-to pokryvaet.
     - Vot kak? Hm-m-m. YA nikogda ne otnosilsya k chislu teh, kto priumen'shaet
znachenie  zhenskoj  intuicii,  a  missis  CHarl'z,  esli vy pozvolite mne  tak
vyrazit'sya,  chrezvychajno  umnaya  zhenshchina.  A  kogo,  po  ee mneniyu,  Uajnant
pokryvaet?
     - Kogda ya v poslednij raz s nej razgovarival, ona eshche ne reshila.
     Gild vzdohnul.
     -  CHto  zh,  veroyatno,  tot  dokument,  za kotorym on  poslal  parnishku,
chto-nibud' da proyasnit.
     Odnako  dokument  nichego ne  proyasnil: lyudyam  Gilda  v  kvartire ubitoj
zhenshchiny tak i ne udalos' najti ni ego, ni ekzemplyara "Horoshih maner".

        XXIX
     Gild  opyat'  vyzval  ryzhego  Flinta  i  prinyalsya  s  pristrastiem   ego
doprashivat'. Ryzhij  policejskij obil'no  potel, poteryav funtov desyat'  vesa,
odnako, prodolzhal utverzhdat', chto u Gilberta ne bylo vozmozhnosti ni k chemu v
kvartire prikosnut'sya, i chto  za vremya ego, Flinta, dezhurstva  iz komnaty ne
mogla propast' ni odna pylinka. On ne pomnil, chtoby emu na glaza  popadalas'
kniga  pod  nazvaniem "Horoshie manery", no on i ne otnosilsya k chislu  lyudej,
kotorye  obychno  zapominayut  knizhnye nazvaniya.  Flint izo  vseh sil staralsya
pomoch' i vydvigal idiotskie predpolozheniya  do  teh por, poka Gild ne prognal
ego proch'.
     - Parnishka, po-vidimomu,  zhdet menya na ulice, - skazal  ya, - na sluchaj,
esli vy schitaete, chto dal'nejshaya beseda s nim mozhet byt' poleznoj.
     - A vy kak schitaete?
     - Vryad li.
     - Nu, togda ladno. I vse zhe, chert voz'mi, kto-to zabral etu knigu,  i ya
perevernu...
     - Pochemu? - sprosil ya.
     - CHto - "pochemu"?
     -  Pochemu  vy uvereny, chto ona  byla tam, i  chto kto-to  nepremenno  ee
zabral?
     Gild pochesal podborodok.
     - CHto vy hotite etim skazat'?
     - Uajnant ne prishel na vstrechu s Makoleem v "Plaze" v den' ubijstva, ne
sovershal  samoubijstva v Allentaune, on pishet, chto  poluchil  ot Dzhulii  Vulf
tol'ko tysyachu dollarov, kogda  my dumaem, chto on dolzhen poluchit' pyat' tysyach,
on soobshchaet, budto oni s nej byli lish' druz'yami,  kogda my schitaem, chto  oni
byli lyubovnikami,  on slishkom  chasto nas razocharovyvaet, i potomu mne trudno
verit' emu na slovo.
     - Fakt tot, chto ya by ego skoree ponyal, - skazal Gild, - esli by on libo
yavilsya k nam, libo pustilsya  v bega. A to,  chto  on, vnosya sumyaticu  v delo,
poyavlyaetsya to zdes', to tam, ne ukladyvaetsya ni v kakie ramki.
     - Vy nablyudaete za ego masterskoj?
     - My vrode kak prismatrivaem za nej. A chto?
     - Ne znayu, - chestno priznalsya ya. - Prosto on ukazal nam na massu veshchej,
kotorye  nikuda nas ne  priveli. Mozhet, nam sleduet obratit' vnimanie na  te
veshchi, o kotoryh on nichego ne govorit, a masterskaya - odna iz takih veshchej.
     - Hm-m-m, - proiznes Gild.
     - Ostavlyayu vas naedine  s  etoj blestyashchej ideej, -  skazal  ya  i  nadel
pal'to  i shlyapu.  - Predpolozhim, mne nuzhno  budet  svyazat'sya s  vami  pozdno
vecherom: kakim obrazom ya smogu eto sdelat'?
     On dal mne svoj nomer telefona, my pozhali drug drugu ruki, i ya ushel.
     Gilbert  Uajnant  zhdal menya v  koridore. Nikto  iz  nas ne  proronil ni
slova, poka my ne seli v taksi. Zatem on sprosil:
     - Lejtenant dumaet, chto ya govoril pravdu, ne tak li?
     - Konechno. A razve eto ne tak?
     - O,  tak, odnako, lyudi ne vsegda tebe veryat. Vy nichego ne skazhete mame
o tom, chto proizoshlo?
     - Net, esli tol'ko ty sam menya ne poprosish'.
     -  Spasibo,  - skazal on. - Kak vy dumaete, gde pered molodym chelovekom
otkryvaetsya bol'she vozmozhnostej: na vostoke ili na zapade?
     Otvechaya,  ya  predstavil  sebe, kak Gilbert  rabotaet  na lis'ej ferme u
Gilda.
     - Sejchas trudno skazat'. Hochesh' poehat' na zapad?
     -  Ne znayu. Mne by hotelos' chem-nibud' zanyat'sya. - On prinyalsya vozit'sya
so svoim galstukom.
     Sleduyushchie paru kvartalov my proehali v molchanii.
     Zatem Gilbert skazal:
     - Mne by hotelos' zadat' vam eshche odin  strannyj  vopros: chto vy dumaete
obo mne? - Pohozhe,  on zadal etot vopros eshche bolee  ser'ezno, chem  neskol'ko
dnej tomu nazad |lis Kuinn.
     -  Ty  sovershenno  normal'nyj,  - otvetil  ya emu, -  i  v  to  zhe vremya
sovershenno nenormal'nyj.
     On otvernulsya i posmotrel v okno.
     - YA tak beznadezhno molod.
     My  opyat'  pomolchali.  Zatem on kashlyanul, i u ego  rta poyavilas' tonkaya
strujka krovi.
     - |tot zdorovyak sil'no tebya zashib, - skazal ya.
     On stydlivo kivnul i prilozhil k gubam nosovoj platok.
     - YA ne ochen' sil'nyj.
     U  "Kortlenda", vyhodya iz taksi,  Gilbert uporno  otkazyvalsya  ot  moej
pomoshchi  i uveryal, chto dojdet i  sam, odnako ya  podnyalsya vmeste s nim naverh,
poskol'ku  inache on  by navernyaka ne skazal  ni  slova  o  sostoyanii  svoego
zdorov'ya Mimi.
     YA pozvonil prezhde,  chem  on uspel  dostat' svoj  klyuch,  i  Mimi otkryla
dver'. Uvidev u Gilberta sinyak, ona vypuchila glaza.
     - Emu zdorovo  dostalos', - skazal ya. -  Ulozhi  ego  v postel' i vyzovi
vracha.
     - CHto sluchilos'?
     - Uajnant vtravil ego v odno delo.
     - V kakoe?
     -  Ne  stoit  ob  etom  bespokoit'sya,  poka my  ne  privedem Gilberta v
poryadok.
     - No Klajd byl zdes', - skazala ona. - Poetomu ya tebe i zvonila.
     - CHto?
     - On pravda byl zdes'. - Ona energichno kivnula  golovoj. - I sprashival,
gde  Gil. On prosidel zdes' s chas ili dazhe  bol'she i ushel vsego minut desyat'
nazad.
     - Nu horosho, davaj ulozhim Gilberta v postel'.
     Gilbert upryamo  nastaival  na tom, chto emu ne nuzhna pomoshch',  poetomu  ya
ostavil ego naedine s mater'yu v vannoj i proshel k telefonu.
     -  Zvonil kto-nibud'? - sprosil ya Noru, kogda na drugom  konce  provoda
uslyshal ee golos.
     - Tak tochno,  ser. Mes'e Makolej i Gild, krome  togo  madam Jorgensen i
Kuinn  prosili,  chtoby  vy  s nimi  svyazalis'.  Ot  detej  poka  zvonkov  ne
postupalo.
     - Kogda zvonil Gild?
     - Minut pyat' nazad.  Ty ne  budesh' vozrazhat', esli segodnya poobedaesh' v
odinochestve? Larri priglasil menya na novyj spektakl' Osguda Perkinsa.
     - Horosho. Uvidimsya pozzhe. YA pozvonil Makoleyu.
     - Vstrecha otmenyaetsya, - skazal on. - U menya novosti  ot nashego druga, i
odnomu lish' Gospodu Bogu izvestno, chto on zamyshlyaet. Slushaj, CHarl'z, ya idu v
policiyu. S menya hvatit.
     -  Dumayu, teper'  drugogo vyhoda  ne ostaetsya,  - skazal  ya.  - YA i sam
sobiralsya zvonit'  v policiyu. YA  u Mimi. On byl zdes' desyat' minut nazad. My
tol'ko chto s nim razminulis'.
     - CHto on tam delal?
     - YA kak raz sobirayus' popytat'sya eto vyyasnit'.
     - Ty ser'ezno hotel zvonit' v policiyu?
     - Konechno.
     - Togda, mozhet, ty tak i sdelaesh', a ya sejchas priedu?
     - Dogovorilis'. Do skorogo.
     YA pozvonil Gildu.
     - Posle vashego uhoda poyavilis'  koe-kakie novosti, -  skazal  on. - Vam
udobno budet obsuzhdat' ih tam, gde vy sejchas nahodites'?
     - YA  u  missis  Jorgensen. Mne prishlos'  dostavit' parnishku domoj.  Vash
ryzhij  zdorovyak  tak  zashib  ego,  chto  u Gilberta gde-to  vnutri  otkrylos'
krovotechenie.
     -  YA ub'yu  etu gorillu!  - prorychal Gild. -  Togda nam luchshe sejchas  ne
govorit'.
     - U menya  tozhe est'  koe-kakie  novosti.  Po slovam  missis  Jorgensen,
Uajnant  byl zdes' segodnya pochti v techenie  chasa i ushel  vsego  za neskol'ko
minut do togo, kak priehal ya.
     Neskol'ko sekund on molchal, a zatem skazal:
     - Nichego ne predprinimajte. YA sejchas zhe priedu.
     Kogda ya iskal nomer telefona Kuinnov, v gostinuyu voshla Mimi.
     - Ty dumaesh', u Gilberta ser'eznye ushiby? - sprosila ona.
     -  Ne znayu,  no  luchshe  nemedlenno vyzvat'  vracha. - YA podvinul  k  nej
telefon.  Kogda ona,  pozvoniv,  polozhila trubku  na  mesto, ya  skazal: -  YA
soobshchil policii, chto Uajnant byl zdes'.
     Ona kivnula.
     - Potomu ya tebe i zvonila, chtoby sprosit', sleduet im soobshchat' ili net.
     - YA takzhe zvonil Makoleyu. On skoro priedet.
     -  On  ne imeet prava  otnimat' ih u menya! - vozmushchenno skazala ona.  -
Klajd peredal mne ih dobrovol'no - oni prinadlezhat mne.
     - CHto prinadlezhit tebe?
     - |ti obligacii, eti den'gi.
     - Kakie obligacii? Kakie den'gi?
     Ona podoshla k stolu i vydvinula yashchik.
     - Vidish'?
     V yashchike lezhali tri  pachki, perehvachennyh shirokimi rezinkami  obligacij,
poverh  kotoryh lezhal  rozovyj chek  na desyat' tysyach  dollarov kompanii "Park
|ven'yu Trast", vypisannyj na imya Mimi Jorgensen, podpisannyj Klajdom Milerom
Uajnantom i  datirovannyj tret'im yanvarya tysyacha devyat'sot tridcat'  tret'ego
goda.
     - Datirovan pyat'yu dnyami ran'she dejstvitel'nogo sroka, - skazal ya. - CHto
za chush'?
     -  On skazal, chto sejchas na ego schetu ne  naberetsya takoj  summy, i on,
veroyatno, ne smozhet v techenie eshche dvuh-treh dnej sdelat' novyj vklad.
     - Po etomu povodu  razrazitsya nastoyashchaya burya,  -  predupredil  ya  ee. -
Nadeyus', ty k nej gotova.
     -  YA ne ponimayu, pochemu, - zaprotestovala ona. - Ne ponimayu, pochemu moj
muzh - moj byvshij muzh - ne imeet prava obespechit' menya i svoih detej, esli on
etogo hochet.
     - Hvatit, Mimi. CHem ty ego kupila?
     - Kupila?
     - Nu da. CHto ty poobeshchala sdelat' v  blizhajshie neskol'ko  dnej? Ved' on
prigrozil  ustroit' vse tak, chto esli ty etogo ne  sdelaesh', den'gi po  cheku
poluchit' budet nevozmozhno, verno?
     Ona sostroila grimasu, vyrazhavshuyu neterpenie.
     -  V  samom  dele,  Nik,  inogda  so  svoimi  durackimi podozreniyami ty
proizvodish' vpechatlenie nedoumka.
     - YA uchus' byt' nedoumkom. Eshche tri uroka, i mozhno budet poluchat' diplom.
No pomni,  ya preduprezhdal tebya  vchera,  chto ty, vozmozhno, okonchish' svoi  dni
v...
     - Prekrati, - kriknula ona i  zakryla mne rot svoej ladon'yu. - Zachem ty
postoyanno tverdish' eto? Ty ved' znaesh', menya eto svodit s  uma, i... - Golos
ee smyagchilsya, i  v nem poyavilis' l'stivye intonacii. - Ty zhe videl, chto  mne
prishlos' perezhit'  v  poslednie  dni,  Nik. Neuzheli  ty ne mozhesh' byt'  hot'
chutochku dobree?
     - Ne bespokojsya naschet menya, - skazal ya. - Bespokojsya naschet policii. -
YA opyat' podoshel k telefonu i pozvonil |lis Kuinn.  - |to  Nik. Nora skazala,
chto ty...
     - Da. Ty ne videl Harrisona?
     - Net, s teh por, kak privez ego k tebe, ne videl.
     - Esli  uvidish', ne  govori  emu  o tom,  chto  ya nagorodila  tebe vchera
vecherom, ladno? YA skazala eto ne vser'ez, sovsem ne vser'ez.
     - YA i ne  dumal, chto ty govorila vser'ez, - zaveril ya ee. - Krome togo,
ya v lyubom sluchae nichego by emu ne skazal. Kak on sebya segodnya chuvstvuet?
     - On ushel.
     - CHto?
     - On ushel. On menya brosil.
     - On i ran'she uhodil. On vernetsya.
     - YA znayu, no na sej raz mne strashno. On  ne poehal v kontoru.  Nadeyus',
on prosto napilsya gde-to i... no na sej raz mne strashno. Nik, ty dumaesh', on
i pravda lyubit etu devushku?
     - Po-moemu, on sam polagaet, chto lyubit.
     - On tebe tak govoril?
     - Esli by i skazal, to eto nichego by ne znachilo.
     - Kak ty dumaesh', imeet smysl s nej pogovorit'?
     - Net.
     - Mozhet, ty s nej pobeseduesh'? Ty dumaesh', ona ego lyubit?
     - Net.
     - CHto s toboj? - razdrazhenno sprosila ona.
     - Net. YA ne doma.
     -  CHto?  A, ty  imeesh' v vidu, chto zvonish' iz kakogo-to mesta, gde tebe
neudobno govorit'?
     - Pravil'no.
     - Ty... ty u nee doma?
     - Da.
     - A ona tam?
     - Net.
     - Ty dumaesh', ona s nim?
     - Ne znayu. Ne dumayu.
     -  Mozhet,  pozvonish'  mne,  kogda smozhesh' spokojno  govorit',  ili, eshche
luchshe, navestish' menya?
     - Konechno, - poobeshchal ya i povesil trubku.
     Golubye glaza Mimi nasmeshlivo nablyudali za mnoj.
     - Koe-kto vser'ez obespokoen prokazami moej dochurki? - Ne dozhdavshis' ot
menya otveta, ona rassmeyalas' i sprosila: - Doroti do sih por stroit iz  sebya
ubituyu gorem devu?
     - Navernoe.
     - Ona vsegda budet izobrazhat' samu nevinnost', - poka ryadom budut lyudi,
gotovye ej verit'. I ty,  Nik - podumat' tol'ko! - popalsya na ee udochku, ty,
kotoryj boitsya verit' dazhe v... nu... v to, naprimer,  chto ya vsegda starayus'
govorit' tol'ko pravdu.
     -  |to  mysl', -  skazal  ya.  Prezhde, chem ya  uspel  prodolzhit', v dver'
pozvonili.
     Mimi otkryla vrachu -  on predstavlyal  soboj kruglen'kogo,  puhlen'kogo,
slegka sgorblennogo pozhilogo muzhchinu, s pingvin'ej pohodkoj, - i provela ego
k Gilbertu.
     YA  opyat'  otkryl   yashchik  stola  i  posmotrel  na  obligacii;  ih  obshchaya
nominal'naya stoimost',  prikinul ya, sostavlyala tysyach shest'desyat, a na  birzhe
za nih dali by srazu primerno chetvert' ili tret' etoj ceny.
     Kogda v dver'  vnov' pozvonili, ya  zadvinul yashchik i  vpustil Makoleya. On
vyglyadel ustalym. Ne snimaya pal'to, on uselsya i skazal:
     -  Nu  chto  zh, govori -  ya  gotov k samomu hudshemu. CHto emu zdes'  bylo
nuzhno?
     - Poka ne znayu, Mimi tol'ko uspela pokazat' mne obligacii i chek.
     - Ob etom mne izvestno. - On pokopalsya v karmane i protyanul mne pis'mo:

     "Dorogoj Gerbert!
     Segodnya ya peredam  missis Mimi Jorgensen cennye  bumagi,  perechislennye
nizhe, a takzhe chek "Park |ven'yu Trast" na desyat' tysyach dollarov, datirovannyj
tret'im yanvarya. Proshu  tebya pozabotit'sya o  tom, chtoby k  etomu dnyu na schetu
bylo dostatochno deneg  dlya vydachi  po  cheku. YA mog  by predlozhit', chtoby  ty
prodal eshche kakie-nibud' akcii, odnako  polnost'yu  polagayus' na tvoe reshenie.
Sudya po vsemu, ya ne smogu sejchas ostavat'sya v N'yu-Jorke i, veroyatno, vernus'
syuda tol'ko cherez neskol'ko  mesyacev,  no  vremya ot vremeni ya  budu davat' o
sebe znat'.  Proshu izvinit' za  to,  chto  ne  mogu zaderzhat'sya  do vechera  i
vstretit'sya s toboj i CHarl'zom.
     Iskrenne tvoj,
     Klajd Miller Uajnant"

     Pod razmashistoj podpis'yu nahodilsya spisok obligacij.
     - Kak ono k tebe popalo? - sprosil ya.
     - S posyl'nym. Kak ty dumaesh', za chto on zaplatil ej?
     YA pokachal golovoj.
     - YA pytalsya  vyyasnit'. Ona skazala, chto on hotel "obespechit' ee i svoih
detej".
     - |to veroyatno, kak veroyatno i to, chto ona govorit pravdu.
     - YA  hotel sprosit' naschet obligacij, - skazal  ya.  - Mne kazalos', chto
vse ego sostoyanie nahoditsya v tvoih rukah, verno?
     - Mne tozhe tak kazalos', no etih obligacij u menya ne bylo,  i ya dazhe ne
znal,  chto  oni sushchestvuyut. - On postavil  lokti na koleni  i  podper golovu
rukami. - Esli slozhit' vse te veshchi, o kotoryh ya ne znayu...

        XXX
     V gostinuyu voshli Mimi i vrach. Slegka natyanuto Mimi skazala Makoleyu:
     - O, dobryj den'. - Oni pozhali drug  drugu ruki.  -  |to doktor Grant -
mister Makolej - Mister CHarl'z.
     - Kak sebya chuvstvuet pacient? - sprosil ya.
     Doktor  Grant  otkashlyalsya  i  skazal,  chto, po  ego mneniyu, s Gilbertom
nichego strashnogo ne proizoshlo - sinyaki, nebol'shoe krovotechenie, razumeetsya -
odnako, emu sleduet polezhat' v posteli. On opyat' otkashlyalsya, skazal, chto byl
schastliv s nami poznakomit'sya, i Mimi provodila ego k vyhodu.
     - CHto sluchilos' s parnem? - sprosil menya Makolej.
     -  Uajnant poslal  ego  chert  znaet zachem v  kvartiru Dzhulii, a tam  on
naporolsya na userdnogo policejskogo.
     Mimi vernulas' v gostinuyu.
     - Mister  CHarl'z uzhe  rasskazal vam ob obligaciyah i o  cheke? - sprosila
ona Makoleya.
     - YA poluchil zapisku ot Uajnanta, gde on soobshchaet, chto peredaet ih  vam,
- skazal Makolej.
     - Togda, navernoe, ne vozniknet nikakih...
     - Slozhnostej? Dumayu, ne vozniknet.
     Ona slegka rasslabilas', a glaza ee chut' potepleli.
     -  YA i  ne ponimala, pochemu oni dolzhny vozniknut', no on, - ona ukazala
pal'cem na menya, - lyubit menya pugat'.
     Makolej vezhlivo ulybnulsya.
     - Mogu ya sprosit', soobshchil li mister Uajnant chto-libo o svoih planah?
     - On  govoril chto-to o tom, chto, vrode  by,  sobiraetsya kuda-to uehat',
no,  boyus',  ya ne slishkom  vnimatel'no slushala. Ne  pripominayu, skazal li on
mne, kuda i kogda uezzhaet.
     Demonstriruya svoj  skepticizm,  ya  izdal vorchanie; Makolej pritvorilsya,
budto verit ej.
     - A vy ne pripominaete, govoril li  on chto-nibud' o  Dzhulii  Vulf ili o
svoih problemah, ili zhe o chem-nibud' eshche, hot' kak-to svyazannom s ubijstvom?
- sprosil on.
     Ona energichno pomotala golovoj.
     - Ni slova, ya tochno pomnyu, ni edinogo slova.  YA sprashivala ego ob etom,
no vy zhe znaete, kakim nesnosnym on byvaet, kogda  na nego nahodit.  Mne tak
nichego  i   ne   udalos'  iz   nego   vytyanut'   po   etomu   povodu,  krome
nechlenorazdel'nogo vorchaniya.
     YA  zadal  vopros,  kotoryj  Makolej,  buduchi  slishkom  vospitannym,  ne
osmelivalsya zadat':
     - A o chem on govoril?
     - Prakticheski, ni o chem, tol'ko o nas samih i o detyah, v  osobennosti o
Gilberte. Emu  ochen' hotelos' uvidet'  Gila, i on prozhdal  pochti  celyj chas,
nadeyas',  chto tot  pridet.  On  takzhe rassprashival  o  Doroti,  no,  kak mne
pokazalos', ne proyavlyal pri etom osobogo interesa.
     - A ne govoril li on o tom, chto pisal Gilbertu?
     - Ni slova. Esli  hotite, mogu povtorit' ves' nash razgovor. YA ne znala,
chto  on sobiralsya  priehat', on  dazhe ne pozvonil snizu.  Prosto-naprosto  v
dver' pozvonili, a kogda ya otkryla, tam  stoyal Klajd; on eshche bol'she postarel
s teh por, kak ya videla ego v poslednij raz, i, kazhetsya, eshche bol'she pohudel;
ya skazala: "O, Klajd", ili chto-to eshche v etom duhe, a on sprosil:  "Ty odna?"
YA otvetila, chto odna, i on voshel. Potom on...
     V dver' opyat' pozvonili, i ona napravilas' v prihozhuyu.
     - CHto ty ob etom dumaesh'? - tihim golosom sprosil Makolej.
     -  Kogda ya nachnu  verit' Mimi, - otvetil  ya,  - nadeyus',  u menya hvatit
zdravogo smysla ne priznavat'sya v etom.
     Mimi  vernulas'  v gostinuyu  s Gildom  i  |ndi.  Gild kivnul mne, pozhal
Makoleyu ruku, povernulsya k Mimi i skazal:
     - CHto zh, mem, mne pridetsya prosit' vas rasskazat'...
     Makolej perebil ego:
     - A  chto esli  snachala ya rasskazhu  vam  svoi  novosti,  lejtenant?  |ti
sobytiya proizoshli ran'she, i...
     Gild mahnul advokatu svoej ruchishchej.
     - Valyajte. - On uselsya na divan.
     Makolej  rasskazal  emu to,  chto rasskazyval  mne eshche utrom.  Kogda  on
upomyanul o tom, chto ya byl v kurse etih sobytij s samogo utra, Gild brosil na
menya ukoriznennyj vzglyad, i potom, v techenie vsego rasskaza, polnost'yu  menya
ignoriroval.  Gild ne  preryval Makoleya, kratko  i yasno izlagavshego sobytiya.
Dvazhdy  Mimi  hotela  skazat'  chto-to,  no umolkala  i  prodolzhala  slushat'.
Zakonchiv rasskaz, Makolej protyanul Gildu pis'mo, v kotorom rech' shla o cheke i
obligaciyah.
     - |to prines mne segodnya posyl'nyj.
     Gild vnimatel'no prochital pis'mo i obratilsya k Mimi:
     - Teper' vy, missis Jorgensen.
     Ona  rasskazala  emu  to,  chto uzhe  rasskazyvala nam o vizite Uajnanta,
podrobno, kogda Gild terpelivo ee rassprashival, ostanavlivalas' na  detalyah,
odnako, pri etom uporno utverzhdala, budto Uajnant, po povodu Dzhulii Vulf ili
ee ubijstva,  ne  skazal ni slova, budto, peredavaya  ej  chek i obligacii, on
prosto skazal, chto hochet obespechit' ee i  svoih detej, i budto ona ne znaet,
kuda i  kogda on uezzhaet, hotya Uajnant vrode i upominal ob  etom.  Kazalos',
yavnoe  vseobshchee nedoverie  k  ee  slovam  niskol'ko  ne  smushchaet  Mimi.  Ona
zakonchila svoj rasskaz s ulybkoj na gubah i skazala:
     - Vo mnogih otnosheniyah on ochen' mil, hotya, konechno, sovershenno bezumen.
     -  Vy hotite  skazat',  chto  on v polnom smysle  slova  sumasshedshij,  -
sprosil Gild, - a ne prosto chelovek so strannostyami?
     - Da.
     - Pochemu vy tak dumaete?
     -  O,  s nim  nado  pozhit', chtoby ubedit'sya,  naskol'ko  on  bezumen  v
dejstvitel'nosti, - legkomyslenno otvetila ona.
     Gilda ee rasskaz, sudya po vsemu, ne udovletvoril.
     - Vo chto on byl odet?
     - Na nem  byl korichnevyj  kostyum, korichnevoe pal'to,  shlyapa, korichnevye
zhe, po-moemu,  botinki, belaya rubashka, seryj galstuk to li s krasnymi, to li
s krasno-korichnevymi figurkami.
     Dernuv golovoj, Gild sdelal znak |ndi.
     - Pozvoni.
     |ndi vyshel.
     Gild pochesal podborodok i, nahmurivshis', pogruzilsya v mysli.  My vse za
nim nablyudali. Ubrav ruku ot podborodka, on posmotrel snachala na Mimi, potom
na Makoleya i, slovno ne zamechaya moego prisutstviya, sprosil:
     - Kto-nibud' iz vas znaet cheloveka s inicialami D. V. K.?
     Makolej medlenno pokachal golovoj.
     - Net. A chto? - sprosila Mimi. Gild, nakonec, posmotrel na menya.
     - A vy?
     - Ne znayu.
     - A chto? - povtorila Mimi.
     - Postarajtes' pripomnit', - skazal Gild. - Skoree vsego, on dolzhen byl
imet' dela s Uajnantom.
     - Kak davno?
     - Sejchas trudno skazat'. Mozhet, neskol'ko mesyacev tomu  nazad, a mozhet,
i  neskol'ko let.  On, po vsej  vidimosti,  dolzhen  byt'  dovol'no  krupnym,
shirokolicym muzhchinoj s tolstym zhivotom i, veroyatno, hromym.
     Makolej vnov' pokachal golovoj.
     - Nikto, napominayushchij vashe opisanie, mne na um ne prihodit.
     - Mne  tozhe,  -  skazala Mimi, - no ya umirayu ot lyubopytstva. Skazhite zhe
nam, v chem delo.
     - Razumeetsya,  skazhu.  -  Gild  vytashchil  iz nagrudnogo karmana  sigaru,
posmotrel na  nee  i  polozhil obratno.  - Pod  polom v  masterskoj  Uajnanta
obnaruzhen trup muzhchiny, imevshego podobnuyu vneshnost'.
     - Ogo! - skazal ya.
     Mimi zazhala  rukami  rot  i nichego ne skazala.  Glaza ee okruglilis'  i
slovno ostekleneli. Makolej, nahmurivshis', sprosil:
     - Vy uvereny? Gild vzdohnul.
     - Vy zhe ponimaete, chto v podobnom sluchae ya by ne  stal stroit' dogadki,
- skazal on ustalo.
     Makolej pokrasnel i smushchenno ulybnulsya.
     - |to byl, konechno, glupyj vopros. Kak vam udalos' ego obnaruzhit'?
     - Nu,  mister  CHarl'z  neodnokratno namekal,  chto nam  sleduet obratit'
vnimanie  na  masterskuyu,  poetomu,  polagaya,  chto mister CHarl'z -  chelovek,
kotoromu navernyaka izvestno namnogo bol'she, nezheli on rasskazyvaet drugim, ya
segodnya utrom poslal svoih lyudej pokopat'sya v  masterskoj. My uzhe obyskivali
ee ran'she i nichego  tam ne  nashli, no  na sej raz ya prikazal  razobrat' etot
saraj na chasti, poskol'ku  prisutstvuyushchij zdes'  mister  CHarl'z govoril, chto
nam sleduet  obratit' na nego vnimanie. I prisutstvuyushchij zdes' mister CHarl'z
byl prav. - Gild holodno i nedruzhelyubno posmotrel na menya. - V konce koncov,
oni zametili,  chto nebol'shoj  uchastok cementnogo pola  vyglyadit  chut'  menee
zatoptannym,  chem ostal'naya ego  poverhnost', i  poetomu vzlomali  cement na
etom uchastke; tam-to i pokoilis' brennye ostanki mistera D. V. K. CHto vy  ob
etom dumaete?
     Makolej skazal:
     - YA  dumayu, chto CHarl'zu v golovu prishla chertovski udachnaya dogadka. - On
povernulsya ko mne. - Kakim obrazom ty...
     Gild perebil ego.
     - Mne kazhetsya, vy nepravil'no vyrazilis'. Nazyvaya eto prostoj dogadkoj,
vy ne ocenivaete  po dostoinstvu  tonkij um  prisutstvuyushchego  zdes'  mistera
CHarl'za.
     Makoleya ozadachil ton, kotorym Gild proiznes etu frazu. On voprositel'no
posmotrel na menya.
     - Menya stavyat  v  ugol za to, chto ya  ne  rasskazal  lejtenantu Gildu o,
sostoyavshemsya segodnya utrom, nashem razgovore, - ob®yasnil ya.
     - Delo pomimo vsego prochego i v etom tozhe, - spokojno soglasilsya Gild.
     Mimi rassmeyalas',  a  kogda  Gild surovo vzglyanul na  nee, odarila  ego
izvinyayushchejsya ulybkoj.
     - Kakim obrazom byl ubit mister D. V. K.? - sprosil ya.
     Gild  zamyalsya, slovno ne mog reshit', stoit li otvechat'  na moj  vopros,
zatem slegka pozhal shirokimi plechami i skazal:
     - Poka  ya ne znayu, kakim obrazom i kak davno. YA eshche ne  videl sam trup,
vernee, to, chto ot nego ostalos', a medicinskij ekspert, kogda ya v poslednij
raz s nim razgovarival, eshche ne zakonchil rabotu.
     - Vy skazali, "to, chto ot nego ostalos'"? - sprosil Makolej.
     - Vot imenno. Ego raspilili  na  kuski i pohoronili v izvestnyakovom ili
kakom-to drugom rastvore, tak chto, soglasno  poluchennomu mnoyu dokladu, ploti
na nem pochti ne ostalos', odnako, veshchi ego svyazali v uzel i polozhili ryadom s
nim,  i te  iz veshchej, kotorye  lezhali vnutri, dovol'no  neploho sohranilis',
poetomu  my mozhem  po nim  koe-chto uznat'. Krome togo, tam nahodilsya oblomok
trosti s rezinovym nakonechnikom. Poetomu  my i reshili, chto on, navernoe, byl
hromoj, i... - Voshel |ndi, i Gild oborval sebya na poluslove. - Nu chto?
     |ndi s mrachnym vidom pokachal golovoj.
     - Pohozhe, nikto ne  videl,  kak on prihodil  ili uhodil. |to napominaet
shutku pro parnya,  kotoryj byl  nastol'ko  hudym, pochti prozrachnym,  chto  emu
prihodilos' dvazhdy stanovit'sya na odno i to zhe mesto, chtoby otbrosit' ten'.
     YA rassmeyalsya - ne nad shutkoj - i skazal:
     - Uajnant ne nastol'ko hud, odnako, on dostatochno hud, pochti prozrachen,
skazhem,  tak  zhe prozrachen,  kak  bumaga, iz  kotoroj  sdelan etot chek i  na
kotoroj napisany vse eti pis'ma.
     - CHto takoe? - trebovatel'no sprosil Gild; lico ego pokrasnelo, a glaza
stali serditymi i podozritel'nymi.
     - On  mertv.  I  mertv uzhe davno, a zhivym on byval tol'ko na bumage.  YA
gotov posporit' dazhe na den'gi, chto eto ego kosti nahodilis' pod polom ryadom
s odezhdoj tolstogo, hromogo muzhchiny.
     Makolej naklonilsya ko mne.
     - Ty v etom uveren, CHarl'z? Gild prorychal, obrashchayas' ko mne:
     - CHto za nomer vy eshche zadumali?
     -  Gotov  posporit',  esli  hotite.  Komu prishlo  by  v  golovu stol'ko
vozit'sya  s  trupom,  a  potom  ostavit'  takuyu veshch', ot kotoroj legche vsego
izbavit'sya - odezhdu - sovershenno netronutoj, esli tol'ko on ne...
     - No odezhda ne byla sovershenno netronutoj. Ona...
     -  Estestvenno.  |to navelo by  na podozreniya.  Ee  sledovalo  chastichno
unichtozhit',  ostaviv nevredimym  lish' to, chto  vnushilo by  vam  mysl', kakuyu
neobhodimo bylo  vnushit'. Gotov  pobit'sya ob zaklad, chto inicialy nahodilis'
na vidnom meste.
     - Ne znayu, -  uzhe  menee serdito  skazal  Gild. - Oni vygravirovany  na
pryazhke remnya.
     YA rashohotalsya.
     Surovym golosom Mimi proiznesla:
     - No eto zhe  smeshno, Nik. Razve eto mog byt' Klajd? Ty ved' znaesh', chto
segodnya on byl zdes'. Ty znaesh', chto on...
     - Ts-s-s. S tvoej storony ochen'  glupo igrat' emu  na ruku,  - skazal ya
ej.  -   Uajnant  mertv,  tvoi  deti,   po  vsej  vidimosti,   yavlyayutsya  ego
naslednikami, a eto dast tebe bol'she deneg, chem lezhit sejchas v  yashchike stola.
Zachem tebe soglashat'sya na men'shuyu chast', kogda ty mozhesh' zabrat' vse?
     -  YA ne ponimayu,  o  chem  ty  govorish',  -  skazala  Mimi.  Ona  sil'no
poblednela.
     Makolej proiznes:
     - CHarl'z  polagaet, budto Uajnanta zdes' segodnya ne bylo, a obligacii i
chek ty poluchila  ot kogo-to drugogo,  ili, vozmozhno, sama ih  ukrala. Tak? -
sprosil on menya.
     - Pochti.
     - No eto zhe smeshno, - nastaivala Mimi.
     - Podumaj horoshen'ko,  Mimi, - skazal ya. - Predstav' sebe, chto Uajnanta
ubili  tri  mesyaca nazad,  a  trup  ego  vydali  za  trup drugogo  cheloveka.
Predpolagaetsya, budto  on  uehal, poruchiv upravlenie svoimi delami  Makoleyu.
Takim obrazom, vse ego  sostoyanie polnost'yu ostaetsya v rukah Makoleya na veki
vechnye  ili,  po  krajnej mere,  do teh por,  poka Makolej ego  ne potratit,
poskol'ku ty ne v silah dazhe...
     Makolej podnyalsya i skazal:
     - Ne znayu, k chemu ty klonish', CHarl'z, no ya...
     - Uspokojtes', - skazal emu Gild. - Pust' on dogovorit.
     - On  ubil Uajnanta, on ubil  Dzhuliyu i on zhe ubil Nanhejma, - zaveril ya
Mimi.  - CHego  ty  hochesh'? Stat' sleduyushchej zhertvoj v ego spiske?  Ty  dolzhna
prekrasno soznavat', chto posle togo,  kak ty  prishla emu na pomoshch',  skazav,
budto videla Uajnanta zhivym - ved' eto zhe ego slaboe mesto, poskol'ku do sih
por lish' on odin uveryal, budto videl Uajnanta posle oktyabrya mesyaca, - on  ne
stanet riskovat' i  zhdat', poka ty peredumaesh'; ne  stanet,  potomu chto kuda
proshche ubrat' tebya pri pomoshchi togo zhe pistoleta i vozlozhit' vinu na Uajnanta.
I radi  chego  ty  idesh' na eto? Radi  kakih-to vshivyh obligacij, radi zhalkih
kroh, togda kak ty mozhesh' cherez svoih detej pribrat' k  rukam vse sostoyanie,
esli my dokazhem, chto Uajnant mertv.
     Mimi povernulas' k Makoleyu i skazala:
     - Ah ty krysa!
     Razinuv  rot,  Gild  vozzrilsya  na nee, udivivshis' ee poslednej remarke
gorazdo bol'she, nezheli vsemu tomu, chto bylo skazano ranee.
     Makolej sdelal rezkoe dvizhenie. YA ne stal dozhidat'sya i smotret', chto on
budet  delat',  a  udaril  ego  v  podborodok  levoj  rukoj.  Udar poluchilsya
neplohoj,  on  popal,  kuda  nado  i  ulozhil  Makoleya  na  pol,  odnako,   ya
pochuvstvoval zhguchuyu  bol' v levom boku i ponyal, chto rana,  ostavlennaya pulej
Morelli, otkrylas'.
     - CHego vy eshche zhdete? - prorychal ya Gildu. - Mozhet, upakovat' ego dlya vas
v cellofan?

        XXXI
     Kogda  ya voshel v svoj nomer v gostinice "Normandiya", bylo uzhe pochti tri
chasa  utra.  Nora,  Doroti  i Larri  Krauli sideli v gostinoj, Nora  i Larri
igrali v trik-trak, a Doroti chitala gazetu.
     - Ih i v samom dele ubil Makolej? - nemedlenno sprosila Nora.
     - Da. V utrennih gazetah est' chto-nibud' ob Uajnante?
     Doroti otvetila:
     - Net, tol'ko o tom, chto Makolej arestovan. A chto?
     - Makolej ubil i ego tozhe.
     - Pravda? - sprosila Nora.
     - CHert menya poberi! - proiznes Larri.
     Doroti zaplakala.  Nora udivlenno posmotrela na nee. Vshlipyvaya, Doroti
probormotala:
     - YA hochu domoj, k mame.
     Larri predlozhil bez osobogo entuziazma:
     - Budu rad otvezti tebya domoj, esli...
     Doroti  skazala, chto hochet  uehat'. Nora suetilas' vokrug nee,  odnako,
pri  etom  ne  pytalas'  ugovarivat'  ee  ostat'sya.  Larri,  staravshijsya  ne
pokazyvat'  slishkom  yavno svoe  nezhelanie provozhat'  Doroti,  vzyal  shlyapu  i
pal'to. Oni vyshli.
     Nora zakryla za nimi dver' i prislonilas' k nej spinoj.
     - Ob®yasnite mne vse, mister CHaralambides, - skazala ona.
     YA pokachal golovoj.
     Ona uselas' ryadom so mnoj na divane.
     - Nu zhe, davaj. I esli ty propustish' hotya by odno slovo, ya sdelayu...
     - Prezhde, chem ya skazhu hot' slovo, mne pridetsya vypit'.
     Ona vyrugalas' i prinesla mne stakan s viski.
     - On soznalsya?
     -  S kakoj stati  on  budet soznavat'sya?  On ne  mozhet rasschityvat'  na
snishozhdenie, buduchi zameshannym v ubijstve pervoj stepeni. Rajonnyj prokuror
vryad li  pozvolit  emu  otdelat'sya  obvineniem  v  ubijstve vtoroj stepeni -
slishkom  uzh mnogo  bylo  ubijstv,  i,  po krajnej mere,  dva  iz nih Makolej
sovershil prednamerenno.
     - No on tochno sovershil ih?
     - Konechno.
     Ona otodvinula v storonu moyu ruku so stakanom, kotoryj ya sovsem uzh bylo
podnes k gubam.
     - Hvatit s menya otgovorok, rasskazyvaj vse po poryadku.
     -  Nu, sudya po vsemu, Makolej i Dzhuliya  v  techenie  nekotorogo  vremeni
obkradyvali Uajnanta. Makolej proigral slishkom  mnogo deneg na birzhe i uznal
o  proshlom Dzhulii,  kak i namekal  Morelli;  vot  oni i ob®edinilis'  protiv
starika. Sejchas my  proveryaem scheta Makoleya i Uajnanta,  i nam, ochevidno, ne
sostavit  osobogo  truda  prosledit'  po finansovym  dokumentam, kak  den'gi
perehodili s odnogo scheta na drugoj.
     - Znachit, vy ne znaete navernyaka, voroval li Makolej u Uajnanta?
     - Konechno zhe, my znaem. Inache  i byt' ne  mozhet. Skoree  vsego, Uajnant
tret'ego   oktyabrya  sobiralsya  kuda-to   nenadolgo  uehat',   poskol'ku   on
dejstvitel'no snyal so scheta v banke pyat' tysyach, no ne zakryl svoyu masterskuyu
i  ne  otkazalsya ot  kvartiry.  |to spustya  neskol'ko dnej  sdelal  za  nego
Makolej.  V noch'  na  tret'e  oktyabrya  Uajnant byl  ubit  u Makoleya  doma  v
Skarsdejle.  My  znaem  eto,  potomu chto  utrom  chetvertogo  oktyabrya,  kogda
zhenshchina, kotoraya dnem gotovila dlya Makoleya, a vecherom  uhodila k sebe domoj,
yavilas' na rabotu, Makolej vstretil ee u poroga i pod smehotvornym predlogom
uvolil na meste, vyplativ den'gi za dve nedeli vpered i ne pozvoliv pri etom
perestupit' porog ego doma - ochevidno, iz boyazni, chto ona obnaruzhit trup ili
pyatna krovi.
     - Kakim obrazom vy uznali ob etom? I ne vzdumaj opuskat' podrobnosti.
     - Pri  pomoshchi  obychnoj  rutiny.  Estestvenno,  shvativ  ego,  my  srazu
napravilis' k nemu  v kontoru, a  zatem na dom, chtoby oprosit' vseh, kto  na
nego rabotal - sama znaesh', kak eto delaetsya: "Gde vy byli v noch' na  shestoe
iyulya  tysyacha vosem'sot devyanosto chetvertogo goda",  i  tak dalee, - i  novaya
kuharka soobshchila, chto  rabotaet na Uajnanta tol'ko s vos'mogo oktyabrya: nu, a
dal'she  bylo  sovsem  prosto. Krome togo, my obnaruzhili  stolik,  na kotorom
ostalis'  ploho otmytye  pyatna,  i my nadeemsya, chto  eto  pyatna chelovecheskoj
krovi.  Rebyata iz ekspertizy  sejchas soskablivayut  so stolika verhnij  sloj;
posmotrim, chto oni iz etogo vyzhmut. - (Pozdnee okazalos', chto eto byli pyatna
bych'ej krovi).
     - Znachit, vy ne uvereny, chto on...
     - Hvatit povtoryat' odno i to zhe. Konechno zhe, my uvereny... Inache i byt'
ne mozhet. Uajnant uznal, chto Dzhuliya i  Makolej obkradyvayut ego,  i, ko vsemu
prochemu, reshil - spravedlivo ili nespravedlivo - budto Dzhuliya eshche i izmenyaet
emu s Makoleem  - a my znaem, chto Uajnant byl  ochen'  revnivym, -  poetomu s
temi  dokazatel'stvami,  kotorymi  raspolagal, poshel  vyyasnyat'  s  advokatom
otnosheniya, i Makolej,  boyas' ugrozhavshej emu  tyur'my, ubil starika. Tol'ko ne
nado govorit', budto  my ne uvereny. Inache prosto byt' ne moglo. V obshchem, on
okazyvaetsya s trupom na rukah, a ot trupa izbavit'sya trudnee vsego. Mozhno, ya
ostanovlyus' na sekundu i sdelayu glotok viski?
     - Tol'ko odin, - skazala Nora. - No ved' eto lish' gipoteza, verno?
     - Mozhesh' nazyvat' eto, kak ugodno. Menya ono vpolne ustraivaet.
     - No ya dumala, chto cheloveka vsegda schitayut nevinovnym do  teh por, poka
ne dokazhut obratnoe, i esli voznikayut ser'eznye somneniya, to...
     -  |to kasaetsya prisyazhnyh, a ne syshchikov.  Ty vychislyaesh' parnya, kotoryj,
po-tvoemu,  sovershil  ubijstvo,  sazhaesh'  ego  v katalazhku, opoveshchaesh'  vseh
okruzhayushchih, budto  polagaesh',  chto on vinoven, pomeshchaesh'  ego  fotografiyu vo
vseh gazetah, rajonnyj prokuror  stroit  delo  na teh  faktah,  kotorymi  ty
raspolagaesh', a ty tem vremenem tam i syam sobiraesh' dopolnitel'nye svedeniya,
a potom nachinayut prihodit'  lyudi, uvidevshie fotografiyu v gazetah - vklyuchaya i
teh, kto nikogda ne schel by parnya vinovnym, esli by ty ego ne arestoval, - i
rasskazyvayut o podozrevaemom vsyakie veshchi,  i, v konce koncov, ty sazhaesh' ego
na elektricheskij stul. - (Dva  dnya spustya odna zhenshchina v Brukline priznala v
Makolee  nekoego Dzhorzha Fouli, snimavshego  u nee  v  techenie poslednih  treh
mesyacev kvartiru).
     - No vse eto vyglyadit tak shatko...
     -  Kogda ubijstvo  splanirovano pri  pomoshchi  matematicheskih  pravil,  -
skazal ya, - to i raskryt' ego mozhno tol'ko pri pomoshchi matematicheskih pravil.
No bol'shinstvo ubijstv - vklyuchaya, v chastnosti, i eto - ne imeet k matematike
nikakogo otnosheniya. YA ne sobirayus' osparivat'  tvoi predstavleniya o tom, chto
pravil'no,  a  chto  nepravil'no, odnako, kogda ya govoryu, budto  on raschlenil
trup  i perevez ego v gorod v sumkah,  ya lish' vyskazyvayu naibolee  veroyatnoe
predpolozhenie. |to dolzhno  bylo proizojti shestogo oktyabrya ili  chut' pozdnee,
ibo imenno togda on  uvolil dvuh, rabotavshih v masterskoj Uajnanta mehanikov
- Prentisa i Mak-Notona - i  zakryl masterskuyu. Itak, on  pohoronil Uajnanta
pod polom,  polozhil  ryadom s  nim  odezhdu  polnogo muzhchiny,  trost'  hromogo
cheloveka i remen' s inicialami  D. V.  K., pozabotivshis' o tom, chtoby oni ne
slishkom postradali  ot rastvora izvesti -  ili drugogo  rastvora, kotorym on
vospol'zovalsya  s cel'yu  do neuznavaemosti  izmenit' vneshnij vid trupa, -  i
vnov' zacementiroval pol nad mogiloj. Poka my zanimaemsya policejskoj rutinoj
i oprosom svidetelej,  u nas  est'  ves'ma neplohie shansy  na  to,  chto  nam
udastsya vyyasnit', gde on kupil ili  kakim-to drugim  sposobom dostal odezhdu,
trost' i cement. - (Pozdnee  my  ustanovili,  gde on  vzyal  cement - Makolej
kupil ego u torgovca uglem  i  derevom, zhivshego v Verhnem gorode  -  no nashi
popytki obnaruzhit' proishozhdenie ostal'nyh veshchej uspeha ne imeli).
     - Nadeyus', - ne ochen' optimistichno proiznesla ona.
     -  Znachit,  s etim  my pokonchili.  Vozobnoviv  arendu masterskoj  i  ne
provodya tam  nikakih rabot - yakoby podderzhivaya ee v gotovnosti k vozvrashcheniyu
Uajnanta - on mozhet  byt' uveren  - dostatochno uveren - chto  mogilu nikto ne
obnaruzhit,  a  esli  kto-nibud'  sluchajno i  obnaruzhit, to  podumaet,  budto
tolstyj  mister D.  V.  K.  -  k tomu vremeni  plot'  Uajnanta,  raz®edennaya
rastvorom, ischeznet, a po  kostyam nevozmozhno opredelit', tolstym byl chelovek
ili hudym, - ubit Uajnantom, i eto v  svoyu ochered'  ob®yasnit, pochemu Uajnant
skryvaetsya. Provernuv vse eto, Makolej poddelyvaet doverennost' na to, chtoby
rasporyazhat'sya sostoyaniem Uajnanta i s  pomoshch'yu Dzhulii prinimaetsya perevodit'
den'gi   pokojnogo  Klajda   na   svoj  schet.   Teper'   ya   opyat'   nachinayu
teoretizirovat'. Dzhulii ne nravitsya eto ubijstvo, ona napugana, i Makolej ne
slishkom uveren,  chto ona ego ne  vydast. Poetomu on zastavlyaet ee porvat'  s
Morelli,  motiviruya  razryv  revnost'yu Uajnanta. On opasaetsya, chto v  minutu
slabosti  ona mozhet priznat'sya Morelli,  a po mere  togo,  kak  priblizhaetsya
vremya  vyhoda  iz tyur'my  blizkogo  druzhka Dzhulii  Fejsa  Pepplera,  Makolej
nachinaet vse bol'she i bol'she  nervnichat'. On chuvstvoval sebya v bezopasnosti,
poka Peppler ostavalsya v  tyur'me, poskol'ku Dzhuliya  vryad  li stala by pisat'
emu chto-nibud'  v  pis'mah, kotorye  prohodyat  cherez ruki  administracii, no
teper'... V obshchem,  Makolej  nachinaet  stroit'  plany, i vdrug razygryvaetsya
nastoyashchee  svetoprestavlenie. V gorod  priezzhaet  Mimi  s det'mi  i nachinaet
ohotit'sya za Uajnantom,  zatem  priezzhayu ya i  podderzhivayu s  nimi regulyarnye
kontakty, i Makolej  dumaet, budto  ya pomogayu  im.  On ne hochet riskovat'  i
reshaet ubrat' Dzhuliyu. Poka rasskaz tebe nravitsya?
     - Da, no...
     - Dal'she budet huzhe, - zaveril ya ee. - V tot den' po puti k nam na obed
on  ostanavlivaetsya  i zvonit sebe  v kontoru,  pritvorivshis',  budto  on  -
Uajnant, i  naznachaet  tu samuyu  vstrechu v gostinice "Plaza", zhelaya  ubedit'
vseh  v prisutstvii  Uajnanta  v gorode.  Ujdya  ot  nas,  on napravlyaetsya  v
"Plazu",  rassprashivaet  tam  lyudej,  ne  videli  li  oni   Uajnanta,  chtoby
podkrepit' svoyu istoriyu faktami, zatem s toj zhe cel'yu  zvonit v svoyu kontoru
i  sprashivaet,  ne postupalo  li  novostej ot Uajnanta, i,  nakonec,  zvonit
Dzhulii. Ona  soobshchaet emu,  chto zhdet Mimi, i  chto ta zapodozrila ee  vo lzhi,
kogda  Dzhuliya skazala ej, budto ne  znaet,  gde nahoditsya  Uajnant; pri etom
Dzhuliya, po vsej vidimosti, byla sil'no napugana. Togda on reshaet, chto dolzhen
operedit'  Mimi  i ne  pozvolit' ej  rassprashivat'  Dzhuliyu, i on  operezhaet.
Makolej bystro edet tuda  i  ubivaet  Dzhuliyu. Strelok on  otvratitel'nyj. Vo
vremya vojny ya videl, kak on strelyaet. Skoree vsego, on ne popal v nee pervoj
pulej - toj, chto ugodila v telefon - i ne smog  prikonchit'  ee  posleduyushchimi
chetyr'mya,  odnako, veroyatno, podumal, chto ona mertva,  k tomu zhe emu v lyubom
sluchae  neobhodimo bylo ubirat'sya ottuda do  priezda  Mimi,  poetomu Makolej
ostavil na polu cepochku Uajnanta, kotoruyu privez s soboj, chtoby podbrosit' v
kachestve reshayushchej uliki - kstati, fakt, chto on hranil cepochku v techenie treh
mesyacev navodit na mysl', chto on s  samogo nachala planiroval ubit' Dzhuliyu, -
i   napravilsya   v   kontoru   inzhenera   Hermanna,  gde,   vospol'zovavshis'
blagopriyatnoj situaciej, obespechil sebe alibi. On ne predvidel - da i ne mog
predvidet'  -  dve veshchi: to, chto ego, kogda on budet  vyhodit'  iz  kvartiry
Dzhulii,   uvidit,  oshivavshijsya   nepodaleku  v  nadezhde  poblizhe  sojtis'  s
sekretarshej, Nanhejm, - a, mozhet, dazhe i uslyshit vystrely, - i to, chto Mimi,
zamysliv  zanyat'sya shantazhom, pripryachet cepochku v nadezhde ispol'zovat' ee dlya
okazaniya nazhima  na svoego  byvshego muzha.  Poetomu Makoleyu  prishlos' ehat' v
Filadel'fiyu i posylat' ottuda telegrammu mne, a takzhe pis'ma  sebe i -  chut'
pozzhe - tetushke |lis - esli Mimi podumaet, budto Uajnant pytaetsya brosit' na
nee  podozrenie,  ona  pridet  v  yarost'  i  peredast policii  uliku  protiv
Uajnanta.  Vprochem, ee zhelanie nasolit' Jorgensenu chut' ne portit  vse delo.
Kstati, Makolej znal,  chto Jorgensen - eto  Rozuoter.  Srazu  posle ubijstva
Uajnanta on nanyal syshchikov, kotorye zanyalis' sborom  informacii o  Mimi  i ee
sem'e  -  ved'  ih  zainteresovannost'  v  poluchenii  nasledstva  delala  ih
potencial'no  opasnymi,  - i  syshchiki ustanovili, kem yavlyalsya  Jorgensen.  My
nashli ih otchety sredi drugih bumag Makoleya. Estestvenno, on delal vid, budto
sobiraet etu  informaciyu po  pros'be Uajnanta. Zatem  on nachal  bespokoit'sya
iz-za menya, iz-za togo, chto ya ne veril, budto Uajnant vinoven, i...
     - A pochemu ty ne veril?
     -  A  s kakoj stati  emu bylo pisat'  pis'ma,  komprometiruyushchie Mimi  -
edinstvennogo  cheloveka,  kotoryj  pomogaet  emu,   skryvaya  vazhnuyu   uliku?
Poetomu-to ya i  polagal, budto cepochka  byla podbroshena;  vozmozhno,  ya  dazhe
proyavil slishkom bol'shuyu gotovnost' poverit' v  to, chto  ee podbrosila  Mimi.
Makolej  bespokoilsya  takzhe  iz-za  Morelli,   poskol'ku  ne  hotel,   chtoby
podozrenie padalo na teh, kto mog,  vygorazhivaya sebya, navesti  podozrenie na
kogo-nibud' eshche. S Mimi  vse bylo v poryadke, potomu chto v konechnom itoge ona
brosila podozrenie na Uajnanta, no s ostal'nymi delo obstoyalo  huzhe.  Tol'ko
pri takoj situacii, kogda podozrenie padalo na odnogo lish' Uajnanta, Makolej
mog  chuvstvovat' sebya  spokojno,  buduchi  uverennym  v  tom,  chto  nikto  ne
zapodozrit, budto Uajnant mertv, a  esli  Makolej ne ubival  Uajnanta,  to u
nego ne bylo prichin  sovershat' ostal'nye ubijstva. Naibolee ochevidnoj  veshch'yu
vo  vsem  etom  dele, klyuchom ko vsemu  etomu delu  yavlyalos' to,  chto Uajnant
dolzhen byl byt' mertv.
     - Ty  hochesh' skazat', budto  dogadyvalsya  ob etom  s samogo nachala? - s
podozreniem glyadya na menya, sprosila Nora.
     - Net,  dorogaya, hotya mne dolzhno byt' stydno, cht