derzha ego na mushke, vyhvatil oruzhie u Rolfa. Dina otpustila chahotochnogo. On shagnul k dveri v stolovuyu, ustalo proiznes: - Ne nado bylo... - i ruhnul na pol. Dina podbezhala k nemu. YA vyvel Talera v koridor, protashchil mimo Dzherri - tot vse eshche spal krepkim snom - i vtolknul v nishu pod lestnicej, gde visel telefon. Zatem ya pozvonil Nunanu, soobshchil, chto Taler u menya v rukah, i skazal, gde nahozhus'. - Mater' Bozh'ya! - vozopil on. - Ne ubivajte ego, poka ya ne priedu. 14. MAKS Novost' o poimke SHepota rasprostranilas' bystro. Kogda Nunan i ego faraony s moej pomoshch'yu dostavili igroka i ozhivshego Dzherri v municipalitet, tam uzhe nas zhdalo ne men'she sta chelovek. Vid u vseh byl nedovol'nyj. Lyudi Nunana, kak vsegda potrepannye, hodili s pobelevshimi ot napryazheniya licami. No Nunan byl samym schastlivym parnem k zapadu ot Missisipi. Ego radost' ne isportilo dazhe to, chto SHepot ne ispugalsya doprosa tret'ej stepeni. Kak faraony ni raskalyvali ego, SHepot stoyal nasmert'. On skazal, chto budet govorit' tol'ko v prisutstvii advokata, i bol'she ne skazhet nikomu ni edinogo slova - sdvinut' ego s etoj pozicii ne udalos' nikakimi silami. I hotya Nunan nenavidel Maksa vsej dushoj, etogo cheloveka on ne otdal kostolomam. Pust' SHepot ubil brata shefa i byl ego zaklyatym vragom, no on ostavalsya krupnoj personoj v Otraville, i obhodit'sya s nim nado bylo ostorozhno. Nakonec Nunan ustal vozit'sya s arestantom i otoslal ego naverh, s glaz doloj (sobstvenno tyur'ma nahodilas' na verhnem etazhe municipaliteta). YA raskuril eshche odnu sigaru shefa i prochel pokazaniya, poluchennye u zhenshchiny v bol'nice. V nih ne bylo nichego, krome togo, chto ya uzhe znal ot Diny i Maksuejna. SHef predlozhil pojti k nemu domoj poobedat'. YA vykrutilsya, soslavshis' na to, chto u menya bolit zapyast'e, kotoroe uzhe perebintovali. Na samom dele eto byl legkij ozhog. Poka my tolkovali, dvoe policejskih v shtatskom dostavili krasnolicego, kotoryj prinyal moyu pulyu vmesto SHepota. U nego bylo perebito rebro, i, poka my vse suetilis', on udral ot Diny cherez chernyj hod. Rebyata Nunana vzyali ego u vracha. SHef ne smog nichego vyudit' iz parnya i otpravil ego v bol'nicu. YA vstal i, prezhde chem ujti, proiznes: - |to ved' Dina Brand navela menya na Talera. Poetomu ya i prosil vas ne trogat' ni ee, ni Rolfa. SHef zavladel moej levoj rukoj v pyatyj ili shestoj raz za poslednie neskol'ko chasov. - Esli zahotite, chtoby Dinoj zanyalis', tol'ko skazhite, - proiznes on. - No raz ona pomogla vzyat' etogo gada, mozhet prosit', chego pozhelaet, - tak ot menya i peredajte. YA skazal, chto peredam, i otpravilsya v gostinicu, mechtaya o chistoj beloj posteli. Odnako delo shlo k vos'mi, i moj zheludok treboval vnimaniya. YA poshel v gostinichnyj restoran i reshil etu problemu. Potom menya soblaznilo kozhanoe kreslo v vestibyule - ya uselsya v nego i zakuril sigaru. |to povleklo za soboj besedu s proezzhim zheleznodorozhnym revizorom iz Denvera, tem bolee chto u nas nashelsya obshchij znakomyj v Sent-Luise. Potom na ulice nachalas' gromkaya pal'ba. My podoshli k dveri i opredelili, chto strelyayut v okrestnostyah municipaliteta. Rasstavshis' s revizorom, ya dvinulsya v etom napravlenii i odolel uzhe dve treti puti, kogda navstrechu mne vynyrnul avtomobil'. On mchalsya, vyplevyvaya iz zadnih okon revol'vernyj ogon'. YA popyatilsya v podvorotnyu i dostal pistolet. Mashina poravnyalas' so mnoj. Dugovoj fonar' vysvetil dva lica na perednem siden'e. Lico voditelya mne ni o chem ne govorilo. Verhnyaya chast' lica vtorogo cheloveka byla spryatana pod nadvinutoj shlyapoj. Nizhnyaya chast' prinadlezhala SHepotu. Naprotiv menya, v konce neshirokogo proulka, gorel fonar'. Kogda mashina SHepota s revom proletala mimo, kto-to zashevelilsya tam - mezhdu mnoj i svetom, vozle musornyh bakov. Neyasnaya figura metnulas' iz odnoj teni v druguyu. YA srazu zabyl pro SHepota, potomu chto nogi u etoj figury otlichalis' yavnoj kriviznoj. Proneslas' mashina, nabitaya faraonami, - oni polivali svincom avtomobil' SHepota. YA rvanulsya tuda, gde obretalsya krivonogij. Esli eto i vpravdu byl on, oruzhiya pri nem, gotov bit'sya ob zaklad, ne imelos'. YA na eto i postavil i bystro zashagal po gryaznomu proulku, vpivayas' v kazhduyu ten' glazami, ushami i nosom. YA proshel tak pochti ves' kvartal, kogda ot odnoj teni otdelilas' drugaya i pustilas' proch' so vseh nog. - Stoj - zavopil ya, topaya sledom. - Stoj, Maksuejn, pristrelyu! Probezhav eshche s desyatok shagov, on ostanovilsya i obernulsya. - A-a, eto ty, - skazal on takim tonom, slovno dlya nego principial'no vazhno bylo, kto imenno povedet ego obratno v kutuzku. - Da, - ne stal vozrazhat' ya. - S chego eto vy tut begotnyu ustroili? - Ponyatiya ne imeyu. Kto-to zhahnul dinamitom i raznes pol v tyuryage. YA i polez v dyru vmeste so vsemi. Blatnye prikryvali nas ot policii. YA ushel s odnoj kompaniej, potom otkololsya i namylilsya podat'sya v gory. YA tut sboku pripeku. Prosto polez so vsemi, raz uzh pol raskoloshmatili. - Segodnya vecherom SHepota posadili, - soobshchil ya. - CHert poberi! Vot v chem shtuka. Nunanu pora uzhe soobrazit', chto v nashem gorodishke etogo parnya emu ne ohomutat'. My vse eshche stoyali v tom proulke, gde Maksuejn razdumal ot menya udirat'. - Znaesh', za chto ego posadili? - sprosil ya. - Konechno, za ubijstvo Tima. - Znaesh', kto ubil Tima? - CHego tut znat'? On i ubil. - Net, ty. - To est' kak? Ty chto, durak, chto li? - U menya v levoj ruke pistolet, - predupredil ya. - Bros', ved' Tim sam skazal etoj babe, chto ego koknul SHepot. - On ne skazal "SHepot". YA slyshal, kak zhenshchiny nazyvayut Talera Maksom, no vse muzhchiny zovut ego ne inache kak SHepot. Tim ne imel v vidu Talera. On skazal "Maks..." |to nachalo familii Maksuejn. On pomer, ne uspev dogovorit'. |j, pomni pro pistolet! - S chego mne bylo ego ubivat'-to? On begal za devchonkoj SHepota i... - Do etogo ya eshche ne doshel, - prerval ya ego, - no sejchas razberemsya. U tebya byli nelady s zhenoj. Tim ved' hodok po damskoj chasti, mozhet, zdes' sobaka i zaryta? Nado budet proverit'. Ty stal menya interesovat', kogda ya uznal, chto ty bol'she ni razu ne pytalsya vytyanut' den'gi iz etoj Mertl. - Da bros' ty! - vzmolilsya on. - Sam znaesh', vse eto gluposti. Stal by ya posle etogo tam oshivat'sya! YA smylsya by, da eshche alibi sebe obespechil, kak SHepot. - Zachem? Ty byl togda syshchikom. Mesto udobnoe, poblizosti, vsegda mozhno prosledit', chtoby vse bylo v poryadke, uladit', v sluchae chego. - Ty zhe znaesh', chert poberi, chto eto chepuha. Koncy s koncami ne shodyatsya. - CHepuha ne chepuha, mne plevat', - skazal ya. - Zato est' chto rasskazat' Nunanu, kogda vernemsya. On, navernoe, zhutko rasstroilsya iz-za togo, chto SHepot udral. Tvoya istoriya ego otvlechet. Maksuejn upal na koleni pryamo v gryaz' i vozopil: - Ne nado! On menya k chertu pridushit tut zhe! - Vstavaj i ne ori, - burknul ya. - Vykladyvaj vse nachistotu. On prohnykal: - Prikonchit svoimi rukami, govoryu tebe. - Kak hochesh'. Ne zhelaesh' priznavat'sya - vse rasskazhu Nunanu. Esli priznaesh'sya, posoblyu, chem smogu. - Da chto ty mozhesh'? - beznadezhno proiznes on i snova zanyl: - Otkuda mne znat', chto ty ne obmanesh'? YA risknul vylozhit' chast' pravdy: - Ty skazal, chto pronyuhal, chem ya zanimayus' v Otraville. Znachit, dolzhen ponimat': moya igra v tom, chtoby Nunan i SHepot byli na nozhah. Poka chto Nunan dumaet, chto Tima ubil SHepot, tak i zapishem. No esli ne zhelaesh' mne podygrat', Nunan uznaet pro tebya vsyu pravdu. - Znachit, ne skazhesh' emu? - zhadno sprosil on. - Obeshchaesh'? - YA tebe nichego ne obeshchayu, - skazal ya. - Zachem mne eto? YA tebya nakryl so spushchennymi shtanami. Mozhesh' imet' delo libo so mnoj, libo s Nunanom. Vybiraj skoree. Mne neohota tut vsyu noch' stoyat'. On vybral menya. - Ne znayu, kak ty dogadalsya, no vse bylo, kak ty skazal. Moya zhena, |len, ona svyazalas' s Timom, i eto menya podkosilo. Sprosi kogo hochesh', ya byl do etogo normal'nym parnem. Vse ee zhelaniya vypolnyal. Ne tak uzh legko bylo ee ublazhat'. No ya ne mog sebya po-drugomu postavit'. Esli by mog, my by s nej luchshe zhili, ej-Bogu. V obshchem, ya otpustil ee i podal na razvod. Dumal, u nih eto vser'ez, i oni pozhenyatsya. No skoro do menya doshli sluhi, chto on begaet za Mertl Dzhennison. |to uzh bylo chereschur. YA otpustil |len, i ona ushla k nemu - vse po-chestnomu, blagorodno. A tut on polozhil glaz na etu Mertl. Mog ya takoe vyterpet'? |len byla ne kakaya-nibud' ulichnaya. A na ozere v tot vecher ya na nego naporolsya sluchajno. Uvidel, chto Tim idet v besedku, i poshel za nim. CHtoby vse emu vylozhit' v tihom meste. My oba byli slegka pod gradusom. V obshchem, razgoryachilis' i poshumeli. Kogda razgovor vzyal vysokie oboroty, Tim vytashchil pistolet. Truslivyj on byl. YA stal otnimat' pistolet, i v svalke on vystrelil. Bogom klyanus', tak eto i vyshlo! Kto-to nazhal na spusk, kogda my oba uhvatilis' za pushku. YA smylsya v kusty. Sidel tam i slyshal, kak Tim stonet i chto-to bormochet. A tut uzhe lyudi bezhali - eta devushka, Mertl Dzhennison, ona tozhe mchalas' ot samoj gostinicy. YA zahotel vernut'sya i poslushat', chto Tim skazhet, no poboyalsya okazat'sya pervym. ZHdal, poka devushka dobezhit, a sam vse prislushivalsya, chto on lopochet, no ne mog izdali razobrat'. Kogda ona tam ochutilas', ya podbezhal - i kak raz v etot moment on umer, tak i ne nazvav do konca moe imya. YA srazu ne soobrazil, chto vyshlo imya SHepota. Tol'ko togda doper, kogda ona stala sovat' mne zapisku naschet samoubijstva, i eshche dve sotni, i kameshek. YA-to hotel prosto poboltat'sya, pritvoryayas', budto rassleduyu delo, - kak-nikak, v policii sluzhil - i ponyat', chto k chemu. No ona zateyala svoyu igru, i mne stalo yasno, chto so mnoj vse v poryadke. Tak ono i ostavalos' vse eto vremya, poka ty ne nachal kopat' snova. On potoptalsya v gryazi i dobavil: - CHerez nedelyu moya zhena pogibla - neschastnyj sluchaj. Da-da, neschastnyj sluchaj. V®ehala na svoem "forde" pryamo v tramvaj nomer shest' tam, gde on spuskaetsya s gorki ot Tennera. - Ozero Mok v etom okruge? - sprosil ya. - Net, v okruge Boulder. - |to za predelami territorii Nunana. CHto, esli ya otvezu tebya tuda i sdam sherifu? - Net. Tam sherifom Tom Kuk, zyat' senatora Kifera. Nikakoj raznicy. Nunan doberetsya do menya cherez Kifera. - Esli vse sluchilos', kak ty govorish', u tebya est' shans vykrutit'sya na sude. - Oni ne dadut mne etogo shansa. YA by na eto poshel, tol'ko ne s nimi. - Edem v municipalitet, - skazal ya. - Derzhi yazyk za zubami. Nunan metalsya po komnate, osypaya proklyatiyami faraonov, kotorye stoyali pered nim, mechtaya okazat'sya gde-nibud' podal'she. - YA tut koe-chto nashel, - skazal ya, vytalkivaya vpered Maksuejna. Nunan sbil byvshego syshchika s nog, pnul kak sleduet i velel odnomu iz svoih podruchnyh uvesti ego. Kto-to pozval Nunana k telefonu. YA vyskol'znul iz kabineta, ne pozhelav nikomu spokojnoj nochi, i poshel v gostinicu. S severa doneslis' zvuki vystrelov. Mimo menya vrazvalku proshagali troe muzhchin s nespokojnymi glazami. CHut' dal'she kakoj-to chelovek ne polenilsya sojti s trotuara, chtoby propustit' menya. YA ne znal ego i reshil, chto on menya tozhe ne znaet. Nepodaleku razdalsya odinochnyj vystrel. Kogda ya podhodil k gostinice, mimo menya so skorost'yu ne men'she vos'midesyati kilometrov v chas proehala potrepannaya chernaya mashina, nabitaya lyud'mi po samuyu kryshu. YA uhmyl'nulsya. Otravill nachal zakipat'. YA uzhe chuvstvoval sebya zdes' kak doma, i nikakie mysli, chto etu neappetitnuyu kashu zavaril ya, ne pomeshali mne prospat' dvenadcat' chasov kryadu. 15. RESTORAN "KEDROVAYA GORKA" Miki Lajnen razbudil menya posle poludnya telefonnym zvonkom. - My zdes', - soobshchil on. - Gde komissiya po vstreche? - Zaderzhalas' - navernoe, ishchut verevku. Pristrojte chemodany i priezzhajte v gostinicu. Nomer 537. Svoe pribytie ne reklamirovat'. Kogda oni prishli, ya byl uzhe odet. U Miki Lajnena, zdorovoj dubiny s pokatymi plechami i besformennym telom, vse sustavy boltalis', ushi torchali, kak krasnye parusa, a krugloe rumyanoe lico ukrashala bessmyslennaya pridurkovataya uhmylka. On byl pohozh na aktera-komika, kakovym, sobstvenno, i yavlyalsya. Dik Foli byl kanadcem. Otlichitel'nye primety: mal'chikovyj razmer i umnoe nedovol'noe lico. Dik nosil vysokie kabluki, chtoby pribavit' sebe rostu, lyubil nadushennye nosovye platki i so strashnoj siloj ekonomil slova. Oba byli prekrasnymi operativnikami. - CHto vam rasskazal Starik pro etu rabotu? - sprosil ya, kogda my uselis'. Starik byl direktorom filiala "Kontinental" v San-Francisko. Ego takzhe imenovali Pontiem Pilatom, potomu chto on posylal nas na golgofy smertel'no opasnyh zadanij s delikatnoj ulybkoj. V etom vezhlivom pozhilom cheloveke bylo stol'ko zhe dushevnogo tepla, skol'ko v verevke palacha. Ostryaki iz agentstva utverzhdali, chto v iyule on plyuetsya ledyshkami. - On vrode ne razobralsya, v chem delo, - skazal Miki, - tol'ko ponyal iz telegrammy, chto tebe nuzhna pomoshch'. Skazal, chto ot tebya uzhe neskol'ko dnej ne bylo otchetov. - Pohozhe, emu pridetsya podozhdat' eshche nemnogo. Znaete chto-nibud' ob Oterville? Dik pokachal golovoj. Miki skazal: - YA tol'ko slyshal, chto ego zovut Otravill, i vrode eto ne shutka. YA rasskazal im o tom, chto uznal i chto sdelal. Zakonchit' povestvovanie mne ne udalos' - razdalsya telefonnyj zvonok. - Privet! Kak ruka? - poslyshalsya v trubke lenivyj golos Diny Brand. - Legkij ozhog. Kak vam nravitsya nalet na tyur'mu? - YA tut ni pri chem, - skazala ona. - YA svoe delo sdelala. Esli Nunan ne smog ego uderzhat' - chto zh, ochen' zhal'. Segodnya dnem ya poedu v centr pokupat' shlyapku. Hotela zaglyanut' k vam nenadolgo, esli vy budete u sebya. - V kakoe vremya? - Skazhem, chasa v tri. - Horosho, budu zhdat'. Prigotovlyu dve sotni i desyat' centov, chto ya vam dolzhen. - Prigotov'te, - soglasilas' ona. - YA za etim i edu. YA vernulsya na mesto i prodolzhil rasskaz. Kogda ya konchil, Miki Lajnen prisvistnul i skazal: - Ponyatno, pochemu ty boish'sya posylat' otchety. Esli by Starik znal, chto ty tut vytvoryaesh', on vryad li stal by tebya prikryvat'. - Esli vse poluchitsya, kak zadumano, mne ne pridetsya vklyuchat' v otchety udruchayushchie podrobnosti, - zametil ya. - Agentstvu horosho, ono zhivet po pravilam i predpisaniyam, no kogda delaesh' delo, tut uzhe ne do pravil. V Otravill s moral'nymi normami luchshe ne sovat'sya - zhivo zarzhaveyut. No v otchete, konechno, mrachnye detali ni k chemu, tak chto vy, bratcy, ne shlite nikakoj pisaniny v San-Francisko, ne pokazav snachala mne. - Kakie prestupleniya ty poruchaesh' nam sovershit'? - sprosil Miki. - YA hochu, chtoby ty vzyal na sebya Pita Finna. Dik voz'met Lu YArda. Igru vam pridetsya vesti, kak vel ee ya, - delat' ocherednoj hod pri pervoj zhe vozmozhnosti. Podozrevayu, chto Pit i YArd vmeste poprobuyut zastavit' Nunana ne trogat' SHepota. Ne znayu, kak povedet sebya shef. On hitryj kak chert i ochen' hochet skvitat'sya za ubijstvo brata. - Kogda ya voz'mu na sebya dzhentl'mena iz finnov, - skazal Miki, - chto mne s nim delat'? Ne lyublyu hvastat'sya svoej tupost'yu, no eta rabota mne ponyatna primerno tak zhe, kak vysshaya matematika. YA vse usvoil, krome togo, chto ty uzhe sdelal, zachem i chto sobiraesh'sya delat' dal'she. - Sperva ustanovi za Finnom slezhku. Mne nuzhny klinyshki, kotorye mozhno vbit' mezhdu Pitom i YArdom. YArdom i Nunanom, Pitom i Nunanom, Pitom i Talerom ili YArdom i Talerom. Esli nam udastsya polomat' ih krugovuyu poruku, oni nachnut vtykat' nozhi drug drugu v spiny i sdelayut vsyu rabotu za nas. Zatravka est' - raskol mezhdu Talerom i Nunanom. No vse eto bystro vydohnetsya, esli my ne budem podtalkivat' sobytiya. I konechno, ya mog by kupit' u Diny Brand eshche toliku svedenij o gryaznyh delishkah etoj kompanii, no vykladyvat' ih na sude net smysla. V sudah oni hozyaeva, da k tomu zhe nam nado speshit'. Esli Starik pronyuhaet - a San-Francisko ne tak uzh daleko i chut'e u Starika chto nado, - on srazu syadet na telegraf i potrebuet ob®yasnenij. Mne nuzhny rezul'taty, chtoby za nimi skrylis' podrobnosti. Obychnye uliki ne godyatsya. Nam nuzhen dinamit. - A kak naschet nashego uvazhaemogo klienta, mistera Ilajh'yu Uilsona? - pointeresovalsya Miki. - S nim - ili emu - chto ty sobiraesh'sya sdelat'? - Libo razdavit', libo vykolotit' iz nego pomoshch'. Goditsya lyuboj variant. Miki, tebe luchshe poselit'sya v gostinice "Otervill", a Diku - v "Nacionale". Derzhites' podal'she drug ot druga, i esli ne hotite, chtoby menya vygnali iz agentstva, davajte-ka provernem etu rabotenku, poka Starik ne opomnilsya. Zapishite vot chto. YA prodiktoval imena, primety i adresa (te, chto u menya byli) Ilajh'yu Uilsona, ego sekretarya Stenli Luisa, Diny Brand, Dena Rolfa, Nunana, Maksa Talera, ego podruchnogo Dzherri-Bez-Podborodka, missis Donal'd Uilson, docheri Luisa - sekretarshi Donal'da Uilsona, i Billi Kuinta, radikala, byvshego druzhka Diny. - Teper' razbezhalis', - skazal ya. - I ne dumajte, budto v Otraville sushchestvuyut zakony, krome teh, chto vy ustanovite dlya sebya sami. Miki zayavil, chto ya pomer by ot udivleniya, esli by uznal, bez skol'kih zakonov on mozhet prozhit'. Dik skazal: "Poka", - i oni otbyli. Posle zavtraka ya otpravilsya v municipalitet. Zelenye glaza Nunana pomutneli, budto ot bessonnicy, a s lica ischez rumyanec. No ruku on mne, kak vsegda, tryas vostorzhenno, i dolya serdechnosti v ego golose i manerah ne ubavilas'. - CHto slyshno naschet SHepota? - sprosil ya, kogda s iz®yavleniyami radosti bylo pokoncheno. - Kazhetsya, ya koe-chto nashchupal. - On poglyadel na stennye chasy, potom na telefon. - ZHdu novostej v lyubuyu minutu. Sadites'. - Kto eshche udral? - Na vole teper' tol'ko Dzherri Huper i Toni Agosti. Ostal'nyh my zameli. Dzherri - pravaya ruka SHepota, a ital'yashka - odin iz ego bandy. |to tot iskusnik, chto zapustil nozhom v Ajka Busha. - A kto eshche iz lyudej SHepota u vas pod zamkom? - Nikogo. Ih i bylo vsego troe, da eshche Bak Uolles, tot, kotorogo vy ugostili pulej. On v bol'nice. SHef snova vzglyanul na stennye chasy, potom na svoi ruchnye. Bylo rovno dva. On povernulsya k telefonu. Tot zazvonil. Nunan shvatil trubku, skazal: - Nunan slushaet... Da... Da... Da... Verno. On otpihnul telefon i zaigral na perlamutrovyh knopkah u sebya na stole. Kabinet zapolnilsya faraonami. - Restoran "Kedrovaya Gorka", - skazal on. - Bejts, ty so svoej komandoj sleduesh' za mnoj. Terri, proedesh' Brodveem i podberesh'sya szadi. Po puti voz'mi s ulicy regulirovshchikov. Nam ponadobyatsya vse nalichnye sily. Daffi, davaj po YUnion-strit i krugom po staroj rudnichnoj doroge. Magro, ty ostanesh'sya dezhurit'. Vseh, kto poyavitsya, posylaj k nam. Poprygali! On shvatil shlyapu i pustilsya von, brosiv mne poverh zhirnogo plecha: - Poehali, priyatel', vernemsya s ulovom. YA spustilsya za nim v policejskij garazh, tam uzhe reveli motory. SHef sel v pervuyu mashinu ryadom s voditelem. YA - szadi v kompanii chetyreh detektivov. V ostal'nye mashiny zagruzhalis' policejskie. Kto-to raschehlyal pulemety, kto-to razdaval vintovki i magaziny s patronami. Mashina shefa sorvalas' s mesta, podprygnuv tak, chto u nas lyazgnuli zuby. My proleteli v santimetre ot dverej garazha i, raspugav peshehodov, vyskochili na mostovuyu. Obognuli, edva ne zadev, gruzovik na uglu i poneslis' po King-strit, vklyuchiv sirenu na vsyu katushku. Mashiny v uzhase sharahalis' ot nas v obe storony, narushaya vse pravila ulichnogo dvizheniya. Poteha byla - ta eshche. YA obernulsya. Vtoraya policejskaya mashina shla za nami, tret'ya svorachivala na Brodvej. Nunan pozheval potuhshuyu sigaru i prikazal voditelyu: - Podnazhmi nemnozhko, Pet. Pet s vizgom obognal dvuhmestnuyu mashinu, do smerti napugav zhenshchinu za rulem, protisnulsya v shchel' mezhdu tramvaem i furgonom-prachechnoj - nam by nikogda ne proskol'znut' v etu uzkuyu shchel', ne bud' nash avtomobil' tak akkuratno pokrashen, - i skazal: - |to mozhno, tol'ko tormoza parshivye. - Molodec, - promolvil sedousyj syshchik sleva ot menya. Ego golosu ne hvatalo iskrennosti. Na okraine dvizhenie bylo men'she, zato vyboin v mostovoj bol'she. V techenie sleduyushchego poluchasa kazhdomu predostavilas' vozmozhnost' posidet' na kolenyah u soseda. Poslednie desyat' minut my tryaslis' po koldobinam i v polnoj mere razdelili mnenie Peta o tormozah. U vorot, k kotorym my podrulili, visela staraya elektricheskaya vyveska. Ran'she, kogda lampochki v nej byli cely, ona glasila: "Restoran "Kedrovaya Gorka". Za vorotami, v neskol'kih shagah, stoyalo prizemistoe derevyannoe stroenie cveta pleseni, okruzhennoe, po preimushchestvu, musorom. Dver' i okna restorana byli zakryty. My vylezli iz mashiny vsled za Nunanom. Na izgibe dorogi pokazalsya sleduyushchij avtomobil', on plavno podkatil k vorotam, i ottuda vygruzilas' novaya partiya lyudej i oruzhiya. Nunan otdaval prikazy napravo i nalevo. Dve trojki policejskih napravilis' v obhod zdaniya. Eshche odno trio, vklyuchaya pulemetchika, ostalos' u vorot. Ostal'nye zashagali k domu, perestupaya cherez pivnye zhestyanki, butylki i starye gazety. Sedousyj detektiv, ehavshij ryadom so mnoj v mashine, nes topor. My stupili na kryl'co. Iz-pod blizhnego podokonnika vyrvalis' ogon' i grom. Sedousyj detektiv upal, topor ostalsya pod ego trupom. Ostal'nye pobezhali. YA nessya ryadom s Nunanom. My ukrylis' v kanave u dorogi. Kanava byla glubokaya, s otvesnymi stenkami, v nej mozhno bylo stoyat' pochti vo ves' rost, ne prevrashchayas' pri etom v mishen'. SHef byl vozbuzhden. - Nu i povezlo! - vosklical on radostno. - On zdes'! Klyanus', on zdes'! - Strelyali iz-pod podokonnika, - skazal ya. - Neplohoj tryuk. - Takie tryuki u nih bol'she ne projdut, - bodro zayavil on. - Sejchas my etu pomojku tryahanem! Po drugoj doroge, glyadish', uzhe pod®ezzhaet Daffi, a cherez neskol'ko minut poyavitsya Terri. |j, Donner! - okliknul on policejskogo, vyglyadyvavshego iz-za valuna. - Dvigaj vokrug doma, vstretish' Daffi - SHejna, pust' srazu okruzhayut i patronov ne zhaleyut. Gde Kimbl? CHelovek za valunom tknul bol'shim pal'cem v storonu dereva. Iz kanavy nam byli vidny tol'ko verhnie vetki. - Skazhi emu, pust' nachinaet krutit' myasorubku, - prikazal Nunan. - Po fasadu, no chtoby bral ponizhe, budto syr rezhet. Policejskij ischez. Nunan rashazhival po kanave, vremya ot vremeni riskuya vysunut' golovu, i otdaval prikazy golosom i zhestami. Nakonec on uselsya na kortochki, dal mne sigaru i zakuril sam. - Vse normal'no, - blagodushno soobshchil on. - Net u SHepota shansov. S nim pokoncheno. Pulemet za derevom dal probnuyu ochered', vosem' - desyat' vystrelov. Nunan uhmyl'nulsya i vypustil kol'co dyma. Zatem pulemet zarabotal vser'ez i poshel plevat'sya metallom - nastoyashchij zavodik po proizvodstvu smerti. Nunan vypustil eshche odno kol'co i skazal: - Protiv etogo ne popresh'. YA soglasilsya. My kurili, prislonivshis' k glinistoj stenke kanavy. Vdali zagovoril vtoroj pulemet, za nim tretij. Nestrojno vstupili vintovki i pistolety. Nunan odobritel'no kivnul i skazal: - Eshche pyat' minut, i oni uznayut, gde raki zimuyut. Po proshestvii pyati minut ya predlozhil pojti vzglyanut' na ostanki. Podsadil Nunana i vykarabkalsya sam. Restoran vyglyadel takim zhe zabroshennym i unylym, tol'ko steny - sploshnoe resheto. Iz nego bol'she ne strelyali. Zato v nego postrelyali kak sleduet. - Nu, chto budem delat'? - sprosil Nunan. - Esli u nih est' podval, tam, mozhet, para myshej i ucelela. - Myshej eshche uspeem prikonchit'. On izvlek iz karmana svistok i proizvel ochen' mnogo shuma, odnovremenno razmahivaya zhirnymi rukami. Pal'ba postepenno stihla. Prishlos' podozhdat', poka prikaz dojdet do teh, kto byl pozadi doma. Zatem my vzlomali dver'. Pervyj etazh byl po shchikolotku zalit spirtnym - zhidkost' hlestala iz probityh pulyami banok i bochek, kotorye zagromozhdali pochti ves' dom. My pobrodili po zdaniyu, dureya ot prolitoj vypivki, i, nakonec, nashli chetyre mertvyh tela - i nikogo bol'she. |ti chetvero byli smuglye lyudi inostrannogo vida, v rabochih kombinezonah. Dvoe iz nih bukval'no rasterzany pulyami. Nunan skazal: - Pust' sebe lezhat, poshli otsyuda. On bodrilsya, no pri svete karmannogo fonarika bylo vidno, chto glaza u nego obvedeny belymi krugami straha. My s radost'yu vybralis' naruzhu. YA zaderzhalsya tol'ko, chtoby sunut' v karman nevredimuyu butylku viski s etiketkoj "D'yuar". U vorot soskakival s motocikla odetyj v haki policejskij. - Pervyj Nacional'nyj bank obchistili! - zaoral on. Nunan zlobno vyrugalsya i prorychal: - Obshtopal nas, bud' on proklyat! Vsem obratno v gorod! Policejskie polezli v mashiny. Dvoe potashchili mertvogo syshchika. Nunan pokosilsya na menya i skazal: - Ser'eznaya zavarushka, bez durakov. YA chto-to promychal v otvet i lenivo zashagal k mashine. Voditel' uzhe sidel za rulem. YA stoyal spinoj k domu, razgovarivaya s Petom. Ne pomnyu, o chem my govorili. Nakonec podoshel Nunan i ostal'nye ishchejki. Kogda my ogibali povorot, ya uvidel, chto v otkrytyh dveryah restorana plyashut slabye poka yazyki plameni. 16. DZHERRI SHODIT SO SCENY Vokrug Pervogo Nacional'nogo banka stoyala tolpa. My protolkalis' k dveri, gde nas vstretil ugryumyj Magro. - Ih bylo shestero, v maskah, - dolozhil on shefu, kogda my voshli v zdanie. - Naleteli primerno v poltret'ego. Pyatero smylis' s monetoj. Odnogo, Dzherri Hupera, ulozhil zdeshnij storozh. Von on na skamejke, ostyl uzhe. My perekryli dorogi, opovestili vseh, kogo nado, tol'ko, dumayu, uzhe pozdno. Ih videli v poslednij raz, kogda oni v chernom "linkol'ne" zavorachivali na King-strit. My podoshli vzglyanut' na mertvogo Dzherri, lezhavshego pod korichnevym halatom na skam'e v vestibyule. Pulya voshla emu pod levuyu lopatku. Bankovskij storozh, bezobidnyj s vidu staryj pridurok, rasskazyval, vykativ grud', kak bylo delo: - Sperva-to ya rasteryalsya. Nikto i opomnit'sya ne uspel, a oni uzh tut kak tut. Nu i rabotali oni! Smeli vsyu nalichnost' v odin moment. Kuda tut denesh'sya? No ya sebe dumayu: "Ladno, rebyatki, sejchas vy hozyaeva, no posmotrim, kak vy budete otsyuda vybirat'sya". Po-moemu i vyshlo. YA kak pobegu za nimi k dveri da kak zhahnu iz svoej starushki. Ugodil v etogo parnya - akkurat kak on polez v mashinu. YA by eshche odnogo ulozhil, bud' u menya pobol'she patronov, tol'ko trudnovato otsyuda strelyat', kogda... Nunan prekratil etot monolog, hlopnul starogo durnya po spine tak, chto vybil u nego iz legkih ves' vozduh, prigovarivaya: - |to zamechatel'no. Zamechatel'no... |to prosto zamechatel'no. Magro snova nakinul na mertveca halat i provorchal: - Nikto ih ne opoznal. No raz Dzherri byl tut, pohozhe, eto kompaniya SHepota. SHef radostno zakival i skazal: - Ostavlyu eto na tebya, Mak. - I, obrativshis' ko mne, sprosil: - Potolkaetes' zdes' ili vernetes' so mnoj? - Ni to, ni drugoe. U menya naznachena odna vstrecha, i ya hochu vlezt' v suhie botinki. Malen'kaya mashina Diny Brand stoyala vozle gostinicy. Samoj Diny ne bylo vidno. YA podnyalsya k sebe, ostaviv dver' nezapertoj. Edva ya snyal shlyapu i pidzhak, kak bez stuka voshla Dina. - Nu i aromat tut u vas, - skazala ona. - |to ot moih botinok. My s Nunanom gulyali po koleno v vypivke. Dina podoshla k oknu, otkryla ego, sela na podokonnik i sprosila: - Po kakomu sluchayu? - Nunan reshil, chto najdet vashego Maksa v zabegalovke pod nazvaniem "Kedrovaya Gorka". My poehali tuda, raznesli dom v kloch'ya, ubili neskol'ko ital'yashek, razlili sotnyu gallonov spirtnogo, podozhgli zavedenie i uehali. - "Kedrovaya Gorka"? Po-moemu, etot restoran uzhe god kak zakrylsya. - S vidu tak ono i est', no v nem kto-to ustroil sklad. - Odnako Maksa vy tam ne nashli? - osvedomilas' ona. - Poka my byli tam, on vrode by obchistil bank starika Ilajh'yu. - |to ya videla, - soobshchila ona. - YA kak raz vyhodila iz magazina Bengrena, eto cherez dva doma. Uzhe sela v mashinu - i vdrug vizhu, kakoj-to zdorovennyj paren' pyatitsya iz banka, v ruke meshok i pistolet, a lico zakryto chernym platkom. - Maks s nimi byl? - On sam ne poehal by. Poslal by Dzherri s rebyatami. Dlya togo on ih i derzhit. |to byl Dzherri. YA ego uznala dazhe pod platkom. Oni vse byli v chernyh platkah. Iz banka vyskochili chetvero i pobezhali k mashine. V nej sidel Dzherri i eshche odin paren'. Kogda eti chetvero poyavilis', Dzherri vylez i poshel im navstrechu. Tut nachalas' strel'ba, i Dzherri svalilsya. Ostal'nye poprygali v drandulet i smylis'. Kak naschet vashego dolga? YA otschital desyat' dvadcatidollarovyh bumazhek i pribavil k nim desyaticentovik. Ona slezla s podokonnika, chtoby ih zabrat'. - |to za to, chto ya popriderzhala Dena i vy smogli zamesti Maksa, - skazala ona, zapihivaya den'gi v sumku. - Teper' pogovorim, skol'ko mne prichitaetsya za dokazatel'stva, chto eto Maks, a ne kto-to drugoj, ubil Tima Nunana. - Pridetsya podozhdat', kogda emu pred®yavyat obvinenie. Otkuda ya znayu, chto vash tovar ne porchenyj? Ona nasupilas' i sprosila: - I kuda vy devaete vse svoi den'gi? - Tut lico ee prosvetlelo. - Znaete, gde sejchas Maks? - Net. - Skol'ko dadite, chtoby uznat'? - Niskol'ko. - Za sotnyu skazhu. - Zachem mne pol'zovat'sya vashej slabost'yu? - Skazhu za pyat'desyat. YA pokachal golovoj. - Dvadcat' pyat'. - On mne ne nuzhen, - skazal ya. - Mne neinteresno, gde on. Pochemu by vam ne potorgovat'sya s Nunanom? - Nu da, s nego poluchish'. Vy tol'ko polivaete sebya vypivkoj ili ona u vas est' i dlya drugih celej? - Vot butylka tak nazyvaemogo "D'yuara", ya ee podobral segodnya v "Kedrovoj Gorke". V chemodane u menya butylka "King Dzhordzh". CHto vybiraete? Ona progolosovala za "King Dzhordzh". My vypili po odnoj, ne razbavlyaya, i ya skazal: - Sidite, razvlekajtes', a ya pereodenus'. Kogda cherez dvadcat' pyat' minut ya vyshel iz vannoj, ona sidela u sekretera, kurila sigaretu i izuchala zapisnuyu knizhku, kotoruyu vytashchila iz moego sakvoyazha. - Po-moemu, tut vashi rashody po vsyakim drugim delam, - skazala ona, ne podnimaya glaz. - Ne pojmu, chert poberi, pochemu vy so mnoj tak skuperdyajnichaete. Von u vas zapisano: "600 doll. - inf." Ponyatno, vy u kogo-to kupili informaciyu. A vot tut, ponizhe, - "150 - Verhushka", uzh i ne znayu, chto eto znachit. A vot den', kogda vy istratili pochti tysyachu. - |to, navernoe, nomera telefonov, - skazal ya, otbiraya u nee knizhku. - Gde vas vospityvali? Roetes' v chuzhih veshchah! - Menya vospityvali v monastyre, - soobshchila ona. - Kazhdyj god ya poluchala nagrady za primernoe povedenie. YA dumala, chto devochki, kotorye kladut v kofe lishnyuyu lozhku sahara, budut goret' v adu za chrevougodie. YA dazhe ne znala do vosemnadcati let, chto na svete est' neprilichnye slova. V pervyj raz, kogda pri mne vyrugalis', ya chut' ne upala v obmorok. - Ona splyunula na kover, otkinulas' na stule, polozhila nogi na moyu krovat' i sprosila: - Nichego sebe, a? YA stolknul ee nogi s krovati i skazal: - YA vospityvalsya v portovom kabake. Plevat'sya budete v drugih mestah, ne to voz'mu za shkirku i vyshvyrnu otsyuda. - Sperva vyp'em eshche po odnoj. Slushajte, a chto vy dadite za istoriyu, kak nashi zapravily ne obnishchali, poka stroili municipalitet, - tu, chto ya prodala Donal'du Uilsonu? - Ne interesuyus'. Predlagajte dal'she. - Hotite znat', pochemu pervuyu missis Lu YArd otpravili v sumasshedshij dom? - Net. - King, nash sherif, chetyre goda nazad ne imel nichego, krome vos'mi tysyach dolga, a sejchas u nego takaya kollekciya domov v samom centre, chto zalyubuesh'sya. Faktov u menya na rukah net, no skazhu, gde ih dobyt'. - Davajte dal'she, - podbodril ya ee. - Net. Vy ne hotite nichego pokupat'. Prosto nadeetes', chto podcepite chto-nibud' zadarom. Neplohoe viski. Gde vzyali? - Privez s soboj iz San-Francisko. - Pochemu vse-taki vam ne nuzhna moya informaciya? Dumaete, v drugom meste budet deshevle? - |to vse slabovato. Mne nado nabirat' skorost'. Trebuetsya takoj dinamit, chtoby ih srazu na kuski razneslo. Ee bol'shie glaza blesnuli, ona zasmeyalas' i vskochila. - U menya est' vizitnaya kartochka Lu YArda. A chto, esli poslat' Pitu butylku "D'yuara", kotoruyu vy prihvatili, vmeste s kartochkoj? On ved' primet eto za ob®yavlenie vojny! Esli v "Kedrovoj Gorke" byl tajnyj sklad spirtnogo, znachit, eto sklad Pita. I on podumaet, poluchiv butylku s kartochkoj, chto Nunan raznes eto mestechko po prikazu YArda. YA podumal i skazal: - Slishkom grubo. On ne takoj durak. Krome togo, sejchas menya bol'she ustraivaet, chtoby Pit i Lu vystupili vmeste protiv Nunana. Ona nadulas'. - Dumaete, vy umnee vseh. S vami kashi ne svarish'. Pojdem kuda-nibud' segodnya vecherom? U menya takoe novoe plat'e - zakachaetes'. - Ladno. - Zaezzhajte za mnoj chasov v vosem'. Ona potrepala menya po shcheke teploj rukoj, skazala: "Poka" - i vyshla kak raz v tot moment, kogda zazvonil telefon. - Oba klienta - moj i Dika - sidyat vmeste u tvoego klienta, - dolozhil po provodu Miki Lajnen. - Moj chto-to suetitsya, kak shlyuha mezh dvuh koek, sovsem s nog sbilsya. No ya eshche ne raskumekal, v chem delo. Novosti est'? YA skazal, chto net, rastyanulsya poperek krovati i nachal soveshchat'sya sam s soboj, pytayas' dogadat'sya, chto vyjdet iz naleta Nunana na "Kedrovuyu Gorku" i SHepota - na Pervyj Nacional'nyj bank. YA nemalo by otdal, chtoby poslushat', o chem beseduet u sebya v dome starik Ilajh'yu s Pitom Finnom i Lu YArdom. No takoj vozmozhnosti ne bylo, a gadalka iz menya vsegda byla nikudyshnaya, tak chto cherez polchasa ya brosil terzat' svoi mozgi i zadremal. Okolo semi chasov ya prosnulsya, umylsya, odelsya, zagruzil v karmany pistolet i flyazhku viski i poehal k Dine. 17. RENO Ona provela menya v gostinuyu, otstupila na shag, pokrutilas' u menya pered glazami i sprosila, kak mne nravitsya ee novoe plat'e. YA skazal, chto nravitsya. Ona ob®yasnila, chto cvet nazyvaetsya "bezh s rozoj", a fintiflyushki po bokam - eshche kak-to, i zakonchila voprosom: - Tak ya pravda nichego vyglyazhu? - Vy vsegda horosho vyglyadite, - zaveril ya. - Lu YArd i Pit Finn segodnya dnem byli v gostyah u starika Ilajh'yu. Ona skorchila grimasu i pozhalovalas': - Vam plevat' na moe plat'e. CHto oni tam delali? - YA dumayu, eto byl voennyj sovet. Ona vzglyanula na menya skvoz' resnicy i sprosila: - Vy pravda ne znaete, gde Maks? Tut menya osenilo. Odnako ne stoilo soznavat'sya, chto ya soobrazil s takim opozdaniem. - Veroyatno, on u Uilsona, - skazal ya, - no mne eto ne ochen' interesno. Proveryat' ne stanu. - Vot i glupo. U nego est' prichiny nas s vami ne lyubit'. Poslushajtes' mamochku i postarajtes' zamesti ego pobystree. Esli, konechno, hotite eshche pozhit' na svete. I esli hotite, chtoby mamochka tozhe pozhila. YA zasmeyalsya i skazal: - Vy zhe ne znaete samogo glavnogo. Maks ne ubival brata Nunana. Tim ne govoril: "Maks". On pytalsya skazat': "Maksuejn", - i ne uspel. Dina vcepilas' mne v plechi i poprobovala rastryasti moi devyanosto pyat' kilogrammov. S ee silenkami eto ej pochti udalos'. - Bud'te vy proklyaty! - V lico mne udarilo ee goryachee dyhanie. SHCHeki Diny pobeleli, rumyana vyglyadeli na nih kak prikleennye. - Esli eto vashih ruk delo, esli vy narochno zastavili menya obmanut' Maksa, vam nado ego ubit' - i nemedlenno. YA ne lyublyu rukoprikladstva, dazhe so storony molodyh zhenshchin, kotorye, razgoryachivshis', napominayut koe-kogo iz drevnej mifologii. YA snyal ee ruki so svoih plech i skazal: - Hvatit prichitat'. Vy poka chto zhivy. - Da, poka chto. No ya luchshe vas znayu Maksa. Znayu, skol'ko shansov ucelet' u togo, kto ego obmanul. Esli by vy ego obygrali po-chestnomu, i to bylo by skverno, a uzh tak... - Ne podnimajte shuma. YA obmanul million chelovek, i nichego so mnoj ne stryaslos'. Nadevajte pal'to i shlyapu; poedem podkrepimsya. Srazu poveseleete. - Vy chto, spyatili? Nikuda ya ne poedu. Takoe tvoritsya... - Tiho, sestrenka. Esli Maks takoj strashnyj, on vas i zdes' dostanet. Kakaya emu raznica? - Est' raznica... Vot chto ya vam skazhu. Vy ostanetes' so mnoj, poka Maksa ne uberut. Vy po vsem stat'yam vinovaty, vot i ohranyajte menya. U menya dazhe Dena net. On v bol'nice. - Ne mogu, - skazal ya. - Mne rabotat' nado. Vy trepyhaetes' po pustyakam. Maks, navernoe, uzhe zabyl pro vas. Odevajtes'. YA umirayu s golodu. Ona priblizila ko mne lico, i vyrazhenie u nee bylo takoe, slovno ona uvidela v moih glazah chto-to zhutkoe. - Kakoj zhe vy merzavec! - progovorila ona. - Vam plevat', chto so mnoj budet. CHtoby najti svoj dinamit, vy ispol'zuete menya, kak i vseh ostal'nyh. A ya-to vam verila. - Vy sami dinamit, a ostal'noe - gluposti. Kogda vy veselaya, to smotrites' gorazdo luchshe. U vas krupnye cherty lica. Ot zlosti oni grubeyut. YA umirayu s golodu, sestrenka. - Budete est' zdes', - skazala ona. - YA vecherom otsyuda ne vyjdu. Ona ne shutila. Nadev poverh rozovo-bezhevogo plat'ya perednik, ona proizvela osmotr holodil'nika. V nem okazalis' kartoshka, zelenyj salat, konservirovannye frukty i polovina fruktovogo torta. YA vyshel kupit' neskol'ko bifshteksov, bulochki, sparzhu i pomidory. Kogda ya vernulsya, Dina smeshala dzhin i vermut v litrovom shejkere, i mesta do kraev v nem ostavalos' nemnogo. - Nichego ne videli? - sprosila ona. YA druzhelyubno uhmyl'nulsya. My prinesli koktejli v stolovuyu i, poka gotovilas' eda, sygrali neskol'ko raz v igru "pej-do-dna". Vypivka sil'no podbodrila Dinu. Kogda my seli za stol, ona uzhe pochti zabyla pro svoi strahi. Eli my tak, slovno ona luchshaya povariha na svete, hotya eto daleko ne sootvetstvovalo dejstvitel'nosti. Obed my zakonchili paroj stakanchikov dzhina s imbirnym pivom. Posle etogo Dina reshila, chto hochet razvlech'sya. Ne stanet ona pryatat'sya ot kakogo-to plyugavogo parshivca tol'ko potomu, chto on zavelsya iz-za erundy, a esli emu ne nravitsya, kak ona sebya vedet, tak pust' pojdet zastrelitsya, a my poedem v "Serebryanuyu strelu", kuda ona vse ravno sobiralas', ona uzhe obeshchala Reno, chto priedet k nemu na uzhin, i ona tak i sdelaet, chert poberi, a kto schitaet, chto ona ne priedet, tot vyzhil iz poslednego uma, i chto ya obo vsem etom dumayu? - Kto takoj Reno? - sprosil ya, poka ona vse tuzhe styagivala tesemki perednika, starayas' iz nego vyputat'sya. - Reno Starki. On vam ponravitsya. Pravil'nyj paren'. Raz ya obeshchala, chto budu u nego na prazdnike, znachit, budu. - Kakoj eshche prazdnik? - Da chto takoe s etim podlym perednikom, chto b emu pusto bylo! Starki segodnya dnem vyshel na volyu. - Povernites', ya razvyazhu. Za chto on sidel? Stojte spokojno. - Vzorval sejf u yuvelira Terloka polgoda nazad. Tam byli Reno, SHCHelchok Kollinz, CHernysh Uejlen, Motok O'Marra i eshche odin hromoj paren' po klichke Poltora SHaga. Ih polgoda nikto ne trogal - Lu YArd pozabotilsya, - no na proshloj nedele ishchejki, kotoryh nanyala associaciya yuvelirov, vse-taki vyshli na nih i prizhali k stene. Tak chto Nunanu prishlos' prodelat' dlya vidu, chto v takih sluchayah polagaetsya. Ladno, eto vse erunda. Segodnya v pyat' chasov ih vypustili pod zalog, i bol'she pro eto nikto i ne vspomnit. Reno privyk. Ego uzhe tri raza vypuskali pod zalog. CHto, esli vy smeshaete po stakanchiku, poka ya vlezu v plat'e? "Serebryanaya strela" byla na polputi mezhdu Otervillom i ozerom Mok. - Slavnoe mestechko, - rasskazyvala Dina, poka my ehali tuda v ee malen'kom avtomobile. - Polli De Voto - svoya baba, dryan'yu ne torguet. Vot tol'ko "burbon" u nee vsegda slovno mertvechinoj otdaet. Ona vam ponravitsya. Tam mozhno tvorit' chto hochesh', tol'ko tiho. Polli ne vynosit shuma. Priehali. Vidite za derev'yami krasnye i sinie ogon'ki? My vyehali iz lesa pryamo k pridorozhnomu restoranu, postroennomu v vide zamka i siyavshemu elektrichestvom. - Govorite, ona shuma ne vynosit? - osvedomilsya ya, prislushivayas' k horu pistoletov, golosivshih "Trah! Bam! Bum!". - CHto-to stryaslos', - probormotala devushka i ostanovila mashinu. Iz restorana vybezhali dvoe muzhchin, volocha pod ruki zhenshchinu, i skrylis' v temnote. Iz bokovoj dveri pokazalsya eshche odin i pustilsya nautek. Pistolety prodolzhali vesti svoyu partiyu. Vspyshek ya ne videl. Eshche odin muzhchina vyskochil naruzhu i ischez za domom. Iz okna vtorogo etazha vysunulsya po poyas chelovek s chernym revol'verom v ruke. Dina rezko vydohnula. Korotkij oranzhevyj spoloh vyrvalsya iz pridorozhnyh kustov v napravlenii togo cheloveka, chto poyavilsya na vtorom etazhe. Ego revol'ver otvetil tem zhe. Vtoroj vspyshki iz kustov ne posled