knot i brosil na stol. Devushka shvatila ee, dvazhdy pereschitala, prichmoknula i zapihnula den'gi v sumku. Ona poshla na kuhnyu i stala kolot' led. YA sel i zakuril. Rolf glyadel na butylku. U nas s nim nikogda ne nahodilos', o chem pogovorit'. Nakonec Dina prinesla dzhin, limonnyj sok, sel'terskuyu i led. My vypili, i ona skazala Rolfu: - Maks zloj kak chert. Uznal, chto ty pobezhal v poslednyuyu minutu stavit' na Busha, i dumaet, obez'yana, chto ya ego nadula. YA-to zdes' pri chem? Sdelala to, chto sdelal by lyuboj normal'nyj chelovek, - vzyala svoe. YA chista, kak mladenec, pravda? - sprosila ona menya. - Pravda. - Eshche by. Maks prosto boitsya, chto te, drugie, podumayut, budto my s nim byli zaodno. Budto Den stavil i ego den'gi vmeste s moimi. Nu eto problemy Maksa. Mozhet hot' utopit'sya, parshivec plyugavyj. Eshche kapel'ku, horosho poshla. Ona nalila po novoj sebe i mne. Rolf ne dotronulsya i do pervoj porcii. On skazal, po-prezhnemu glyadya na korichnevuyu butylku: - Vryad li mozhno bylo rasschityvat', chto ego eto sil'no obraduet. Devushka nasupilas': - Kak hochu, tak i rasschityvayu. A on ne imeet prava tak so mnoj razgovarivat'. On menya ne kupil. YA emu dokazhu. Ona osushila stakan, so stukom postavila ego na stol i povernulas' v moyu storonu. - |to pravda, chto Ilajh'yu Uilson dal vam desyat' tysyach dollarov na ochistku goroda? - Ugu. Ee vospalennye glaza zhadno blesnuli. - A esli ya vam pomogu, perepadet mne chto-nibud' iz etih... - Tak nel'zya, Dina. - Rolf govoril s trudom, no laskovo i nastojchivo, kak s rebenkom. - |to byla by krajnyaya podlost'. Devushka medlenno obratila k Denu lico. Na nem poyavilos' takoe zhe vyrazhenie, kak pri razgovore s Talerom. - Net, mozhno, - skazala ona. - Znachit, ya podlaya, da? On ne otvetil, ne podnyal glaz ot butylki. Lico u nee stalo krasnym, grubym, zhestokim, a golos, naprotiv, myagkim, vorkuyushchim: - Kak zhal', chto takoj chistyj dzhentl'men, pust' i slegka chahotochnyj, svyazalsya s takoj nizkoj tvar'yu, kak ya. - |to mozhno ispravit', - medlenno skazal Rolf, vstavaya. On byl nalit opiem do kraev. Dina Brand vskochila i obezhala vokrug stola. Den Rolf smotrel na nee pustymi odurmanennymi glazami. Ona vplotnuyu priblizila k nemu lico i sprosila: - Znachit, teper' ya dlya tebya slishkom podlaya, da? On skazal, ne povyshaya golosa: - YA skazal, chto predavat' druzej podlo, tak ono i est'. Ona pojmala ego za tonkoe zapyast'e i stala vykruchivat', poka Den ne ochutilsya na kolenyah. Drugoj rukoj ona prinyalas' s razmahu bit' ego po vpalym shchekam. Golova ego motalas' iz storony v storonu. Svobodnoj rukoj on mog zashchitit' lico, no ne stal etogo delat'. Dina otpustila zapyast'e, povernulas' k Rolfu spinoj i potyanulas' za dzhinom s sel'terskoj. Ona ulybalas'. |ta ulybka mne ne nravilas'. Rolf, morgaya, podnyalsya s kolen. Zapyast'e u nego pokrasnelo, lico raspuhlo. On potverzhe vstal na nogi i posmotrel na menya tusklymi glazami. Vse s tem zhe vyrazheniem lica i pustyh glaz on sunul ruku pod pidzhak, dostal chernyj avtomaticheskij pistolet i vystrelil v menya. No on slishkom tryassya - emu nedostavalo ni skorosti, ni tochnosti. YA uspel shvyrnut' v nego stakan i popal v plecho. Pulya ushla kuda-to vverh. YA prygnul na Rolfa, poka on ne uspel vystrelit' vnov', i sumel vybit' pistolet. Vtoraya pulya ushla v pol. YA dal emu v chelyust'. Den svalilsya nichkom i ostalsya lezhat'. YA obernulsya. Dina Brand sobiralas' stuknut' menya po golove tyazhelym sifonom s sel'terskoj, kotoryj razdrobil by mne cherep. - Stojte! - zaoral ya. - A zachem vy ego tak? - ogryznulas' ona. - CHto teper' delat'. Luchshe privedite ego v chuvstvo. Dina postavila sifon na mesto, i ya pomog ej perenesti Dena v spal'nyu. Kogda u nego zadergalis' veki, ya predostavil ej zakanchivat' rabotu i vernulsya v stolovuyu. Ona prishla cherez pyatnadcat' minut. - Vse v poryadke, - skazala ona. - No mozhno bylo obojtis' i bez etogo. - YA eto sdelal radi nego. Znaete, pochemu on v menya strelyal? - CHtoby ya ne prodala vam Maksa? - Net. Potomu chto ya videl, kak vy zadali emu vzbuchku. - Glupost' kakaya-to, - skazala ona. - Ved' eto ya ego bila, a ne vy. - On v vas vlyublen, i vy s nim ne pervyj raz tak obhodites'. On uzhe znaet, chto s vami meryat'sya siloj ne stoit. No nel'zya ozhidat', chto on soglasitsya poluchat' ot vas poshchechiny pri drugom muzhchine. - A ya-to dumala, chto znayu muzhchin, - posetovala ona. - Vse oni sumasshedshie, chert by ih pobral. - YA emu vmazal, chtoby podderzhat' ego dostoinstvo. Ponimaete, oboshelsya s nim kak s muzhchinoj, a ne kak s zhalkim tipom, kotorogo b'yut baby. - Nu, znaete, - vzdohnula ona, - vam vidnee. Nado by vypit'. My vypili, i ya nachal: - Vy skazali, chto soglasny rabotat' so mnoj, esli vam perepadet chto-nibud' iz deneg Uilsona. |to mozhno. - Skol'ko? - Skol'ko zarabotaete. Posmotrim, skol'ko ot vas budet pol'zy. - A potochnee nel'zya? - Otkuda ya znayu, kakoj ot vas budet prok? - Ah, ne znaete? Mnogo budet proku, bratec, ne somnevajtes'. YA Otravill znayu vdol' i poperek. - Ona oglyadela svoi koleni, obtyanutye serymi chulkami, i negoduyushche voskliknula: - Polyubujtes' - opyat' poehali! Videli vy chto-nibud' podobnoe? CHestnoe slovo, luchshe nosit' tufli na bosu nogu. - U vas nogi slishkom veliki, - soobshchil ya ej. - Material ne vyderzhivaet. - Hvatit ostrit'. Kak vy sobiraetes' ochistit' nashu derevnyu? - Esli mne ne navrali, to Otravill prevratili v etot blagouhayushchij raj Taler, Pit Finn, Lu YArd i Nunan. Starik Ilajh'yu tozhe ne bez greha, no, vozmozhno, on ne vo vsem vinovat. Krome togo, on moj klient, hot' i protiv ego sobstvennoj voli, tak chto pridetsya obrashchat'sya s nim polegche. Budu kopat', poka ne najdu kakoe-nibud' gryaznoe delo, v kotorom oni zameshany, i vytashchu ego na svet bozhij. Mne sgoditsya prestuplenie lyuboj davnosti. Esli reputaciya etih rebyat sootvetstvuet dejstvitel'nosti, netrudno budet najti del'ce-drugoe, kotoroe mozhno im prishit'. - Vy k etomu i veli, kogda zateyali istoriyu s boksom? - To byl prosto eksperiment. Hotel posmotret', chto poluchitsya. - Znachit, vot kak vy rabotaete, uchenye detektivy. Gospodi, takoj tolstyj, upryamyj paren', uzhe v godah, i vrode znaet, chto pochem, a dejstvuet naobum. - Inogda horosho rabotat' po planu, - skazal ya. - A inogda luchshe prosto pomeshat' palkoj v bolote. Tol'ko pri etom nado uhitrit'sya ostat'sya v zhivyh. I eshche - poglyadyvat' po storonam, chtoby ne upustit' to samoe, chto tebe nuzhno, kogda ono vsplyvet. - Za eto stoit vypit', - skazala ona. 11. POTRYASAYUSHCHIJ CHERPAK My snova vypili. Ona postavila stakan, oblizala guby i proiznesla: - Esli vash metod - meshat' v bolote, u menya est' dlya vas potryasayushchij cherpak. - Slyshali kogda-nibud' pro Tima, brata Nunana? On pokonchil s soboj na ozere Mok goda dva nazad. - Net. - Nichego horoshego vy pro nego vse ravno ne uslyshali by. No delo v tom, chto on ne pokonchil s soboj. Ego ubil Maks. - Da? - Da prosnites' vy, radi Boga. YA vam delo govoryu. Nunan dlya Tima byl kak otec. Dajte emu dokazatel'stva, i on razdavit Maksa kak klopa. Vam ved' eto nuzhno? - A u vas est' dokazatel'stva? - Dva cheloveka byli ryadom s Timom pered smert'yu, i on skazal im, chto eto sdelal Maks. Oba eshche v gorode, hotya odnomu zhit' ostalos' nedolgo. Kak, goditsya? Vid u nee byl takoj, slovno ona govorila pravdu, hotya u zhenshchin, osobenno goluboglazyh, vneshnost' poroj obmanchiva. - Poslushaem vsyu istoriyu, - skazal ya. - Lyublyu podrobnosti. - Podrobnosti obeshchayu. Vy byli kogda-nibud' na ozere Mok? |to nash letnij kurort, v pyatidesyati kilometrah otsyuda po ushchel'yu. Mestechko dryan', no letom tam prohladno, vot vse tuda i edut. |to bylo pozaproshlym letom, v poslednyuyu subbotu avgusta. YA tam byla s parnem po imeni Holli. On sejchas vernulsya v Angliyu, no eto nevazhno - Holli ni pri chem. Zabavnyj on byl ekzemplyar - nosil belye shelkovye noski naiznanku, chtoby shvami ne nateret' nogi. Na toj nedele ya poluchila ot nego pis'mo. Ono gde-to valyaetsya, no eto opyat' zhe nevazhno. Tak vot, my tam byli, i Maks tozhe - s devushkoj, s kotoroj on togda vstrechalsya, Mertl Dzhennison ee zvali. Ona sejchas v bol'nice, umiraet ot vospaleniya pochek ili chego-to takogo. Togda eto byla klassnaya devchonka, strojnaya blondinochka, mne ona vsegda nravilas'. Razve chto lyubila poshumet', kogda vyp'et. Tim Nunan po nej s uma shodil, no v to leto ona ni na kogo ne smotrela, krome Maksa. Tim ne daval ej prohodu. On byl takoj zdorovennyj krasivyj irlandec, no bestoloch' i deshevyj zhulik. Tol'ko na tom i vyezzhal, chto u nego brat - shef policii. Gde Mertl ni poyavitsya - glyadish', i on tut kak tut. Ona nichego ne govorila Maksu - ne hotela chtoby u Maksa isportilis' otnosheniya s shefom, bratom Tima. Nu i, konechno, v tu subbotu Tim zayavilsya na ozero Mok. Mertl i Maks byli tam vdvoem, bez kompanii. My-to s Holli priehali vmeste s celoj oravoj. YA razgovorilas' s Mertl, i ona skazala, chto poluchila ot Tima zapisku - on prosil vecherom vstretit'sya s nim na neskol'ko minut v besedke vozle gostinicy. Pisal, chto, esli ona ne pridet, on pokonchit s soboj. My, konechno, posmeyalis' nad etim vran'em. YA ugovarivala Mertl ne hodit'. No ona uzhe nakachalas', razveselilas' i skazala, chto pojdet i vylozhit vse, chto o nem dumaet. V tot vecher my vse byli v gostinice na tancah. Maks pokazalsya nenadolgo, i bol'she ya ego ne videla. Mertl tancevala s parnem po imeni Ratgers, yuristom iz goroda. Skoro ona ego ostavila i vyshla v bokovuyu dver'. Po puti ona mne podmignula, i ya ponyala, chto ona idet k Timu. Edva Mertl ushla, kak ya uslyhala vystrel. Nikto ne obratil na eto vnimaniya. YA by tozhe nichego ne zametila, esli by ne znala pro zapisku. YA skazala Holli, chto mne nuzhno pogovorit' s Mertl, i vyshla vsled za nej. S ee uhoda proshlo vsego minut pyat'. V sadu ya uvidela vozle besedki svet i lyudej. YA poshla tuda, i... Ot etih rasskazov v gorle peresyhaet... YA razlil dzhin v dva stakanchika. Ona shodila na kuhnyu za drugim sifonom i l'dom. My smeshali, vypili, i ona vernulas' k svoemu povestvovaniyu. - Tim Nunan lezhal tam mertvyj, s dyrkoj v viske, a ryadom valyalsya ego revol'ver. Vokrug tolpilos' chelovek desyat' - sluzhashchie gostinicy, postoyal'cy, odin iz lyudej Nunana, syshchik po imeni Maksuejn. Mertl srazu otvela menya v storonu, pod derev'ya. "Ego ubil Maks, - skazala ona. - CHto delat'?" YA stala ee rassprashivat'. Ona skazala, chto uvidela vspyshku vystrela i ponachalu reshila, chto Tim vse-taki pokonchil s soboj. No ona byla slishkom daleko, a vokrug sovsem temno i nichego ne vidno. Kogda ona podbezhala blizhe, Tim katalsya po zemle i stonal: "Zachem on menya iz-za nee ubil? YA by..." Bol'she ona nichego ne razobrala. Tim katalsya po zemle, a iz viska hlestala krov'. Mertl ispugalas', chto eto delo ruk Maksa, no ona hotela znat' navernoe. Poetomu ona opustilas' na koleni, popytalas' pripodnyat' Timu golovu i sprosila: "Kto eto sdelal, Tim?" On uzhe konchalsya, no pered smert'yu sobral poslednie sily i skazal ej: "Maks!" Mertl vse povtoryala: "CHto mne delat'?" YA sprosila, slyshal li eshche kto-nibud', chto skazal Tim, i ona otvetila, chto, navernoe, slyshal syshchik. On podbezhal, kogda Mertl pripodnimala Timu golovu. Ona reshila, chto vse ostal'nye byli eshche daleko i ne mogli slyshat', a on mog. YA ne hotela, chtoby Maks pogorel iz-za takogo podonka, kak Tim Nunan. Maks togda nichego dlya menya ne znachil, prosto on mne nravilsya, a Nunany - net. |togo syshchika, Maksuejna, ya znala, i ego zhenu tozhe. On byl otlichnyj paren', svoj v dosku, poka ne poshel sluzhit' v policiyu. Tut on srazu stal kak vse. ZHena Maksuejna terpela, skol'ko mogla, a potom brosila ego. YA skazala Mertl, chto, po-moemu, eto mozhno uladit'. Nebol'shaya summa, i u Maksuejna otshibet pamyat'. A esli on zaartachitsya, Maksu nedolgo ego i prihlopnut'. U Mertl byla zapiska Tima, gde on grozil samoubijstvom. Esli syshchik soglasitsya podygrat', to vse koncy sojdutsya - vot zapiska, a vot i dyrka v golove ot sobstvennogo revol'vera. YA ostavila Mertl pod derevom i poshla iskat' Maksa. Ego nigde ne bylo. Narodu v sadu bylo nemnogo, i ya slyshala, kak na tancah vse eshche igral orkestr. YA tak i ne smogla najti Maksa i vernulas' k Mertl. U nee uzhe poyavilas' novaya ideya. Ona ne hotela, chtoby Maks znal, budto ej izvestno, kto ubil Tima. Ona boyalas' SHepota. Ponyatno vam? Ona boyalas', chto, kogda oni s Maksom rasstanutsya, on ee uberet za to, chto ona mnogo pro nego znaet. YA ee ponimayu. Potom ya sama do etogo doshla i tozhe derzhala yazyk za zubami. I vot my reshili, chto nado uladit' delo bez Maksa, po-tihomu. Mertl odna vernulas' k besedke i nashla Maksuejna. Ona otvela ego v storonku i storgovalas' s nim. U nee bylo s soboj nemnogo deneg. Mertl dala Maksuejnu dve sotni i brilliantovoe kol'co, kotoroe kogda-to oboshlos' parnyu po familii Bojl v celuyu tysyachu. YA dumala, chto Maksuejn potom budet klyanchit' eshche, no on ne stal. Pri pomoshchi etoj zapiski on i sostryapal istoriyu s samoubijstvom. Nunan chuyal neladnoe, no tak i ne dokopalsya do suti. Po-moemu, on podozreval, chto zdes' kak-to zameshan Maks. No u Maksa bylo zheleznoe alibi, na eto on master, i dazhe Nunan v konce koncov sbrosil ego so schetov. Hotya i somnevalsya, chto vse sluchilos' tak, kak emu rasskazali. Nunan vymestil zlobu na Maksuejne - vyshib ego so sluzhby. Nemnogo pogodya Maks i Mertl razoshlis'. Bez ssory, prosto tak. Po-moemu, s teh por ej vozle nego vsegda bylo neuyutno. Hotya ya dumayu, chto Maks nikogda ne podozreval, chto Mertl chto-to izvestno. Sejchas ona bol'na, i zhit' ej ostalos' nedolgo. YA dumayu, esli ee poprosit', ona mozhet skazat' pravdu. Maksuejn do sih por okolachivaetsya v gorode. On tozhe zagovorit, esli emu prilichno zaplatit'. Predstavlyaete, kak Nunan zaglotnet etot kryuchok! Nu, goditsya vam takoj trofej iz bolota? - A mozhet byt', Tim vse-taki pokonchil s soboj? - sprosil ya. - I v poslednyuyu minutu ego osenilo svalit' sobstvennuyu smert' na Maksa? - CHtoby takoj trus zastrelilsya? Da ni v zhizn'. - A Mertl ne mogla ego zastrelit'? - Nunanu eto prihodilo v golovu. No vystrel razdalsya, kogda ona eshche byla vozle dveri. A u Tima nashli sledy poroha na lice, znachit, strelyali v upor. Mertl ne podhodit. - No ved' u Maksa bylo alibi? - Konechno. U nego vsegda est' alibi. CHetyre cheloveka podtverdili, chto on vse vremya byl v bare, v drugom konce gostinicy. Pomnyu, oni nachali gromko i chasto govorit' ob etom, zadolgo do togo, kak ih sprosili. V bare tolkalos' mnogo narodu, nikto ne pomnil, byl tam Maks ili net, no eti chetvero - delo drugoe. Oni vspomnili by vse, chto nuzhno Maksu. Glaza u Diny rasshirilis', a potom suzilis' i prevratilis' v shchelki. Ona nagnulas' ko mne, oprokinuv loktem stakan. - Odin iz etih chetveryh Pik Marri. Oni s Maksom sejchas rasplevalis'. Mozhet, teper' Pik i vylozhit pravdu. U nego bil'yardnaya na Brodvee. - A etogo Maksuejna sluchajno ne Bobom zovut? - sprosil ya. - Krivonogij, chelyust' dlinnaya, kak u kabana? - Da. Vy ego znaete? - Videl razok. CHem on teper' zanimaetsya? - Perebivaetsya po melocham. Nu, kak vam istoriya? - Nichego. Mozhet byt', ya smogu pustit' ee v hod. - Togda kak naschet ceny? YA uhmyl'nulsya, glyadya v ee zhadnye glaza, i skazal: - Eshche rano, sestrenka. Snachala posmotrim, kak pojdet delo, a uzh potom budem shvyryat'sya den'gami. Ona nazvala menya chertovym skvalygoj i potyanulas' za dzhinom. - Mne bol'she ne nado, spasibo, - skazal ya i posmotrel na chasy. - Nikak uzhe pyat' utra, a u menya zavtra rabochij den'. Ona zayavila, chto snova hochet est'. |to napomnilo mne, chto i ya progolodalsya. Polchasa ili dazhe bol'she ushlo na to, chtoby snyat' s plity i postavit' na stol goryachie vafli, zharenuyu vetchinu i kofe. Eshche kakoe-to vremya - na to, chtoby peremestit' vse eto k nam v zheludki i vykurit' za kofe neskol'ko sigaret. Kogda ya sobralsya uhodit', shel uzhe sed'moj chas. V gostinice ya pervym delom vlez v holodnuyu vannu. |to menya podbodrilo, a podbodrit'sya bylo neobhodimo. V sorok let inogda udaetsya zamenit' son vypivkoj, no v etom est' svoi neudobstva. Odevshis', ya sel za stol i sochinil dokument: "Pered smert'yu Tim Nunan skazal mne, chto ego zastrelil Maks Taler. |to slyshal detektiv Bob Maksuejn. YA dala detektivu Maksuejnu 200 dollarov i brilliantovoe kol'co stoimost'yu v 1000 dollarov, chtoby on molchal i vydal eto za samoubijstvo". S dokumentom v karmane ya spustilsya v bar, zakazal sebe zavtrak, kotoryj sostoyal v osnovnom iz kofe, i otpravilsya v gorodskuyu bol'nicu. Poseshchat' bol'nyh razreshalos' tol'ko dnem. No ya pomahal udostovereniem sysknogo agentstva "Kontinental" pered nosom dezhurnoj sestry i, sozdav u nee vpechatlenie, chto otsrochka na chas mozhet povlech' za soboj tysyachi smertej, proshel k Mertl Dzhennison. Ona nahodilas' v palate na tret'em etazhe i prebyvala v odinochestve. Ostal'nye chetyre krovati byli pusty. Na vid ej mozhno bylo dat' i dvadcat' pyat', i pyat'desyat let. Lico kazalos' otechnoj pyatnistoj maskoj. Bezzhiznennye zheltye volosy, zapletennye v dve zhidkie kosichki, lezhali na podushke. YA podozhdal, poka ujdet sestra, potom protyanul bol'noj svoj dokument i skazal: - Ne otkazhite, pozhalujsta, podpisat' eto, miss Dzhennison. Ona vzglyanula snachala na menya, potom na dokument zaplyvshimi glazami - cvet ih nel'zya bylo razobrat', potomu chto v skladkah raspuhshego lica oni vyglyadeli temnymi provalami, - vyprostala iz-pod odeyala besformennuyu tolstuyu ruku i vzyala bumagu. Mertl Dzhennison pritvorilas', chto ej trebuetsya pochti pyat' minut, chtoby prochest' tridcat' sem' slov, kotorye ya napisal. Opustiv dokument na odeyalo ona sprosila: - S chego vy eto vzyali? Golos u nee byl drebezzhashchij, razdrazhennyj. - Menya poslala k vam Dina Brand. Ona zhadno sprosila: - Ona chto, razoshlas' s Maksom? - Ne slyshal, - solgal ya. - Po-moemu, ona prosto hochet imet' eto pod rukoj, na vsyakij sluchaj. - Dozhdetsya, dura, chto ej pererezhut glotku. Dajte karandash. YA dal ej svoyu avtoruchku i podlozhil pod listok bloknot, chtoby ej bylo udobnee nacarapat' vnizu podpis' i chtoby srazu zabrat' dokument. Poka ya pomahival bumagoj, prosushivaya chernila, ona skazala: - Esli ej tak uzh eto nuzhno, ya ne protiv. Kakoe mne teper' delo do nih do vseh? Mne kryshka. Pust' katyatsya k chertyam! - Ona hihiknula i vdrug otbrosila odeyalo do kolen, otkryv chudovishchno raspuhshee telo v gruboj nochnoj rubashke. - Kak ya vam nravlyus'? Vidite, mne konec. YA ukryl ee odeyalom i skazal: - Spasibo vam, miss Dzhennison. - Da ladno. Dlya menya eto uzhe nichego ne znachit. Tol'ko... - ee vzdutyj podborodok zadrozhal, - protivno umirat' takoj urodinoj. 12. NOVYJ KURS YA otpravilsya ohotit'sya na Maksuejna. Telefonnyj spravochnik ne povedal mne nichego. YA poshel po bil'yardnym, tabachnym lavkam, podpol'nym baram - snachala prosto vysmatrival, a potom stal zadavat' ostorozhnye voprosy. |to tozhe nichego ne dalo. YA pobrodil po ulicam, vyiskivaya krivye nogi. Tozhe vpustuyu. YA reshil vernut'sya v gostinicu, vzdremnut' i prodolzhit' ohotu vecherom. V dal'nem konce vestibyulya kakoj-to chelovek opustil gazetu, za kotoroj pryatalsya, i dvinulsya mne navstrechu. U nego byli krivye nogi, kaban'ya chelyust', i eto byl Maksuejn. YA nebrezhno kivnul emu i proshel mimo, k liftu. On okliknul menya: - |j, mozhno vas na minutku? - Tol'ko na minutku. - YA ostanovilsya, izobrazhaya ravnodushie. - My tut oba na vidu... - nervno zametil on. YA povel ego k sebe v komnatu. Maksuejn osedlal stul i sunul v rot spichku. YA sel na krovat' i stal zhdat', chto on skazhet. Pozhevav spichku, on nachal: - Hochu vylozhit' tebe vse nachistotu, bratec. YA... - Ne trat' slov, - skazal ya. - Ty ved' znal, kto ya takoj, kogda podcepil menya vchera? Bush vovse ne sovetoval tebe na nego stavit'. I ty postavil na nego tol'ko potom. A pro ego delishki ty znal, potomu chto sam ran'she byl faraonom. Ty reshil, chto esli tebe udastsya napustit' menya na nego, to na etom i tebe otvalitsya nemnozhko den'zhat. - Bud' ya proklyat, esli sobiralsya vykladyvat' tebe vse bez ostatka, - skazal on, - no teper' sporit' ne stanu. - Vyigral chto-nibud'? - SHest'sot monet. - Maksuejn sdvinul shlyapu na zatylok i poskreb lob izgryzennym koncom spichki. - A potom produl vse v kosti, da eshche dve sotni vylozhil iz svoego karmana. CHto ty na eto skazhesh'? Vzyal shest' soten ne glyadya, a segodnya klyanchu chetvertak na zavtrak, slovno brodyaga kakoj. YA skazal, chto emu krupno ne povezlo, no takova zhizn'. Maksuejn otvetil: "Ugu", - sunul spichku obratno v rot, pomusolil ee i dobavil: - Vot pochemu ya reshil pojti k tebe. YA ved' iz vashih... - Za chto tebya vyshib Nunan? - Vyshib? Kak eto vyshib? YA sam ushel. Mne podvalilo nemnogo den'zhat po strahovke, kogda zhena pogibla v avtomobil'noj katastrofe, ya i ushel. - A ya slyshal, on tebya vystavil, kogda zastrelilsya ego brat. - Ne togo slushal, kogo nado. Mozhesh' sprosit' Nunana, on podtverdit - ya po svoej vole ushel. - Mne eto vse ravno. Vykladyvaj, chto tebe nado? - YA na meli, doshel do tochki. YA znayu, chto ty operativnik iz "Kontinental", i bystro doper, chem ty tut zanimaesh'sya. Mne mnogo chego izvestno ob etom gorodishke. Mog by na tebya porabotat', ya zhe byvshij syshchik, znayu, chto k chemu na toj i na drugoj storone. - Hochesh' nanyat'sya ko mne v stukachi? On vzglyanul mne pryamo v glaza i skazal spokojno: - Ne obyazatel'no vybirat' samye parshivye slova. - YA dam tebe rabotu, Maksuejn. - YA vynul dokument Mertl Dzhennison i peredal emu. - Rasskazhi-ka mne vot pro eto. On medlenno prochel bumagu, shevelya gubami. Spichka prygala u nego vo rtu. Potom vstal, polozhil listok na krovat' i hmuro na nego ustavilsya. - Sperva mne nuzhno koe-chto vyyasnit', - skazal on ochen' ser'ezno. - Kogda vernus', rasskazhu tebe vsyu istoriyu. YA zahohotal i skazal: - Ne duri. Ty zhe znaesh', chto ya ne dam tebe udrat'. - YA etogo ne znayu. - On tak zhe ser'ezno pokachal golovoj. - I ty tozhe. Ty znaesh' tol'ko, chto postaraesh'sya menya uderzhat'. - Postarayus', - podtverdil ya, okidyvaya ego vzglyadom. Na vid on byl krepkij, sil'nyj malyj, let na shest' molozhe menya i kilogrammov na desyat' legche. On stoyal v nogah krovati i smotrel na menya mrachnymi glazami. YA sidel na krayu i smotrel na nego temi glazami, kotorye u menya imelis' na dannyj moment. Tak my proveli pochti tri minuty. CHast' etogo vremeni ya upotrebil na to, chtoby izmerit' rasstoyanie mezhdu nami i soobrazit' - sumeyu li ya, izvernuvshis', udarit' Maksuejna nogami v lico, kogda on na menya prygnet. Dostat' revol'ver ya ne mog, Maksuejn stoyal slishkom blizko. Edva ya zakonchil svoj myslennyj eksperiment, on zagovoril: - To vshivoe kol'co ne stoilo tysyachu. Vyruchil za nego dve sotni, i to, mozhno schitat', povezlo. - Sadis' i rasskazyvaj. On opyat' pokachal golovoj. - Sperva hochu znat', chto iz etogo poluchitsya. - Zasazhu SHepota. - YA ne pro nego. YA pro sebya. - Tebe pridetsya pojti so mnoj v policiyu. - Ne pojdu. - Pochemu? Ty prosto svidetel'. - YA prosto svidetel', kotoromu Nunan mozhet prishit' vzyatochnichestvo ili soobshchnichestvo ili to i drugoe vmeste. On svoego ne upustit. Dal'she perelivat' iz pustogo v porozhnee ne imelo smysla. YA skazal: - Ochen' zhal'. No pojti tebe pridetsya. - Ty menya povedesh', chto li? YA vypryamilsya i potyanulsya pravoj rukoj k bedru. On kinulsya na menya. YA kachnulsya nazad, izvernulsya i vybrosil nogi emu v lico. |to horoshij tryuk, no sejchas on ne srabotal. Spesha do menya dobrat'sya, Maksuejn sil'no tolknul krovat', i ya grohnulsya na pol. Prizemlivshis' na spinu, ya popytalsya otkatit'sya pod krovat', odnovremenno zytaskivaya iz karmana revol'ver. Brosok perenes Maksuejna cherez nizkuyu spinku krovati, on perekuvyrnulsya i svalilsya ryadom so mnoj, tresnuvshis' ob pol zatylkom. YA pristavil stvol revol'vera k ego levomu glazu i skazal: - Tozhe mne cirkach nashelsya. Ne shevelis', poka ne vstanu, a to sdelayu dyrku v golove, chtoby bylo kuda mozgi nalivat'. YA vstal, nashel svoj dokument, polozhil ego v karman i pozvolil vstat' Maksuejnu. - Razglad' shlyapu - pomyalas'. I galstuk chtoby speredi boltalsya, a to opozorish' menya na ulice, - prikazal ya, provodya rukoj po ego odezhde. Nichego pohozhego na oruzhie tam ne okazalos'. - Nevredno zapomnit', chto eta hlopushka budet u menya v karmane, vsegda pod rukoj. On popravil shlyapu i galstuk. - Slushaj-ka, - skazal on, - ya vizhu, chto vlip, i brykat'sya teper' ni k chemu. Dopustim, ya budu slushat'sya. Kak naschet togo, chtoby zabyt' pro etu vol'nuyu bor'bu? Mne budet spokojnee, esli oni poveryat, chto ya sam prishel, bez uzdechki. - Idet. - Spasibo, bratec. Nunana ne bylo, obedal. Nam prishlos' podozhdat' polchasa u nego v priemnoj. Vernuvshis', shef privetstvoval menya svoim obychnym "Kak pozhivaete? Nu, zamechatel'no" - i vse takoe v tom zhe rode. Maksuejnu on ne skazal ni slova, prosto kislo poglyadel v ego storonu. My voshli v kabinet shefa. Nunan pridvinul k svoemu stolu stul dlya menya i sel sam, ne obrashchaya vnimaniya na byvshego syshchika. YA peredal shefu dokument, podpisannyj devushkoj. Nunan brosil na nego beglyj vzglyad, sorvalsya so stula i zaehal Maksuejnu v lico kulakom velichinoj s dynyu-kantalupu. Udar otshvyrnul Maksuejna v dal'nij ugol komnaty, gde ego polet zaderzhala stena. Stena zatreshchala, prognulas', i zasteklennaya fotografiya, na kotoroj Nunan i drugie otcy goroda privetstvovali kogo-to v getrah, svalilas' na pol vmeste s pobitym syshchikom. Tolstyj shef zakovylyal v ugol, podobral fotografiyu i raskolotil ee vdrebezgi o golovu i plechi Maksuejna. Zatem, otduvayas', vernulsya k stolu i s radostnoj ulybkoj soobshchil: - Takih pogancev svet ne vidyval. Maksuejn, u kotorogo hlestala krov' izo rta, nosa i razbitoj golovy, sel i oglyadelsya. - Podi syuda, ty! - zagremel Nunan. Maksuejn skazal: "Est', shef", podnyalsya i pobezhal k stolu. Nunan prikazal: - Vykladyvaj, a to ub'yu. - Slushayu, shef. Vse bylo, kak u nee tut napisano, tol'ko etot kameshek ne stoil tysyachu. No dat' ona mne ego dala, i dve sotni tozhe, chtoby ya derzhal yazyk za zubami. Potomu chto ya podoshel akkurat, kogda ona ego sprosila: "Kto eto sdelal, Tim?", a on govorit: "Maks!" Gromko tak skazal, kak budto toropilsya pered smert'yu, potomu chto tut zhe ego i ne stalo. Vot kak bylo, shef, tol'ko kameshek ne stoil... - K chertu kameshek! - garknul Nunan. - I konchaj mne kover krovyanit'. Maksuejn vyudil iz karmana gryaznyj platok, promoknul nos i rot i prodolzhal lopotat': - Vse tak i bylo, shef. Vse, kak ya togda skazal, tol'ko v tot raz ya naschet Maksa derzhal yazyk za zubami. Znayu, chto nado bylo... - Zatknis', - velel Nunan i nazhal knopku na stole. Voshel blyustitel' poryadka v mundire. SHef tknul bol'shim pal'cem v Maksuejna i prikazal: - Provodi malyutku v podval, pust' kostolomy nad nim porabotayut, a potom posadish' ego pod zamok. Maksuejn nachal otchayanno vzyvat' k shefu, no ego uveli, ne doslushav. Nunan sunul mne sigaru, drugoj sigaroj tknul v dokument i osvedomilsya: - Gde eta baba? - V gorodskoj bol'nice, pri smerti. Poshlite kogo-nibud' vzyat' u nee pokazaniya. YUridicheski eta bumazhka nichego ne stoit - ya ee dobyl bol'she dlya effekta. I vot eshche chto. YA slyshal, budto Pik Marri rasplevalsya s SHepotom. |to Marri, kazhetsya, obespechil emu alibi? - Vot imenno, - burknul shef i, snyav odnu iz telefonnyh trubok, skazal: - Magro? Najdi-ka Pika Marri i poprosi ego syuda zaglyanut'. I prihvati Toni Agosti, a to on slishkom lovko stal nozhi metat'. Nunan polozhil trubku, vstal, pustil vokrug sebya oblako sigarnogo dyma i soobshchil skvoz' nego: - YA s vami ne vsegda igral po-chestnomu. YA podumal, chto eto myagko skazano, no nichego ne otvetil. - Vy chelovek tertyj, - prodolzhal on. - Sami znaete, kakaya u nas rabota. I k tomu nado prislushivat'sya, i k etomu. Esli ty shef policii, eto eshche ne znachit, chto ty zdes' polnyj hozyain. A vy stali nastupat' na hvost tem, kto v otvet mozhet nastupit' na hvost mne. YA-to schitayu vas pravil'nym parnem. No prihoditsya podygryvat' tem, kto vedet igru, ponyatno? YA kivnul golovoj v znak togo, chto ponyatno. - Tak bylo do sih por, - skazal on. - No bol'she tak ne budet. Nachinaetsya novyj kurs. Kogda nasha staruha otdala bogu dushu, Tim byl sovsem mal'chonka. Ona skazala: "Beregi ego, Dzhon", i ya obeshchal. A SHepot vzyal da i prikonchil ego iz-za etoj shlyuhi. - On nagnulsya i shvatil menya za ruku. - Ponimaete, k chemu ya klonyu? Uzhe poltora goda proshlo, i tol'ko sejchas vy dali mne shans s nim pokvitat'sya. Teper' v Oterville nikto bol'she ne syadet vam na golovu. S segodnyashnego dnya vse pojdet po-drugomu. |to mne ponravilos', o chem ya emu i soobshchil. My eshche pomurlykali, a zatem v kabinet vpustili dolgovyazogo cheloveka so vzdernutym nosom, torchavshim na kruglom vesnushchatom lice. |to byl Pik Marri. - My tut vspominaem, kak pogib Tim, - skazal shef, kogda Marri dali stul i sigaru, - i gde togda byl SHepot. Ty ved' byl v tot vecher na ozere, verno? - Verno, - soglasilsya Marri, i konchik nosa u nego zaostrilsya. - Vmeste s SHepotom? - YA s nim byl ne vse vremya. - A vo vremya strel'by? - Ne-a. Zelenovatye glaza shefa prishchurilis' i vspyhnuli. On myagko osvedomilsya: - I gde zhe on byl v eto vremya, znaesh'? - Ne-a. SHef vzdohnul s glubokim udovletvoreniem i otkinulsya da stule. - CHert poberi, Pik, - skazal on, - ran'she ty govoril, chto byl s nim v bare. - Govoril, - priznal dolgovyazyj. - No eto nichego ne znachit, prosto on poprosil, nu, ya i pomog po-druzheski. - A esli ya upryachu tebya za dachu lozhnyh pokazanij? - Ne beri na pushku. - Marri energichno splyunul v plevatel'nicu. - YA ni v kakih sudah pokazanij ne daval. - A kak naschet Dzherri, i Dzhordzha Kelli, i O'Brajena? - sprosil shef. - Oni tozhe skazali, chto byli s nim, potomu chto on poprosil? - O'Brajen - da. Pro drugih ne znayu. YA kak raz vyhodil iz bara, natknulsya na SHepota, Dzherri i Kelli i vernulsya s nimi vypit'. Kelli skazal, chto Tima shlepnuli. Togda SHepot govorit: "Alibi nikogda ne pomeshaet. My byli zdes' vse vremya, verno?" - i smotrit na O'Brajena za stojkoj. O'Brajen govorit: "Tochno". Potom SHepot posmotrel na menya, i ya skazal to zhe samoe. No teper' s chego mne ego pokryvat'? - Kelli skazal vam, chto Tima shlepnuli? Ne skazal - nashli mertvogo? - Skazal - shlepnuli. SHef proiznes: - Spasibo, Pik. Ne nado bylo tak postupat', no chto bylo, to proshlo. Kak rebyatishki? Marri skazal, chto horosho, vot tol'ko mladshij ne takoj tolstyj, kak hotelos' by. Nunan pozvonil v prokuraturu i poprosil Darta i stenografista zapisat' rasskaz Pika. Zatem Nunan, Dart i stenografist otpravilis' v gorodskuyu bol'nicu snimat' oficial'nye pokazaniya s Mertl Dzhennison. YA ne poehal. YA reshil, chto nado pospat', skazal shefu, chto zajdu popozzhe, i vernulsya v gostinicu. 13. DVESTI DOLLAROV DESYATX CENTOV YA uzhe rasstegnul zhilet, kogda zazvonil telefon. |to byla Dina Brand. Ona pozhalovalas', chto ne mozhet pojmat' menya s desyati chasov. - Vy uzhe nachali chto-nibud' po nashemu delu? - sprosila ona. - Poka obdumyvayu. Delo vrode stoyashchee. Navernoe, segodnya nachnu ego provorachivat'. - Podozhdite, nam nado uvidet'sya. Mozhete sejchas priehat'? YA posmotrel na raskrytuyu postel' i skazal "da" bez osobogo entuziazma. Ocherednaya holodnaya vanna podejstvovala malo - ya edva v nej ne zasnul. V dom Diny menya vpustil Den Rolf. On derzhalsya tak, slovno vchera mezhdu nami nichego osobennogo ne proizoshlo. Dina Brand vyshla v perednyuyu i pomogla mne snyat' pal'to. Na nej bylo bezhevoe sherstyanoe plat'e s prorehoj po shvu na pleche. Ona provela menya v gostinuyu i, usevshis' ryadom na kushetke, sprosila: - Vy ved' ko mne horosho otnosites'? YA ne stal vozrazhat'. Ona pereschitala kostyashki moej pravoj ruki teplym ukazatel'nym pal'cem i skazala: - U menya k vam pros'ba. Hochu, chtoby vy brosili to delo, o kotorom my vchera tolkovali. Net, podozhdite. Dajte dogovorit'. Den prav. Ne nado bylo mne prodavat' Maksa. |to zhutkaya podlost'. Krome togo, vy ved' ohotites' v pervuyu ochered' na Nunana, pravda? Esli budete pain'koj i ne tronete Maksa, ya vam stol'ko vylozhu pro Nunana, chto on u vas ne vyvernetsya. Idet? Vy zhe ko mne horosho otnosites', vy ne stanete menya obmanyvat', ne pustite v hod to, chto ya skazala, kogda zlilas' na Maksa, pravda ved'? - CHto u vas est' na shefa? - sprosil ya. Ona pomyala mne biceps i promurlykala: - A vy obeshchaete? - Poka net. Ona nadulas' i skazala: - Vot, ej-Bogu, nikogda bol'she ne pojdu protiv Maksa. Ne imeete prava delat' iz menya stukachku. - Tak kak naschet Nunana? - Sperva obeshchajte. - Net. Ona vpilas' pal'cami mne v ruku i rezko sprosila: - Vy uzhe hodili k Nunanu? - Aga. Ona otpustila menya, nahmurilas', pozhala plechami i mrachno sprosila: - CHto zhe teper' delat'? YA vstal, i tut chej-to golos skazal: - Syad'. |to byl hriplyj shepot Talera. YA obernulsya i uvidel, chto on stoit v dveryah stolovoj. V ego malen'koj ruke byl zazhat bol'shoj revol'ver. Pozadi stoyal krasnolicyj chelovek so shramom na shcheke. Poka ya sadilsya, poyavilis' gosti i iz drugoj dveri, vedushchej v perednyuyu. Porog perestupil chelovek bez podborodka, s urodlivym rtom - ya vspomnil, chto SHepot nazyval ego Dzherri. On derzhal dva revol'vera. Belokuryj parnishka iz zavedeniya na King-strit - tot, chto pouglovatej, - vyglyadyval iz-za ego plecha. Dina Brand vskochila s kushetki, povernulas' k Taleru spinoj i obratilas' ko mne. Ot yarosti u nee sel golos. - YA tut ni pri chem. On prishel syuda odin, skazal, chto izvinyaetsya za vcherashnee, i ob®yasnil, kak mozhno podzarabotat', esli vydat' vam Nunana. Vse eto bylo podstroeno, no ya popalas' na udochku. |to chistaya pravda! On dolzhen byl zhdat' naverhu, poka my dogovorimsya. YA nichego ne znala pro ostal'nyh. YA nichego ne... Dzherri nebrezhno protyanul: - Esli ya prostrelyu ej kostyl', ona uzh tochno syadet i, mozhet byt', zatknetsya. Nachinat'? SHepota ya ne videl. Devushka stoyala mezhdu nami. Maks skazal: - Poka ne nado. Gde Den? Uglovatyj blondinchik otvetil: - Na polu v vannoj. Prishlos' emu vrezat'. Dina Brand povernulas' k Taleru. SHvy u nee na chulkah byli perekrucheny. Ona skazala: - Maks Taler, ty samaya parshivaya... On prosheptal, ochen' chetko: - Zatknis' i svali s dorogi. Dina udivila menya tem, chto vypolnila oba prikaza. Maks obratilsya ko mne: - Znachit, vy s Nunanom kleite mne smert' ego brata? - Tut i kleit' ne nado. Samo derzhitsya. On skrivil tonkie guby i skazal: - Ty takoj zhe gad, kak i on. YA otvetil: - |to ty zrya. Kogda on hotel tebya utopit' ni za chto ni pro chto, ya igral na tvoej storone. Na etot raz prav on. Dina Brand snova vzorvalas' i vyletela na seredinu komnaty, razmahivaya rukami: - Poshli vse von otsyuda! Kakoe mne do vas delo? Katites'. Blondinchik, kotoryj ulozhil Dena, protisnulsya mimo Dzherri i, uhmylyayas', voshel v gostinuyu. On pojmal v vozduhe ruku Diny i zalomil za spinu. Ona izvernulas' i stuknula ego kulakom v zhivot. Udar byl prilichnyj, muzhskoj. Paren' vypustil ee i otletel shaga na dva. Lovya rtom vozduh, on sorval s bedra dubinku i snova shagnul k Dine. Teper' on uzhe ne uhmylyalsya. Dzherri zahohotal tak, chto ego nesushchestvuyushchij podborodok i vovse propal iz vidu. Taler prikazal rezkim shepotom: - Hvatit! Paren' ne slyshal. Oskalivshis', on smotrel na Dinu. Devushka otvechala vzglyadom tverdym, kak serebryanyj dollar. Ves' svoj ves ona perenesla na levuyu nogu. YA reshil, chto blondinchiku dostanetsya kablukom, i tut on poshel na Dinu. Paren' sdelal obmannyj brosok svobodnoj levoj rukoj i zanes dubinku nad licom devushki. Taler snova prosheptal: - Hvatit, - i vystrelil. Pulya popala blondinchiku v golovu, on krutanulsya i svalilsya pryamo na ruki Diny Brand. Po vsemu vyhodilo, chto drugogo momenta u menya ne budet. V sumatohe ya vyhvatil revol'ver i poslal pulyu v Talera, celyas' emu v plecho. |to bylo oshibkoj. YA popal by emu v ruku, tol'ko esli by celilsya v lob. Dzherri eshche ne sovsem oslep ot smeha. On operedil menya s vystrelom. Ego pulya obozhgla mne zapyast'e i sbila navodku. Moj svinec minoval Talera, no ugodil v krasnolicego u nego za spinoj, i tot svalilsya meshkom. YA ne ponyal, naskol'ko sil'no mne pocarapalo kist', i na vsyakij sluchaj perebrosil revol'ver v levuyu ruku. Dzherri poproboval dostat' menya eshche raz. Devushka sorvala etu popytku - ona tolknula na nego trup. Mertvaya svetlovolosaya golova udarila Dzherri po kolenyam. On poteryal ravnovesie, i tut ya na nego prygnul. Pryzhok spas menya ot puli Talera. My s Dzherri scepilis' klubkom i vykatilis' v koridor. Spravit'sya s guboshlepom truda ne sostavlyalo, no za spinoj u menya byl Taler, poetomu prishlos' rabotat' bystro. YA dvazhdy vrezal Dzherri kulakom, bodnul horoshen'ko v zhivot i popytalsya izvernut'sya, chtoby ukusit', no on obmyak podo mnoj. YA dlya poryadka vlepil emu tuda, gde polagalos' byt' podborodku, - prosto proverit', ne pritvoryaetsya li, - i otpolz na chetveren'kah podal'she ot dveri. YA sel na kortochki, prislonilsya spinoj k stene, napravil revol'ver v tu storonu, otkuda mog poyavit'sya Taler, i stal zhdat'. Krome shuma v golove, ya ne slyshal bol'she nichego. Iz dveri, v kotoruyu ya vykatilsya, vyshla Dina Brand. Ona vzglyanula na Dzherri, potom na menya, ulybnulas', prikusiv konchik yazyka, motnula golovoj, priglashaya menya za soboj, i vernulas' v gostinuyu. YA ostorozhno poshel sledom. SHepot stoyal posredi komnaty. V rukah u nego bylo pusto, v glazah - tozhe. Esli by ne zlobnyj uzkij rot, ego mozhno bylo by postavit' v vitrinu vmesto manekena. Ryadom s malen'kim igrokom stoyal Den Rolf, utknuv emu pistolet v levuyu pochku. Lico Rolfa napominalo krovavuyu masku. Blondinchik, kotoryj pokoilsya na polu mezhdu nami, vrezal emu osnovatel'no. YA uhmyl'nulsya Taleru i skazal: "Vot i zamechatel'no", - no tut uvidel v drugoj ruke Rolfa eshche odin pistolet, i on byl napravlen pryamo v moj polnovatyj tors. |to vyglyadelo uzhe ne tak zamechatel'no, vprochem, u menya v ruke tozhe byl revol'ver. SHansy ne tak uzh plohi - po krajnej mere, odin k odnomu. Rolf skazal: - Polozhi pistolet. YA vzglyanul na Dinu, izobrazhaya nedoumenie. Ona pozhala plechami i skazala: - Teper' Den tut hozyain. - Da? Pust' kto-nibud' ob®yasnit emu, chto ya tak ne igrayu. Rolf povtoril: - Polozhi pistolet. YA stroptivo otvetil: - CHerta s dva. YA pohudel na desyat' kilogrammov, poka lovil etu pticu. Mogu otdat' eshche desyat', lish' by dobit'sya svoego. Rolf skazal: - Menya ne interesuyut vashi lichnye schety, i ya nikomu iz vas ne pozvolyu... Dina Brand tem vremenem otoshla v dal'nij ugol. Kogda ona ochutilas' za spinoj Rolfa, ya prerval ego rech' i predlozhil ej: - Esli sejchas mne pomozhete, u vas okazhetsya dvoe druzej: Nunan i ya. K Taleru bol'she doveriya net, tak chto pomogat' emu bez nadobnosti. Ona zasmeyalas' i skazala: - YA, milen'kij, tol'ko odin yazyk ponimayu. - Dina! - protestuyushche voskliknul Rolf. On popalsya. Dina okazalas' u nego za spinoj, i silenok, chtoby s nim spravit'sya, ej bylo ne zanimat'. Vryad li on reshilsya by v nee strelyat', a ostanovit' ee mozhno bylo tol'ko vystrelom. - Sto dollarov, - promolvil ya. - Gospodi! - vskrichala ona. - Nakonec-to vy predlozhili den'gi. Pravda, slishkom malen'kie. - Dvesti. - Smotrite, pronyalo! No ya vas chto-to ploho slyshu. - Popytajtes' uslyshat', - skazal ya. - Za to, chtoby ne strelyat' v vashego Rolfa, bol'she ne dam. - Vy vzyali horoshij start. Nadbav'te eshche hot' nemnozhko. - Dvesti dollarov desyat' centov, poslednyaya cena. - Podonok, - skazala ona. - YA otkazyvayus'. - Kak ugodno. - YA skorchil rozhu Taleru i predupredil: - Luchshe ne shevelis', ya pristupayu k delu. Dina zakrichala: - Podozhdite! Vy chto, pravda na eto pojdete? - Pojdu na chto ugodno, no Talera zaberu. - Dve sotni i desyat' centov? - Ugu. - Dina, - voskliknul Rolf, ne svodya s menya vzglyada, - ty ved' ne... Ona zasmeyalas', podoshla szadi i obvila ego svoimi sil'nymi rukami, prizhav ego lokti k bokam. Pravoj rukoj ya ottolknul Talera s dorogi i,