "CHto?"
     "Govoryu, tebe nado nemnogo pospat'."
     "Aga, poprobuyu. Zavtra prosplyu bol'shuyu chast' dnya."
     "Ne stoit na eto rasschityvat'."
     Ona otpravilas' naverh, a ya ostalsya sidet' vnizu, chuvstvuya razdrazhenie.
Nedostatochno informacii, chtoby chto-to  delat', i dlya odnoj  nochi ya sebya  uzhe
dostatochno urabotal. Vrubil TV, i, kak  obychno,  razocharovalsya. Pomotalsya po
kuhne neskol'ko minut, a potom poshel  v svoyu malen'kuyu ofisnuyu zonu i uvidel
spisok Dana. Nu, a pochemu by i net?
     Pervaya problema so spiskom okazalas' v tom,  chto v nem ne bylo adresov.
T'mu ya znal i sam, no ne vse zhe...
     Vytashchil telefonnyj spravochnik i prinyalsya za rabotu.
     Vtoraya  problema  zaklyuchalas' v tom,  chto  on  sostavil  spisok  tol'ko
osveshchennyh mest. CHudesno.  Byli  ostal'nye  temnymi  ili on  prosto  kogo-to
propustil? Hotya tut koe-chto mozhno bylo sdelat'.
     SHest' mest byli vycherknuty, a  potom vstavleny zanovo. Veroyatno, eto ne
imeet znacheniya, no sprosit' ego nado.
     Kogda  ya  pokonchil  s adresami,  ya  sel za svoj  komp'yuter  i sostryapal
malen'kuyu bazu dannyh, tol'ko imena, adresa  i daty. Nabral ih vse. Podobnoj
tyagomotinoj zastavlyaet zanimat'sya  skuka. Teper', kogda vse bylo vvedeno,  u
menya ne bylo idej, chto zhe so vsem etim delat'. YA snova pozvonil v ofis.
     "Privet."
     "|to snova ty?"
     "Aga... Dan segodnya noch'yu rabotaet?"
     "Konechno, da."
     "Zanyat?"
     "On kogda-to byl?"
     "Pochemu by tebe ne prislat' ego ko mne domoj, smozhesh'?"
     "Okej. Slozhnosti s zasypaniem?"
     "Ugu."
     "Pochemu by tebe ne prijti syuda? YA prinesla celuyu kuchu sosisok i syr."
     "Zametano."
     YA vyvalil spisok, shvatil tri butylki Pepsi,  vyshel i zabralsya  v  svoyu
lichnuyu mashinu, kogda pod容hal Dan. V ofis poehali vmeste.
     |ddi eshche byl na pozhare i vyzval Arta na pomoshch'.  Salli ne znala, chto  u
nih est', no tot fakt,  chto oni  vse eshche  byli tam,  yavlyalsya ves'ma  horoshim
indikatorom, chto oni chto-to obnaruzhili.
     Ona, Dan i ya sideli v dispetcherskom centre, eli sosiski i prohazhivalis'
po  spisku, chto  ya tol'ko chto napechatal. Dan po-nastoyashchemu  obradovalsya baze
dannyh -- bez  kakoj-to  osoboj prichiny,  prosto  napechatannyj  vid  ego  zhe
informacii vsegda delaet ego schastlivym.
     YA sprosil o vycherknutyh strokah, i on otvetil, chto svet byl vyklyuchen, a
potom snova vklyuchilsya -- v momenty ego ob容zdov.
     "Pochemu oni tak delali?", sprosil ya.
     Salli nachala smeyat'sya.
     "CHto tut zabavnogo?"
     "SHest' par v etu noch' v Mejtlende zanimalis' seksom, vy, duraki."
     Ni ya, ni Dan ne smogli pridumat' luchshego ob座asneniya.
     YA  poprosil  Salli  rasskazat',  chto  ona  uslyshala v obshchine, i poluchil
polnye ushi sluhov. Ona vsego-to skazala druz'yam,  chto  rabotala toj noch'yu, i
iz nih  prosto polilos'. V  osnovnom, voprosy, a kogda nuzhnoj informacii  ne
okazyvalos', oni prinyalis' rassuzhdat'.
     Bol'shaya  chast'  ee  istochnikov, pohozhe, dumali,  chto  vblizi  Mejtlenda
imeetsya gruppa  svihnutyh,  kotorye ubivayut lyudej  prosto radi udovol'stviya.
CHto  v  bezopasnosti  ne  nahoditsya  nikto.  Primerno  v   polovine  sluchaev
upominalsya Satana.  Mnogie  schitali,  chto my boimsya  satanistov i nichego  ne
hotim predprinimat'.
     Nazyvalis' imena, v osnovnom obychnyh psihov, kotorym nikto ne doveryaet,
no kotoryh vse terpyat.
     I  krutye rebyata, kotorye tolkutsya v  barah, pogovarivali, chto vyjdut i
doberutsya do nih, kto by tam ni byl, raz my ne zhelaem.
     Konechno, v  osnovnom  eto  prazdnaya  boltovnya.  Odnako, parni,  kotorye
govoryat, chto  voz'mut  dela  v  sobstvennye  ruki,  menya  bespokoyat.  Vsegda
bespokoyat.
     Salli  vydala  nam imena  etih  individuumov  i my ih pometili. Po  toj
prostoj prichine, chto esli  my obnaruzhim mestnogo hanygu izbitym ili huzhe,  u
nas  srazu  budet  odin-dva podozrevaemyh.  Konechno,  bol'shaya  chast'  takogo
govoritsya po prichine sorevnovaniya s mestnymi kabackimi muhami. No takie rechi
mogut kogo-nibud' sprovocirovat', i kto znaet, chto togda mozhet proizojti...
     Ozhilo radio.
     "Komm, shestoj."
     Salli chut' ne podavilas' sosiskoj. "SHestoj, davajte."
     "U nas zdes' 10-24, 10-76 na yugo-vostok."
     "10-4, shestoj i vtoroj 10-24. Tri pyat'desyat shest'."
     YA reshil zaderzhat'sya i potolkovat' s |ddi i Artom, kogda oni vernutsya. YA
nemnogo  razocharovalsya  -- Art  otpravilsya pryamo domoj.  Tem  ne menee, |ddi
priehal v ofis.
     On byl chumazyj, kak koshmar, ves' v shlepkah gryazi i  v sazhe, chto na nego
nalipla. I promokshij.
     "Haj, |d."
     "O, chert, kakoj tam kavardak."
     "A ty chto delal: polzal po kaminnoj trube?"
     "Da net, eti  pozharnye cisterny ezdyat dovol'no bystro, a oni poslali ih
obratno za vodoj, ponimaesh'? A ya reguliroval dvizhenie v samom konce proezda,
i iz pod cistern hlestalo gryaz'yu, ponimaesh'?"
     YA uhmyl'nulsya: "Aga."
     "|ti beshenye sukiny deti dazhe ne pritormazhivali! A potom Art, kogda oni
uehali, zastavil menya vsyudu potykat'sya, po vsemu mestu!"
     "Sogrelsya nemnogo?"
     "Sogrelsya! CHert, u menya kabluk rasplavilsya na botah!"
     On  podnyal  nogu  i,  dejstvitel'no,  kabluk   rasplavilsya,  a  podoshva
progorela naskvoz'.
     "Na chto takoe goryachee ty nastupil?"
     "A  Art vse prigovarival: "Nado podlezt' poblizhe,  esli hochesh' poluchit'
horoshie snimki"."
     "Da uzh, poluchilis'. Zabyl, kak pol'zovat'sya transfokatorom?"
     "Ne hotelos' zatrahat' vspyshku. YA ne znayu, kak ee pereklyuchat', a kto-to
skazal mne, chto  esli lyubish'  dvojnuyu svetosilu, to poluchish' tol'ko polovinu
sveta."
     "Verno."
     On polozhil na stol futlyar s kameroj i dostal ee. Ona byla v gryazi.
     "Ty tol'ko posmotri!"
     "Bozhe, |d, kak eto vyshlo?"
     "YA  podobralsya  k kuhne po-nastoyashchemu blizko, a tut kusok steny vzyal  i
obvalilsya. Da v gryaz'. Menya vsego okatilo. CHut' ne obosralsya so strahu!"
     "Da uzh."
     "Poetomu,  Artu, chtoby sdelat' ostavshiesya snimki, prishlos' pol'zovat'sya
svoej kameroj. Paren', kak on razozlilsya!"
     "Tak chto zhe vy nashli?"
     "O, eto byl podzhog, polnyj poryadok. Tak  shef  pozharnyh skazal, govorit,
sovershenno  ochevidno,  chto kto-to razlil benzin po  vsemu domu. Govorit, chto
pochti ves'  dom  zanyalsya  odnovremenno. I na derevyannom  polu  ot  kuhni  do
gostinoj  est'  strannye vygorevshie  znaki --  vrode kak  ih  vyzhigali.  Nu,
znaete, kak gamburger na grile."
     "Nu, i?"
     "SHef pozharnyh govorit, chto eto liniya, gde benzin razlivali i v toj, i v
drugoj komnate. I znaesh', ty zhe prosil menya posmotret' satanistskie znaki?"
     YA prosil. YA pochti perestal dyshat'.
     |d polez  v  karman plashcha i  vytashchil  malen'kij plastikovyj  meshok  dlya
veshchdokov, soderzhashchij serebristyj medal'on.
     "|ta shtuka byla pribita k derevu vo dvore. Ee nashel pozharnyj."
     On peredal mne meshok.  Nebol'shoj medal'on,  vpisannaya pentagramma, krug
predstavlyaet soboj zmeyu, s容dayushchuyu sobstvennyj hvost.  Tochno takoj zhe  visel
nad Fillis |rkman v ee podvale.
     YA  razglyadyval  ego  s minutu,  soobrazhaya,  gde  zhe  on  sdelan.  Salli
poprosila posmotret' i ya peredal ego  ej, konechno v meshke. Dan  tozhe na nego
posmotrel.
     Salli podnyala na menya glaza. "Ty vyglyadish' nemnogo stranno."
     "Navernoe, raz takie gnusnye mysli."
     Dan, konechno, skazal: "Mne kazhetsya, ya takoj gde-to videl. Tochno videl."
     "Gde?"
     "Ne mogu vspomnit'."
     Nu, znaya Dana, on dejstvitel'no mog takoj videt' prezhde.  No, opyat' zhe,
mog i ne videt'. Ili, mog videt' chto-to pohozhee...
     "Znaesh'", skazala Salli, "ya tozhe videla."
     "Gde?"
     "Ty znaesh' Liz Mills?"
     "Nemnogo."  To  est' so vcherashnego dnya, posle  strannogo rasskaza  |len
Bokman.
     "Nu,  primerno s mesyac nazad, ona  byla v bare i  nosila tochno takoj. YA
obratila  vnimanie, potomu  chto on  vydelyalsya  na ee  chernom  svitere. Ty zhe
znaesh', kakaya ona -- vsegda demonstriruet grud' vsem muzhchinam, vsegda  nosit
chto-nibud' obtyagivayushchee i  pytaetsya ispol'zovat' ukrasheniya, chtoby  zastavit'
muzhikov obratit' na sebya vnimanie."
     "Na samom-to dele, ya ee ploho znayu."
     "Da, konechno. Voobrazhaet, chto  ona goryachaya shtuchka.  I pust'  vse znayut,
chto  ona, nu, dostupna, ponimaesh'?  Takie  dlinnye, chernye  volosy."  Ona na
sekundu  zadumalas'.  "I  vsegda  demonstriruet  svoi  dlinnye  nogi  tozhe."
Zapozdalaya mysl'.
     Salli  u  nas  ryzhaya.  Okolo pyati  futov rostom.  Na nee  ni  v chem  ne
nachihaesh',  no ona vsya takaya  malen'kaya i  kak-to chuvstvitel'na k etomu. Ona
ves'ma ostro dolzhna oshchushchat', esli kto-to delaet vse, chto po ee mneniyu delaet
Liz Mills. I dolzhna udelit' ochen' pristal'noe vnimanie vsemu, chto ona nosit.
     "Ona dejstvitel'no vystavlyaetsya, Salli?"
     "Do toshnoty, chut' ne veshaetsya na muzhikov."
     "A chto ee muzh obo vsem etom dumaet?"
     "O, ego nikogda net s neyu, ili pochti nikogda."
     "On dumaet, chto shlyat'sya v odinochku po baram, eto horosho?"
     "Ona  i  ne  hodit odna,  durachok. Ona vsegda s malen'koj  shlyushkoj, chto
rabotaet v "Sluzhbe Dobryh Uslug"... e-e, kak zhe ee zvat'..."
     "Kak ona vyglyadit?"
     "Malen'kaya blondinka, no raspolnevshaya. Bol'shaya zadnica. I past'."
     "A-a", skazal Dan, "ya ee znayu. |-e... familiya nachinaetsya na zet."
     "Pravil'no!",  skazala  Salli.  "|to  ona. Hedda,  mne  kazhetsya, Hedda,
Hedda..."
     "Davaj posmotrim v telefonnoj knizhke", predlozhil ya.
     Salli  pervaya shvatila  knigu. Nechestno, prosto  ona  byla blizhe. Nashla
srazu: tol'ko sem' familij na zet. G. Cejss, kak u binoklej.
     "Vot ona."
     "Ona ne zamuzhem, Salli?", sprosil ya.
     "Konechno. Nado byt' psihom, chtoby na nej zhenit'sya."
     "Pochemu zhe?"
     "Ona  krutit  so  vsemi,  s  kem smozhet." Salli pokrasnela. "Imenno  so
vsemi. Kak-to ona nacelilas' dazhe na menya."
     "Ty shutish'? Kak dolgo ona zdes' zhivet?"
     "Okolo  dvuh   let",  skazal  Dan.  "ZHila   v  kvartire  nad  magazinom
Sammermana,  potom kupila dom v  nizhnem konce goroda. Ee  mat' umerla v dome
prestarelyh v Dekore i oni s bratom poluchili kuchu deneg."
     Salli, |ddi i ya -- vse smotreli na Dana.
     Ego lico medlenno krasnelo. "|j, ya prosto govoryu s lyud'mi..."
     "I gde zhe ty govoril s nej, Dan?", sprosila Salli siropnym golosom.
     "Net, rebyata, v samom dele. Ona podoshla ko  mne, kogda ya stoyal na uglu.
Ona prosto lyubit poboltat'."
     "Konechno, Dan."
     "Net, v samom dele..."


        17
     Subbota, 27 aprelya.
     06:43

     YA  vernulsya  domoj  i otpravilsya v  postel' kak  raz togda,  kogda  S'yu
podymalas'.
     Prosnulsya v  14:30,  vernuvshis'  k rasporyadku dnya i  gotovyj  vyjti  na
rabotu  v 20:00. Telefon zazvonil v 15:15. U  nas naznacheno sobranie v ofise
na 16:00 i ona hotyat, chtoby  ya prisutstvoval.  S  Halom priehal  chelovek  iz
DPNJ, a Dzhadd Norman, zamnachal'nika pozharnoj ohrany shtata, sdelaet nam otchet
o pozhare.
     Konechno, ya zayavilsya v ofis ran'she. I pochti vse ostal'nye tozhe.
     Vse vos'merom -- dva agenta OUR,  gost' iz N'yu-Jorka, Dzhadd i nevysokij
chelovek, kotorogo ya ne znal, no kotoryj kazalsya nakorotke s oficerami shtata.
     Krome kuhni  u  nas  ne bylo dostatochno  bol'shoj  komnaty,  chtoby  vsem
usest'sya, da i to narod razmestilsya i na stojke, i na polu.
     Nachal  Lamar, predstaviv  nevysokogo  kak  Brajana  Nojhausa  iz  ofisa
general'nogo  prokurora  shtata.  On  budet  vesti  delo  ot  nih.  Poka  ego
predstavlyali, voshli Mark Fyuller, prokuror nashego okruga, i ego pomoshchnik Mitch
Gamil'ton. Vsem prishlos' peredvinut'sya, chtoby gostyam dostalis' stul'ya.
     Prisutstvie cheloveka  iz  ofisa GP slegka menya udivilo, potomu chto  eto
oznachalo, chto u nas, veroyatno, est' podozrevaemyj. YA ne znal, kto by eto mog
byt'. YA  imeyu v vidu, chto neskol'ko imen prihodilo na um, no ni odno ne bylo
takim, chtoby dumat' o nem, kak o dejstvitel'no horoshej vozmozhnosti.
     YA tolknul loktem Arta, kotoryj ugnezdilsya ryadom na stojke.
     "My kogo-to arestovali?"
     "Naskol'ko ya znayu, net."
     "Udivitel'no. GP  obychno nikogo ne posylaet, poka podozrevaemyj  ne pod
zamkom."
     "Mne nikto nichego ne govoril. No v etom net nichego neobychnogo."
     Lamar  snova  vstupil,   skazav,  chto  Nojhaus  hochet  sdelat'  kratkoe
zayavlenie.
     Nojhaus  vstal.  "Dzhentl'meny", nachal  on,  "eto  neobychnyj  sluchaj." YA
zametil,  chto |ster slegka oshchetinilas', kogda  on ne zametil ee prisutstviya.
On vyderzhal pauzu. Esli  pauza byla rasschitana vyzvat' effekt, podumal ya, to
vse naprasno. My i tak uzhe znaem, chto delo neobychnoe.
     "Moj boss", skazal  on, "i gubernator --  oba vstrevozheny  opredelennoj
shumihoj  vokrug   etih  ubijstv.  Delom   uzhe   zainteresovalis'   nekotorye
nacional'nye sredstva  massovoj informacii, a mestnaya pressa zdes', v Ajove,
vydelyaet special'nyh zhurnalistov  dlya  glubokogo i osnovatel'nogo  osveshcheniya
dela." On snova vyderzhal pauzu. I na sej raz nashe vnimanie privlek.
     "Dalee,  ya  ne  znayu  skol'  mnogie iz  vas  kogda-libo byli  ob容ktami
"osnovatel'nogo" osveshcheniya pressoj, no pozvol'te mne  vas zaverit', chto etot
opyt mozhet okazat'sya ves'ma nepriyatnym."
     Nebol'shoj  opyt u nas imelsya, odnako  za poslednie  pyatnadcat' let ya ne
smog  pripomnit'  nikakogo glubokogo  osveshcheniya. Voobshche-to govorya,  ne  smog
pripomnit' nikakogo osnovatel'nogo osveshcheniya tozhe.
     "Vashej pervoj reakciej, dzhentl'meny, budet libo polnoe  sotrudnichestvo,
libo polnoe ottalkivanie."
     Lamar ulybnulsya. Kak i ya.
     "V lyubom  sluchae",  prodolzhil  on,  "u  vas  poyavitsya problema,  a  pri
isklyuchitel'noj chuvstvitel'nosti  k podobnym materiyam  moj boss  i gubernator
chuvstvuyut,  chto  vozmozhna  panicheskaya  reakciya  chasti  publiki.  Mozhet takzhe
vozniknut'",  prodolzhil on, "dostatochno mnogo sensacionalizma, chtoby  vkonec
pogubit' delo." On snova vyderzhal pauzu. "My etogo ne hotim."
     On  zhestom  ukazal na detektiva  iz DPNJ. "YA  ves'ma  rad uvidet' zdes'
segodnya  detektiva Saperstejna. On prezhde uzhe  stalkivalsya  s podobnogo roda
materiyami, i  ya ubezhden,  chto on okazhetsya  dlya nas bescennym kak  so storony
rassledovaniya, tak i so storony vzaimootnoshenij s pressoj."
     Saperstejn kivnul. On kazalsya ves'ma holodnym i ochen' ser'eznym.
     Nojhaus prodolzhil.
     "General'nyj   prokuror  SHolle  poprosil  vashego  okruzhnogo   prokurora
zanimat'sya  zdes'  vsemi  svyazyami s pressoj, kasayushchimisya dela. On chuvstvuet,
chto  v  dannom  sluchae sushchestvenen  prozrachnyj podhod k  presse.  Pri  malom
kolichestve dostupnyh  oficerov, takzhe predstavlyaetsya  zdravoj mysl' dat' vam
vozmozhnost' rabotat' nad delom i ne otryvat' nikogo na pressu."
     Drugimi slovami,  my  ne hotim, chtoby kto-to iz vas, durakov, govoril s
pressoj. Po mne, tak prekrasno.
     "Prosto dlya vashego svedeniya -- gazeta "DeMojn Registr" uzhe napravila na
mesto komandu iz dvuh chelovek. Veroyatno, oni na  nekotoroe vremya ostanovyatsya
zdes', v Mejtlende, sobiraya  informaciyu i  govorya so  vsemi,  do kogo smogut
dotyanutsya  lapami."  On  snova vyderzhal pauzu. YA,  pomnyu, podumal,  chto etot
paren',  navernoe,  ves'ma  horosh v zale suda. "Komanda  central'nyh setevyh
novostej tozhe v puti."
     "|to, sluchajno, ne  "60 minut"?", sprosil ya. "Radi boga, tol'ko  ne "60
minut"!"
     My vse zasmeyalis'. Krome Saperstejna, obratil ya vnimanie.
     "Mne kazhetsya", skazal Nojhaus, "chto Mark hochet chto-to skazat'."
     Okruzhnoj  prokuror vstal. Mark  Fyuller byl ochen' horoshim prokurorom,  a
vremenami ispolnyal i  rabotu obvinitelya,  v  osnovnom potomu, chto  okrug  ne
hotel platit' emu. On byl iskrennim chelovekom, iz takih, u kotoryh, navernoe
po nocham byvayut koshmary ot takogo roda del.
     "Prosto  otsylajte  vse trebovaniya pressy  ko  mne. Kogda  oni  k etomu
privyknut, u vas s nimi bol'she ne budet nikakih problem."
     On osmotrelsya v komnate.
     "No ne nado rashazhivat' i trepat' yazykom. Ni v  restoranah, ni v barah,
ni dazhe doma. My hotim  nalozhit' na delo zaslonku,  na vsyu informaciyu, krome
kak ot menya ili ot Mitcha. Ponyatno?"
     My vse kivnuli.
     "YA  hochu  kontrolirovat'  vsyu  vyhodyashchuyu   informaciyu.   I  ya  budu  ee
kontrolirovat'. Hochu, chtoby vy eto ponimali."
     YA snova tolknul loktem Arta i prosheptal: "Dumaesh', Teo eto ponravitsya?"
     Art  v otvet  pihnul menya loktem.  Nemnogo sil'nee,  chem bylo absolyutno
neobhodimo.
     "Dalee,  ya  znayu",  skazal Fyuller,  "chto  vokrug dela  uzhe  byla  massa
spekulyacij. I oni budut prodolzhat'sya. Odnako, absolyutno nichego s oficial'nym
shtampom na nem ne dolzhno ishodit' inache, kak cherez menya."
     YA  vzglyanul na  Teo. On energichno kival.  Eshche by, Teo! On  i  byl samoj
bol'shoj nashej utechkoj. I, veroyatno, prodolzhaet ej byt'.
     Fyuller uselsya. Vstal Lamar.
     "Okej, teper'  detektiv Saperstejn hochet skazat' nam paru slov. Pozdnee
on provedet  s  nekotorymi bolee polnyj  brifing,  a sejchas  on prosto hochet
skazat' neskol'ko  slov dlya vseh nas." On  povernulsya k Saperstejnu: "Davaj,
Bill."
     Saperstejn vstal i oblokotilsya na  holodil'nik. U  nego ochen' pechal'nye
glaza, podumal ya. I ochen' napryazhennye.
     "Zdes'  u  vas ochen'  miloe mesto. Mne nenavistno  videt', kogda  nechto
podobnoe proishodit v takih mestah." On oboshel vzglyadom komnatu. "Kto-nibud'
iz vas byl  prezhde  vovlechen  v ubijstvo, svyazannoe s kul'tom?"  Net otveta.
"Togda bezopasnee predpolagat', chto vy nikogda ne  stalkivalis' s ubijstvom,
svyazannym  s  sataninskim  kul'tom."  On ulybnulsya  ulybkoj,  kotoraya bol'she
pohodila na nervnyj tik.
     "Prezhde  vsego  neobhodimo znat' sleduyushchee:  satanizm ne  oznachaet, chto
vovlechen krasnorozhij sub容kt s rogami i hvostom. Magii ne  sushchestvuet. Zdes'
ne rabotali zaklinaniya, ne bylo nikakih inkarnacij, proizvodyashchih misticheskie
effekty. Ravno, vy  ne  imeete  dela  s  nevezhestvennymi ili  osobo  glupymi
lyud'mi.  Vy  obnaruzhite  eto,  kogda  pridetsya   ih  doprashivat'.  |ti  lyudi
opredelennym obrazom  dejstvitel'no opasny,  no  ne tem,  o  kotorom  dumaet
bol'shinstvo.
     Edinstvennyj  sposob dobit'sya  osuzhdeniya prestupnika,  osushchestvit'  ego
arest,  dazhe prosto  ustanovit' podozrevaemogo  -- eto dejstvovat' absolyutno
pryamo.  Dobraya  policejskaya  rabota  vsyu  dorogu.  Ne  nado  otvlekat'sya  na
religioznye aspekty, krome teh, chto  napryamuyu  svyazany s  delom. Satanizm --
legal'naya religiya v SSHA. CHelovek imeet pravo  byt' satanistom, s etim polnyj
poryadok. Ne zabyvajte etogo. Odnako, rabotaya s satanistami, vy imeete delo s
sovershenno inym skladom myshleniya. |to sushchestvennyj punkt -- sklad myshleniya."
     On zakuril sigaretu. "Rassmatrivajte eto sleduyushchim obrazom. Bol'shinstvo
iz  vas yavlyayutsya hristianami  odnogo sorta ili drugogo. Dazhe esli vy nikogda
ne hodite v cerkov'. YA,  naprimer, raznovidnost' iudeya." On shchelknul ulybkoj.
"Odnako,  vse   my  byli  vospitany  s   nekotorymi  standartami  povedeniya,
vdolblennymi v nas s pervogo dnya  zhizni. Esli my narushaem eti standarty,  my
oshchushchaem  vinu.  Esli my  chuvstvuem  sebya  vinovatymi,  my uyazvimy  dlya lyuboj
standartnoj tehniki rassledovaniya i lyubogo standartnogo podhoda k  doprosam.
Sama vina delaet vsyu rabotu. Kopam prosto nado zadavat' pravil'nye voprosy."
     On na sekundu zadumalsya. "Iz togo, chto ya uslyshal  na puti  syuda ob etom
dele,  mne kazhetsya, shansy za to, chto nashim prestupnikom  ne yavlyaetsya zayadlyj
satanist.  Odnako,  ya ubezhden,  chto prestuplenie  po  proishozhdeniyu yavlyaetsya
satanistskim."  On zatushil svoyu sigaretu. "YA ob座asnyu eto pozdnee. Vazhno  to,
chto vy imeete delo s  lyud'mi, kotorye  v vysshej stepeni  motivirovany,  i  s
takimi -- po obe storony ubijstva -- kotorye ne oshchushchayut viny v tom smysle, v
kotorom etot termin ponimaem vy i ya."
     On snova oblokotilsya na holodil'nik. "Satanizm i svyazannye s nim gruppy
proizvodyat psihologicheskij effekt tol'ko na veruyushchih. Prosto inoj sklad uma.
Oni ne delayut nichego takogo, chto schitaetsya durnym. Ibo dlya nih eto ne durno.
I, kak v nashem dele, ya podozrevayu, chto prestupnik dejstvoval ishodya iz togo,
chto  on  ili  ona schitali blagorodnymi i  spravedlivymi  motivami.  My imeem
prestupnika,  vypolnyayushchego   "missiyu",   kotoraya  i  yavlyaetsya  pervoprichinoj
ubijstv.  Pohozhe,  chto  eti  motivy  yavlyayutsya  mest'yu,  sudya po  primenennym
metodam.  Zdes' vovlechena izvrashchennaya  logika.  Veroyatno,  vy  ne smozhete ee
ponyat', poka ne raskroete delo. Mozhet byt', dazhe i togda ne smozhete. Odnako,
motiv etot  chelovecheskij, a ne sverh容stestvennyj.  Nikogda ne zabyvajte  ob
etom aspekte. |to lyudi, dazhe esli u nih neskol'ko men'she dushevnogo zdorov'ya,
chem u bol'shinstva. Dazhe  esli im ne pripishesh' togo, chto my rassmatrivaem kak
standarty  normal'nogo  povedeniya. Dazhe  esli oni mogut ubivat',  kalechit' i
pytat'  bez  malejshego  klochka  sovesti.  U  sociopatov  ta zhe  chelovecheskaya
motivaciya,  kak i u vseh ostal'nyh. Prosto oni potom i ne dumayut izvinyat'sya,
vot i vse. Esli hotite, satanisty obladayut imenno etim preimushchestvom."
     On rezko sel. V kuhne stalo tiho, ochen'  tiho. Mne nachal nravit'sya etot
chelovek.
     Tishinu narushil Lamar: "Okej, teper', mne kazhetsya, chto-to dlya nas est' u
agenta Gorse."
     |ster  ne soblagovolila podnyat'sya.  "My sovershenno  uvereny, chto Rejchel
Larsen ne  nahoditsya v Ajova-Siti. Ona ushla v podpol'e, no my ne znaem kuda.
Vse laboratornye analizy so sceny  prestupleniya zdes'." Ona dostala iz papki
neskol'ko  listov  bumagi  i  razdala  ih.  "Vnachale  vzglyanite,  a potom  ya
ob座asnyu."
     Listy, a ih bylo dvenadcat', vyglyadeli primerno tak:
     Veshchdok
     AVO
     PGM
     EAP

     Q prostynya
     V
     1+2+
     V

     AD krasnyj shnur
     V
     1+2+
     V

     AL navolochka
     V
     Mal.
     Mal.

     AV pyatno krovi
     V
     1+2+
     Ne akt.

     Kazhdyj veshchdok byl proveren, a veshchdokov byla t'ma.
     "A  teper'", s ulybkoj  skazala  |ster, "vot chto  eto znachit.  Vse  eti
pokazateli  yavlyayutsya  tak  nazyvaemymi  nezavisimo  nasleduemymi  faktorami.
Fiziologicheskie zhidkosti  mogut po nim byt' identificirovany i takim obrazom
proslezheny i otneseny k  opredelennomu individuumu. |ti geneticheskie markery
yavlyayutsya,  kak  govoryat,  polimorfnymi, chto oznachaet,  chto  ot individuuma k
individuumu oni mogut var'irovat'sya.
     AVO --  eto standartnye  gruppy krovi;  u  lyudej najdeny chetyre glavnye
gruppy:  A, V,  O i AV.  PGM --  eto sokrashchenie ot fosfoglyukokomutazy,  etot
enzim nahoditsya v krovi, sperme i t.p. |to veshchestvo klassificiruetsya kak 1+,
1-, 2+ i 2-. U kazhdogo cheloveka prisutstvuyut dva iz chetyreh faktorov.
     EAR --  eto  eritrocit-kislotnaya fosfotaza, trehfaktornyj  geneticheskij
marker s tremya faktorami: A, V i S, i u kazhdogo imeyutsya odin ili dva faktora
iz treh.
     Pometka "mal."  oznachaet nedostatochnyj ob容m  obrazca dlya  analiza, "ne
akt."  -  nedostatochnuyu  aktivnost',  "nedost."  stoit  tam,  gde  rezul'tat
nedostoveren."
     Ona  ostanovilas'  i  sdelala  bol'shoj  glotok  Koki. "Itak,  my  mozhem
razlichit',  gde  ch'ya  krov'.  Vam ne  nado  vse eto zapominat',  prosto nado
ponimat',  kak  eto  delaetsya.  Vazhno  lish'  to,  chto  krov'  raspoznaetsya i
proanalizirovannye  soskoby iz-pod  nogtej  Peggi  Keller  i  Fillis  |rkman
pokazyvayut  opredelennye  rezul'taty.  Kak i  soderzhimoe  smesitelya. Kstati,
podtverzhdaetsya,  cht