k-to nechego i vozrazit'. Sami uvidite, kogda poznakomites'. - Veroyatno, uvizhu. Mozhno sprosit', pochemu vy s nej rasstalis'? - Mozhno. U menya konchilis' den'gi, vot i vse. - Tak prosto? On slegka pokrasnel i kivnul. - Kazhetsya, vy legko eto perezhili, - skazal ya. - A chto bylo delat'? - Po ego simpatichnomu yunomu licu eshche shire razlilas' kraska. On zagovoril, zapinayas': - Sobstvenno, ya ej koe-chem obyazan. Ona... Pozhaluj, ya vam rasskazhu. YA hochu, chtoby vy znali ee i s etoj storony. U menya bylo nemnogo deneg. Kogda ot nih nichego ne ostalos'... Uchtite, ya byl molod i shodil po nej s uma. U menya den'gi konchilis', no v banke ih bylo mnogo. Togda ya... Nevazhno, sdelal ya chto-to ili prosto podumal... V obshchem, ona pro eto uznala. Ot nee nichego ne skroesh'. Tut i nastupil konec. - Ona s vami porvala? - Da, slava Bogu! Esli by ne ona, mozhet byt', sejchas vy razyskivali by menya za krazhu. YA ej obyazan! - On sosredotochenno namorshchil lob. - Pust' eto ostanetsya mezhdu nami. Ladno? Prosto ya hotel, chtoby vy znali - v nej est' ne tol'ko plohoe. O nem vam i bez menya nagovoryat. - Vozmozhno, chto-to v nej est' i horoshee. A vozmozhno, ona rasschitala, chto ne stoit riskovat' i vputyvat'sya v istoriyu za takuyu cenu. On porazmyshlyal nad etim i pokachal golovoj. - Mozhet byt', vy i pravy, no ne sovsem. - YA tak ponyal, chto k nej vhod strogo po oplachennym biletam. - A kak zhe Den Rolf? - sprosil Olburi. - |to kto takoj? - Schitaetsya, chto on ej ne to rodnoj brat, ne to svodnyj. No eto nepravda. On smertnik - chahotochnyj. ZHivet u nee. Dina ego soderzhit. Ona v nego ne vlyublena i nichego takogo. Prosto podobrala gde-to i privela k sebe. - Eshche primery est'? - Eshche ona s radikalom vstrechalas'. Hotya vryad li ej bylo ot nego mnogo vygody. - S kakim radikalom? - Kotoryj priehal syuda vo vremya stachki. Kuint ego zovut. - Znachit, on tozhe byl u nee v spiske? - Pohozhe, iz-za etogo on i ostalsya zdes', kogda stachka konchilas'. - Kuint do sih por znachitsya v spiske? - Net. Ona mne govorila, chto boitsya ego. On grozil ee ubit'. - V etom spiske, kazhetsya, v svoe vremya perebyvali vse, - zametil ya. - Ej stoilo tol'ko zahotet', - skazal on, i eto prozvuchalo ser'ezno. - Kto byl poslednim - Donal'd Uilson? - sprosil ya. - Ne znayu, - skazal Olburi. - YA pro nih nikogda ne slyshal i nichego takogo ne videl. SHef policii velel nam proverit', ne vypisyval li on ej chekov ran'she, do vcherashnego dnya, no my nichego ne nashli. I nikto takih chekov ne pomnit. - Kto, po-vashemu, byl ee poslednim klientom? - YA chasto videl ee v gorode s parnem po imeni Taler, u nego tut para igornyh domov. Klichka SHepot. Vy, navernoe, pro nego slyhali. V vosem' tridcat' ya rasstalsya s Olburi i napravilsya v gostinicu "SHahterskaya" na Forest-strit. Za polkvartala ot gostinicy ya vstretil Billa Kuinta. - Privet! - okliknul ya ego. - A ya k tebe shel. On ostanovilsya, oglyadel menya s nog do golovy i provorchal: - Tak ty legavyj. - Vot nevezuha, - pozhalovalsya ya. - Idu tebya zaarkanivat', a tebe uzhe nastuchali. - CHto ty teper' hochesh' znat'? - sprosil on. - Pro Donal'da Uilsona. Vy byli znakomy? - Byli. - Horosho? - Net. - Kak ty k nemu otnosilsya? Kuint vypyatil tolstye guby, izdal zvuk, slovno rvetsya tryapka, i zayavil: - Liberal on byl parshivyj. - Ty znaesh' Dinu Brand? - sprosil ya. - Znayu. - SHeya u nego sdelalas' koroche i tolshche. - Mogla ona ubit' Uilsona? - Zaprosto. |to uzh tochno. - Znachit, ne ty ego ubil? - Kto zhe, kak ne ya, - skazal on. - My s nej vmeste, na paru. Eshche voprosy est'? - Est', no ne stanu tratit'sya popustu. Ty zhe vse ravno sovresh'. YA vernulsya na Brodvej, nashel taksi i velel voditelyu otvezti menya na Harrikejn-strit, dom 1232. 4. HARRIKEJN-STRIT Punktom moego naznacheniya okazalsya seryj sbornyj domik. Na moj zvonok dver' otkryl hudoj chelovek. V ustalom ego lice ne bylo ni krovinki, tol'ko yarkie pyatna velichinoj s poldollara rozoveli na kazhdoj skule. |to, podumal ya, i est' chahotochnyj Den Rolf. - YA by hotel videt' miss Brand, - skazal ya emu. - Kak peredat' - kto ee sprashivaet? - Golos tozhe vydaval v nem bol'nogo cheloveka - i, kstati, obrazovannogo. - Moya familiya ej nichego ne skazhet. YA po povodu smerti Uilsona. CHahotochnyj posmotrel na menya ustalymi temnymi glazami i skazal: - I chto zhe? - YA iz san-francisskogo otdeleniya sysknogo agentstva "Kontinental". Nas interesuet eto ubijstvo. - Ochen' lyubezno s vashej storony, - zametil on ironicheski. - Vhodite. V komnate na pervom etazhe, za stolom, zavalennym bumagami, sidela molodaya zhenshchina. Kipami lezhali byulleteni finansovyh kontor, birzhevye svodki i obligacii. Byla zdes' i programma loshadinyh begov. Komnata vyglyadela nepribrannoj i zahlamlennoj. Mebeli bylo slishkom mnogo, i kazalos', chto vse stoit ne na meste. - Vot, - kivnul v moyu storonu chahotochnyj, - etot dzhentl'men priehal iz San-Francisko po porucheniyu sysknogo agentstva "Kontinental". On budet rassledovat' obstoyatel'stva smerti mistera Donal'da Uilsona. Molodaya zhenshchina vstala, otshvyrnula nogoj s prohoda neskol'ko gazet i podoshla ko mne, protyagivaya ruku. Rostu v nej bylo santimetrov na tri-chetyre bol'she moego, iz chego sledovalo, chto ona tyanet primerno na metr sem'desyat. SHirokoplechaya, polnogrudaya zhenshchina s okruglymi bedrami, krupnymi muskulistymi nogami. YA pozhal ej ruku - myagkuyu, tepluyu i sil'nuyu. Sudya po vneshnosti, ej bylo let dvadcat' pyat', no na lice uzhe poyavilis' priznaki ustalosti: ot uglov krupnogo sochnogo rta razbegalis' yavstvennye morshchinki, vokrug bol'shih golubyh, slegka vospalennyh glaz s nakrashennymi resnicami uzhe nachali sobirat'sya morshchinki poton'she. ZHestkie kashtanovye volosy davno pora bylo podrovnyat', probor shel krivo. Gubnaya pomada s odnoj storony byla nalozhena vyshe, chem s drugoj. Plat'e vinnogo cveta udivitel'no ej ne shlo, i mestami na nem vidnelis' prorehi - tam, gde pugovicy otleteli i ona zabyla ih zastegnut'. Speredi na levom chulke spustilas' petlya. Takova byla Dina Brand, kotoraya, sudya po rasskazam, svobodno vybirala kogo hotela sredi muzhchin Otervilla. - Vas, konechno, vyzval ego otec, - skazala ona, ubiraya so stula tufli iz zmeinoj kozhi i chashku s blyudcem, chtoby osvobodit' mne mesto. Golos u nee byl myagkij i lenivyj. YA skazal ej pravdu: - Menya vyzval Donal'd Uilson. YA zhdal vstrechi s nim v to vremya, kak ego ubivali. - Ne uhodi, Den, - okliknula ona Rolfa. On vernulsya v komnatu. Dina zanyala svoe mesto za stolom, Rolf sel naprotiv, podperev huduyu shcheku hudoj rukoj, i stal smotret' na menya bez vsyakogo interesa. Ona nahmurila brovi - mezhdu nimi pri etom poyavilis' dve morshchinki - i sprosila: - Znachit, on znal, chto ego hotyat ubit'? - Ponyatiya ne imeyu. On ne skazal, chto emu nuzhno. Mozhet byt', prosto hotel pomoshchi v svoej kampanii za reformy. - No razve vy... YA pozhalovalsya: - Nelegko byt' ishchejkoj. To i delo tebya perebivayut i zadayut voprosy. - Lyublyu vse znat', - skazala ona so slabym gortannym smeshkom. - Vot i ya tozhe. Naprimer - zachem vy zastavili ego idti v bank i zaveryat' chek. Ochen' nebrezhno Den Rolf poshevelilsya na stule i otkinulsya nazad, ego hudye ruki skrylis' pod stolom. - Tak vam i pro eto izvestno? - sprosila Dina Brand. Ona zakinula nogu na nogu i posmotrela vniz. Vzglyad ee ostanovilsya na spushchennoj petle. - Nu, ej-Bogu, hot' sovsem ih ne nadevaj! - pozhalovalas' ona. - Skoro budu nosit' tufli na bosu nogu. Vchera otdala za eti proklyatye chulki celuyu pyaterku. I vot vam, pozhalujsta! Kazhdyj den' - to dorozhka, to dyrka! - |to ne tajna, - skazal ya. - YA imeyu v vidu chek, a ne dyrki. CHek u Nunana. Dina posmotrela na Rolfa, kotoryj otorvalsya ot nablyudeniya za mnoj i korotko kivnul. - Esli by my s vami nashli obshchij yazyk, - protyazhno skazala Dina Brand i prishchurilas', - ya, mozhet byt', vam pomogla by. - A chto eto za yazyk? - Den'gi, - ob®yasnila ona. - I chem bol'she, tem luchshe. YA ih lyublyu. YA tut zhe vzyal nastavitel'nyj ton: - Den'gi sberech' - vse ravno chto zarabotat'. YA pomogu vam sekonomit' den'gi, a zaodno izbavlyu ot nepriyatnostej. - |to mne neponyatno, - zayavila ona, - hotya vse slova vrode znakomye. - Vas policiya ne sprashivala naschet cheka? Ona otricatel'no pokachala golovoj. YA skazal: - Nunan sh'et delo vam i SHepotu. - Oj, ne pugajte, - prolepetala ona. - YA ved' malen'kaya devochka. - Nunanu izvestno, chto Taler znal pro chek. Nunan v kurse, chto, kogda Uilson byl u vas, Taler priehal syuda, no ne voshel v dom. Nunan znaet, chto, kogda Uilsona zastrelili. Taler oshivalsya gde-to poblizosti. Nunanu izvestno takzhe, chto vozle trupa videli Talera s kakoj-to zhenshchinoj. Devushka vzyala so stola karandash i zadumchivo pochesala im shcheku. Grifel' ostavil na rumyanah chernye poloski. Iz glaz Rolfa ischezla ustalost'. On vpilsya v menya blestyashchim lihoradochnym vzglyadom i podalsya vpered, no ruki po-prezhnemu pryatal pod stolom. - Vse eto, - skazal on, - kasaetsya tol'ko Talera, miss Brand tut ni pri chem. - Taler i miss Brand drug drugu ne chuzhie, - zametil ya. - Uilson prines syuda chek na pyat' tysyach dollarov i byl ubit na vyhode. U miss Brand mogli byt' nepriyatnosti v banke, esli by... esli by Uilson ne pozabotilsya ob etom zaranee i ne zaveril chek. - Gospodi, - zaprotestovala devushka, - esli by ya hotela ego ubit', ya by sdelala eto zdes', bez svidetelej, ili dala by emu otojti podal'she ot doma. CHto zh ya, po-vashemu, dura nabitaya? - YA ne uveren, chto ego ubili vy, - skazal ya. - No uveren, chto tolstyj shef sobiraetsya svalit' vse na vas. - A vam-to chto nuzhno? - sprosila ona. - Uznat', kto ubil Uilsona. Mne ne interesno, kto hotel ili kto mog ego ubit'. Mne nado znat', kto eto sdelal. - Mogu pomoch', - skazala ona, - no mne nuzhno s etogo chto-to imet'. - A bezopasnost'? - napomnil ya, no ona pokachala golovoj. - Bezopasnost' - odno, den'gi - drugoe. Vam moya pomoshch' prigoditsya, no pridetsya zaplatit'. YA mnogo ne zaproshu. - Ne pojdet, - ulybnulsya ya. - Zabud'te o nalichnyh i zajmites' blagotvoritel'nost'yu. Predstav'te sebe, budto ya Bill Kuint. Den Rolf rvanulsya so stula, guby ego pobeleli, slivshis' s cvetom lica. On sel, tol'ko kogda devushka zasmeyalas' - lenivo i dobrodushno. - Syshchik dumaet, Den, chto mne ot Billa ne bylo nikakoj pribyli. - Ona peregnulas' i polozhila ruku mne na koleno. - A esli vy znaete zaranee o zabastovke, o tom, kogda ona nachnetsya i kogda zakonchitsya? Razve nel'zya s takoj informaciej i s nebol'shim kapitalom s®ezdit' na birzhu i sygrat' na akciyah toj kompanii, gde bastuyut? Mozhno, i eshche kak! - pobedonosno voskliknula ona. - Tak chto ne dumajte, budto Bill proshel besplatno. - Izbalovali vas tut, - skazal ya. - Gospodi, nu k chemu takaya skupost'? - sprosila ona s uprekom. - Kak budto vy iz svoego karmana. Vam zhe vydelyayut na nepredvidennye rashody. YA nichego ne otvetil. Ona perevela hmuryj vzglyad s menya na chulok, potom na Rolfa. Emu ona skazala: - Mozhet, on podobreet, esli vyp'et? Rolf vstal i vyshel. Dina nadula guby, legon'ko pnula menya noskom v golen' i skazala: - Delo dazhe ne v den'gah. Delo v principe. Esli u devushki est' chto-to takoe, chto nuzhno drugim, dura ona poslednyaya, esli ne sorvet kush. YA uhmyl'nulsya. - Nu, bud'te umnicej, - prinyalas' ona klyanchit'. Voshel Den Rolf s butylkoj dzhina, sifonom, limonami i miskoj kolotogo l'da. My vypili po odnoj. CHahotochnyj udalilsya. My s Dinoj uperlis' v denezhnyj vopros i prodolzhali pit'. YA staralsya sklonit' ee k besede o Talere i Uilsone. Ona uporno perevodila razgovor na summy, kotorye ej prichitayutsya. Tak shlo do teh por, poka butylka ne opustela. Na moih chasah bylo chetvert' vtorogo. ZHuya limonnuyu korochku, Dina skazala, uzhe v tretij ili chetvertyj raz: - Ne iz vashego zhe karmana. Kakaya vam raznica? - Delo ne v den'gah, - otvechal ya, - delo v principe. Ona skorchila grimasu i postavila stakan tuda, gde po ee raschetam, byl stol. Oshiblas' ona santimetrov na dvadcat'. Ne pomnyu, razbilsya li stakan, doletev do pola, ne mogu skazat', chto s nim bylo dal'she. No eta ee oshibka pridala mne sil. - I voobshche, - zashel ya s novoj storony, - ya ne uveren, chto mne tak uzh nuzhny vashi vospominaniya. Obojdus' i bez nih. - Prekrasno, no ne zabyvajte, chto ya poslednyaya, kto videl Dona v zhivyh, esli ne schitat' ubijcy. - Vot i net, - skazal ya. - Ego zhena videla, kak on vyshel, sdelal neskol'ko shagov i upal. - Ego zhena! - Ugu. Ona sidela v mashine poblizosti. - Kak ona uznala, chto Don zdes'? - Govorit, chto ej pozvonil Taler i skazal, budto by ee muzh povez syuda chek. - Razygryvaete, - skazala devushka. - Maks etogo znat' ne mog. - YA tol'ko peredayu, chto missis Uilson skazala nam s Nunanom. Dina vyplyunula na pol ostatki limonnoj korochki, prigladila rukoj volosy, ot chego oni eshche bol'she vzlohmatilis', vyterla pal'cami rot i hlopnula po stolu. - Ladno, mister Vseznajka, - skazala ona. - Nachinayu igru na vashej storone. Mozhete schitat' poka, chto eto vam oboshlos' darom, no ya svoe eshche voz'mu. Dumaete, ne voz'mu? - Ona vyzyvayushche prishchurilas' i poglyadela na menya tak, slovno ya byl na drugom konce ulicy. Snova zavodit' diskussiyu o den'gah ne bylo vremeni, i ya skazal: - Nadeyus', chto voz'mete. Kazhetsya, ya povtoril eto neskol'ko raz, goryacho i ubezhdenno. - Eshche by. Teper' slushajte. Vy p'yany, i ya p'yana, i kak raz nastol'ko, chtoby vse vam vylozhit'. Takaya uzh ya devushka. Esli mne kto ponravilsya, ya vse rasskazhu. Stoit tol'ko sprosit'. Nu, davajte, sprashivajte. CHto ya i sdelal: - Za chto Uilson dal vam pyat' tysyach dollarov? - Ne "za chto", a "otchego". Ot horoshego nastroeniya. - Ona otkinulas' nazad, chtoby vslast' posmeyat'sya. Potom prodolzhila: - Nu slushajte. On vyiskival kakoj-nibud' skandal, a u menya byli fakty. Zaverennye zayavleniya, svidetel'stva i vsyakoe prochee, chto ya priberegla dlya obmena na zhivuyu monetu. Uzh ya takaya - vykraivayu melochishku gde tol'ko mozhno. V obshchem, u menya vse eto bylo pripryatano. Kogda Donal'd nachal ohotit'sya za skal'pami, ya dala emu znat', chto u menya est' koe-chto na prodazhu, i pozvolila emu vzglyanut' na bumazhki odnim glazkom, chtoby on ponyal - tovar stoyashchij. Tovar i pravda byl stoyashchij. Potom poshel razgovor naschet ceny. On byl ne takim skryagoj, kak vy, - takih ya v zhizni eshche ne vidala, - no sperva nemnozhko zaupryamilsya. Tak chto delo zastoporilos'. A vchera ya reshila podnazhat'. Pozvonila emu i skazala, chto u menya est' drugoj pokupatel' i, esli tovar emu nuzhen, pust' yavlyaetsya vecherom libo s pyat'yu tysyachami nalichnymi, libo s zaverennym chekom. YA emu, konechno, baki zabivala, no on v takih delah ploho razbiralsya i zaglotnul kryuchok. - Pochemu v desyat' vechera? - sprosil ya. - A pochemu net? Normal'noe vremya, ne huzhe lyubogo drugogo. V takih peregovorah glavnoe - naznachit' tochnyj chas. Ah, da, vy hotite znat', pochemu nalichnymi ili zaverennym chekom? Ladno, skazhu. Vse vam skazhu, chto hotite. Uzh ya takaya. I vsegda byla takaya. Tut ona zaderzhalas' minut na pyat', ob®yasnyaya mne v podrobnostyah, kakaya ona, i kak ona vsegda byla takaya, i pochemu. YA poddakival, poka ne sumel vstavit': - Ladno, tak zachem bylo zaveryat' chek? Ona prikryla odin glaz, pomahala pal'cami u menya pered nosom i otvetila: - CHtoby on ne mog priostanovit' vyplatu. Potomu chto tovar, kotoryj ya prodala, emu ne godilsya. Horoshij byl tovar. Slishkom horoshij. Esli by on opublikoval eti bumazhki - ego starik sel by v kutuzku so vsemi ostal'nymi. Papasha Ilajh'yu uvyaz by glubzhe vseh. YA posmeyalsya s nej, pytayas' razognat' pary dzhina, klubivshiesya u menya v golove. - A kto by eshche pogorel? - sprosil ya. - Da vse, bud' oni proklyaty. - Ona nebrezhno otmahnulas'. - Maks, Lu YArd, Pit, Nunan i Ilajh'yu Uilson - vse, propadi oni propadom. - Maks Taler znal, chto proishodit? - Konechno net. Znal tol'ko Donal'd Uilson. - |to tochno? - Tochnee nekuda. Vy chto dumaete, ya zvonila na vseh uglah? - A kak vy schitaete, kto teper' pro eto znaet? - Ne interesuyus', - skazala ona. - YA prosto hotela sygrat' s nim shutku. On ne stal by puskat' v hod etot tovar. - A vam ne kazhetsya, chto rebyatki, sekrety kotoryh vy prodali, ne pojmut vashih shutok? Nunan pytaetsya prishit' eto ubijstvo vam i Taleru. Znachit, shef policii nashel vashi bumagi v karmane Donal'da Uilsona. |ta kompaniya i bez togo dumala, chto starik Ilajh'yu pri pomoshchi syna hochet so vsemi razdelat'sya, verno? - Tak tochno, ser, - skazala ona, - i tut ya s nimi soglasna. - Skoree vsego, vy oshibaetes', no eto nevazhno. Esli Nunan nashel v karmane u Donal'da Uilsona vash tovar i uznal, chto vy prodavec, on, yasno, reshil, chto vy s druzhkom Talerom peremetnulis' na storonu starika Ilajh'yu. - On zhe ponimaet, chto starik Ilajh'yu na etom gorit ne men'she drugih. - A chto zhe vse-taki vy prodali Donal'du? - Tri goda nazad oni tut stroili novoe zdanie municipaliteta, - skazala ona, - i nikto iz nih pri etom ne obednel. Esli bumagi u Nunana, on srazu soobrazit, chto starik Ilajh'yu na etom zamazan, kak vse, a to i poser'eznee. - |to ne imeet znacheniya. On srazu reshit, chto starik zadumal vyputat'sya v odinochku. Uzh pover'te, sestrenka, - Nunan i ego druzhki schitayut, chto vy, Taler i Ilajh'yu sgovorilis' ih utopit'. - Mne plevat', chto oni tam schitayut, - upryamo zayavila ona. - |to byla prosto shutka. YA tak zadumala. Tak ono i bylo. - Vot i slavno, - soglasilsya ya. - Znachit, pojdete na viselicu s chistoj sovest'yu. Vy videli Talera posle ubijstva? - Net. No Maks ne ubival Donal'da, hotya i byl poblizosti. - Pochemu? - Mnogo est' prichin. Vo-pervyh, Maks ne stal by delat' etogo svoimi rukami. On nashel by kogo-nibud', a sam byl by daleko otsyuda i s zheleznym alibi. Vo-vtoryh, u Maksa revol'ver kalibra 9,65 i tot, komu on poruchil by etu rabotu, strelyal by iz pushki ne slabee. CHto eto za professional s kalibrom 8,13? - Togda kto strelyal? - YA vam rasskazala vse, chto znayu, - probormotala ona. - I to slishkom mnogo. YA vstal: - Net, vy mne rasskazali rovno stol'ko, skol'ko nado. - Vy chto, uzhe znaete, kto ego ubil? - Ugu. Hotya nado utochnit' eshche koe-chto, prezhde chem ya budu ego brat'. - Kto eto? Kto? - Ona vskochila, vnezapno pochti protrezvev, i vcepilas' mne v lackany. - Skazhite, kto. - Potom. Ona otpustila lackany, zalozhila ruki za spinu i rashohotalas' mne v lico. - Ladno. Ne hotite - ne nado. A na dosuge pogadajte, skol'ko pravdy bylo v moej istorii. YA skazal: - Skol'ko by ni bylo - spasibo. Za dzhin tozhe. I esli Maks Taler dlya vas chto-nibud' znachit, vy by shepnuli emu, chto Nunan pytaetsya ego zacapat'. 5. STARIK ILAJHXYU SOGLASEN POGOVORITX TOLKOVO Bylo pochti poltret'ego nochi, kogda ya dobralsya do gostinicy. Vmeste, s klyuchom nochnoj dezhurnyj peredal mne zapisku s pros'boj pozvonit' po nomeru Topol' 605. YA znal etot nomer. |to byl telefon Ilajh'yu Uilsona. - Kogda zvonili? - sprosil ya dezhurnogo. - Okolo chasu nochi. Pohozhe bylo, chto delo srochnoe. YA voshel v budku i nabral nomer. Sekretar' starika poprosil menya nemedlenno priehat'. YA obeshchal potoropit'sya, skazal dezhurnomu, chtoby on vyzval mne taksi, i podnyalsya k sebe glotnut' viski. Luchshe bylo by, konechno, ehat' trezvym, no eto vse ravno bylo isklyucheno. Raz uzh menya ozhidala novaya rabota, ya ne hotel by pristupat' k nej, esli spirtnoe u menya v zheludke pri poslednem izdyhanii. Stakanchik menya vzbodril. YA nalil pro zapas vo flyazhku, sunul ee v karman i spustilsya v taksi. Dom Ilajh'yu Uilsona byl osveshchen sverhu donizu. Ne uspel ya pritronut'sya k zvonku, kak sekretar' otkryl dver'. On tryassya vsem toshchim telom pod goluboj pizhamoj i sinim halatom. Hudoe lico ego pylalo ot vozbuzhdeniya. - Skoree! - skazal on. - Mister Uilson vas zhdet. I, pozhalujsta, ugovorite ego, chtoby on razreshil ubrat' telo. YA poobeshchal ugovorit' i poshel za sekretarem v spal'nyu k stariku. Starik Ilajh'yu byl po-prezhnemu v posteli, no teper' na odeyale, vozle ego puhloj ruki, lezhal chernyj avtomaticheskij pistolet. Edva ya poyavilsya, starik otorval golovu ot podushek, vypryamilsya i garknul na menya: - Est' u vas hrabrost' ili odno tol'ko nahal'stvo? Lico ego bylo nezdorovogo bagrovogo cveta. Plenka s glaz ischezla. Oni byli zhestkie i zlobnye. YA podozhdal s otvetom, razglyadyvaya trup, rasprostertyj na polu, mezhdu dver'yu i krovat'yu. Nevysokij korenastyj chelovek v korichnevom kostyume lezhal na spine, ustaviv v potolok mertvye glaza iz-pod kozyr'ka seroj kepki. Vystrelom u nego sneslo kusok chelyusti. Pod zadrannym podborodkom vidnelsya sled vtoroj puli, kotoraya probila galstuk, vorotnichok i prodyryavila sheyu. Odna ruka byla podvernuta, drugaya szhimala dubinku velichinoj s molochnuyu butylku. Vokrug bylo mnogo krovi. YA perevel vzglyad s etoj nekrasivoj kartinki na starika. On glupo i zlobno uhmylyalsya. - Boltat' vy master, - skazal on. - |to mne izvestno. Na slovah vse vy gorazdy kulakami mahat'. A chto u vas za dushoj? Hrabrost' ili odno nahal'stvo? Ili vse v boltovnyu ushlo? Urezonivat' ego ne bylo smysla. YA nahmurilsya i napomnil: - YA ved' prosil menya ne bespokoit', poka vy ne zahotite dlya raznoobraziya pogovorit' tolkovo. - Vot imenno, moj mal'chik. - V ego golose zvuchalo durackoe torzhestvo. - Budem govorit' tolkovo. Mne nuzhen chelovek, kotoryj smog by ochistit' otravillskij svinarnik, vykurit' otsyuda krys, bol'shih i malyh. |to muzhskaya rabota. Vy muzhchina? - Ne stoit udaryat'sya v poeziyu, - provorchal ya. - Esli u vas est' chestnaya rabotenka po moej special'nosti i vy soglasny prilichno zaplatit', mozhet, ya i voz'mus'. No vse eti glupye slova naschet vykurivaniya krys i ochistki svinarnikov dlya menya pustoj zvuk. - Ladno. YA hochu, chtoby Otervill byl ochishchen ot moshennikov i vzyatochnikov. Tak vam ponyatno? - Segodnya utrom vy etogo ne hoteli, - zametil ya. - Pochemu zahoteli teper'? On ob®yasnil mne - gromko, burno i prostranno, bol'shej chast'yu v nepechatnyh vyrazheniyah. Obshchij smysl svodilsya k tomu, chto on postroil Otervill bukval'no po kirpichu, sobstvennymi rukami, i namerevalsya ostavit' ego v svoem polnom vladenii, a v protivnom sluchae - steret' s gornogo sklona. Kak emu posmeli ugrozhat' v ego sobstvennom gorode?! On ih ne trogal, no kogda nekotorye stali ukazyvat' emu, Ilajh'yu Uilsonu, chto emu mozhno, a chego nel'zya, on reshil pokazat', kto est' kto. K koncu rechi on ukazal na trup i hvastlivo proiznes: - Teper' uvidyat, chto starik eshche ne sovsem vydohsya. SHutovstvo Uilsona sbivalo menya s tolku. Mne ne udavalos' nashchupat', chto za etim skryvalos'. - |to vashi druzhki ego podoslali? - sprosil ya, kivnuv na mertveca. - YA s nim govoril tol'ko na etom yazyke, - skazal on, pohlopyvaya po pistoletu. - No dumayu, chto oni. - Kak eto sluchilos'? - Kak, kak - ochen' prosto. YA uslyshal, kak otkrylas' dver', zazheg svet, uvidel ego, vystrelil, i vot on, lyubujtes'. - Kogda? - Okolo chasu nochi. - I s teh por on tut valyaetsya? - Vot imenno. - Starik svirepo zahohotal i snova prinyalsya za svoe: - Vam chto, vid mertveca dejstvuet na nervy? Ili vy prizrakov boites'? YA zasmeyalsya. Nakonec-to ya ponyal. Staryj chert byl smertel'no napugan. Za ego krivlyaniem skryvalsya strah. Poetomu on i shumel, poetomu i ne daval ubrat' telo. Emu nuzhno bylo vse vremya videt' pokojnika, chtoby otognat' uzhas - eto bylo naglyadnoe dokazatel'stvo, chto on sumeet za sebya postoyat'. Teper' ya imel tochku opory. - Vy dejstvitel'no hotite ochistit' gorod? - sprosil ya. - Skazal - hochu, znachit - hochu. - Mne nuzhna polnaya svoboda, nikomu nikakih poblazhek, i ya vedu delo, kak schitayu nuzhnym. I zadatok v desyat' tysyach. - Desyat' tysyach dollarov! Kakogo cherta ya stanu davat' stol'ko deneg cheloveku, kotorogo vizhu vpervye? I kotoryj poka chto tol'ko boltaet! - Ne durite! Kogda ya govoryu "mne", eto znachit agentstvu "Kontinental". Ih-to vy znaete. - Znayu. I oni znayut menya. I pora by ponyat', chto ya mogu... - Ne v tom delo. Lyudi, kotoryh vy hotite otdat' v himchistku eshche vchera byli vashimi druz'yami. Mozhet byt', zavtra vy opyat' podruzhites'. Mne na eto plevat'. No v vashih politicheskih igrah ya ne uchastvuyu. Menya nel'zya nanyat', chtoby ya ih tol'ko pripugnul, a potom dat' mne otstavku. Esli vy hotite, chtoby delo bylo sdelano, to zaplatite za vse celikom. CHto ostanetsya, vam vernut. Ili delat' rabotu s nachala do konca, ili ne delat' ee vovse. Vot tak. Da ili net? - Kakogo cherta, konechno net! - vzrevel on. Uilson podozhdal, poka ya spushchus' po lestnice, i potreboval menya obratno. - YA staryj chelovek, - provorchal on. - Bud' ya let na desyat' pomolozhe... - On nasupilsya i pozheval gubami. - YA dam vam etot parshivyj chek. - I razreshenie dejstvovat' do konca, kak ya sochtu nuzhnym. - Horosho. - Togda perejdem k delu. Gde vash sekretar'? Uilson nazhal knopku u krovati, i besshumnyj sekretar' yavilsya iz kakogo-to tajnogo ubezhishcha. YA skazal emu: - Mister Uilson hochet vypisat' chek na desyat' tysyach dollarov sysknomu agentstvu "Kontinental" i poslat' agentstvu v San-Francisko pis'mo s razresheniem ispol'zovat' etu summu dlya rassledovaniya prestupnosti i politicheskoj korrupcii v Oterville. V pis'me dolzhno byt' yasno ukazano, chto agentstvo mozhet vesti rassledovanie po svoemu usmotreniyu. Sekretar' voprositel'no vzglyanul na starika. Tot nabychilsya i kivnul krugloj sedoj golovoj. - No sperva, - skazal ya, kogda sekretar' zaskol'zil k dveri, - pozvonite-ka v policiyu, chto u nas zdes' ubityj grabitel'. I vyzovite vracha mistera Uilsona. Starik ob®yavil, chto emu ne nuzhny nikakie chertovy doktora. - Sejchas poluchite horoshij ukol v ruku i zasnete, - poobeshchal ya, pereshagivaya cherez trup, chtoby zabrat' s posteli chernyj pistolet. - YA ostanus' u vas, i zavtra nachnem razbirat'sya v otravillskih delishkah. Starik yavno ustal. Kogda on prinyalsya necenzurno i dovol'no dlinno ob®yasnyat', chto dumaet o moej naglosti i kak nikomu ne pozvolit tut rasporyazhat'sya, ot ego golosa pochti ne vzdragivali stekla. YA snyal s mertveca kepku, chtoby poluchshe ego razglyadet'. Lico ego nichego mne ne govorilo. YA vodruzil kepku na mesto. Kogda ya razognulsya, starik, neskol'ko umeriv pyl, osvedomilsya: - Poluchaetsya u vas chto-nibud' s poimkoj ubijcy Donal'da? - Po-moemu, da. CHerez den' vse budet koncheno. - Kto on? - sprosil starik. Voshel sekretar' s chekom i pis'mom. YA peredal ih stariku vmesto otveta na ego vopros. On postavil na oboih dokumentah volnistuyu podpis', i, kogda yavilas' policiya, bumagi, slozhennye vchetvero, uzhe lezhali u menya v karmane. Pervym iz blyustitelej zakona v komnate okazalsya sam shef, zhirnyj Nunan. On druzheski kivnul Uilsonu, pozhal ruku mne i vzglyanul iskryashchimisya zelenovatymi glazami na mertveca. - Nu i nu, - zametil on. - Na sovest' srabotano. |to Korotyshka YAkima. Glyadite, kakuyu motygu pritaranil. - On vyshib nogoj dubinku iz ruki ubitogo. - Takoj mozhno linkor potopit'. |to vy ego prihlopnuli? - sprosil on menya. - Mister Uilson. - Prosto zamechatel'no, - pozdravil on starika. - Skol'ko narodu izbavili ot hlopot, menya v tom chisle. Priberite tut, rebyata, - velel on chetverym policejskim, toptavshimsya szadi. Dvoe v mundirah podhvatili Korotyshku YAkimu za nogi i plechi i udalilis', a odin iz ostavshihsya podobral dubinku i fonarik, lezhavshij pod trupom. - Vot zdorovo bylo by, esli by vse tak razdelyvalis' s grabitelyami, - prodolzhal bez ostanovki shef. On izvlek iz karmana tri sigary, odnu brosil na postel', druguyu sunul mne, a tret'yu sebe v zuby. - A ya kak raz interesovalsya, kuda vy podevalis', - soobshchil on mne, prikurivaya. - Tut namechaetsya odna rabotenka, i ya podumal, chto vam budet interesno pouchastvovat'. Poetomu ya zdes' i okazalsya. - On priblizil guby k moemu uhu i prosheptal: - Edem brat' SHepota. Hotite s nami? - Ugu. - YA tak i dumal. Privet, dok! On pozhal ruku novopribyvshemu - kruglomu chelovechku s serymi glazami, iz kotoryh eshche ne vyvetrilsya son. Vrach podoshel k posteli. Odin iz lyudej Nunana rassprashival Uilsona naschet strel'by. YA vyshel vsled za sekretarem v koridor i osvedomilsya: - V dome est' eshche kto-nibud', krome vas? - Da, shofer i povar-kitaec. - Pust' shofer pobudet segodnya v spal'ne u starika. YA uezzhayu s Nunanom. Vernus', kak tol'ko smogu. Ne dumayu, chto zdes' eshche chto-nibud' proizojdet, no ni za chto ne brosajte starika bez prismotra. I ne ostavlyajte ego naedine s Nunanom ili s kem-nibud' iz ego komandy. U sekretarya otvisla chelyust'. - V kotorom chasu vy rasstalis' vchera s Donal'dom Uilsonom? - sprosil ya. - Vy hotite skazat', pozavchera, kogda on byl ubit? Rovno v polovine desyatogo vechera. - Vy s nim byli vse vremya s pyati chasov? - S chetverti shestogo? My rabotali u nego v redakcii pochti do vos'mi. Potom poehali v restoran k Bajyardu i za uzhinom zakonchili dela. On uehal v polovine desyatogo, poyasniv, chto u nego naznachena vstrecha. - CHto eshche on govoril ob etoj vstreche? - Bol'she nichego. - Ne nameknul, kuda edet, s kem vstrecha? - Net, prosto skazal, chto naznachena vstrecha. - I vy ne dogadyvalis', v chem delo? - Net. A chto? Vy dumaete, chto ya chto-to znayu? - YA dumal, chto on chto-nibud' skazal. - YA pereklyuchilsya na poslednie sobytiya. - Kto iz posetitelej byl segodnya u Uilsona, ne schitaya togo, kotorogo on zastrelil? - Vam pridetsya menya izvinit', - skazal sekretar', umolyayushche ulybayas'. - |togo ya ne mogu vam skazat' bez razresheniya mistera Uilsona. Mne ochen' zhal'. - Ne prihodil kto-nibud' iz mestnyh zapravil? Skazhem, Lu YArd ili... Sekretar' pokachal golovoj i povtoril: - Mne ochen' zhal'. - Ne budem iz-za etogo ssorit'sya, - skazal ya i napravilsya k dveri spal'ni. Vyshel doktor, zastegivaya pal'to. - Sejchas zasnet, - toroplivo soobshchil on. - Pust' kto-nibud' s nim pobudet. YA zaedu utrom. - On pustilsya begom vniz po lestnice. YA voshel v spal'nyu. SHef i policejskij, kotoryj doprashival Uilsona, stoyali u krovati. SHef rasplylsya v ulybke, slovno moj prihod dostavil emu bol'shuyu radost'. Polismen nahmurilsya. Uilson lezhal na spine i glyadel v potolok. - Zdes', pozhaluj, vse, - skazal Nunan. - Poplelis' dal'she? YA ne vozrazhal i skazal stariku: "Spokojnoj nochi". On ne glyadya otvetil: "I vam togo zhe". Voshel sekretar' s shoferom - roslym, zagorelym molodcom. SHef, vtoroj blyustitel' poryadka - lejtenant po imeni Magro - i ya spustilis' i seli v mashinu shefa. Magro ryadom s voditelem, my pozadi. - Budem brat' na rassvete, - ob®yasnil po puti Nunan. - U SHepota est' zavedenie na King-strit. On obychno ottuda uhodit, kogda svetaet. Mozhno bylo by raznesti eto mestechko v puh i prah, no zachem nam lishnie hlopoty? Voz'mem ego, kogda budet uhodit'. YA razmyshlyal, sobiraetsya li on brat' SHepota ili ubrat'. I sprosil: - A hvatit u vas materiala dlya aresta? - U menya-to? - On dobrodushno rassmeyalsya. - Esli togo, chto dala nam eta damochka Uilson, ne hvatit, togda ya ne ya, a karmannik. Mne prishlo v golovu neskol'ko ostroumnyh otvetov. YA ostavil ih pri sebe. 6. ZAVEDENIE SHEPOTA Nasha poezdka zakonchilas' na temnoj, obsazhennoj derev'yami ulice nedaleko ot centra. My vylezli iz mashiny i napravilis' k perekrestku. Poyavilsya plotnyj chelovek v serom pal'to i nadvinutoj na glaza seroj shlyape. - S SHepotom vse nakrylos', - soobshchil plotnyj chelovek shefu. - On pozvonil po telefonu i skazal, chto reshil zasest' u sebya v lavke. Govorit, poprobujte-ka menya otsyuda vykurit', esli smozhete. Nunan hihiknul, pochesal uho i veselo osvedomilsya: - Skol'ko tam s nim narodu, po-tvoemu? - Polsotni est'. - Bros'! Otkuda stol'ko v takoe vremya? - Vse ottuda zhe, - ogryznulsya plotnyj chelovek. - Oni tuda s polunochi perli bez ostanovki. - Da? Znachit, kto-to emu stuknul. Mozhet, ne nado bylo tebe ih tuda propuskat'. - Mozhet byt'. - Plotnyj rasserdilsya. - No ya delal, kak vy veleli. Vy skazali, vpuskat' i vypuskat' vseh, kto pozhelaet, a kogda pokazhetsya SHepot... - Vzyat' ego, - skazal shef. - Vot imenno, - soglasilsya plotnyj, svirepo vzglyanuv na menya. K nam podoshli eshche neskol'ko chelovek i prinyalis' molot' yazykami. Vse byli v plohom nastroenii, krome shefa. On kak budto naslazhdalsya vsem etim. YA ne ponimal, chto ego tak radovalo. Zavedenie SHepota razmeshchalos' v trehetazhnom kirpichnom zdanii posredi kvartala. Pervyj etazh zanimala tabachnaya lavochka, sluzhivshaya prikrytiem dlya igornogo zala naverhu. V dome, esli mozhno bylo doveryat' informacii plotnogo, SHepot sobral polsotni druzej, nastroennyh na bitvu. Sily Nunana byli rassredotocheny vokrug zdaniya - na ulice pered vhodom i na sosednih kryshah. - Nu, rebyata, - druzhelyubno zayavil shef, kogda vse vyskazalis', - po-moemu, SHepot tak zhe hochet nepriyatnostej, kak i my. Inache on davno uzhe popytalsya by prorvat'sya, esli tam u nego stol'ko narodu, hotya lichno ya ne dumayu, chto oni vse v dome. Vryad li ih tak mnogo. Plotnyj skazal: - CHerta s dva ih ne mnogo. - A esli on ne hochet nepriyatnostej, - prodolzhal Nunan, - mozhet byt', imeet smysl s nim pogovorit'. Shodi, Nik, poprobuj nastroit' ego na mirnyj lad. Plotnyj skazal: - CHerta s dva ya pojdu. - Togda pozvoni emu, - predlozhil shef. Plotnyj provorchal: - Nu, eto eshche tuda-syuda, - i udalilsya. Vernulsya on absolyutno schastlivyj. - On govorit, - dolozhil plotnyj, - "poshli vy znaete kuda". - Vyzyvajte syuda vseh rebyat, - radostno prikazal Nunan. - Kak rassvetet, tak srazu i udarim. Plotnyj Nik i ya soprovozhdali shefa, poka on lichno ne udostoverilsya, chto ego lyudi rasstavleny pravil'no. Oni ne proizveli na menya osobogo vpechatleniya - potrepannaya kompaniya, glaza begayut, nikakogo interesa k predstoyashchej rabote. Nebo iz chernogo stalo serym. SHef, Nik i ya vstali v dveryah masterskoj vodoprovodchika - naprotiv nashej celi, chut' naiskosok. U SHepota svet ne vklyuchali. Okna verhnego etazha pustye, na dveryah i oknah tabachnoj lavochki - plotnye zhalyuzi. - Dusha ne lezhit nachinat', poka ya ne dal SHepotu poslednij shans, - skazal Nunan. - On paren' nichego. No menya k sebe ne podpustit. On vsegda menya nedolyublival. SHef posmotrel na menya. YA nichego ne skazal. - Ne hotite risknut'? - predlozhil on. - Ladno, poprobuyu. - Ochen' krasivo s vashej storony. Budu premnogo blagodaren. Poprobujte ugovorit' SHepota vyjti bez shuma. Vy znaete, chto skazat', - mol, dlya ego sobstvennogo blaga, i vse takoe, v obshchem, pravdu skazhite. - Ugu, - skazal ya i poshel k tabachnoj lavochke, osobenno sledya za tem, chtoby ottuda bylo vidno, kak boltayutsya na hodu moi pustye ruki. Do rassveta ostavalas' samaya malost'. Ulica byla cveta dyma. Moi nogi zvuchno sharkali po mostovoj. YA ostanovilsya u dveri i kostyashkami pal'cev negromko postuchal po steklu. Zelenaya shtora za dver'yu prevratila steklo v zerkalo. V nem ya uvidel, kak na toj storone ulicy zadvigalis' dve figury. Iznutri ne slyshalos' ni zvuka. YA postuchal sil'nee, potom opustil ruku, chtoby podergat' dvernuyu ruchku. Iz lavochki donessya sovet: - Idi otsyuda, poka mozhesh'. Golos byl priglushennyj, no on prinadlezhal ne SHepotu. Navernoe, kto-to iz pomoshchnikov. - YA hochu pogovorit' s Talerom, - skazal ya. - Idi pogovori s bochkoj sala, kotoraya tebya poslala. - YA ne ot Nunana. Taler menya slyshit? Pauza. Potom priglushennyj golos skazal: - Da. - YA tot operativnik iz "Kontinental", kotoryj shepnul Dine Brand, chto Nunan sh'et tebe delo, - skazal ya. - Mne nado pogovorit' s toboj pyat' minut. S Nunanom u menya nikakih del - i ya ne proch' vyvesti ego na chistuyu vodu. YA odin. Esli velish', broshu svoyu pushku na mostovuyu. Vpusti menya. YA podozhdal. Vse zaviselo ot togo, uspela li Dina dovesti do ego svedeniya nashu besedu. Mne pokazalos', chto ya zhdu dolgo. Priglushennyj golos skazal: - Kogda otkroem, vhodi bystro. I bez fokusov. - Dogovorilis'. Zvyaknula shchekolda. YA nyrnul vnutr', slovno privyazannyj k dveri. Na toj storone babahnul desyatok revol'vernyh vystrelov. Vokrug nas zazvenelo steklo, vybitoe pulyami iz dveri i okon. Kto-to podstavil mne nogu. Ot straha u menya slovno utroilis' mozgi i glaza. YA popal v pereplet. Nunan podsidel menya kak nado - eti rebyata, konechno, teper' dumayut, chto ya vedu ego igru. YA poletel na pol, izvernuvshis' tak, chtoby okazat'sya licom k dveri. K momentu prizemleniya revol'ver byl u menya uzhe v ruke. Na toj storone ulicy iz dvernogo proema vystupal plotnyj Nik, polivaya nas ognem s obeih ruk. YA poudobnee utknul v pol pravyj lokot'. Plechi Nika poyavilis' u menya nad mushkoj. YA nazhal na spuskovoj kryuchok. Nik perestal strelyat'. On skrestil na grudi ruki s pistoletami i meshkom svalilsya na trotuar. Kto-to shvatil menya za shchikolotki i povolok nazad. Pol obdiral mne podborodok. Dver' zahlopnulas'. Kakoj-to ostryak skazal: - M-da, nikto tebya, bednogo, ne lyubit. YA sel i zaoral, perekrikivaya ves' etot tararam: - YA tut ni pri chem! Strel'ba poutihla, potom prekratilas'. ZHalyuzi na dveri i oknah byli v seryh dyrochkah. V temnote gluhim shepotom skazali: - Toshchij, vy s Lisoj prismotrite tut. Ostal'nym mozhno naverh. My peresekli komnatu za lavchonkoj, proshli koridorom, podnyalis' po lestnice, pokrytoj kovrom, i ochutilis' v komnate na vtorom etazhe, gde stoyal zelenyj stol dlya igry v kosti. Komnata byla malen'kaya, bez okon, v nej gorel svet. Nas sobralos' tam pyatero. Taler sel i zakuril sigaretu - nevysokij, smuglyj molodoj chelovek s krasivym licom, budto sozdannym dlya var'ete - no eto lish' na pervyj vzglyad, poka ne razglyadish' ego tonkogubyj zhestkij rot. Uglovatyj svetlovolosyj parnishka, ne starshe dvadcati, valyalsya na divane v tvidovom kostyume i puskal k potolku sigaretnyj dym. Drugoj parenek, takoj zhe molodoj i takoj zhe svetlovolosyj, no ne stol' uglovatyj, zanimalsya tem, chto to i delo popravlyal svoj alyj galstuk i priglazhival solomennuyu shevelyuru. Hudoj chelovek let tridcati, u kotorogo pod shirokim rashlyabannym rtom pochti ne bylo podborodka, so skuchayushchim vidom slonyalsya po komnate, napevaya pod nos "Rumyanye shchechki". YA sel na stul v dvuh shagah ot Talera. - Dolgo eshche Nunan budet oshivat'sya? - sprosil on. Bespokojstva v ego hriplom shepote ne bylo, razve chto legkoe razdrazhenie. - Na etot raz on ne otstanet, - otvetil ya. - Po-moemu, pojdet do konca. Igrok ulybnulsya slaboj prezritel'noj ulybkoj. - Pora by emu soobrazit', chto eto delo on na menya ne navesit. - A on i ne sobiraetsya nichego dokazyvat' sudu, - skazal ya. - Da? - Tebya prihlopnut pri soprotivlenii arestu ili pri popytke k begstvu. Posle etogo zachem emu uliki? - Razduharilsya starik. - Tonkie guby snova skrivilis' v ulybke. SHepot yavno byl nevysokogo mneniya o smertonosnosti tolstogo shefa. - Esli uzh on menya prihlopnet, znachit, tak mne i nado. CHto on imeet protiv tebya? - Dogadalsya, chto ot menya mozhno zhdat' nepriyatnostej. - Aj-yaj-yaj. Dina skazala, chto ty paren' nichego, tol'ko prizhimistyj, slovno shotlandec. - My s nej horosho posideli. CHto ty znaesh' ob ubijstve Donal'da Uilsona? - Ego zhena prihlopnula. - Sam videl? - Videl ee sekundu spustya - s pugachom v ruke. - |to ne projdet, - skazal ya. - Ne znayu, horosho li sostryapana u tebya versiya. Mozhet, v sude ty na nej by i vyehal, tol'ko do suda ne dojdet. Esli Nunan tebya i voz'met, to lish' v vide trupa. Vylozhi mne vse podchistuyu. Mne eto nuzhno, chtoby nadelat' shumu. On uronil sigaretu na pol, raster nogoj i sprosil: - CHto, vse nastol'ko nakaleno? - Rasskazhi mne svoyu versiyu, i ya tut zhe zacapayu ubijcu, esli, konechno, vyberus' otsyuda. Maks zakuril novuyu sigaretu i sprosil: - Missis Uilson skazala, chto eto ya ej zvonil? - Ugu... kogda ej Nunan podskazal. Teper' ona sama v eto verit... mozhet byt'. - Ty prihlopnul Bol'shogo Nika, - skazal SHepot. - Risknu na tebya postavit'. V tot vecher mne pozvonil kakoj-to chelovek. Kto takoj, ne znayu. Skazal, chto Uilson poehal k Dine s ch