ovalo. CHelovek v okne perenes nogu cherez podokonnik, povis na rukah, sprygnul. Nasha mashina rvanulas' vpered. Dina prikusila nizhnyuyu gubu. CHelovek, sprygnuvshij iz okna, podnimalsya s chetverenek. Dina obernulas' ko mne i prokrichala: - Reno! CHelovek v tri pryzhka peresek dorogu. Kak tol'ko ego nogi okazalis' na podnozhke s moej storony, Dina brosila mashinu vpered. YA obhvatil Reno za poyas i edva ne vyvihnul obe ruki, starayas' ego uderzhat'. On meshal mne, kak tol'ko mog, peregibayas' nazad i pytayas' popast' v teh, kto palil nam vsled. Potom vse okonchilos'. My ochutilis' vne predelov vidimosti, slyshimosti i dosyagaemosti "Serebryanoj strely" i neslis' proch' ot Otervilla. Reno obernulsya i dlya raznoobraziya stal derzhat'sya za mashinu sam. YA vtyanul ruki vnutr' i obnaruzhil, chto vse sustavy v poryadke. Dina pripala k rulyu. Reno skazal: - Spasibo, malyshka. V samoe vremya podrulila. - Ne za chto, - otozvalas' ona. - Tak vot kakie u tebya prazdniki? - Koe-kto yavilsya bez priglasheniya. Znaesh' Tannerskoe shosse? - Da. - Poezzhaj po nemu. Ono vyvedet nas na bul'var Mauntin, etim putem i vernemsya v gorod. Devushka kivnula, slegka zamedlila hod i sprosila: - Kto prishel bez priglasheniya? - Tak, hmyri, kotorye eshche ne ponyali, chto menya luchshe ne trogat'. - YA ih znayu? - sprosila ona, pozhaluj, slishkom nebrezhno, svorachivaya na uzkuyu nemoshchenuyu dorogu. - Ne tvoya zabota, malyshka. Luchshe vyzhmi iz kolymagi vse, na chto ona sposobna. Dina vyzhala iz nee eshche dvadcat' pyat' kilometrov v chas. Teper' ona byla zanyata tol'ko tem, chtoby uderzhivat' mashinu na doroge, a Reno - chtoby ne svalit'sya. Beseda mezhdu nimi prekratilas', poka my ne vyehali na dorogu porovnee. Togda Starki sprosil: - Znachit, ty zavyazala s SHepotom? - Ugu. - A govoryat, ty na nego nastuchala. - Malo li chto boltayut. A ty kak dumaesh'? - CHto ty ego poslala, eto normal'no. No svyazat'sya s syshchikom i prodat' SHepota - parshivoe delo. CHertovski parshivoe, esli hochesh' znat'. S etimi slovami on vzglyanul na menya. Emu bylo let tridcat' pyat' - vysokij, shirokoplechij i tyazhelyj, no ne zhirnyj. Karie tupovatye glaza byli shiroko rasstavleny na dlinnom i zheltom loshadinom lice. Lico bezzhiznennoe, nepodvizhnoe, no ne ottalkivayushchee. YA posmotrel na nego i promolchal. Devushka skazala: - Esli ty tak schitaesh', to mozhesh' idti k... - Polegche, - burknul Reno. Za sleduyushchim povorotom doroga byla peregorozhena dlinnym chernym avtomobilem. Vokrug zaporhali puli. My s Reno otvechali kak mogli, a Dina prishporila svoyu mashinu, kak loshad' pri igre v polo. Ona brosila ee na levuyu storonu dorogi, zaehala levymi kolesami na vysokij otkos, rezko razvernulas' - mashina nakrenilas' pod nashim s Reno vesom i zabralas' levymi kolesami na otkos sprava. Potom vyrulila na osevuyu spinoj k ovragu, i my uneslis' proch' - kak raz, kogda nashi pistolety razryadilis' polnost'yu. Mnozhestvo narodu proizvelo mnozhestvo vystrelov, no, naskol'ko my mogli sudit', nich'i puli nikogo ne zadeli. Reno, ceplyayas' za dvercu loktyami i vstavlyaya novuyu obojmu v avtomaticheskij pistolet, skazal: - Molodec, malyshka. Podhodyashche krutish' baranku. - Teper' kuda? - sprosila Dina. - Snachala podal'she otsyuda. Poezzhaj pryamo, tam chto-nibud' pridumaem. Gorrdok, pozhaluj, dlya nas zakryt. My sdelali eshche pyatnadcat' - dvadcat' kilometrov v storonu ot Otervilla, obognali neskol'ko mashin, no ne zametili nichego pohozhego na pogonyu. Reno skazal: - Na vershine holma sverni napravo. My svernuli na proselochnuyu dorogu, kotoraya vilas' mezhdu derev'yami po sklonu kamenistogo holma. Zdes' i pyatnadcat' kilometrov v chas uzhe kazalis' vysokoj skorost'yu. My polzli ele-ele minut pyat', potom Reno velel ostanovit'sya. Prosidev s polchasa v temnote, my nichego osobennogo ne zametili. Nakonec Reno predlozhil: - V polutora kilometrah otsyuda est' pustaya hizhina. Zanochuem tam. Proryvat'sya v gorod segodnya smysla net. Dina skazala, chto ej vse ravno, lish' by v nee bol'she ne strelyali. YA skazal, chto soglasen, hotya predpochel by poiskat' tropinku, vedushchuyu obratno v gorod. My ostorozhno tronulis' dal'she po proselochnoj doroge. Vskore nashi fary nashchupali nizkoe fanernoe stroenie, nuzhdavsheesya v pokraske, no nikogda ee ne znavshee. - Zdes'? - sprosila Dina u Reno. - Pohozhe. Podozhdite, ya proveryu. On vyshel i vskore poyavilsya v svete far u dveri hizhiny. Pogremel klyuchami, snyal zamok, otkryl dver' i voshel. Zatem vyshel i pozval nas: - Vse v poryadke. Vhodite i raspolagajtes'. Dina vyklyuchila motor i vylezla iz mashiny. - Est' v mashine fonarik? - sprosil ya. Ona dala mne fonarik, zevnula: - Gospodi, nu i ustala ya. Nadeyus', v etoj dyre est' chto-nibud' vypit'? YA soobshchil, chto u menya s soboj flyazhka viski. |ta novost' ee podbodrila. V hizhine byla vsego odna komnata, gde pomeshchalas' armejskaya kojka, pokrytaya korichnevym odeyalom, stol, na kotorom valyalis' fishki dlya pokera i koloda kart, zheleznaya pechka, chetyre stula, kerosinovaya lampa, tarelki, kastryuli, skovorodki i vedra, tri polki konservov, ohapka drov i tachka. Kogda my voshli, Reno zazhigal lampu. - Ne tak uzh hudo, - skazal on. - Pojdu spryachu kolymagu, i do utra my v bezopasnosti. Dina podoshla k kojke, otkinula odeyalo i soobshchila: - Mozhet, zdes' koe-chto i voditsya, no tak ne vidat'. Davajte svoyu vypivku. YA otvintil probku i peredal devushke flyazhku, a Reno vyshel otognat' mashinu. Posle Diny ya tozhe sdelal glotok. Rokot motora stanovilsya vse slabee. YA otkryl dver' i vyglyanul. Vidno bylo, kak belyj svet, udalyayas', prygaet vniz po holmu mezhdu derev'ev i kustov. Kogda on sovsem ischez iz vidu, ya vernulsya v hizhinu i sprosil devushku: - Nu kak, pojdem v gorod peshkom? - CHto? - Reno uehal na mashine. - Podonok parshivyj! Slava Bogu, hot' pod kryshej nas ostavil. - Ne radujtes'. U Reno byl klyuch ot etoj razvalyuhi. Stavlyu desyat' k odnomu, chto te rebyata, kotorye ego ishchut, znayut eto mesto. Poetomu on nas zdes' i brosil. Predpolagaetsya, chto my scepimsya s presledovatelyami i zaderzhim ih, poka Reno budet udirat'. Dina ustalo podnyalas' s kojki, proklyala Reno, menya, vseh muzhchin ot Adama i hmuro osvedomilas': - Uzh esli vy vse znaete, to skazhite, chto nam teper' delat'. - Najti mestechko poudobnee gde-nibud' poblizosti i posmotret', chto budet dal'she. - YA voz'mu s soboj odeyala. - Odnogo oni, mozhet byt', i ne hvatyatsya, no esli voz'mete bol'she, to nas najdut kak milen'kih. - Tozhe mne milen'kij, - provorchala Dina, no odeyalo vzyala tol'ko odno. YA zadul lampu, zaper za nami dver', i pri svete fonarika my stali probirat'sya po tropinke. Na sklone holma my nashli nebol'shuyu loshchinu, otkuda doroga i hizhina prosmatrivalis' skvoz' kusty. Za nimi vpolne mozhno bylo ukryt'sya i ostat'sya nezamechennymi, esli, konechno, ne zazhigat' sveta. YA razostlal odeyalo, i my seli. Devushka prislonilas' ko mne i nachala zhalovat'sya, chto zemlya syraya, chto ej holodno dazhe v mehovom pal'to, svodit nogu i hochetsya kurit'. YA dal ej glotnut' iz flyazhki. |tim ya kupil sebe desyat' minut pokoya. Zatem ona zayavila: - U menya nachinaetsya prostuda. Kogda oni priedut, esli voobshche kto-nibud' priedet, ya budu tak kashlyat' i chihat', chto v gorode uslyshat. - CHihnete tol'ko raz, - skazal ya. - Vtoroj raz ne uspeete. - Tut mysh', chto li, polzaet pod odeyalom. - Veroyatno, vsego-navsego zmeya. - Vy zhenaty? - Bros'te eto. - Znachit, zhenaty? - Net. - Vot povezlo kakoj-to zhenshchine. YA stal iskat' prilichnyj otvet na etu ostrotu, kogda vdali na doroge mel'knul svet. YA prosheptal: "SH-sh-sh". Svet ischez. - CHto eto? - sprosila ona. - Fary. Uzhe pogasli. Nashi gosti ostavili mashinu i idut peshkom. Proshlo dovol'no mnogo vremeni. Devushka drozhala, prizhavshis' ko mne teploj shchekoj. My kak budto slyshali shagi i videli temnye figury na doroge i vokrug hizhiny, no eto moglo nam i pochudit'sya. Konec nashim somneniyam polozhil yarkij krug sveta, broshennyj fonarikom na dver' hizhiny. Grubyj golos skazal: - Baba pust' vyhodit. Polminuty oni molcha zhdali otveta iz-za dverej. Potom tot zhe grubyj golos sprosil: - Nu kak, vyhodish'? I snova molchanie. Ego narushili vystrely, so zvukom kotoryh my za etot vecher uzhe kak-to svyklis'. CHto-to zastuchalo po doskam. - Poshli, - shepnul ya devushke. - Poka tut takoj shum, poprobuem dobrat'sya do ih mashiny. - Ne nado, - skazala Dina. Ona vcepilas' mne v ruku i ne davala podnyat'sya. - Na segodnya s menya hvatit. Zdes' nas nikto ne tronet. - Poshli, - nastaival ya. Ona skazala: "Ne pojdu", - i ne poshla, no poka my sporili, stalo uzhe slishkom pozdno. Rebyata vnizu vyshibli nogami dver', obnaruzhili, chto v hizhine pusto, i zaorali, podzyvaya svoyu mashinu. - Pod®ehal avtomobil', tuda vlezli vosem' chelovek, i mashina dvinulas' po holmu v tom zhe napravlenii, chto i Reno. - Mozhem perebrat'sya v hizhinu, - skazal ya. - Vryad li oni vernutsya. - Molyu Gospoda, chtoby v etoj flyazhke ostalas' hot' kaplya viski, - skazala ona, kogda ya pomogal ej vstat'. 18. PEJNTER-STRIT Konservy, pripasennye v hizhine, pokazalis' nam nautro ne slishkom soblaznitel'nymi. Nash zavtrak sostoyal iz kofe, svarennogo na sil'no zastoyavshejsya vode iz ocinkovannogo vedra. Projdya s poltora kilometra, my dobralis' do fermy, gde kakoj-to yunosha okazalsya ne proch' zarabotat' neskol'ko dollarov i otvezti nas v gorod na semejnom "forde". On zadaval mnozhestvo voprosov, na kotorye my otvechali vran'em ili ne otvechali vovse. On vysadil nas v nachale King-strit, u malen'kogo restorana, gde my s®eli kuchu grechnevyh oladij s bekonom. Taksi dostavilo nas k domu Diny okolo desyati chasov. Po ee pros'be ya obyskal dom ot podvala do kryshi i ne obnaruzhil nikakih nezvanyh gostej. - Kogda vy vernetes'? - sprosila ona, provozhaya menya do dveri. - Popytayus' zaskochit' k vam do polunochi, hotya by na neskol'ko minut. Gde zhivet Lu YArd? - Pejnter-strit, dom 1622. |to v treh kvartalah otsyuda. CHto vam tam nuzhno? Ne uspel ya otvetit', kak ona shvatila menya za plecho i poprosila: - Otyshchite Maksa, pozhalujsta. YA ego boyus'. - Mozhet byt', nemnogo pogodya sumeyu natravit' na nego Nunana. Vse zavisit ot togo, kak pojdut dela. Ona nazvala menya proklyatym obmanshchikom, kotoromu plevat', chto s nej budet, lish' by shli ego gryaznye delishki. YA otpravilsya na Pejnter-strit. Pod nomerom 1622 stoyal krasnyj kirpichnyj dom s garazhom pryamo pod paradnoj dver'yu. Projdya eshche kvartal, ya obnaruzhil u trotuara naemnyj "b'yuik" bez shofera, a v nem Dika Foli. YA vlez v mashinu i sprosil: - CHto proishodit? - Zasek v dva. V tri tridcat' - Uilson. Miki. V pyat' - domoj. Mnogo del. Na meste. Snyalsya v tri - do semi. Poka nichego. |to dolzhno bylo oznachat', chto on nachal sledit' za Lu YArdom nakanune v dva chasa dnya; v tri tridcat' provodil ego k Uilsonu, gde videl Miki, sledivshego za Pitom; v pyat' uehal za YArdom obratno k ego domu; videl, kak tuda vhodili i vyhodili lyudi, no sam ne trogalsya s mesta; uehal s dezhurstva v tri utra i vernulsya v sem'; s teh por v dom nikto ne vhodil i ne vyhodil. - Pridetsya tebe eto brosit' i pereklyuchit'sya na dom Uilsona, - skazal ya. - Govoryat, chto tam zasel SHepot Taler. YA hochu, chtoby on byl pod prismotrom, poka ya ne reshu, otdavat' ego Nunanu ili net. Dik kivnul i vklyuchil motor. YA vylez i vernulsya v gostinicu. Tam menya zhdala telegramma ot Starika: "Nemedlenno vyshlite polnoe ob®yasnenie dannoj operacii obstoyatel'stva pri kotoryh vy nachali dejstviya takzhe ezhednevnye otchety ves' srok". YA sunul telegrammu v karman, nadeyas', chto sobytiya budut razvorachivat'sya s prezhnej bystrotoj. Poslat' emu sejchas to, chto on prosit, nichut' ne luchshe, chem poslat' zayavlenie ob uhode s raboty. YA napyalil svezhij vorotnichok i zatrusil v municipalitet. - Privet, - obratilsya ko mne Nunan. - A ya vse zhdu, kogda vy ob®yavites'. Pytalsya pojmat' vas v gostinice, no, govoryat, vy tam ne nochevali. Vid u nego byl nevazhnyj, no kazalos', chto shef, dlya raznoobraziya, dejstvitel'no rad menya videt'. Kogda ya sel, odin iz ego telefonov zazvonil. Nunan podnes trubku k uhu: - Da? Eshche nemnogo poslushal, skazal: - Ty luchshe sam tuda poezzhaj, Mak. Trubkoj on popal na rychag tol'ko s tret'ej popytki. Lico u nego stalo muchnistym, no emu udalos' soobshchit' mne pochti normal'nym golosom: - Lu YArda koknuli. Zastrelili, pryamo sejchas, kogda on vyhodil iz domu. - Podrobnosti znaete? - sprosil ya, proklinaya sebya za to, chto snyal Dika Foli s Pejnter-strit na chas ran'she vremeni. ZHutko ne povezlo. Nunan pokachal golovoj, glyadya sebe v koleni. - Poedem, vzglyanem na telo? - predlozhil ya, vstavaya. On ne podnyal glaz. - Net, - ustalo skazal on, obrashchayas' k svoim kolenyam. - CHestno govorya, ne hochetsya. Ne znayu, smogu li eto vyderzhat'. Menya uzhe toshnit ot vsej etoj bojni. Dejstvuet na nervy. YA snova sel, porazmyshlyal na temu ego plohogo nastroeniya i sprosil: - Kto, po-vashemu, ego ubil? - Bog ego znaet, - promyamlil on. - Vse ubivayut drug druga. CHem eto konchitsya? - |to ne mozhet byt' Reno? Nunan vzdrognul, podnyal bylo na menya glaza, peredumal i povtoril: - Bog ego znaet. YA podstupilsya s drugoj storony: - Prishili kogo-nibud' v "Serebryanoj strele" vchera vecherom? - Vsego troih. - Kto takie? - Dva ugolovnika - CHernysh Uejlen i SHCHelchok Kollinz, ih tol'ko vchera v pyat' chasov vypustili na poruki. Eshche Dzhejk Uol, po klichke Gollandec, naemnyj ubijca. - A chto tam proizoshlo? - Po-moemu, prosto ne poladili. Vrode by SHCHelchok, CHernysh i ostal'nye, kotorye s nimi vyshli na volyu, otmechali eto sobytie. Druzej ih tam bylo mnogo, nu i konchilos' drakoj. - |to vse rebyata Lu YArda? - CHego ne znayu - togo ne znayu, - otvetil on. YA vstal i dvinulsya k dveri. - Podozhdite, - okliknul on menya. - Ne ubegajte. Da, kazhetsya, eto lyudi YArda. YA vernulsya na mesto. Nunan razglyadyval stol. Lico u nego bylo seroe, otekshee, syroe, kak nezastyvshaya zamazka. - SHepot zhivet u Uilsona, - soobshchil ya emu. On vskinul golovu. Glaza u nego potemneli. Potom rot zadergalsya, i golova snova ponikla. - Bol'she ne mogu, - probormotal on. - Toshnit ot ubijstv. Bol'she ne vyderzhu. - Sil'no toshnit? - sprosil ya. - Da. - Togda idite na mirovuyu. No uzh za ubijstvo Tima ne pokvitaetes'. Ved' s etogo vse nachalos', - napomnil ya. - Esli hotite postavit' tochku, nado eto delat' sejchas. On podnyal golovu i posmotrel na menya, kak pes na kost'. - Ostal'nym, navernoe, tak zhe toshno, kak vam, - prodolzhal ya. - Skazhite im vsyu pravdu. Soberites' vse vmeste i zaklyuchite mir. - Oni reshat, chto eto podvoh s moej storony, - vozrazil on zhalobno. - Soberites' u Uilsona. Tam zhivet SHepot. |to vy riskuete narvat'sya na podvoh, a ne oni. Boites'? On nasupilsya i sprosil: - Pojdete so mnoj? - Esli hotite. - Spasibo, - skazal on, - YA... ya poprobuyu. 19. MIRNAYA KONFERENCIYA V naznachennoe vremya - devyat' vechera - my s Nunanom pribyli k Uilsonu. Ostal'nye delegaty mirnoj konferencii byli uzhe na meste. Kazhdyj kivnul, na etom privetstviya i zakonchilis'. YA ne byl znakom tol'ko s Pitom Finnom. Butleger okazalsya shirokokostnym chelovekom let pyatidesyati s absolyutno lysoj golovoj. U nego byl nizkij lob, ogromnye tyazhelye chelyusti i vypyachennyj podborodok. My uselis' za stol v biblioteke Uilsona. Starik Ilajh'yu sidel vo glave stola. Ezhik volos na ego kruglom rozovom cherepe serebrilsya. Iz-pod kustistyh belyh brovej vyglyadyvali kruglye golubye glaza, zhestkie i vlastnye. Rot i podborodok obrazovali dve parallel'nye linii. Pit Finn sidel sprava ot nego i nablyudal za prisutstvuyushchimi kroshechnymi, sovershenno nepodvizhnymi chernymi glazkami. Ryadom s butlegerom pomestilsya Reno Starki. ZHeltovatoe loshadinoe lico Reno bylo takim zhe flegmatichnym i nevyrazitel'nym, kak i ego vzglyad. Maks Taler otkinulsya na stule sleva ot Uilsona. Nogi malen'kogo igroka v akkuratno otglazhennyh bryukah byli nebrezhno skreshcheny. Iz ugla plotno szhatyh gub svisala sigareta. YA sidel ryadom s Talerom. Nunan - ryadom so mnoj. Zasedanie otkryl Ilajh'yu Uilson. On skazal, chto tak prodolzhat'sya dal'she ne mozhet. Vse my - lyudi razumnye, trezvye, vzroslye, dostatochno povidali v zhizni. Vse ponimayut, chto nel'zya zhit', ni s kem ne schitayas', - bud' ty hot' semi pyadej vo lbu. Vremya ot vremeni prihoditsya idti na kompromissy. CHtoby imet' to, chto hochesh', nado davat' drugim to, chego hotyat oni. On uveren, chto sejchas vse my bol'she vsego hotim, chtoby prekratilis' eti bezumnye ubijstva. On uveren, chto za chas mozhno vse otkrovenno obsudit' i uladit', ne prevrashchaya Otervill v bojnyu. |to bylo neplohoe vystuplenie. Posle nego nastupilo kratkoe molchanie. Taler smotrel mimo menya, na Nunana, slovno zhdal ot nego chego-to. Ostal'nye, podrazhaya emu, tozhe ustavilis' na shefa policii. Nunan pobagrovel i hriplo zagovoril: - SHepot, ya gotov zabyt', chto ty ubil Tima. - On vstal i protyanul myasistuyu lapu. - Vot tebe moya ruka. Tonkij rot Talera skrivilsya v zlobnoj uhmylke. - |tu svoloch', tvoego brata, stoilo ubit', no ya tut ni pri chem, - holodno i tiho proiznes on. SHCHeki Nunana iz bagrovyh stali lilovymi. YA gromko skazal: - Pogodite, Nunan. Ne s togo nachali. My nichego ne dob'emsya, esli ne budem govorit' pravdu. Tol'ko isportim vse delo. Tima ubil Maksuejn, i vy eto znaete. On ustavilsya na menya s osharashennym vidom i gromko vtyanul v sebya vozduh. On eshche ne ponimal, chto ya s nim sdelal. YA vzglyanul na ostal'nyh i sprosil kak mozhno blagostnee: - Itak, eto ulazheno? Togda poshli dal'she. Kak vy otnosites', - obratilsya ya k Pitu Finnu, - ko vcherashnej oshibke s vashim skladom i chetyr'mya sluzhashchimi? - Horosha oshibka, - burknul on. YA ob®yasnil: - Nunan ne znal, chto u vas tam sklad. On priehal, dumaya, chto tam pusto. Prosto hotel raschistit' koe-komu dorogu dlya odnoj rabotenki v gorode. Vashi lyudi nachali strelyat' pervymi, i togda shef reshil, chto natknulsya na Talera. Kogda Nunan ponyal, chto zalez v vash ogorod, to poteryal golovu i raznes eto mestechko v puh i prah. Taler nablyudal za mnoj s edva zametnoj zhestkoj ulybkoj, kotoraya gnezdilas' v glazah i uglah gub. Reno vyglyadel eshche bol'shim flegmatikom, chem prezhde. Ilajh'yu Uilson naklonilsya ko mne, ego starye glaza glyadeli rezko i nastorozhenno. Ne znayu, chto delal Nunan. YA ne mog pozvolit' sebe roskoshi glyadet' na nego, no znal, chto esli razygrayu svoyu kartu verno, to budu krugom v vyigryshe, esli net... - Lyudyam ya za risk plachu sam, - skazal Pit Finn. - Za vse ostal'noe - dvadcat' pyat' tysyach, i my v raschete. Nunan bystro, s gotovnost'yu otozvalsya: - Horosho, Pit, horosho, ya otdam. YA szhal guby, chtoby ne rassmeyat'sya - takaya panika zvuchala u nego v golose. Teper' mozhno bylo vzglyanut' na shefa. On byl razbit, rastoptan, gotov na vse, chtoby spasti - ili hotya by popytat'sya spasti - svoyu zhirnuyu sheyu. Na menya on ne smotrel. On ne smotrel ni na kogo. On izo vseh sil pritvoryalsya, budto vovse ne boitsya volkov, kotorym ya kinul ego na rasterzanie. Prodolzhaya gnut' svoyu liniyu, ya povernulsya k Ilajh'yu Uilsonu: - Budete podnimat' shum, chto obchistili vash bank, ili vas eto ustraivaet? Maks Taler tronul menya za plecho i predlozhil: - Mozhet byt', my bystree reshim, komu podnimat' shum, a komu net, esli ty vylozhish' sperva svoi karty? YA s radost'yu soglasilsya. - Nunan hotel tebya zamesti, - povedal ya, - no libo poluchil, libo ozhidal, chto poluchit, prikaz ot YArda i Uilsona tebya ne trogat'. Togda on reshil, chto nado ustroit' ograblenie banka i navesit' ego na tebya. V etom sluchae, mol, tvoi zashchitniki ot tebya otkazhutsya i dadut tebya zabrat'. Naskol'ko ya ponimayu, bez blagosloveniya YArda takie dela v gorode ne delalis'. Znachit, ty zalez na ego territoriyu, a zaodno nagadil Uilsonu. Tak eto dolzhno bylo vyglyadet'. Predpolagalos', chto na tebya razozlyatsya i pomogut Nunanu tebya upryatat'. Nunan ne znal, chto ty zdes'. Reno so svoimi rebyatami v eto vremya byl za reshetkoj. Reno - vykormysh YArda, no on byl ne proch' obojti svoego shefa. U nego uzhe brodila v golove ideya, chto pora otobrat' u Lu gorodok. - YA povernulsya k Reno i sprosil: - Tak ili net? On obratil ko mne derevyannoe lico i skazal: - Meli dal'she. YA prodolzhal molot' dal'she: - Nunan organizuet fal'shivyj donos, chto ty, Maks, v "Kedrovoj Gorke", i beret tuda vseh svoih rebyat, kotorym doveryaet, - dazhe ulichnyj patrul' zabiraet s Brodveya, chtoby ochistit' Reno dorogu. Magro i faraony, kotorye v kurse, vypuskayut Reno s ego rebyatami na volyu, te provorachivayut del'ce i nyryayut obratno za reshetku. Vot eto alibi! CHerez paru chasov ih vypuskayut pod zalog. Do Lu YArda vrode eto doshlo. Vchera vecherom on poslal v "Serebryanuyu strelu" Dzhejka Gollandca s rebyatami, chtoby te prouchili Reno i ego druzhkov - mol, ne samovol'nichajte. No Reno smylsya i vernulsya v gorod. Teper' vopros stoyal tak: ili on, ili Lu. On reshil etot vopros, okazavshis' s pistoletom vozle doma Lu segodnya utrom, kogda tot vyhodil na ulicu. Soobrazil on vrode verno, potomu chto sidit on, kak ya zamechayu, na tom samom meste, gde sidel by Lu YArd, esli by Lu uzhe ne oblozhili l'dom. Vse molchali tak mertvo, slovno hoteli pokazat', kak mertvo oni umeyut molchat'. Nikto ne mog byt' uveren, chto sredi prisutstvuyushchih u nego est' druz'ya, i nikto ne pozvolyal sebe nebrezhnyh dvizhenij. Esli Reno i ponyal smysl togo, chto ya skazal, on nichem etogo ne vydal. Taler prosheptal: - Ty nichego ne upustil? - Ty imeesh' v vidu Dzherri? - YA prodolzhal ostavat'sya dushoj obshchestva. - YA kak raz sobiralsya skazat' pro nego paru slov. Ne znayu, kak bylo - to li on smylsya iz tyur'my vmeste s toboj, a uzh potom ego zameli i posadili opyat', to li on ne bezhal vovse. Ne znayu, po dobroj li vole on poshel na delo s bankom, no on poshel, i ego prikonchili, i ostavili vozle banka, potomu chto on byl tvoej pravoj rukoj. Vernoe svidetel'stvo, chto ty zameshan v grabezhe. Ego derzhali v mashine, poka ne prishlo vremya smatyvat'sya, a togda vytolknuli i vystrelili v spinu. On stoyal licom k banku, spinoj k mashine, kogda poluchil svoyu porciyu. Taler vzglyanul na Reno i tiho progovoril: - Vot kak? Reno perevel skuchnye glaza na Talera i spokojno sprosil: - Nu i chto? Taler vstal. - YA vyhozhu iz igry, - skazal on i poshel k dveri. Pit Finn podnyalsya, opirayas' na stol kostlyavymi ruchishchami, i proiznes gluho, iz glubiny grudi: - SHepot! Taler ostanovilsya i povernulsya k nemu. - Vot chto ya tebe skazhu. Tebe, SHepot, i vsem vam. Hvatit etoj chertovoj pal'by. Koli u vas mozgov ne hvataet soobrazit', chto dlya vas samih luchshe, tak ya vam skazhu. Raznosit' gorod na chasti - odni ubytki. YA bol'she etogo ne poterplyu. Ili vy budete vesti sebya kak sleduet, ili ya vas zastavlyu. U menya est' armiya rebyat, kotorye znayut, kak podojti k pistoletu s lyubogo konca. V moem dele bez nih ne obojtis'. Esli zhizn' zastavit napustit' ih na vas, ya napushchu. Hotite igrat' s porohom i dinamitom? YA vam pokazhu eti igry. Hotite imet' draku? Budete imet'. Zapomnite moi slova. Pit Finn sel. Taler nemnogo postoyal v zadumchivosti, potom vyshel, tak i ne dav ponyat', o chem on zadumalsya. Ego uhod vyzval vzryv energii. Nikto ne hotel sidet' na meste, poka drugie styagivayut sily. CHerez neskol'ko minut v biblioteke ostalis' tol'ko dvoe - Ilajh'yu Uilson i ya. My sideli i smotreli drug na druga. Nakonec on skazal: - Hotite stat' shefom policii? - Net. YA ne gozhus' v mal'chiki na pobegushkah. - Ne sejchas. Kogda my izbavimsya ot etoj bandy. - Budem imet' druguyu takuyu zhe. - CHert vas poberi, - skazal on, - ne mozhete byt' povezhlivee s chelovekom, kotoryj vam v otcy goditsya? - I kotoryj grubit mne i pryachetsya za svoj vozrast. Ot gneva u nego na lbu vzdulas' sinyaya zhilka. Potom on rassmeyalsya. - YAzyk u vas yadovityj, - skazal on, - no dolzhen priznat': vy sdelali to, za chto ya vam zaplatil. - I poluchil ot vas mnogo pomoshchi. - Vam chto, nos nado vytirat'? YA dal vam to, chto vy prosili, - den'gi i polnuyu svobodu. CHto vam eshche nuzhno? - Staryj vy pirat, - skazal ya. - YA vas shantazhom zastavil eto sdelat', i vse vremya vy igrali protiv menya. No teper' dazhe vy ponyali, chto eti bandity ne ujmutsya, poka ne sozhrut drug druga. A vy tut razlivaetes', skol'ko vy dlya menya sdelali. - Staryj pirat, - povtoril on. - Synok, ne bud' ya piratom, ya by do sih por pahal na kompaniyu "Anakonda", i ne bylo by Gornodobyvayushchej korporacii Otervilla. Mozhno podumat', vy sami etakij kudryavyj agnec. Oni menya prihvatili, synok, da tak, chto ne vyvernesh'sya. Bylo zdes' takoe, chto mne ne sovsem nravilos'. Bylo koe-chto i pohuzhe, o chem ya vchera eshche znat' ne znal, no ya boltalsya na kryuchke, k prihodilos' vyzhidat'. Da s teh por, kak etot SHepot Taler zdes' poselilsya, ya u sebya v dome slovno v tyur'me, budto zalozhnik kakoj! - Aj-yaj-yaj. I chto zhe vy teper' reshili? - osvedomilsya ya. - Budete podderzhivat' menya? - Esli vy pobedite. YA vstal i zayavil: - Boga budu molit', chtoby vy popalis' s nimi vmeste. - Delo vashe. - On veselo prishchurilsya. - No ya vas finansiruyu. |to znachit, chto ya hochu dobra, verno ved'? Ne davite na menya synok, ne to ya... YA skazal: - Poshli vy k chertu, - i ushel. 20. NASTOJKA OPIYA Dik Foli zhdal menya na sosednem uglu v naemnoj mashine. YA poprosil ego podvezti do kvartala, gde zhila Dina Brand, a ostatok puti proshel peshkom. - U vas ustalyj vid, - skazala Dina, kogda ya voshel za nej v gostinuyu. - Rabotali? - Byl na mirnoj konferencii, kotoraya privedet po men'shej mere k desyatku ubijstv. Zazvonil telefon. Ona podoshla i pozvala menya. V trubke razdalsya golos Reno Starki: - YA reshil, mozhet, tebe interesno uznat', chto Nunan otpravilsya k chertyam sobach'im. Zastrelili, kogda on vylezal iz svoego dranduleta vozle doma. Takogo mertvogo pokojnika redko uvidish'. V nego, navernoe, tri desyatka pul' vsadili. - Spasibo. V golubyh glazah Diny zastyl vopros. - SHepot Taler pozhinaet pervye plody mirnoj konferencii, - soobshchil ya ej. - Gde dzhin? - |to Reno zvonil? - Reno. On reshil soobshchit' mne, chto v Otraville obrazovalas' nehvatka shefov policii. - To est'... - Po ego slovam, Nunan segodnya vecherom otbyl k praotcam. U vas chto, net dzhina? Ili vam nravitsya, kogda ya klyanchu? - Sami znaete, gde on stoit. |to opyat' vashi shtuchki? YA poshel na kuhnyu, otkryl holodil'nik, dostal ottuda led i atakoval ego pri pomoshchi ledoloma - ostrogo, kak shilo, pyatnadcatisantimetrovogo lezviya, vpravlennogo v krugluyu, sinyuyu s belym, rukoyatku. Devushka stoyala v dveryah i zadavala voprosy. YA ne otvechal, razlivaya dzhin s limonnym sokom, sel'terskoj i l'dom v dva stakana. - CHem zhe vy zanimalis'? - sprosila ona, kogda my vernulis' v stolovuyu so stakanami v rukah. - Vyglyadite zhutko. YA postavil stakan na stol, sel i pozhalovalsya: - |tot chertov gorodok dovel menya do ruchki. Esli ya vskorosti ne uedu, to pomeshayus' na krovi, kak mestnye grazhdane. Smotrite sami, s moego priezda zdes' bylo bol'she polutora desyatkov ubijstv. Donal'd Uilson; Ajk Bush; chetvero ital'yashek i syshchik v "Kedrovoj Gorke"; Dzherri; Lu YArd; Dzhejk Gollandec; CHernysh Uejlen i SHCHelchok Kollinz v "Serebryanoj strele"; Bol'shoj Nik, faraon, kotorogo ya ulozhil; blondinchik, kotorogo prikonchil zdes' SHepot; YAkima Korotyshka, kotoryj zalez k stariku Ilajh'yu; i teper' Nunan. SHestnadcat' - men'she chem za nedelyu, i ozhidaetsya eshche. Ona nahmurilas' i rezko skazala: - Ne smotrite na menya tak. YA zasmeyalsya i prodolzhil: - Raz-drugoj v zhizni mne prishlos' organizovyvat' ubijstva, kogda eto bylo neobhodimo. No sejchas vpervye menya zalihoradilo. A vse vash proklyatyj gorod. Zdes' nevozmozhno ostavat'sya normal'nym chelovekom. Menya spihnuli s pryamoj dorogi v samom nachale. Kogda starik Ilajh'yu ot menya otkazalsya, mne nichego ne ostalos', kak poprobovat' stravit' etih rebyat drug s drugom, inache rabotu mne ne sdelat'. Kak ni kruti, vsyakij sposob obyazatel'no vel k ubijstvam. Inym putem bez podderzhki Ilajh'yu mne by ne spravit'sya. - Raz vy tut ni pri chem, chto nad etim kudahtat'? Ne zabyvajte pro vypivku. YA othlebnul polstakana, i menya potyanulo pogovorit' eshche: - Tol'ko nachni igrat' s ubijstvom, i ono na tebya kak-nibud' da podejstvuet. Libo tebya nachnet toshnit', libo tebe ponravitsya. Nunana zatoshnilo. Kogda YArda pristuknuli, Nunan ves' posinel, iz nego budto duh vypustili. On byl na vse gotov radi mirovoj. YA predlozhil, chtoby on i ostal'nye ucelevshie sobralis' i pokonchili s treniyami. My segodnya ustroili zasedanie u Uilsona. Slavnyj byl vecherok. YA pritvorilsya, chto hochu uladit' vse nedorazumeniya, vylozhit' pravdu-matku, i pod etim predlogom razdel Nunana do nitki i brosil ego im na s®edenie - ego i Reno. |to narushilo povestku dnya. SHepot ob®yavil, chto bol'she v igre ne uchastvuet. Pit vseh predupredil - svary, skazal on, ploho dejstvuyut na ego butlegerskij biznes, i teper', esli kto-nibud' nachnet zadirat'sya, on napustit na nego svoih rebyat. Na SHepota eto vrode ne proizvelo vpechatleniya. Na Reno tozhe. - Samo soboj, - skazala devushka. - A chto vy sdelali s Nunanom? YA hochu skazat', kak eto vy razdeli ego i Reno? - YA skazal im, budto on s samogo nachala znal, chto Tima ubil Maksuejn. |to byla moya edinstvennaya lozh'. Potom ya rasskazal, kak Reno i shef provernuli ograblenie banka, privezli tuda Dzherri i ubili, chtoby prikleit' eto delo SHepotu. YA ponyal, chto proizoshlo, kogda vy mne rasskazali, kak Dzherri vylez iz mashiny, poshel k banku, i tut ego zastrelili. Dyrka-to u nego byla v spine. K tomu zhe Magro skazal, chto mashinu s naletchikami videli v poslednij raz, kogda ona zavorachivala na King-strit. Znachit, oni vozvrashchalis' v tyur'mu, chtoby imet' alibi. - No ved' eto bankovskij storozh zastrelil Dzherri. Tak bylo napisano v gazetah. - |tot storozh boltaet chto na um pridet i sam v eto verit. On, vernee vsego, razryadil pistolet s zakrytymi glazami i reshil - kto ostalsya lezhat', v togo on i popal. Vy videli, kak upal Dzherri? - Da, on byl licom k banku, no v etoj sumatohe ya ne razobrala, kto v nego palil. Krugom vse strelyali, i... - Vot-vot. Ob etom oni pozabotilis'. YA tozhe razreklamiroval tot fakt - dlya menya, vo vsyakom sluchae, eto fakt, - chto Lu YArda prikonchil Reno. |tot Reno krepkij oreshek, verno? Nunan srazu zatreshchal po vsem shvam, no ot Reno oni dozhdalis' tol'ko voprosa: "Nu i chto?" Vse bylo ochen' milo, po-dzhentl'menski. Oni razdelilis' porovnu - Pit i SHepot protiv Nunana i Reno. Odnako nikto iz nih ne mog rasschityvat' na podderzhku partnera, i k koncu vstrechi eti parochki tozhe raskololis'. Nunana prosto sbrosili so schetov, Reno i SHepot stolknulis' nosom k nosu, a Pit obnaruzhil, chto on protiv nih oboih. Tak vse i sideli vokrug stola, starayas' vesti sebya prilichno, i sledili drug za drugom, a ya zhongliroval smertyami i predatel'stvami. SHepot ushel pervym i, vidno, poka shef ehal domoj, uspel podtyanut' neskol'kih rebyat k ego domu. Nunana pristrelili. Esli Pit Finn ne shutil - a on na shutnika ne pohozh, - sejchas on nachnet ohotit'sya na SHepota. Reno vinovat v smerti Dzherri stol'ko zhe, skol'ko Nunan, znachit, SHepot vot-vot primetsya i za nego. Reno eto ponimaet i budet starat'sya dobrat'sya do SHepota pervym, znachit, Pit pustitsya i po ego sledu. Krome togo, u Reno, navernoe, budut i drugie hlopoty - stav novym bossom, on nachnet izbavlyat'sya ot teh podruchnyh pokojnogo Lu YArda, kotoryh on ne ustraivaet. Slavnaya kasha zavarilas'. Dina Brand potyanulas' cherez stol i pohlopala menya po ruke. Glaza u nee byli nespokojnye. - Vy ne vinovaty, milyj, - progovorila ona. - Vy zhe sami skazali, chto inache bylo ne spravit'sya. Dopivajte, i nal'em eshche. - Mozhno bylo i inache, - vozrazil ya. - Starik Ilajh'yu brosil menya na proizvol sud'by prosto potomu, chto eti krasavcy slishkom mnogo pro nego znali. On boyalsya s nimi porvat', poka ne byl uveren, chto ih sotrut s lica zemli. V menya on ne veril i ostavalsya na ih storone polya. No vse-taki on ne takoj golovorez, kak oni. K tomu zhe on schitaet Otervill svoej lichnoj sobstvennost'yu, i emu ne nravitsya, chto eti rebyatki zabrali gorod sebe. Segodnya dnem ya mog pojti k stariku Ilajh'yu i ob®yasnit', chto teper' ih mozhno ne boyat'sya. On prislushalsya by. On pereshel by na moyu storonu i pomog by mne razygrat' vse po zakonu. Mozhno bylo tak i postupit'. No proshche sdelat' tak, chtoby oni drug druga poubivali, - eto legche i nadezhnee. Teper' eto menya bol'she ustraivaet. Ne znayu, kak ya vykruchus' v agentstve. Moj Starik kozhu s menya zhiv'em sderet, esli uznaet, kak ya vel delo. A vse etot proklyatyj gorod. Vot uzh tochno - Otravill. On otravil menya. Poslushajte. YA sidel segodnya u Uilsona, razygryval svoyu partiyu, slovno igral v poker, i poluchal udovol'stvie. YA smotrel na Nunana i znal: posle togo, chto ya s nim sdelal, u nego ne ostalos' dazhe odnogo shansa iz tysyachi dozhit' do zavtra. I ya smeyalsya pro sebya, i mne bylo horosho i veselo! |to na menya ne pohozhe. To, chto u menya eshche ostalos' ot dushi, spryatano pod dublenoj shkuroj. YA dvadcat' let vozhus' s prestupleniyami, vsyakoe ubijstvo dlya menya - kazhdodnevnaya rabota, vozmozhnost' zarabotat' sebe na hleb. No naslazhdat'sya, kogda gotovish' komu-to smert', - takogo so mnoj ne sluchalos'. Vot chto takoe vash gorod. Ona ulybnulas' - slishkom laskovo - i skazala - slishkom snishoditel'no: - Vy preuvelichivaete, milen'kij. Tak im i nado. Zachem vy na menya tak smotrite? U menya murashki po spine zabegali. YA uhmyl'nulsya, vzyal stakany i poshel na kuhnyu za dzhinom. Kogda ya vernulsya, ona vzglyanula na menya trevozhnymi glazami i sprosila: - Dlya chego eto vy pritashchili ledolom? - CHtoby pokazat' vam, kak u menya rabotaet golova. Neskol'ko dnej nazad dlya menya eto byl prosto instrument, kotorym kroshat led, - esli by ya voobshche obratil na nego vnimanie. - YA provel pal'cem po krugloj stal'noj pike dlinoj v dobryh pyatnadcat' santimetrov. - Sejchas ya dumayu - nedurnaya shtuchka, chtoby prishpilit' cheloveka k ego sobstvennomu kostyumu. Dazhe na prostuyu zazhigalku smotryu - i prikidyvayu, kak ee mozhno nabit' nitroglicerinom i podsunut' tomu, kto mne ne nravitsya. V kanave vozle vashego doma valyaetsya mednyj provod - tonkij, gibkij i po dline goditsya, chtoby nakinut' cheloveku na sheyu i zatyanut' koncy. CHertovski trudno bylo uderzhat'sya, chtoby ne podobrat' ego i ne sunut' v karman, tak, na vsyakij sluchaj. - Vy spyatili. - Znayu. Pro eto ya vam i tolkuyu. YA rehnulsya na krovi. - Vot eto mne kak raz i ne nravitsya. Otnesite etu shtuku obratno v kuhnyu, sadites' i pridite v sebya. YA vypolnil dva prikaza iz treh. - Beda v tom, - stala ukoryat' menya Dina, - chto u vas nervy ni k chertu. Vy slishkom perevolnovalis' za poslednie dni. Esli tak pojdet dal'she, vy sorvetes' po-nastoyashchemu. YA protyanul pered soboj ruku s rastopyrennymi pal'cami. Ona pochti ne drozhala. Dina vzglyanula na ruku i zametila: - Nichego ne znachit. U vas vse vnutri. Pochemu by vam ne otdohnut' denek-drugoj? Teper' dela pojdut sami soboj. Poehali by v Solt-Lejk-Siti. Vam eto budet na pol'zu. - Ne mogu, sestrenka. Kto-to dolzhen ostat'sya zdes', chtoby podschityvat' trupy. Krome togo, ves' moj plan derzhitsya na segodnyashnej kombinacii lyudej i sobytij. Esli my uedem, vse izmenitsya, i kak by ne prishlos' nachinat' vse snachala. - Nikto ne uznaet, chto my uehali, a ya voobshche tut ni pri chem. - S kakih eto por? Ona naklonilas' vpered, soshchurilas' i sprosila: - K chemu eto vy klonite? - Ni k chemu. Prosto udivlyayus', kak eto iz vas vdrug poluchilsya postoronnij nablyudatel'. Zabyli, chto Donal'da Uilsona ubili iz-za vas? A ved' s etogo vse i nachalos'. Zabyli, chto, esli by vy ne dali mne material na SHepota, delo zabuksovalo by? - Vy prekrasno znaete, chto ya ni v chem ne vinovata, - vozmushchenno zayavila ona. - K tomu zhe eto vse v proshlom. Vy prosto v parshivom nastroenii i hotite posporit'. - Vchera vecherom, kogda vy do smerti perepugalis', chto SHepot vas ub'et, eto bylo ne v proshlom. - Hvatit s menya razgovorov ob ubijstvah! - YUnyj Olburi govoril, chto vas grozil ubit' Bill Kuint, - skazal ya. - Prekratite. - U vas, vidno, osobyj dar - budit' v svoih priyatelyah naklonnosti k ubijstvu. Olburi zhdet suda za ubijstvo Uilsona. SHepot zastavlyaet vas drozhat' po uglam. Dazhe ya ne izbezhal vashego vliyaniya - smotrite, vo chto ya prevratilsya. I ya vsegda v glubine dushi byl uveren, chto kogda-nibud' do vas doberetsya Den Rolf. - Den! Vy sumasshedshij. Da ya... - Pogodite. On, chahotochnyj, popal v bedu, vy ego podobrali. Dali emu kryshu nad golovoj i opiya, skol'ko dushe ugodno. On u vas na pobegushkah, pri mne vy nadavali emu poshchechin i b'ete ego pri postoronnih. On v vas vlyublen. No odnazhdy utrom vy prosnetes' i obnaruzhite, chto on svernul vam sheyu. Dina vzdrognula, vstala i rassmeyalas'. - Slava Bogu, iz nas dvoih hot' ya ponimayu, chto za chush' vy porete, - skazala ona, unosya v kuhnyu pustye stakany. YA zakurival sigaretu i zadumalsya, pochemu ya tak sebya chuvstvuyu, - mozhet, i v samom dele shozhu s uma? Est' li pravda v tom, chto boltayut o predchuvstviyah, ili u menya prosto rasshatalis' nervy? - Esli ne hotite uezzhat', to samoe luchshee dlya vas - nakachat'sya, - posovetovala devushka, vernuvshis' s polnymi stakanami. - Zabudete obo vsem na paru chasov. YA vam nalila dvojnuyu porciyu dzhina. Vam eto nuzhno. - Delo ne vo mne, - skazal ya, sam sebe udivlyayas', no pochemu-to poluchaya udovol'stvie ot svoih slov. - Delo v vas. Kazhdyj raz, kogda ya proiznoshu slovo "ubijstvo", vy vpadaete v paniku. Nastoyashchaya zhenshchina. V gorode Bog znaet skol'ko narodu ne proch' s vami razdelat'sya, a vy dumaete, chto vse obojdetsya, esli tol'ko derzhat' yazyk za zubami. |to glupo. Molchi - ne molchi, razve eto pomeshaet, naprimer, SHepotu... - Pozhalujsta, prekratite, umolyayu! Da, ya glupaya. YA boyus' slov. YA boyus' ego. YA... Ah, pochemu vy ego ne ubrali, kogda ya prosila? - Izvinite, - skazal ya vpolne ser'ezno. - Vy dumaete, on... - Ne znayu, - skazal ya. - I vy, navernoe, pravy, ne stoit ob etom boltat'. Vot vypit' - eto nado, hotya slabovatyj u vas dzhin kakoj-to. - Delo v vas, a ne v dzhine. Hotite odnu mirovuyu shtuku? - YA by vypil i nitroglicerin. - Sejchas budet, - poobeshchala ona. Dina pogremela butylkami na kuhne i prinesla mne polnyj stakan. Pit'e v nem na vid ne otlichalos' ot dzhina. YA potyanul nosom i skazal: - Opijnaya nastojka Dena? On eshche v bol'nice? - Da. Kazhetsya, u nego treshchina v cherepe. Pejte, druzhok, eto to, chto vam nuzhno. YA oprokinul v glotku dzhin s opiem. Vnezapno mne stalo luchshe. My prodolzhali pit' i besedovat', i vse vokrug postepenno stalo radostnym, svetlym, ispolnennym mira i bratstva... Dina nalegala na chistyj dzhin. YA tozhe pereshel na nego nenadolgo, a potom vypil eshche stakanchik s opiem. Zatem ya zateyal igru - staralsya derzhat' glaza otkrytymi, kak budto ne splyu, hotya uzhe nichego pered soboj ne videl. Kogda ona raskusila etot fokus, ya sdalsya na ee milost'. Poslednee, chto ya zapomnil - kak ona ukladyvala menya na divan v stolovoj. 21. SEMNADCATOE UBIJSTVO Mne snilos', chto ya v Baltimore, sizhu na skamejke u fontana v Garlem-parke, ryadom s zhenshchinoj pod vual'yu. YA prishel syuda vmeste s nej i horosho ee znal, no vdrug zabyl, kto ona takaya. Lica ya ne mog razglyadet' pod dlinnoj chernoj vual'yu. YA podumal, chto esli zagovorit', to ona otvetit, i ya uznayu ee po golosu, no ochen' smushchalsya i dolgo ne nahodil chto skazat'. Nakonec, ya sprosil, znaet li ona cheloveka po imeni Kerrol T. Harris. Ona otvetila, no plesk i shum fontana zaglushil ee golos, i ya nichego ne rasslyshal. Po |dmondson-avenyu proehali pozharnye mashiny. Ona brosila menya i pobezhala za nimi. Na begu ona krichala: "Pozhar!" Pozhar!" Tut ya uznal ee golos i ponyal, kto ona takaya, ponyal, chto ona - vazhnyj dlya menya chelovek. YA pobezhal za nej, no bylo uzhe pozdno. Ona skrylas' vmeste s pozharnymi mashinami. YA pustilsya iskat' ee po ulicam, chut' li ne po vsem ulicam Soedinennyh SHtatov - Gej-strit i Maunt-Rojyal-avenyu v Baltimore, Koulfaks-avenyu v Denvere, |tna-roud i Sent-Kler-avenyu v Klivlende,