ekom na pyat' kosyh. Mne-to chto do etogo? No, ponimaesh', zabavnaya istoriya - vdrug kakoj-to chuzhak mne pro eto stuchit. YA i poehal tuda. Den menya v dom ne vpustil. Ladno. A menya vse ne otpuskala mysl' - zachem etot paren' mne pozvonil? Vot ya i ustroil zasadu v paradnom. Videl, chto tam stoyala tachka, no togda ya ne znal, ch'ya ona i kto v nej sidit. Uilson skoro vyshel iz doma. Vystrelov ya ne videl. Pravda, slyshal. Tut iz tachki vyskakivaet zhenshchina i bezhit k nemu. No eto ne ona strelyala. Tut by mne i smyt'sya, odnako interes menya uderzhival. A kogda ya uvidel, chto eto zhena Uilsona, to vse-taki poshel k nej, chtoby uznat', kak tam i chto. Delo-to pahlo zharenym, verno? Nado bylo vse znat' v tochnosti, chtoby ne ostupit'sya v sluchae chego. YA ee pripugnul. Vot i vse - esli po-chestnomu. - Spasibo, - skazal ya. - Za etim ya i prihodil. Teper' ves' fokus v tom, kak otsyuda vybrat'sya, chtoby nas ne nakryli. - Obojdemsya bez fokusov, - zaveril menya Taler. - Ujdem, kogda zahotim. - YA hochu sejchas. I tebe sovetuyu. YAsno, chto Nunan podnyal lozhnuyu trevogu, no tebe-to zachem riskovat'? Smyvajsya i sidi tiho do poludnya, a k tomu vremeni vse, chto on tebe podstroil, grosha lomanogo ne budet stoit'. Taler zasunul ruku v karman i izvlek tolstuyu pachku deneg. On otschital sotnyu ili dve, dvadcatkami i desyatkami, i protyanul cheloveku bez podborodka, skazav: - Kupi nam othod, Dzherri, i ne davaj nikomu bol'she, chem polozheno. Dzherri vzyal den'gi, zabral so stola shlyapu i udalilsya. CHerez polchasa on poyavilsya i vernul Taleru neskol'ko kupyur, nebrezhno soobshchil: - Poshli zhdat' v kuhnyu, oni dadut znak. My otpravilis' v kuhnyu. Tam bylo temno. K nam prisoedinilos' eshche neskol'ko chelovek. Nakonec v dver' stuknuli. Dzherri otkryl dver', i my spustilis' po trem stupen'kam vo dvor. Uzhe pochti sovsem rassvelo. Nas bylo desyat' chelovek. - |to vse? - sprosil ya Talera. Tot kivnul. - Nik govoril, chto vas pyat'desyat. - Protiv etoj-to vshivoj komandy? - uhmyl'nulsya on. Blyustitel' v mundire priderzhival otkrytye vorota i nervno bormotal: - Skoree, rebyata, pozhalujsta. Lichno ya byl ne proch' potoropit'sya, no ostal'nye ne ochen'-to k nemu prislushivalis'. My vyshli v pereulok. Vysokij chelovek v korichnevom kostyume pomanil nas v drugie vorota, my proshli cherez skvoznoj pod®ezd na sosednyuyu ulicu i vlezli v chernyj avtomobil', stoyavshij u trotuara. Odin iz yunyh blondinov sel za rul'. On znal, chto takoe skorost'. YA poprosil, chtoby menya vysadili gde-nibud' poblizhe k gostinice "Grejt Vestern". Voditel' vzglyanul na SHepota, tot kivnul. CHerez pyat' minut ya vylez u svoej gostinicy. - Do skorogo, - prosheptal igrok, i mashina otchalila. Poslednee, chto ya uvidel, byl ee policejskij nomer, ischezavshij za uglom. 7. "PO|TOMU YA VAS I POVYAZAL" Bylo polovina shestogo. YA proshel neskol'ko kvartalov, uvidel pogashennuyu elektricheskuyu nadpis' "Gostinica Krouford", zashel vnutr', snyal nomer i poprosil port'e razbudit' menya v desyat'. Menya proveli v obsharpannuyu komnatu. YA peremestil chast' viski iz flyazhki sebe v zheludok i leg v postel' vmeste s revol'verom i chekom starika Ilajh'yu na desyat' tysyach. V desyat' ya odelsya, otpravilsya v Pervyj Nacional'nyj bank, nashel Olburi i poprosil zaverit' mne chek Uilsona. On zastavil menya nemnozhko podozhdat'. Navernoe, zvonil stariku domoj, chtoby vyyasnit', vse li v poryadke s chekom, i v konce koncov prines ego obratno so vsemi nuzhnymi zakoryuchkami. YA razdobyl konvert, vlozhil tuda chek i pis'mo starika, napisal adres agentstva v San-Francisko, nakleil marku, vyshel na ulicu i opustil konvert v yashchik na uglu. Potom vernulsya v bank i skazal Olburi: - Teper' rasskazhite, pochemu vy ego ubili. On ulybnulsya i sprosil: - Seren'kogo kozlika ili prezidenta Linkol'na? - Ne hotite srazu priznat'sya, chto ubili Donal'da Uilsona? - ZHal' vas ogorchat', - otvetil on, po-prezhnemu ulybayas', - no predpochel by ne delat' nikakih priznanij. - Obidno, - rasstroilsya ya. - Zdes' dolgo ne postoish', ne posporish' - pomeshayut. |to chto za tolstyj ochkarik syuda dvizhetsya? Lico yunoshi porozovelo. On skazal: - Mister Dritton, kassir. - Poznakom'te nas. Olburi neohotno okliknul kassira. Dritton - solidnyj chelovek s gladkim rozovym licom, venchikom sedyh volos vokrug rozovoj lysiny i v pensne na nosu - podoshel k nam. Pomoshchnik kassira promyamlil nuzhnye slova. YA pozhal Drittonu ruku, ne spuskaya s parnya glaz. - YA vot govoryu, - obratilsya ya k Drittonu, - chto nam nuzhno ukromnoe mesto dlya besedy. Mne, navernoe, pridetsya porabotat' s nim, poka ne soznaetsya, a ya ne hochu, chtoby ves' bank slyshal, kak ya na nego oru. - Poka ne soznaetsya? - Kassir oblizal guby. - Konechno. - YA govoril lyubezno i vkradchivo, podrazhaya Nunanu. - Vy razve ne znaete, chto Olburi ubil Donal'da Uilsona? Na etu idiotskuyu shutku kassir otvetil vezhlivoj ulybkoj. Zatem vzglyanul na pomoshchnika, i v glazah u nego zabrezzhilo nedoumenie. YUnosha stoyal krasnyj kak rak, i uhmylka, kotoraya svela emu rot, vyglyadela zhutkovato. Dritton prochistil gorlo i druzhelyubno skazal: - Prekrasnoe segodnya utro. Zamechatel'naya stoit pogoda. - Tak est' u vas komnata, gde mozhno pogovorit'? - ne otstaval ya. Dritton nervno podprygnul i osvedomilsya u yunoshi: - CHto... chto eto znachit? Olburi proiznes nechto absolyutno nerazborchivoe. YA dobavil: - Esli netu, pridetsya vezti ego v municipalitet. Dritton pojmal pensne, sletevshee u nego s nosa, vodruzil ego na mesto i skazal: - Projdite syuda. My posledovali za nim cherez vestibyul', proshli po koridoru i ochutilis' v kabinete s tablichkoj "Prezident" na dveri - rezidencii starika Ilajh'yu. Tam nikogo ne bylo. YA sel i ukazal Olburi na stul. Kassir pereminalsya vozle stola. - Itak, ob®yasnites', ser, - potreboval on. - Vsemu svoj chered, - skazal ya emu i povernulsya k yunoshe. - Vy byvshij druzhok Diny, i ona vystavila vas za dver'. Iz vseh blizkih k nej lyudej tol'ko vy mogli znat' o zaverennom cheke i uspet' pozvonit' missis Uilson i Taleru. Uilsona zastrelili iz revol'vera kalibra 8,13. V bankah lyubyat eto kalibr. Mozhet byt', vy vzyali revol'ver ne iz banka, no ya dumayu, chto otsyuda. Esli vy eshche ne polozhili ego obratno, to odnogo revol'vera zdes' budet ne hvatat'. V lyubom sluchae, ya posazhu eksperta so vsemi ego mikroskopami i mikrometrami sravnivat' puli, vypushchennye v Uilsona, s temi, kotorye on vypustit iz vseh bankovskih revol'verov. YUnosha spokojno smotrel na menya i nichego ne otvechal. On opyat' vzyal sebya v ruki. |to ne godilos'. Nuzhno bylo udarit' pobol'nee. YA skazal: - Vy zhe s uma shodili po etoj zhenshchine. Vy mne priznalis', chto esli by ona zahotela, vy by... - Ne nado... pozhalujsta! - vskriknul on. Lico u nego opyat' zalilos' kraskoj. YA zastavil sebya rastyanut' rot v ulybke i smotrel na Olburi, poka on ne opustil glaza. Togda ya skazal: - Slishkom ty mnogo govoril, synok. Slishkom staralsya, chert poberi, raskryt' mne vsyu svoyu zhizn'. Vse vy takie, prestupnichki-lyubiteli. CHereschur nazhimaete na otkrovennost'. On razglyadyval svoi ruki. YA vypalil iz sleduyushchego stvola: - Ty zhe znaesh', chto vse eto pravda. Esli ty uspel polozhit' revol'ver na mesto, znachit, ty uzhe na kryuchke - ne sorvesh'sya. Nashi akuly ballistiki pozabotyatsya ob etom. Esli ne uspel, ya tebya vse ravno nakroyu. Nu, ladno. Ne mne govorit', est' u tebya shans ili net. Sam znaesh'. Pojmi, Nunan sh'et eto delo SHepotu Taleru. Garantirovat' obvinitel'nyj prigovor on ne mozhet, no podstroeno vse nadezhno. Esli zhe Talera ub'yut pri soprotivlenii arestu, shef tut ni pri chem. On spit i vidit, kak by ubit' Talera. SHepot vsyu noch' skryvalsya ot policii v svoem zavedenii na King-strit. On i sejchas skryvaetsya - esli do nego eshche ne dobralis'. Kak tol'ko pervyj zhe faraon ego zastukaet - Taleru kayuk. Esli ty dumaesh', chto smozhesh' vyputat'sya na sude, esli hochesh', chtoby iz za tebya sudili drugogo cheloveka, delo tvoe. No ty ved' znaesh', kogda revol'ver najdut, u tebya ne budet shansov. Tak daj shans vyputat'sya Taleru. - YA by... - Golos u Olburi zvuchal kak u starika. On otorval vzglyad ot svoih ruk, uvidel Drittona, skazal eshche raz: - YA by... - i zamolchal. - Gde revol'ver? - sprosil ya. - V yashchike u Harpera, - otvetil on. YA hmuro glyanul na kassira i poprosil: - Prinesite, pozhalujsta. On vyshel, yavno raduyas', chto mozhet ujti. - YA ne hotel ego ubivat', - skazal yunosha. - Kazhetsya, ne hotel. YA kivnul, pytayas' izobrazit' na lice surovoe sochuvstvie. - Kazhetsya, ya ne hotel ego ubivat', - povtoril on, - hotya i vzyal s soboj revol'ver. Vy byli pravy naschet togo, chto Dina svela menya s uma. V nekotorye dni mne bylo osobenno skverno. Uilson prines chek v plohoj den'. YA tol'ko o tom i dumal, chto poteryal ee, potomu chto u menya ne bylo deneg. A on poehal k nej s pyat'yu tysyachami. Vse delo v tom cheke, ponimaete? YA ved' znal, chto ona s Talerom... nu, v obshchem, ponyatno. Esli by ya uznal, chto ona byla i s Uilsonom, no ne uvidel etogo cheloveka, ya nichego ne sdelal by, klyanus' vam. No ya uvidel chek - a sam vse dumal, chto ya ee poteryal, potomu kak u menya konchilis' den'gi. V tot vecher ya sledil za ee domom i videl, kak voshel Uilson. YA boyalsya chto-nibud' natvorit', potomu chto den' byl plohoj, a v karmane u menya lezhal revol'ver. CHestnoe slovo, ponachalu ya nichego ne hotel. Mne bylo strashno. YA mog dumat' tol'ko o cheke i o tom, kak ya poteryal Dinu. YA znal, chto u Uilsona revnivaya zhena, eto vse znali, i reshil, chto, esli pozvonit' ej i skazat'... Ne mogu ob®yasnit', pochemu mne eto prishlo v golovu, tol'ko ya poshel v magazin za uglom i pozvonil ej. Potom pozvonil Taleru. YA hotel, chtoby oni priehali. Esli by ya vspomnil eshche pro kogo-nibud', kto imel otnoshenie k Dine i k Uilsonu, ya by im tozhe pozvonil. Potom ya vernulsya i stal snova sledit' za domom Diny. Priehala missis Uilson, za nej Taler, i oba tozhe nachali nablyudat' za domom. YA obradovalsya. Pri nih mne bylo ne tak boyazno, chto ya chto-nibud' sdelayu. Potom vyshel Uilson. YA posmotrel na mashinu missis Uilson i na paradnoe, gde byl Taler. Nikakih priznakov dvizheniya, a Uilson uhodil! Togda ya ponyal, zachem eti dvoe byli mne nuzhny. YA nadeyalsya, chto oni sami chto-nibud' predprimut - vmesto menya. No oni nichego ne delali, a on uhodil. Esli by kto-to iz nih podoshel k Uilsonu, zagovoril ili hotya by dvinulsya za nim vsled, ya by nichego ne sdelal. No oni ne tronulis' s mesta. YA pomnyu, kak vynul revol'ver iz karmana. V glazah u menya vse rasplyvalos', kak budto ot slez. Mozhet byt', ya i vpravdu plakal. YA ne pomnyu, kak vystrelil... to est' ne pomnyu, chtoby soznatel'no pricelilsya i spustil kurok, no pomnyu gromkie hlopki. I vdrug ya ponyal, chto eto strelyaet revol'ver, kotoryj ya derzhu v ruke. Ne znayu, chto bylo s Uilsonom, upal on ili net. YA brosilsya bezhat'. Kogda prishel domoj, vychistil i perezaryadil revol'ver. A nautro polozhil ego obratno v yashchik kassira. Parnya vmeste s revol'verom ya povez v municipalitet. Po doroge ya izvinilsya pered Olburi za udar nizhe poyasa, kotoryj nanes, kogda ego raskalyval. - Mne nuzhno bylo pronyat' tebya do samogo nutra, - poyasnil ya. - Ty tak govoril ob etoj zhenshchine, chto mne stalo yasno - ty horoshij akter, tupoj dolbezhkoj tebya ne raskolesh'. On pomorshchilsya i medlenno proiznes: - YA ne vse vremya pritvoryalsya. Kogda ya okazalsya v opasnosti, pered ugrozoj viselicy, Dina... ona perestala dlya menya tak mnogo znachit'. YA ne mog... ya i teper' ne mogu... ponyat' do konca, pochemu ya eto sdelal. Vy ponimaete, chto ya hochu skazat'? Vse eto kak-to glupo... i deshevo. Voobshche vse, s samogo nachala. YA ne nashel chto skazat' i probormotal kakuyu-to erundu, vrode togo, chto, mol, v zhizni vsyakoe byvaet. V kabinete Nunana my zastali odnogo iz uchastnikov nochnogo shturma - eto byl krasnolicyj policejskij chin, zvali ego Biddl. Kogda on menya uvidel, ego serye glaza vylezli iz orbit - ih raspiralo ot lyubopytstva, - no o sobytiyah na King-strit on rassprashivat' ne stal. Biddl vyzval iz prokuratury molodogo yurista po familii Dart. Poka Olburi povtoryal svoj rasskaz Biddlu, Dartu i stenografistu, pribyl shef policii, kotoryj, kazalos', tol'ko chto vylez iz posteli. - Radvas videt', ej-Bogu, - skazal Nunan, odnovremenno tryasya mne ruku i pohlopyvaya po spine. - Nu i popali vy vchera v peredryagu! Vot svolochi! YA uzh tochno dumal, chto vam kayuk, no tut my vyshibli dveri i uvideli, chto tam pusto. Skazhite, kak etim sukinym detyam udalos' smyt'sya? - Dvoe vashih lyudej vypustili ih cherez zadnyuyu dver', proveli skvoz' dom naprotiv i otpravili vosvoyasi v policejskoj mashine. Menya oni zabrali s soboj, tak chto ya ne mog vam soobshchit'. - Moih lyudej? - sprosil on bez osobogo udivleniya. - Nu-nu. A kak oni vyglyadeli? YA opisal oboih. - SHor i Rajordan, - skazal on. - Tak ya i znal. Nu, a eto chto takoe? - On ukazal zhirnym podborodkom na Olburi. YA bystro ob®yasnil, poka tot prodolzhal diktovat' svoe priznanie. SHef hmyknul i skazal: - Nu-nu. Zrya ya obidel SHepota. Nado najti ego i uladit' delo. Tak eto vy raskololi parnya? Zamechatel'no. Pozdravlyayu i blagodaryu. - On snova stal tryasti mne ruku. - Vy ot nas eshche ne uezzhaete? - Poka net. - |to zamechatel'no, - zaveril on menya. YA otpravilsya zavtrakat'. Potom pozvolil sebe roskosh' pobrit'sya i postrich'sya, poslal v agentstvo telegrammu s pros'boj prislat' Dika Foli i Miki Lajnena v Otervill, zashel k sebe pereodet'sya i napravilsya k domu svoego klienta. Starik Ilajh'yu, zakutannyj v odeyalo, sidel v kresle u okna. On podal mne puhluyu ruku i poblagodaril za to, chto ya pojmal ubijcu ego syna. YA otvetil chto-to prilichestvuyushchee sluchayu. YA ne sprosil ego, otkuda on uznal etu novost'. - CHek, kotoryj ya dal vam vchera, - skazal on, - schitajte platoj za svoyu rabotu. - Za etu rabotu ya poluchil chek ot vashego syna. Summy hvatit s lihvoj. - Togda pust' moj budet premiej. - U "Kontinental" est' pravilo - ne prinimat' premij i voznagrazhdenij, - skazal ya. Ego lico nachalo krasnet'. - CHert by vas... - Vy ne zabyli, chto vypisali svoj chek na rassledovanie prestupnosti i korrupcii v Oterville? - sprosil ya. - |to byla glupost', - fyrknul on. - My vchera razvolnovalis'. Vse otmenyaetsya. - Dlya menya - net. On izverg iz sebya mnozhestvo neprilichnyh vyrazhenij, zakonchiv slovami: - |to moi den'gi i ya ne sobirayus' vybrasyvat' ih na vsyakuyu chush'. Esli ne hotite brat' za rabotu, otdajte den'gi obratno. - Hvatit na menya orat', - skazal ya. - Po ugovoru ya dolzhen pochistit' vash gorod kak sleduet, i ya eto sdelayu. Teper' vy znaete, chto vashego syna ubil Olburi, a ne vashi druzhki. Oni, v svoyu ochered', znayut, chto Taler ne hotel vmeste s vami ih obzhulit'. Vash syn v mogile, a druzhkam vy uzhe poobeshchali, chto gazety bol'she ne budut vynosit' sor iz izby. Vse snova tiho i mirno. Da tol'ko ya predvidel, chto tak ono i sluchitsya. Poetomu ya vas povyazal. Vy povyazany. CHek zaveren, priostanovit' vyplatu vam ne udastsya. Vashe pis'mo, konechno, ne imeet sily dogovora, no, chtoby eto dokazat', pridetsya obratit'sya v sud. Vam nuzhna takaya reklama? Pozhalujsta, ya obespechu ee v izbytke. I eshche. Vchera noch'yu vash tolstyj shef policii pytalsya menya ubit'. Mne eto ne nravitsya. YA chelovek nervnyj, mogu i rasserdit'sya. Teper' moya ochered' razvlekat'sya. Na razvlecheniya u menya est' vashi desyat' tysyach. Oni pojdut na to, chtoby raspotroshit' Otravill ot adamova yabloka do pyatok. YA pozabochus', chtoby vy poluchali moi otchety regulyarno. Nadeyus', oni dostavyat vam udovol'stvie. I ya vyshel iz doma, okutannyj ego proklyatiyami. 8. STAVKA NA MALYSHA KUPERA CHut' li ne ves' den' ya posvyatil sostavleniyu otchetov za troe sutok po delu Donal'da Uilsona. Potom posidel prosto tak, pokurivaya sigarety i razmyshlyaya naschet Ilajh'yu Uilsona. Nastalo vremya uzhina. YA spustilsya v restoran pri gostinice i tol'ko-tol'ko prinyal reshenie v pol'zu bifshteksa s gribami, kak menya pozvali k telefonu. Posyl'nyj provel menya k budke v vestibyule. Iz trubki razdalsya lenivyj golos Diny Brand: - Maks hochet vas videt'. Mozhete zaskochit' vecherom? - K vam? - Da. YA obeshchal zaskochit' i vernulsya k stolu i svoemu uzhinu. Potom podnyalsya k sebe na pyatyj etazh. Otper dver', voshel, shchelknul vyklyuchatelem. Pulya pocelovala dvernoj kosyak ryadom s moej bashkoj. Sleduyushchaya seriya pul' probila mnogo dyrochek v dveri, kosyake i stene, no k tomu vremeni ya uzhe unes svoyu bashku v bezopasnyj ugol, sboku ot okna. YA znal, chto naprotiv gostinicy stoit chetyrehetazhnoe kontorskoe zdanie, krysha kotorogo chut' vyshe moego okna. Na kryshe sejchas bylo temno, u menya - svetlo. Vyglyadyvat' pri takih usloviyah pryamogo smysla ne imelo. YA oglyadelsya, soobrazhaya, chem shvyrnut' v plafon. Nashel Bibliyu i zapustil eyu. Lampochka razletelas' vdrebezgi, darovav mne temnotu. Strel'ba prekratilas'. YA podpolz k podokonniku i, stoya na kolenyah, glyanul odnim glazom v nizhnij ugol okna. V temnote na kryshe naprotiv nichego nel'zya bylo rassmotret', k tomu zhe snizu ya ne mog zaglyanut' za parapet. Desyat' minut etogo odnoglazogo nablyudeniya ne dali mne nichego, krome zatekshej shei. YA dobralsya do telefona i poprosil devushku na kommutatore prislat' ko mne gostinichnogo detektiva. YAvilsya statnyj sedousyj chelovek s vypuklym nedorazvitym lbom mladenca. CHtoby lob byl horosho viden, on nosil na zatylke shlyapu na neskol'ko razmerov men'she, chem nado. Zvali ego Kiver. On srazu slishkom uzh zavolnovalsya naschet strel'by. Prishel upravlyayushchij, polnyj chelovek, bezukoriznenno vladeyushchij svoim licom, golosom i povedeniem. |tot sovsem ne zavolnovalsya. On otnessya k proisshestviyu kak ulichnyj fakir, u kotorogo vo vremya fokusa poletela vsya mehanika ("|to neveroyatno, no, ya uveren, nichego ser'eznogo"). My risknuli dat' svet, vvernuv novuyu lampochku, i pereschitali dyrki ot pul'. Ih bylo desyat'. Policiya prishla, ushla i vernulas', chtoby dolozhit': nikakih sledov obnaruzhit' ne udalos'. Pozvonil Nunan. On pogovoril s serzhantom, nachal'nikom policejskogo patrulya, i, nakonec, so mnoj. - Mne tol'ko chto dolozhili o strel'be, - skazal shef. - Kto zhe eto, po-vashemu, za vami ohotitsya? - Uma ne prilozhu, - sovral ya. - Vas sovsem ne zadelo? - Net. - Vot eto zamechatel'no, - serdechno skazal on. - Golovu dayu na otsechenie, my prishchuchim etogo umnika, kto by on ni byl. Hotite, ya ostavlyu u vas paru svoih rebyat, chtoby bol'she ne bylo proisshestvij? - Net, spasibo. - A to ostavlyu, esli hotite, - podnazhal on. - Net, spasibo. On zastavil menya poobeshchat', chto ya naveshchu ego, kak tol'ko smogu; zayavil, chto policiya Otervilla v moem rasporyazhenii; dal ponyat', chto, esli so mnoj chto-to sluchitsya, vsya ego zhizn' budet razbita... v konce koncov ya ot nego otdelalsya. Policiya udalilas'. Moi veshchi perenesli v druguyu komnatu, kuda pulyam zaletet' bylo trudnee. YA pereodelsya i dvinulsya na Harrikejn-strit, na vstrechu s bezgolosym igrokom. Dver' mne otkryla Dina Brand. Na etot raz ee bol'shoj sochnyj rot byl namazan rovno, no kashtanovye volosy po-prezhnemu nuzhdalis' v strizhke, probor shel zigzagom, a na podole oranzhevogo shelkovogo plat'ya vidnelis' pyatna. - Znachit, vy eshche zhivy, - skazala ona. - Pohozhe, eto nadolgo. Zahodite. My voshli v ee zahlamlennuyu gostinuyu. Den Rolf s Maksom Talerom igrali v karty. Rolf kivnul. Taler vstal, pozhal mne ruku i skazal hriplym shepotom: - Govoryat, ty ob®yavil Otravillu vojnu. - YA ne vinovat. U menya est' klient, kotoryj hochet, chtoby gorodok provetrili. - Hotel, a ne hochet, - popravil on, kogda my seli. - Mozhet, plyunesh' na eto delo? YA proiznes rech': - Net. Mne ne nravitsya, kak Otravill so mnoj oboshelsya. Teper' u menya est' shans, i ya sobirayus' skvitat'sya. YA tak ponyal, chto vash klub opyat' v polnom sbore, vse drug drugu brat'ya i kto staroe pomyanet, tomu... V obshchem, yasno. Vy hotite, chtoby vas ostavili v pokoe. Bylo vremya, kogda ya hotel togo zhe. Esli by moe zhelanie ispolnilos', ya by sejchas, vozmozhno, byl uzhe na puti k San-Francisko. No ono ne ispolnilos'. Osobenno emu pomeshal ispolnit'sya etot zhirnyj Nunan. Za dva dnya on dvazhdy pokushalsya na moj skal'p. |to mnogovato. Teper' moya ochered' ego poshchipat'. Otravill sozrel dlya zhatvy. |ta rabota mne po dushe, i ya eyu zajmus'. - Zanimajsya, poka zhiv, - zametil igrok. - Verno, - soglasilsya ya. - Segodnya utrom ya chital v gazete, kak chelovek podavilsya i umer, kogda el v posteli ekler. - Horoshaya smert', - skazala Dina Brand, raskinuv v kresle svoe krupnoe telo. - Tol'ko v segodnyashnih gazetah etogo ne bylo. Ona zakurila i shvyrnula spichku s glaz podal'she, pod kushetku. CHahotochnyj sobral karty i bescel'no tasoval ih. Taler hmuro vzglyanul na menya i skazal: - Uilson ostavlyaet tebe v podarok desyat' kosyh. Unyalsya by ty na etom. - U menya plohoj harakter. Pokusheniya na moyu zhizn' menya razdrazhayut. - Sygraesh' v yashchik, vot i vse. YA protiv tebya nichego ne imeyu, ty ne dal Nunanu menya nakryt'. Poetomu ya tebe i govoryu - bros' vse i vozvrashchajsya vo Frisko. - I ya protiv tebya nichego ne imeyu, - skazal ya. - Poetomu ya tebe i govoryu - otkolis' ot nih. Oni prodali tebya odnazhdy, i rano ili pozdno eto povtoritsya. Krome togo, ih karta bita. Tak chto smyvajsya, poka ne pozdno. - YA slishkom krepko s nimi povyazan, - otvetil on. - I ya mogu za sebya postoyat'. - Vozmozhno. No ty znaesh', chto zdeshnyaya kormushka skoro prikroetsya. Vy uzhe snyali slivki, teper' pora otchalivat'. On pokachal golovoj i skazal: - Ty, na moj vzglyad, krepkij malyj. No bud' ya proklyat, esli tebya hvatit na to, chtoby razvalit' etu sharagu. Oni slishkom krepko derzhatsya drug za druga. Esli by ya veril, chto ty ih prihlopnesh', ya postavil by na tebya. Ty znaesh', kak ya lyublyu Nunana. No u tebya nichego ne vyjdet. Plyun' na eto. - Net, ya budu derzhat'sya do poslednego centa uilsonovyh desyati tysyach. - YA tebe govoril, chto on upryam, kak chert, i nichego ne slushaet, - skazala zevnuv Dina Brand. - Den, porojsya tam v musore, najdi chto-nibud' vypit'. CHahotochnyj vstal iz-za stola i vyshel. Taler pozhal plechami: - Nu, kak hochesh'. Tebe vidnee, chto delat'. Pojdesh' zavtra vecherom na boks? YA skazal, chto, navernoe, pojdu. Voshel Den Rolf s dzhinom i vsem, chto k nemu polagaetsya. My vypili po pare stakanchikov na brata. Zagovorili o bokse. Na temu "agentstvo "Kontinental" protiv Otravilla" bol'she razgovorov ne bylo. Igrok, po-vidimomu, umyl ruki, no i ne zlilsya na moe upryamstvo. On dazhe dal mne chestnyj, sudya po vsemu, sovet naschet boksa. - Uzh esli zaklyuchat' pari na glavnyj boj, - skazal on, - to neploho pomnit', chto Malysh Kuper skoree vsego nokautiruet Ajka Busha v shestom raunde. Kazalos', on znal, chto govorit, da i dlya ostal'nyh ego soobshchenie vrode by ne bylo novost'yu. YA ushel vskore posle odinnadcati i bez proisshestvij pribyl v gostinicu. 9. CHERNYJ NOZH Na sleduyushchee utro ya prosnulsya s ideej. V Oterville vsego okolo soroka tysyach obitatelej. Pustit' zdes' sluh netrudno. V desyat' chasov ya pristupil k etoj rabote. YA zanimalsya etim v bil'yardnyh, tabachnyh lavkah, podpol'nyh kabakah, barah i pryamo na ulice - vsyudu, gde obnaruzhival hotya by odnogo-dvuh prazdnoshatayushchihsya. Tehnika rasprostraneniya byla primerno takaya: - Spichki ne najdetsya? Spasibo... Idete segodnya na boks? YA slyshal, Ajk Bush kuvyrknetsya v shestom... Delo vrode vernoe: mne SHepot skazal. Da uzh, vse oni takie... Lyudi lyubyat uznavat' novost' iz pervyh ruk, a v Oterville ruki Talera schitalis' naipervejshimi. Rasprostranenie shlo gladko. Polovina teh, komu ya soobshchil novost', staralis' raznesti ee ne huzhe menya - prosto chtoby pokazat', chto oni v kurse. Kogda ya nachinal, na Ajka Busha stavili sem' k chetyrem i dva k trem, chto on vyigraet nokautom. K dvum chasam stavki byli uzhe ravnye, a k polovine chetvertogo na Malysha Kupera stavili dva protiv odnogo. Poslednyaya moya ostanovka byla v zabegalovke, gde ya, poedaya sandvich s goryachej kotletoj, podbrosil novost' oficiantu i dvum posetitelyam. Kogda ya vyshel, to obnaruzhil, chto u dveri menya zhdet kakoj-to chelovek. U nego byli krivye nogi, a dlinnaya nizhnyaya chelyust' vydavalas' vpered, kak u kabana. On kivnul i poshel ryadom so mnoj, gryzya zubochistku i iskosa na menya poglyadyvaya. Na uglu on skazal: - YA tochno znayu, chto eto tufta. - CHto? - sprosil ya. - Da chto Ajk Bush produet. Tochno govoryu, tufta. - Togda chto vam bespokoit'sya? Vse stavyat dva protiv odnogo na Kupera. No emu ne vyigrat', esli Ajk sam ne poddastsya. Kaban'ya chelyust' vyplyunula izmochalennuyu zubochistku i osklabilas', pokazav zheltye zuby. - Ajk sam mne skazal vchera vecherom, chto pob'et Kupera, a mne on vrat' ne stanet. - Druzhite s nim? - Ne to chtoby druzhim, no on znaet, chto ya... Slushajte-ka, eto tochno, chto SHepot vam svistnul, po-chestnomu? - Po-chestnomu. On zlobno vyrugalsya. - A ya-to poslednie tridcat' pyat' monet postavil na etogo gada Ajka, poveril emu. Da mne nichego ne stoit zasadit' ego za to... - On zamolchal i stal smotret' vdal'. - Za chto zasadit'? - sprosil ya. - Est' za chto, - skazal on. - Nu, ladno. U menya vozniklo predlozhenie: - Esli vy chto-nibud' takoe o nem znaete, mozhet, potolkuem? Po mne, vse edino, vyigraet Bush ili proigraet. No raz mozhno prishchemit' emu hvost, otchego by ne poprobovat'? On vzglyanul na menya, na trotuar, vyudil iz zhiletnogo karmana eshche odnu zubochistku, sunul ee v rot i proburchal: - Vy kto takoj? YA nazvalsya kakim-to imenem - Hanter, Hant ili Hantington - i sprosil, kak ego zovut. On skazal, chto ego zovut Maksuejn, Bob Maksuejn, i chto ego v gorode znayut vse. YA skazal, chto veryu i tak, i sprosil: - Tak kak zhe? Prizhmem Busha? Hishchnye ogon'ki zazhglis' u Maksuejna v glazah i tut zhe potuhli. - Net, - vydohnul on. - YA ne iz takih. YA v zhizni... - Vy v zhizni nebos' tol'ko i delali, chto davali sebya obdurit'. Vam ne pridetsya emu pokazyvat'sya, Maksuejn. Skazhite mne, chto vy pro nego znaete, a ya sygrayu za vas. On zadumalsya nad moim predlozheniem i obliznul guby. Zubochistka vypala i prilipla k pidzhaku. - Ne vydadite menya? - sprosil on. - YA mestnyj, esli eto vyplyvet, mne kryshka. I ego ne zasadite? Prosto zastavite ego drat'sya kak sleduet? - Tochno. On vozbuzhdenno shvatil menya za ruku i zasheptal: - Ej-Bogu? - Ej-Bogu. - Ego nastoyashchaya klichka |l Kennedi. Dva goda nazad v Filadel'fii rebyata iz bandy Nozhichka Haggerti obchistili bank "Kistoun" i zamochili dvuh storozhej. |l byl s nimi. On ne ubival, no razgon derzhal vmeste so vsemi. |l togda voobshche oshivalsya v Filadel'fii. Ih vseh zameli, a on smylsya. Vot pochemu on zaleg zdes' v kustah. Vot pochemu ne pozvolyaet pechatat' svoyu kartochku v gazetah i afishah. Perebivaetsya po melocham, hotya sam iz vysshej ligi. Ponyali? |tot Ajk Bush na samom dele |l Kennedi, kotorogo faraony v Filli ishchut za kistounskij razboj. Ponyali? On s nimi vmeste... - Ponyal, ponyal, - ostanovil ya etu karusel'. - Teper' nado do nego dobrat'sya. Kak eto sdelat'? - On nochuet v gostinice Maksuella na YUnion-strit. Navernoe i sejchas tam, otdyhaet pered rubkoj. - CHego emu otdyhat'? On zhe ne znaet, chto emu pridetsya drat'sya. Horosho, poprobuem tuda zajti. - To est' kak poprobuem? S chego vy vzyali, chto ya tuda pojdu? Vy zhe obeshchali, pobozhilis' dazhe, chto ya budu v storone. - Ugu, - skazal ya, - teper' vspomnil. Kakoj on na vid? - Volosy chernye, sam hudoshchavyj, odno uho rasplyushcheno, brovi sroslis'. Vryad li vy ego s hodu uznaete. - Poprobuyu spravit'sya. Gde vas potom iskat'? - V bil'yardnoj Marri. Tak ne prodavajte menya. Vy obeshchali. Gostinica Maksuella byla neotlichima ot desyatka ej podobnyh na YUnion-strit - uzkij paradnyj vhod, zazhatyj mezhdu vitrinami lavchonok, i obsharpannaya lestnica, vedushchaya v registraturu na vtorom etazhe. U Maksuella registratura byla pryamo v koridore. Doska dlya klyuchej visela za derevyannoj stojkoj, kotoruyu davno pora bylo pokrasit'. Na stojke ryadom s mednym kolokol'chikom lezhala gryaznaya kniga dlya zapisi postoyal'cev. Vokrug ne bylo ni dushi. Mne prishlos' proglyadet' vosem' stranic, poka ya nashel zapis' "Ajk Bush, Solt-Lejk-Siti, - | 214". Klyucha ot komnaty na doske ne bylo. YA odolel eshche neskol'ko stupenej i postuchal v dver' s ukazannym nomerom. Nichego ne proizoshlo. YA sdelal eshche dve-tri popytki i zashagal obratno. Kto-to podnimalsya po lestnice. YA ostanovilsya na ploshchadke i popytalsya rassmotret' togo, kto shel mne navstrechu. Sveta dlya etogo kak raz hvatalo. |to byl hudoj muskulistyj paren' v armejskoj rubashke, sinem kostyume i seroj kepke. Ego chernye brovi sroslis' v pryamuyu liniyu. YA skazal: - Privet. On kivnul, ne ostanavlivayas' i ne otvechaya. - Vyigraesh' segodnya? - sprosil ya. - Nadeyus', - korotko brosil on, prohodya mimo. YA dal emu sdelat' chetyre shaga k dveri i skazal: - I ya nadeyus'. Ne hotelos' by otpravlyat' tebya obratno v Filadel'fiyu, |l. On sdelal eshche odin shag, ochen' medlenno obernulsya, opersya plechom o stenu i hmyknul: - CHego? - ZHal', esli tebya skovyrnet v shestom ili kakom tam raunde takoj sliznyak, kak Malysh Kuper, - skazal ya. - Ne delaj etogo, |l. Ty zhe ne hochesh' obratno v Filli. Paren' vdavil podborodok v sheyu i poshel na menya. Na rasstoyanii vytyanutoj ruki on ostanovilsya i slegka razvernulsya levym bokom. Ruki u nego svobodno viseli. YA derzhal svoi v karmanah pal'to. On povtoril: - CHego? YA skazal: - Postarajsya zapomnit' - esli Ajk Bush segodnya proigraet, zavtra |l Kennedi poedet na vostok. On pripodnyal levoe plecho. YA nemnogo podvigal v karmane revol'verom, kak raz stol'ko, skol'ko nado. On provorchal: - S chego ty vzyal, chto ya proigrayu? - Boltayut raznoe. YA i reshil, chto ty s etogo nichego ne budesh' imet', razve chto besplatnuyu poezdku v Filli. - Tebe by chelyust' svorotit', zhulik tolstyj. - |to luchshe pryamo sejchas, - posovetoval ya. - Ved' esli ty vyigraesh', to bol'she menya ne uvidish'. A esli proigraesh' - uvidish', tol'ko na tebe budut naruchniki. YA nashel Maksuejna v bil'yardnoj Marri na Brodvee. - Byli u nego? - sprosil on. - Ugu. Vse v poryadke. Konechno, esli on ne smoetsya iz goroda, ili ne proboltaetsya svoim pokrovitelyam, ili ne propustit moi slova mimo ushej, ili... Maksuejn zanervnichal. - Vy luchshe poberegites', - predupredil on. - CHert ih znaet, mozhet, oni poprobuyut vas ubrat'. On... Mne tut nado povidat' koj-kogo... - I Maksujen pomchalsya proch', tol'ko pyatki zasverkali. Boksom v Otraville lyubuyutsya na krayu goroda, posredi zabroshennogo Luna-parka, v bol'shom derevyannom zdanii - byvshem kazino. Kogda ya pribyl tuda v vosem' tridcat', bol'shinstvo zritelej bylo uzhe na mestah. Oni plotno zabili tesnye ryady skladnyh stul'ev v partere i eshche plotnee - skamejki na dvuh uzkih balkonchikah. Dym. Von'. ZHara. SHum. U menya bylo mesto v tret'em ryadu, vozle ringa. Probirayas' tuda, ya obnaruzhil nepodaleku, vozle prohoda, Dena Rolfa, a ryadom s nim Dinu Brand. Ona nakonec postriglas' i zavilas' i, oblachennaya v pyshnuyu seruyu mehovuyu shubu, vyglyadela na million dollarov. - Postavili na Kupera? - sprosila ona, kogda my obmenyalis' privetstviyami. - Net. A vy mnogo v nego vlozhili? - Ne tak mnogo, kak hotelos' by. My vse priderzhivali, dumali, chto nam predlozhat stavku povyshe, no cherta s dva. - Kazhetsya, ves' gorod znaet, chto Bush skovyrnetsya, - skazal ya. - Pyat' minut nazad ya videl, kak na Kupera stavili sotnyu pri stavke chetyre protiv odnogo. - YA peregnulsya cherez Rolfa, priblizil guby k tomu mestu, gde v serom mehovom vorotnike pryatalos' uho Diny, i prosheptal: - Proigrysh Busha otmenyaetsya. Postav'te naoborot, poka est' vremya. Ee bol'shie vospalennye glaza rasshirilis' i potemneli ot trevogi, alchnosti, lyubopytstva, podozritel'nosti. - |to tochno? - hriplo sprosila ona. - Aga. Ona prikusila zhirno namazannye guby, nahmurilas', potom skazala: - Otkuda vam eto izvestno? YA promolchal. Ona prikusila gubu posil'nee. - Maks v kurse? - YA ego ne videl. On zdes'? - Navernoe, - otvetila ona rasseyanno, s otsutstvuyushchim vyrazheniem lica. Guby u nee shevelilis', slovno ona chto-to pro sebya podschityvala. YA skazal: - Ne hotite - ne ver'te, no eto tochno. Ona podalas' vpered, vpilas' v menya vzglyadom, otkryla sumku i izvlekla ottuda pachku deneg tolshchinoj s kofejnuyu banku. CHast' pachki sunula Rolfu. - Na, Den, postav' na Busha. U nas eshche chas v zapase. Rolf vzyal den'gi i ushel vypolnyat' poruchenie. YA sel na ego mesto. Ona polozhila ruku mne na plecho i skazala: - Esli iz-za vas ya poteryayu stol'ko monet, nachinajte molit'sya. YA sdelal vid, chto mne smeshno eto slyshat'. Nachalis' predvaritel'nye boi - shvatki po chetyre raunda mezhdu vsyakoj shusheroj. YA iskal vzglyadom Talera, no ne nahodil. Dina erzala vozle menya, ne obrashchaya vnimaniya na ring. Ona to i delo vozvrashchalas' k voprosu, otkuda u menya takie svedeniya, a v promezhutkah grozila mne adskim plamenem i vechnymi mukami, esli oni okazhutsya vran'em. SHel polufinal, kogda Rolf vernulsya i otdal ej prigorshnyu biletov. Poka ona shchuryas' razglyadyvala ih, ya vstal i poshel na mesto. Ona brosila vdogonku, ne podnimaya golovy: - Kogda konchitsya, dozhdites' nas u vyhoda. YA eshche protiskivalsya k svoemu stulu, a na ring uzhe podnyalsya Malysh Kuper, korenastyj krepysh s solomennymi volosami, izrytym shramami licom i nekotorym izbytkom myasa nad rezinkoj lilovyh trusov. Ajk Bush, on zhe |l Kennedi, prolez skvoz' verevki v uglu naprotiv. Telo u nego na vid bylo poluchshe - podtyanutoe, po-zmeinomu gibkoe, - a lico blednoe i ugryumoe. Oni pozhali drug drugu ruki, vyslushali v centre ringa obychnye nastavleniya, razoshlis' po svoim uglam, sbrosili halaty. Prozvuchal gong, i stychka nachalas'. Kuper byl neuklyuzh i bezdaren. Vse, chem on raspolagal, - eto razmashistye bokovye, popadi oni v cel' - mogli by prichinit' bol', no lyuboj chelovek na dvuh nogah sumel by ot nih ujti. Vot Bush - tot byl klassnym bokserom: legkie nogi, tochnaya i bystraya levaya ruka, provornaya pravaya. Vypuskat' Kupera na ring protiv etogo strojnogo parnishki vyglyadelo chistym ubijstvom - esli by Bush hot' nemnogo postaralsya. No kak raz etogo on i ne delal. On ne staralsya vyigrat'. Naprotiv, staralsya ne vyigrat', i delal eto izo vseh sil. Kuper toptalsya po ringu na svoih ploskih stopah i zakidyval svoi bokovye kuda popalo - ot lamp do uglov. Sistema u nego byla prostaya - dat' rukam volyu, a tam vidno budet. Bush dvigalsya vokrug tolstyachka, vremya ot vremeni dostavaya ego perchatkoj, no v udar ne vkladyval nichego. Zriteli zavyli eshche do konca pervogo raunda. Vtoroj okazalsya takim zhe pozorishchem. YA chuvstvoval sebya nevazhno. Na Busha, pohozhe, ne slishkom povliyala nasha malen'kaya beseda. Kraem glaza ya videl, kak Dina Brand pytaetsya privlech' moe vnimanie. Vid u nee byl razgoryachennyj. YA pozabotilsya o tom, chtoby moe vnimanie okazalos' prikovannym k chemu-to sovsem v drugoj storone. Polyubovnaya zabava na ringe prodolzhalas' i v tret'em raunde, na sej raz pod vopli zritelej: "Von s ringa!", "Daj emu raza!" i "Pust' derutsya!". Val'siruya, protivniki ochutilis' v blizhnem ko mne uglu kak raz v tot moment, kogda kriki na mig oborvalis'. YA slozhil ladoni ruporom i zaoral: - Obratno v Filli, |l! Bush byl ko mne spinoj. On podtolknul Kupera k verevkam, razvernul ego i okazalsya ko mne licom. Izdali, s drugoj storony zala, donessya eshche chej-to vopl': - Obratno v Filli, |l! |to Maksuejn, reshil ya. Kakoj-to p'yanica ryadom so mnoj podnyal otekshee lico i zaoral to zhe samoe, smeyas', kak nad udachnoj shutkoj. Ostal'nye podhvatili krik, ne ponimaya, v chem delo, no zametiv, chto eti slova razdrazhayut Busha. Glaza ego metalis' iz storony v storonu pod chernoj polosoj brovej. Odnim iz svoih shal'nyh udarov Kuper zaehal strojnomu parnishke sboku v chelyust'. Bush svalilsya meshkom k nogam sud'i. Za dve sekundy sud'ya doschital do pyati, no ego oborval gong. YA posmotrel na Dinu Brand i zasmeyalsya - a chto mne eshche ostavalos' delat'? Ona, odnako, smotrela na menya bez ulybki. Lico u nee bylo bol'noe, kak u Dena Rolfa, tol'ko gorazdo zlee. Sekundanty povolokli Busha v ugol i stali rastirat', ne vkladyvaya v eto osoboj dushi. On otkryl glaza i posmotrel sebe na nogi. Udaril gong. Malysh Kuper zatopal na seredinu, poddergivaya trusy. Bush dozhdalsya, kogda duren' priblizitsya, i bystro poshel na nego. Levaya perchatka Busha nyrnula vniz i bukval'no utonula v bryuhe Kupera. Kuper skazal: "Uh" - i popyatilsya, slozhivshis' popolam. Bush vypryamil ego udarom pravoj v zuby i utopil svoyu levuyu snova. Kuper opyat' skazal: "Uh", i u nego nachalis' nepriyatnosti s kolenyami. Bush vrezal emu s obeih storon po golove, vzvel svoyu pravuyu kak pruzhinu, dlinnym udarom levoj akkuratno ustanovil lico Kupera v nuzhnom polozhenii i vybrosil pravuyu ruku pryamo iz-pod svoej chelyusti v chelyust' Kupera. Vse, kto byl v zale, pochuvstvovali udar. Kuper grohnulsya na pol, podprygnul i leg smirno. Sud'e potrebovalos' polminuty, chtoby otschitat' desyat' sekund. On mog schitat' hot' polchasa. Malysh Kuper byl v otklyuchke. Osiliv, nakonec, schet, sud'ya podnyal ruku Busha. Vid u oboih byl neveselyj. Naverhu chto-to sverknulo, prityanuv moj vzglyad. S uzkogo balkona metnulas' vniz serebryanaya poloska. Razdalsya zhenskij krik. Polet serebryanoj poloski zakonchilsya na ringe zvukom, v kotorom smeshalis' gluhoj udar i hlopok. Ajk Bush vysvobodil ruku iz pal'cev sud'i i svalilsya na Malysha Kupera. Iz shei u nego torchala chernaya rukoyatka nozha. 10. TREBUYUTSYA PRESTUPLENIYA LYUBOJ DAVNOSTI Kogda polchasa spustya ya vyshel na ulicu, Dina Brand sidela za rulem malen'koj goluboj mashiny i razgovarivala s Maksom Talerom, stoyavshim ryadom. Kvadratnyj podborodok Diny vydavalsya vpered, ee krupnye yarkie guby grubo vyplevyvali slova, morshchinki po uglam rta stali glubokimi i zhestkimi. U igroka byl takoj zhe nepriyatnyj vid. Krasivoe lico pozheltelo i zatverdelo, slovno derevyannoe. Tonkie guby vytyanulis' v nitku. Vse eto napominalo veseluyu semejnuyu scenu. YA by ne stal v nee vmeshivat'sya, esli by devushka ne uvidela menya i ne pozvala: - Gospodi, Bozhe, ya uzh dumala, vy nikogda ne vyjdete. YA podoshel k mashine. Taler vzglyanul na menya poverh kryshi bez osobogo druzhelyubiya. - Vchera vecherom ya sovetoval tebe uehat' vo Frisko. - SHepot u nego byl rezche, chem krik. - Sejchas ya tebe prikazyvayu. - I na etom spasibo, - otvetil ya, vlezaya v mashinu. Poka Dina vozilas' s zazhiganiem, Maks skazal ej: - Ne v pervyj raz ty menya prodaesh'. |to byl poslednij. Ona tronula mashinu s mesta, obernulas' i propela emu cherez plecho: - Poshel ty k chertu, lyubov' moya! Do goroda my dobralis' bystro. - Bush umer? - sprosila ona, svorachivaya na Brodvej. - Konechno. Kogda ego perevernuli, ostrie nozha torchalo speredi. - Mog by soobrazit', chto s nimi shutki plohi. Zajdem kuda-nibud' poest'. Mne otlomilos' segodnya pochti odinnadcat' soten, tak chto moj druzhok mozhet dut'sya, poka ne lopnet. A vam skol'ko perepalo? - YA ne stavil. Znachit, vashemu Maksu eto ne ponravilos'? - Ne stavil?! - voskliknula ona. - Nu ne osel li! Gde eto slyhano, chtoby chelovek ne stavil, kogda on takoe znaet? - YA ne byl do konca uveren. Znachit, Maksu ne ponravilsya takoj oborot del? - Netrudno dogadat'sya. On mnogo prosadil. A teper' eshche zlitsya, chto u menya hvatilo uma vovremya peremetnut'sya i vzyat' svoe. - Ona yarostno zatormozila u kitajskogo restorana. - Da poshel on k chertu, deshevka plyugavaya! Glaza u nee blesteli - ot vlagi. Vylezaya iz mashiny, ona promoknula ih platkom. - Gospodi, est'-to kak hochetsya, - skazala Dina, tashcha menya za soboj. - Zakazhete mne svininy s lapshoj, celuyu tonnu? S tonnoj ona by ne spravilas', no umyala polnuyu tarelku i eshche polovinu moej porcii. Potom my seli v mashinu i poehali k nej domoj. Den Rolf byl v stolovoj. Pered nim na stole stoyal stakan i korichnevaya butylka bez naklejki. On sidel pryamo, ustavivshis' na butylku. V komnate pahlo nastojkoj opiya. Dina Brand sbrosila shubu, kotoraya soskol'znula so stula na pol, i, shchelknuv pal'cami pered licom chahotochnogo, neterpelivo osvedomilas': - Den'gi poluchil? Ne otryvaya glaz ot butylki, on vynul iz vnutrennego karmana pidzhaka pachku ban