noe hranilishche, ne ostavil ot banka kamnya na kamne. Ot yuvelirnogo magazina tozhe malo chto ucelelo. Bakalejnuyu lavku naprotiv naspeh pereoborudovali pod polevoj gospital'. Dvoe vrachej tvorili chudesa nad ranennymi zhitelyami ostrova. Zavidev znakomoe lico - serzhanta Rosha iz gorodskoj policii, - ya protolkalsya k nemu skvoz' tolpu. - Pribyli tol'ko chto? - polyubopytstvoval on posle togo, kak my obmenyalis' rukopozhatiem. - Ili byli zdes'? - Byl zdes'. - CHto vam izvestno? - Vse. - Eshche ne rodilsya chastnyj syshchik, kotoryj otvetil by inache, - hmyknul on, probirayas' sledom za mnoj. - Vy ne naskochili po doroge na broshennuyu yahtu? - sprosil ya, kogda my ostalis' odni. - Ves' zaliv kishel etoj noch'yu broshennymi yahtami. |to ne prishlo mne v golovu. - A gde vash kater? - sprosil ya. - Prochesyvaet territorial'nye vody v poiskah banditov. YA ostalsya zdes' s paroj svoih lyudej, chtoby razobrat'sya v tom, chto sluchilos'. - CHto zh, vam povezlo, - usmehnulsya ya. - Poprobujte nezametno posmotret' na tu storonu ulicy. Vidite tolstyaka s chernymi usami pered aptekoj? Vozle apteki stoyali v odnoj kuchke general Pleshkov, dama, upavshaya v obmorok, yunyj russkij, okrovavlennaya shcheka kotorogo posluzhila prichinoj obmoroka, i blednolicyj tuchnyj muzhchina let soroka s lishnim, kotoryj takzhe byl s nimi na svad'be. CHut' v storone vozvyshalsya Ignatij, a ryadom s nim dvoe slug i eshche kto-to iz chelyadi. Vse vozbuzhdenno peregovarivalis' i sledili za zhestikulyaciej raskrasnevshegosya vladel'ca apteki, kotoryj vzvolnovanno ob®yasnyal lejtenantu morskih pehotincev, chto imenno ego lichnyj avtomobil' ugnali naletchiki, ustanovili na nem pulemet, i chto, po ego mneniyu, nuzhno s etimi naletchikami sdelat'. - Da, - otvetil Rosh. - Vizhu tolstyaka s usami. - Vot vasha dobycha. I zhenshchina s dvumya parnyami - tozhe. I von te chetvero russkih. Koe-kogo tut, pravda, nedostaet, no ya sam ob etom pozabochus'. SHepnite na ushko lejtenantu - i voz'mete ih teplen'kimi. Oni ni o chem ne podozrevayut. - Vy uvereny? - sprosil serzhant. - Ne govorite gluposti? - prorychal ya, kak budto za vsyu zhizn' ni razu ne oshibalsya. Vse eto vremya ya opiralsya tol'ko na odnu konechnost'. Zakonchiv razgovor i otvernuvshis' ot serzhanta, ya perenes tyazhest' tela na druguyu, i bol' pronzila menya do samogo bedra. YA stisnul zuby i zakovylyal po ulice. Kuda delas' princessa? YA schital, chto posle generala ona byla glavnym dejstvuyushchim licom naleta. Esli ona ostavalas' doma i eshche ni o chem ne podozrevala, to, vozmozhno, mne udalos' by bez lishnego shuma spravit'sya s nej. Kazhdyj shag prichinyal muchitel'nuyu bol'. YA pochuvstvoval, chto u menya podskochila temperatura. Pot katilsya gradom. - Mister, oni zdes' tak i ne prohodili. Ryadom so mnoj voznik odnonogij raznoschik gazet. YA obradovalsya emu, kak cheku na vyplatu zhalovan'ya. - Pojdem so mnoj, - skazal ya, berya ego za ruku. - Ty horosho potrudilsya i ya hochu poruchit' tebe eshche odno zadanie. Otojdya na polkvartala ot glavnoj ulicy, ya dohromal do prizemistogo zheltogo kottedzha. Vhodnaya dver' byla naraspashku - dolzhno byt', hozyaeva slishkom speshili vstretit' policiyu i morskuyu pehotu. Vnutri, vozle veshalki, stoyal pletenyj stul. YA sovershil protivozakonnoe vtorzhenie v chastnyj dom i vyvolok stul na terrasu. - Prisyad', synok, - poprosil ya yunoshu. On povinovalsya. Vesnushchatoe lico bylo ozadacheno. YA uhvatilsya za kostyl' i reshitel'no vyrval ego iz ruk kaleki. - Vot tebe pyat' zelenyh za arendu, - skazal ya. - A esli ya ego poteryayu, to na eti den'gi mozhesh' zakazat' sebe novyj iz slonovoj kosti i zolota. I ya opersya na kostyl' i zakovylyal v goru. Do sih por mne ni razu ne prihodilos' hodit' na kostylyah. Tak chto nikakih rekordov ya ne pobil. No vse-taki eto bylo nesravnenno luchshe, chem hromat' na bol'noj noge. Voshozhdenie zatyanulos', no, nakonec, ya vyshel na znakomuyu posypannuyu graviem dorozhku, kotoraya vela k osobnyaku russkih. YA byl eshche yardah v chetyreh ot kryl'ca, kogda princessa ZHukovskaya otkryla dver'. - Oj! - vskriknula ona, a potom, kogda udivlenie proshlo, dobavila: - YA vizhu - vam stalo huzhe! Ona sbezhala vniz po stupen'kam i pomogla mne preodolet' kryl'co. YA zametil, chto pravyj karman ee serogo flanelevogo zhaketa ottopyrivaetsya pod tyazhest'yu kakogo-to predmeta. Odnoj rukoj podderzhivaya menya pod lokot', a vtoroj obhvativ za spinu, princessa provela menya v dom. YA ponyal, chto ona eshche ne osoznala, chto ya raskusil ih igru. V protivnom sluchae ona by postaralas' derzhat'sya ot menya podal'she. Interesno, podumal ya, a pochemu ona vernulas' domoj posle togo, kak vyshla s ostal'nymi? Princessa usadila menya v bol'shoe myagkoe kreslo, obtyanutoe kozhej. - Vy, dolzhno byt', golodny, kak volk posle takoj tyazheloj nochi, - skazala ona. - YA posmotryu, chto... - Net, syad'te. - YA kivnul na stoyashchij ryadom stul. - YA hochu pogovorit' s vami. Ona sela, scepiv izyashchnye belye ruki na kolenyah. Ni v lice, ni v poze princessy ne bylo dazhe teni nervoznosti, ili hotya by lyubopytstva. Tut ona, pozhaluj, pereigrala. - Kuda vy spryatali dobychu? - sprosil ya. Belizna ee lica ni o chem ne govorila. Ono bylo belym, kak mramor eshche togda, kogda ya vpervye uvidel princessu. Vyrazhenie temnyh glaz tozhe ne izmenilos'. I ni odin muskul ne drognul na lice. Golos byl sovershenno rovnyj. - Izvinite, - skazala ona. - YA ne ponyala vash vopros. - Delo vot v chem, - poyasnil ya. - YA obvinyayu vas v souchastii naleta na Kuffin'yal i soputstvuyushchih ubijstv. I sprashivayu: gde nagrablennoe dobro? Ona medlenno vstala, gordelivo zadrala golovu i proiznesla tak, slovno ya byl po men'shej mere v mile vnizu: - Kak vy smeete? Kto vam pozvolil tak razgovarivat' s princessoj ZHukovskoj! - Da hot' s Mariej-Antuanettoj! - nebrezhno brosil ya. - Naskol'ko mne izvestno, vy prostaya vorovka i ubijca. Ona podobralas', kak pantera dlya pryzhka. Blednoe lico perekosilos' ot yarosti. Ruka - kogtistaya lapa - metnulas' v karman. V sleduyushchij mig - ya i glazom ne uspel morgnut' - ona preobrazilas'. Na smenu raz®yarennoj pantere vernulas' princessa. Vot kak eto sluchaetsya v skazkah, podumal ya. Ona snova sela, zakinula nogu na nogu, oblokotilas' na ruchku stula, operlas' podborodkom na kulachok i s lyubopytstvom ustavilas' na menya. - A chto vas voobshche navelo na stol' porazitel'nye i bredovye mysli? - Vovse ne porazitel'nye i ne bredovye, - otvetil ya. - Mozhet, chtoby sekonomit' vremya, ya vam raskroyu koe-kakie uliki protiv vas. Togda vy sami soobrazite, chto ne imeet smysla stroit' iz sebya nevinnuyu. - CHto zh, budu blagodarna, - ulybnulas' ona. - Dazhe ochen'. YA otstavil kostyl' v storonu, uperev ego o podlokotnik kresla, chtoby osvobodit' ruki. - Pervoe, - ya zagnul odin palec, - tot, kto splaniroval etu operaciyu, znal ostrov, i ne prosto horosho, no bukval'no kazhdyj ego dyujm. Zdes', po-moemu, spory izlishni. Vtoroe - mashina, na kotoruyu ustanovili pulemet, byla ukradena zdes' zhe, u vladel'ca apteki. YAhta, na kotoroj yakoby ischezli naletchiki, tozhe byla pohishchena zdes'. Banditam s materika ponadobilas' by sobstvennaya mashina ili lodka, chtoby privezti oruzhie, vzryvchatku i boepripasy, i oni, konechno, ispol'zovali by svoyu mashinu ili lodku, ne stav pohishchat' drugie. Tret'e - vo vremya vsego naleta ne bylo i nameka na pocherk nastoyashchih gangsterov. Esli hotite znat' moe mnenie - eto byla chisto voennaya operaciya ot nachala do konca. Hudshij medvezhatnik v mire mog by vskryt' bankovskoe hranilishche i sejf yuvelira, ne razrushaya zdaniya. CHetvertoe - bandity s materika ne stali by unichtozhat' most. Oni by sohranili ego na tot sluchaj, esli by im prishlos' srochno smatyvat'sya v etom napravlenii. Pyatoe - gangstery, rasschityvavshie udrat' s ostrova na yahte, ne stali by zatyagivat' nalet na celuyu noch'. SHuma bylo stol'ko, chto mozhno bylo razbudit' vsyu Kaliforniyu ot Sakramento do Los-Andzhelesa. Vy zhe otpravili na yahte lish' odnogo cheloveka, kotoryj usilenno palil iz pulemeta, a potom sprygnul v vodu i dobralsya do ostrova vplav'. Gromile Ignatiyu ne sostavilo by ni malejshego truda sovershit' takoj podvig. Pal'cy na pravoj ruke byli uzhe zagnuty. YA pereklyuchilsya na levuyu. - SHestoe - ya vstretil na plyazhe vashego paren'ka, kotoryj yavno vozvrashchalsya s yahty. On predlozhil mne napast' na nee i popytat'sya zahvatit'. V nas strelyali, no pulemetchik igral s nami v koshki-myshki. Emu nichego ne stoilo otpravit' nas na tot svet, a on staratel'no strelyal poverh nashih golov. Sed'moe - etot zhe parnishka, naskol'ko mne izvestno, edinstvennyj, komu udalos' licezret' otstupayushchih naletchikov. Vos'moe - vse vashi lyudi, s kotorymi ya stalkivalsya, byli podcherknuto vezhlivy i privetlivy so mnoj, a general celyj chas razgovarival so mnoj vo vremya torzhestva. Ochen' naivno. Devyatoe - posle togo, kak mashina s pulemetom s®ehala v kyuvet, ya pognalsya za tem, kto v nej sidel. Vozle vashego doma ya poteryal ego iz vidu. Ital'yanec, kotorogo ya shvatil, eto ne on. Tot, dolzhno byt', ukrylsya v dome. Ne bez pomoshchi generala. |to tochno, potomu chto general sotvoril podlinnoe chudo, uhitrivshis' ne popast' v nego iz drobovika futov s shesti. |to iz drobovika-to! Desyatoe - vy prishli v dom Hendriksona s edinstvennoj cel'yu - vytashchit' menya ottuda. Teper' i na levoj ruke pal'cy issyakli. YA snova vernulsya k pravoj. - Odinnadcatoe - oboih slug Hendriksona ubil kto-to, kogo oni znali i komu doveryali. Oboih ubili s blizkogo rasstoyaniya i ni odin iz nih ne strelyal. Dumayu, chto Oliver vpustil vas v dom i vy otvlekli ego razgovorom, a v eto vremya vash soobshchnik podkralsya szadi i pererezal emu glotku. Potom vy podnyalis' na vtoroj etazh i pristrelili nichego ne podozrevayushchego Broufi. Estestvenno, chto uvidev vas, on utratil bditel'nost'. Dvenadcatoe - vprochem, dolzhno byt', uzhe dostatochno - u menya dazhe gorlo zabolelo ot napryazheniya. Princessa otorvala podborodok ot kulachka, vytashchila iz izyashchnogo chernogo portsigara puhluyu beluyu sigaretu i podnesla k gubam; ya uchtivo chirknul spichkoj. Princessa zatyanulas', tak chto sgorela edva li ne tret' sigarety, i medlenno vydohnula dym. - CHto zh, - skazala ona, - etogo i vpryam' hvatilo by s lihvoj, esli by vy sami postoyanno ne videli nas. My zhe to i delo stalkivalis' s vami. - |to proshche parenoj repy! - uhmyl'nulsya ya. - Imeya paru pulemetov, kuchu granat, znaya ostrov, kak svoi pyat' pal'cev, da k tomu zhe v kromeshnoj t'me protiv sbityh s tolku gorozhan - eto detskaya zabava. Naskol'ko ya znayu, vas devyat' chelovek, vklyuchaya dvuh zhenshchin. Na vsyu etu zavaruhu hvatilo by pyateryh, v to vremya kak ostal'nye mel'kali by to tut, to tam, obespechivaya alibi. Tak vy i postupili. Povsyudu ya stalkivalsya s kem-to iz vashih. A general! Bravyj borodach, vozglavivshij narodnoe opolchenie! Predstavlyayu, kuda on ih zavodil! Schast'e, esli hot' kto-to iz nih ucelel! Ona dokurila sigaretu, brosila okurok na kover, rasterla ego nogoj, ustalo vzdohnula i sprosila: - I chto teper'? - YA hochu znat', kuda vy deli dobychu. Ee otvet porazil menya: - Pod garazhom, v yame, kotoruyu my vykopali neskol'ko mesyacev nazad. YA, konechno, ne poveril, no okazalos', chto princessa skazala pravdu. Govorit' mne bol'she bylo nechego. YA nashchupal odolzhennyj kostyl', namerevayas' vstat' i ujti, no princessa podnyala ruku i tiho skazala: - Podozhdite chut'-chut', pozhalujsta. YA hochu vam koe-chto predlozhit'. Nemnogo pripodnyavshis', ya protyanul vpered ruku, poka ne kosnulsya ee karmana. - YA hochu zabrat' u vas pistolet, - skazal ya. Ona kivnula i spokojno pozvolila mne izvlech' pistolet iz ee karmana i perelozhit' v svoj sobstvennyj. Potom zagovorila: - Nekotoroe vremya nazad vy skazali, chto vam vse ravno, kto ya takaya. No ya vse- taki hochu, chtoby vy znali. Sejchas tak mnogo russkih, kotorye byli kem-to, a prevratilis' v nichto, chto ya ne stanu utomlyat' vas etoj staroj, kak mir istoriej. Hotya dlya nas eta istoriya - real'nost'. My bezhali iz Rossii, prihvativ lish' samoe neobhodimoe, chego k schast'yu, hvatilo, chtoby obespechit' nashe sushchestvovanie na neskol'ko let. V Londone my otkryli russkij restoranchik, no London vnezapno okazalsya perepolnen russkimi restoranami, i nash progorel. My probovali prepodavat' muzyku, yazyki i tomu podobnoe, no vsyudu stalkivalis' s takoj zhestokoj konkurenciej, chto mogli edva svodit' koncy s koncami. A chto my eshche umeli - chto mogli delat'? Priblizhalsya den', kogda my dolzhny byli ostat'sya bez grosha, poznat' golod i nishchetu. Mir byl zakryt dlya nas. Izgoi legko stanovyatsya prestupnikami. A pochemu by i net? Razve ves' mir ne vziral s ravnodushiem na to, kak u nas otnimayut vse - bogatstvo, zhil'e i rodinu? My zamyslili eto ran'she, eshche dazhe ne slyhav pro Kuffin'yal. My hoteli najti tihij ugolok, pribezhishche bogatyh lyudej, poselit'sya tam, a potom razgrabit'. Kuffin'yal, kogda my ego uvideli, podoshel ideal'no. My snyali osobnyak na shest' mesyacev, tak chto u nas edva hvatilo sredstv na to, chtoby prozhit' eto vremya. CHetyre mesyaca my privykali k mestnomu soobshchestvu, a ona privykalo k nam. My sobirali oruzhie i vzryvchatku, razrabatyvali plan i podzhidali podhodyashchej nochi. Proshlaya noch', kak nam pokazalos', byla kak raz tem samym udobnym sluchaem i my, kak my dumali, zastrahovalis' ot lyubyh neozhidannostej. Krome odnoj: vashego prisutstviya i vashej genial'nosti. |to okazalos' ocherednym nepredvidennym neschast'em, k kotorym my, navernoe, navechno prigovoreny. Tut ona priumolkla i podnyala na menya tragicheskie temnye glaza. - Moya genial'nost' tut ne pri chem, - vosprotivilsya ya. - Beda v tom, chto vashi lyudi zaporoli etu operaciyu s samogo nachala. Vash general vvolyu posmeyalsya nad nikogda ne nyuhavshim poroha shtatskim, kotoryj zahotel by komandovat' armiej. A tut vy, lyudi bez prestupnogo proshlogo, pytaetes' provernut' operaciyu, kotoraya po zubam tol'ko slivkam prestupnogo mira! Vy zhe diletanty! A chto do ostal'nogo... ya vam sochuvstvuyu, no nichego podelat' ne mogu. - Pochemu? - ele slyshno sprosila ona. - Pochemu vy ne mozhete? - A s kakoj stati? - rubanul ya napryamik. - Nikto bol'she ne znaet togo, chto znaete vy. Princessa prignulas' i polozhila ruku na moe koleno. - Pod garazhom zaryty nesmetnye sokrovishcha. Mozhete poprosit' vse, chto hotite. YA potryas golovoj. - No vy zhe ne glupec! - vozmutilas' ona. - Vy zhe... - Pozvol'te, ya vam vse ob®yasnyu, - prerval ya. - Otbrosim proch' vsyakuyu chestnost', predannost' rabotodatelyu i tak dalee. YA chastnyj syshchik tol'ko potomu, chto ya lyublyu svoyu professiyu. Platyat mne ne ploho, hotya ya mog by najti mnozhestvo zanyatij, kotorye prinosili mne bol'she. Dazhe lishnyaya sotnya v mesyac eto dvenadcat' soten v god. Dvadcat' pyat' - tridcat' tysyach dollarov ot nastoyashchego dnya do moego shestidesyatiletiya. Tak vot, ya otkazyvayus' ot etih tysyach tol'ko potomu, chto mne nravitsya byt' syshchikom. Nichego drugogo ya ne znayu i ni ot chego drugogo ne poluchayu udovol'stviya. I glavnoe: ya i ne hochu znat' nichego drugogo, i ne hochu ni ot chego drugogo poluchat' udovol'stvie. |to ne izmerish' v den'gah. Den'gi eto tozhe priyatno. YA nichego protiv ne imeyu. No za poslednie vosemnadcat' let ya naslazhdalsya tol'ko pogonej za prestupnikami, razgadyvaniem prestuplenij, i naivysshim schast'em, smyslom sushchestvovaniya dlya, menya byl mig poimki prestupnika, ili razoblacheniya afery. |to edinstvennoe budushchee, kotoroe ya dlya sebya myslyu. I ya nikomu ne pozvolyu narushit' moi plany! Princessa medlenno vstryahnula golovoj, potom opustila ee. Ee temnye glaza vzglyanuli na menya ispodlob'ya. - Vy govorite tol'ko o den'gah, - skazala ona. - YA zhe skazala, chto vy mozhete poprosit' vse, chto zahotite. CHush' kakaya! Otkuda voobshche zhenshchiny vbivayut v golovy takie mysli? - Vy eshche chto-to ne ponimaete, - rezko skazal ya, vstavaya i opirayas' na kostyl'. - Vy dumaete, chto ya muzhchina, a vy zhenshchina. |to nepravil'no. YA - ohotnik, a vy nechto, chto stoit peredo mnoj na doroge. Nichego chelovecheskogo v etom net. Vy zhe ne stanete ozhidat' ot gonchej, chto ona nachnet vdrug lizat'sya s tol'ko chto zagnannoj lisoj. Hvatit boltat' zrya. My tol'ko teryaem vremya. YA sidel i dumal, chto policiya ili morskie pehotincy zayavyatsya syuda i arestuyut vas. Vy sideli i zhdali, chto kto-to iz vashih podospeet na vyruchku i prish'et menya. Tak vot, mne nado bylo vam skazat': ih kak raz arestovali, kogda ya napravilsya syuda. |to ee potryaslo. Ona vskochila bylo, no pri etih slovah otstupila na shag i poshatnulas'. S ee gub sletelo neponyatnoe mne vosklicanie. Russkoe, dolzhno byt', podumal ya, no v sleduyushchuyu sekundu ponyal, chto oshibsya. Slova byli ital'yanskimi. - Ruki vverh! - skomandoval hriplovatyj golos Flippo. Flippo s pistoletom v ruke stoyal v proeme dveri. YA zadral ruki tak vysoko, kak tol'ko mog, chtoby ne vyronit' kostyl', na kotoryj opiralsya. YA myslenno klyal sebya za neostorozhnost'. Vot, znachit, zachem ona vernulas' v dom. Vidno, rassudila, chto esli ona osvobodit ital'yanca, to my okonchatel'no poverim v to, chto on zameshan v ograblenii i stanem iskat' naletchikov sredi ego znakomyh. V protivnom sluchae on mog by dokazat' svoyu neprichastnost' k prestupleniyu. Pistolet emu ona dala libo dlya togo, chtoby on probilsya na volyu, libo, chtoby on pogib v perestrelke - eto ee tozhe vpolne ustroilo by. Poka ya vorochal mozgami, Flippo podoshel ko mne szadi, oshchupal i zabral moj pistolet, svoj, a takzhe pistolet, kotoryj ya dostal iz karmana princessy. - Predlagayu tebe sdelku, Flippo, - skazal ya, poka on otstupal v ugol, otkuda mog odnovremenno sledit' za mnoj i za princessoj. - Ty vypushchen na poruki, ne otsidev eshche neskol'ko let. Kogda ya tebya pojmal, ty byl vooruzhen. Odnogo etogo hvatit, chtoby snova upech' tebya v katalazhku. No ya znayu, chto v etom del'ce ty ne zameshan. U tebya, konechno, byli tut kakie-to temnye delishki, no na eto mne naplevat'. Esli sejchas ujdesh' otsyuda, ni vo chto ne vstrevaya, to ya tebya ne videl. Smuglyj lob ital'yanca prorezali morshchinki. Flippo napryazhenno razmyshlyal. Princessa shagnula k nemu. - Ty slyshal, chto ya emu predlagala? - skazala ona. - Tak vot, to zhe samoe ya predlagayu tebe, esli ty ub'esh' ego. Morshchinki na lbu Flippo stali glubzhe. - CHto zh, reshaj sam, Flippo, - brosil ya. - YA mogu predlozhit' tebe lish' odno - garantiyu, chto ty ne vernesh'sya v San-Kventin. Ot princessy ty poluchish' zdorovyj kush, i eshche bolee zdorovyj shans ugodit' na viselicu. Devushka, vspomniv o svoem preimushchestve, obrushila na Flippo potok ital'yanskih slov. YA znayu po-ital'yanski tol'ko chetyre slova: dva grubyh i dva necenzurnyh. YA proiznes vse chetyre. Flippo yavno poddavalsya. Bud' on let na desyat' starshe, on by prinyal moe predlozhenie i byl schastliv. No on byl yun, a princessa - ya, nakonec, eto uvidel - byla i vpryam' chertovski zavlekatel'na. Reshenie ital'yanca bylo neslozhno predugadat'. - No tol'ko ne ubivat', - zaklyuchil on po-anglijski, yavno dlya moih ushej. - YA zapru ego v tom chulane, gde sam sidel. Princesse ego reshenie ne prishlos' po vkusu. Ona vnov' razrazilas' neskol'kimi ital'yanskimi frazami. K sozhaleniyu dlya nee, v ee predlozhenii byla odna slabinka: princessa ne mogla ubedit' Flippo, chto emu i vpryam' byla obespechena dolya v dobyche. Ej ostavalos' tol'ko odno - pustit' v hod vse svoe obayanie. Ona stoyala v neskol'kih shagah ot menya. Ona priblizilas' k Flippo. Ona napevala, murlykala, kak sladkogolosaya sirena, ocharovyvala kruglolicego ital'yanca. I ona dobilas' svoego. Flippo pozhal plechami. Vse ego lico govorilo "da". On povernulsya... YA nanes emu strashnyj udar kostylem po golove. Kostyl' raskololsya popolam. Nogi Flippo podkosilis' i on osel na pol, kak kul' s mukoj. I rasprostersya nepodvizhnyj; lish' tonkaya strujka krovi obagrila kover. YA podpolz na chetveren'kah k vypavshemu iz ruki Flippo pistoletu. Princessa byla uzhe na polputi k dveri, kogda ya vykriknul: - Stojte! - Net, - skazala ona, no tem ne menee ostanovilas'. - YA uhozhu. - Vy idete so mnoj. Ona rassmeyalas', dovol'no milo i uverenno. - A kak vy rasschityvaete zaderzhat' menya? - Nadeyus', chto do etogo ne dojdet, - skazal ya. - U vas hvatit zdravogo smysla, chtoby ne pytat'sya sbezhat', kogda ya derzhu vas na mushke. Princessa vnov' rassmeyalas', nemnogo izumlenno. - U menya hvatit zdravogo smysla, chtoby ne zaderzhivat'sya zdes', - popravila ona. - Vash kostyl' sloman, a bez nego peredvigat'sya vam trudno. Dognat' vy menya ne smozhete. V to, chto vy sposobny v menya vystrelit', ya ne poveryu. To est' vy by vystrelili, esli by ya napala na vas, no ya etogo ne sdelayu. YA prosto povernus' i spokojno vyjdu. Glyadya na menya vpoloborota, ona shagnula k dveri. - Ostanovites'! - prorychal ya. Ona zalivisto rassmeyalas' i sdelala eshche shag. - Ostanovites' zhe, chert voz'mi! Princessa netoroplivo priblizhalas' k dveri; korotkaya seraya flanelevaya yubka plotno oblegala ee strojnye nogi, zatyanutye v grubye sherstyanye chulki. Moya ladon', szhimavshaya rukoyatku pistoleta, vnezapno vspotela. Stupiv pravoj nogoj na porog, princessa nasmeshlivo fyrknula. - Ad'e! - brosila ona na proshchan'e. YA vsadil pulyu v ee pravuyu nogu. - Uh! - princessa sela na pol. Lico ee perekosilos' ot izumleniya. Bol' ona oshchutit chut' pozzhe. Mne nikogda prezhde ne prihodilos' strelyat' v zhenshchinu. CHertovski strannoe oshchushchenie. - YA zhe govoril, chto ya sdelayu eto! - Moj golos pokazalsya mne samomu hriplym, dikim i neznakomym. - Razve ya ne otnyal kostyl' u kaleki? Deshil Hemmet. Smert' Mejna ---------------------------------------------------------------------------- Perevod G.Rikmana ---------------------------------------------------------------------------- Kapitan skazal, chto etim delom zanimayutsya Heken i Begg. YA perehvatil ih na vyhode iz kabineta. Vesnushchatyj Begg slozhen, kak bokser-tyazheloves, i dobrodushen, kak shchenok senbernara, no menee smyshlen. Smekalkoj otlichaetsya Heken, vysokij, hudoj serzhant-detektiv s uzkim, vsegda hmurym licom. - Speshite? sprosil ya. My vsegda speshim, kogda konchaetsya rabochij den', otvetil Begg, i ego vesnushki slozhilis' v ulybku. - CHto tebe nuzhno? sprosil Heken. - Vse, chto est' o Mejne. - Budesh' etim zanimat'sya? - Da, otvetil ya. Po porucheniyu Ganzhena, shefa Mejna. - Tak, mozhet, ty znaesh', pochemu pri nem byli eti dvadcat' kuskov nalichnymi? - Rasskazhu utrom, poobeshchal ya. Segodnya vecherom u menya vstrecha s Ganzhenom. Razgovarivaya, my proshli v kabinet i raspolozhilis' za stolom Hekena. - Mejn, - nachal rasskazyvat' Heken, - vernulsya domoj iz Los-Andzhelesa v voskresen'e, v vosem' vechera. S dvadcat'yu tysyachami. Ezdil koe-chto prodat' Ganzhen poslal i skazal zhene, chto vozvrashchalsya so znakomym. Imya ne nazval. Primerno v pol-odinnadcatogo zhena ushla spat', a Mejn zasidelsya v gostinoj, chital. Den'gi dvesti stodollarovyh banknot byli pri nem, v korichnevom bumazhnike. Itak, Mejn chitaet v gostinoj. ZHena spit v spal'ne. Bol'she v kvartire nikogo. Vdrug shum. Ona vskakivaet, bezhit v gostinuyu i vidit, chto muzh boretsya s dvumya tipami. Odin vysokij, krepkogo slozheniya; drugoj malen'kij, figura, kak u devushki. U oboih na licah chernye platki, kepki nadvinuty na glaza. Kogda missis Mejn poyavlyaetsya v gostinoj, malen'kij pristavlyaet k ee golove pistolet i sovetuet horosho sebya vesti. Drugoj v eto vremya vyvorachivaet Mejnu zapyast'e, i tot vypuskaet revol'ver. Napraviv pistolet na Mejna, bandit naklonyaetsya za ego oruzhiem. I tut Mejn brosaetsya na nego, vybivaet pistolet, no bandit uspevaet shvatit' revol'ver Mejna. Neskol'ko sekund oni stoyat licom k licu. Missis Mejn ne vidit, chto proishodit. Vdrug paf! Mejn padaet. Po zhiletu raspolzaetsya krasnoe pyatno... Missis Mejn teryaet soznanie. Kogda ona prihodit v sebya, v komnate, krome nee i mertvogo Mejna, nikogo net. Revol'ver i bumazhnik ischezli. ZHenshchina byla bez soznaniya okolo poluchasa. |to my znaem, sosedi slyshali vystrel, hotya ne znali, gde strelyayut. Oni i soobshchili vremya. Kvartira Mejnov nahoditsya na sed'mom etazhe. Dom devyatietazhnyj. Ryadom, na uglu Vosemnadcatoj allei, stoit trehetazhnyj dom s prodovol'stvennym magazinom. Za domom prohodit uzen'kaya ulochka. Kinni, patruliruyushchij etot rajon, shel kak raz po Vosemnadcatoj allee. On chetko uslyshal vystrel, no poka dobralsya do mesta proisshestviya, ptichki uzhe uporhnuli. Kinni vse zhe nashel sledy broshennyj revol'ver. Iz okna chetvertogo etazha doma Mejnov mozhno legko perebrat'sya na kryshu doma s magazinom. My s Beggom zaprosto eto prodelali. Te dvoe, vidimo, postupili tak zhe. Na kryshe my nashli bumazhnik Mejna pustoj, razumeetsya, i nosovoj platok. Bumazhnik s metallicheskoj monogrammoj. Platok zacepilsya za nee i poletel vmeste s bumazhnikom. - |to platok Mejna? - ZHenskij, s monogrammoj "|" v uglu. - Missis Mejn? - Ee imya |gnis, skazal Heken. My pokazali ej bumazhnik, revol'ver i platok. Dve pervyh veshchi ona opoznala, a vot platok net. Odnako skazala, chto on pahnet duhami "Dezir dyu K¸r" (1). Iz etogo ona delaet vyvod, chto odin iz banditov zhenshchina. Ona i do etogo uveryala, chto ego figura smahivala na devich'yu. - Est' otpechatki pal'cev ili drugie sledy? - Fels osmotrel kvartiru, okno, kryshu, bumazhnik i revol'ver. Nikakih sledov. - Missis Mejn mogla by ih opoznat'? - Govorit, chto uznala by malen'kogo. Vozmozhno... - A u vas est' kakie-nibud' soobrazheniya? - Poka net, otvetil Heken. My vyshli. Rasproshchavshis' s nimi, ya napravilsya k domu Bruno Ganzhena vozle Uestvud- parka. Ganzhen, torgovec antikvariatom, byl malen'kim zabavnym chelovekom let pyatidesyati. On nosil tesnyj smoking s nakladnymi plechami. Volosy, usy i kozlinaya borodka vykrasheny v chernyj cvet i tak nabriolineny, chto blesteli pochti tak zhe, kak i rozovye namanikyurennye nogti, a rumyanec yavno obrazovalsya s pomoshch'yu kosmetiki. On predstavil mne svoyu zhenu. Ta kivnula, ne vstavaya iz-za stola. Ej bylo let devyatnadcat', a na vid ne bol'she shestnadcati. Malen'kaya, kruglye karie glaza, olivkovaya kozha, yamochki na shchekah i puhlye nakrashennye gubki delali ee pohozhej na doroguyu kuklu. Bruno Ganzhen detal'no ob®yasnil zhene, chto ya iz Kontinental'nogo detektivnogo agentstva i chto on menya nanyal, chtoby pomoch' policii najti ubijc Dzheffri Mejna i ukradennye dvadcat' tysyach... - Vot kak... - skazala ona tonom, ne vyrazhavshim ni malejshego interesa, i vstala. - YA ostavlyu vas, chtoby vy mogli... - Net, net, moya dorogaya! zaprotestoval muzh. U menya net ot tebya nikakih tajn. YA pritvorilsya, chto soglasen s nim. - YA znayu, - moya dorogaya, obratilsya on k zhene, kotoraya poslushno sela, - chto eto kasaetsya i tebya. Ved' my oba ochen' lyubili nashego Dzheffri, pravda? - O, da, skazala ona tem zhe bezrazlichnym tonom. - Itak... pooshchryayushche obratilsya ko mne ee muzh. - YA razgovarival s policiej, skazal ya. Ne mogli by vy, mister Ganzhen, dobavit' chto-nibud'? To, o chem vy s nimi eshche ne govorili? Ganzhen vzglyanul na zhenu. - Est' li u nas chto-nibud' takoe, |nid, moya dorogaya? - YA nichego ne znayu, otvetila ona. On zasmeyalsya i umilenno posmotrel na menya. - Imenno tak i est', skazal on. My bol'she nichego ne znaem. - Mejn vernulsya v San-Francisko v vosem' vechera. Pri nem bylo dvadcat' tysyach v stodollarovyh banknotah. Otkuda u nego eti den'gi? - S nami rasplatilsya odin klient, ob®yasnil Bruno Ganzhen. Mister Nataniel Odzhilvi iz Los-Andzhelesa. - No pochemu nalichnymi? - O, eto takoj tryuk, - malen'kij krashenyj chelovechek skrivilsya v hitroj usmeshke. - Professional'nyj priem, kak govoritsya. Vot, poslushajte. V moi ruki popadaet zolotaya diadema drevnegrecheskoj raboty, tochnee, yakoby drevnegrecheskoj. Najdena v YUzhnoj Rossii, vozle Odessy... tozhe yakoby. Pravda eto ili net, no diadema prekrasna... On zasmeyalsya. - I vot Dzheffri vezet etu diademu v Los-Andzheles, chtoby pokazat' ee misteru Odzhilvi strastnomu kollekcioneru. On ne govorit, kakim obrazom nam dostalas' veshch', upominaet tol'ko o kakih-to zaputannyh intrigah, kontrabande, o treniyah s zakonom, o neobhodimosti hranit' tajnu. Dlya nastoyashchego sobiratelya eto luchshaya primanka. Trudnosti tak privlekayut! Dzheffri zaintrigovyvaet mistera Odzhilvi, a potom otkazyvaetsya i ochen' reshitel'no prinyat' chek. Nikakih chekov! Nikakih sledov! Tol'ko nalichnye! Takoj vot tryuk, kak vidite. Mister Odzhilvi kupil diademu. Vot otkuda dvadcat' tysyach dollarov u bednogo Dzheffri. On vzmahnul svoej rozovoj ruchkoj, pokival nakrashennoj golovoj i zakonchil: - Vualya! (2) |to vse. - Mejn vam zvonil po vozvrashchenii? - sprosil ya. Mister Ganzhen zasmeyalsya, kak budto moj vopros poshchekotal ego, i povernulsya k zhene. - Kak eto bylo, dorogaya? - perebrosil on ej moj vopros. |nid Ganzhen nadula gubki i ravnodushno pozhala plechami. - My uznali, chto on vernulsya tol'ko v ponedel'nik, - perevel mne eti zhesty Ganzhen. - Pravda, moya golubka? - Da, burknula golubka. - I dobavila, vstavaya: - Proshu izvinit' menya, gospoda, no mne nuzhno napisat' pis'mo. Razumeetsya, moya dorogaya, - otvetil Ganzhen, i my oba vstali. Kogda ona prohodila mimo Ganzhena, on smorshchil svoj malen'kij nosik i zakatil glaza v karikaturnom ekstaze: - Kakoj chudesnyj aromat, moya dorogaya! Prosto bozhestvennyj zapah! Est' li u nego nazvanie, dorogaya? - Da, - otvetila ona i, ne povorachivayas', priostanovilas' v dveryah. - Kakoe? - "Dezir dyu K¸r", - brosila ona cherez plecho i vyshla. Bruno Ganzhen vzglyanul na menya i hohotnul. YA sel i sprosil, chto on znaet o Dzheffri Mejne. - Vse kak est', - zaveril Ganzhen. - Dvenadcat' let, s teh por, kak emu ispolnilos' vosemnadcat', on byl moim pravym glazom, moej pravoj rukoj. - CHto eto byl za chelovek? - A chto voobshche mozhno skazat' o cheloveke? YA ne znal, v chem delo, i poetomu promolchal. - Skazhu vam, - prodolzhal on posle minutoj pauzy, - chto, konechno, Dzheffri obladal i horoshim glazom, i horoshim vkusom. Ni u kogo ne bylo takogo chut'ya, kak u nego... krome menya, razumeetsya. Plyus isklyuchitel'naya chestnost' ya doveryal emu klyuchi. I vse zhe est' "no". Gulyaka! Vypival, igral v azartnye igry, lyubil zhenshchin i tranzhiril den'gi bezo vsyakoj mery. I svoe sostoyanie, i pridanoe zheny pyatnadcat' tysyach! promotal polnost'yu. Esli by ne strahovka, ostalas' by zhena bez edinogo centa!.. Bruno Ganzhen provodil menya do dveri. YA pozhelal emu spokojnoj nochi i napravilsya k avtomobilyu. Tihaya, temnaya, bezlunnaya noch'. Vysokaya zhivaya izgorod' obrazovyvala chernye steny po obe storony vladenij Tanzhena. S levoj storony ya uvidel v etoj chernote edva zametnoe pyatno temno-seroe, oval'noe. YA proehal do pervogo perekrestka, svernul, priparkoval mashinu i vernulsya peshkom k domu Ganzhena. Oval'noe pyatno menya zaintrigovalo. Kogda ya doshel do ugla, to zametil idushchuyu po drugoj storone ulicy zhenshchinu. YA ostorozhno otstupil. ZHenshchina peresekla ulicu. YA ne mog ee detal'no rassmotret'. Mozhet byt', ona vyshla iz doma Ganzhena, a mozhet, i net. Mozhet, ee lico ya videl na fone izgorodi, a mozhet, i net. Igra v orlyanku. YA postavil na orla poshel za nej vsled. Ona voshla v magazin. Tam byl telefon, po kotoromu ona govorila minut desyat'. YA ne pytalsya podslushat' ostavalsya na drugoj storone ulicy i nablyudal. Devushka let dvadcati pyati, srednego rosta, neuklyuzhaya bryunetka so svetlo-serymi pripuhshimi glazami, tolstym nosom i vystupayushchej nizhnej guboj. Okutana dlinnoj goluboj pelerinoj. YA sledil za nej do samogo doma Ganzhena, kuda ona voshla cherez chernyj hod. Teper' ya ne somnevalsya, chto ona sluzhit v etom dome. YA vernulsya k avtomobilyu i poehal v agentstvo. - Svyazhis' s Dikom Foli, - obratilsya ya k dezhurnomu, - i skazhi, chto dlya nego est' rabotenka: nuzhno prosledit' koe za kem zavtra v Uestvud-parke. Ostaviv dlya Dika adres i opisanie devushki, ya zashel v svoj kabinet, gde sostavil i zashifroval telegrammu v nashe otdelenie v Los-Andzhelese s zaprosom otnositel'no poslednego prebyvaniya Mejna v etom gorode. Na sleduyushchee utro ko mne vorvalis' Heken i Begg. YA peredal im rasskaz Ganzhena o tom, kak u Mejna okazalis' dvadcat' tysyach nalichnymi. Oni, v svoyu ochered', rasskazali, chto nekij Banki Dal', izvestnyj v gorode naletchik, priblizitel'no so dnya smerti Mejna sorit den'gami; ob etom dones odin iz ih informatorov. - My ego eshche ne nashli, - zayavil Heken, - no vyshli na sled ego podruzhki. Vprochem, ne isklyucheno, chto on pozhivilsya v drugom meste. Vecherom prishla telegramma iz Los-Andzhelesa; soobshchalos', chto Dzheffri Mejn zakonchil svoi dela s Odzhilvi v subbotu posle poludnya; srazu zhe posle etogo on vypisalsya iz otelya i vyehal nochnym poezdom; znachit, v San-Francisko dolzhen byl priehat' rano utrom v voskresen'e. Odzhilvi zaplatil za diademu novymi stodollarovymi banknotami; ukazyvalis' nomera nashi parni v Los-Andzhelese uznali ih v banke, gde Odzhilvi poluchil den'gi. Pered uhodom domoj ya pozvonil Hekenu i soobshchil soderzhanie telegrammy i nomera banknot. - My eshche ne vzyali Dalya, podelilsya Heken. - Na sleduyushchee utro ya poluchil raport Dika Foli. Devushka pokinula dom Ganzhena v devyat' pyatnadcat' vechera i poshla na ugol Miramar-avenyu i Zyujdvud-Drajv. Tam ee zhdal muzhchina v "b'yuike". Dik dal ego opisanie: okolo tridcati let, rost sto sem'desyat sem', ves primerno shest'desyat; hudoj, kozha obychnaya, temnye volosy i glaza, prodolgovatoe lico s ostrym podborodkom; korichnevaya shlyapa, kostyum i tufli; seryj plashch. Devushka sela v mashinu; oni poehali k plyazhu vdol' Grejt-Hajvej, potom obratno; devushka vyshla na tom zhe uglu Miramar-avenyu i, pohozhe, vernulas' domoj. Dik ostavil ee i poehal za muzhchinoj. Tot ostanovil mashinu pered zdaniem "Futuriti |partments" na Mejson-strit, voshel tuda i cherez polchasa vyshel s dvumya zhenshchinami i kakim-to sub®ektom. |tot sub®ekt primerno takogo zhe vozrasta, kak i hozyain "b'yuika", rost okolo sta semidesyati dvuh, ves kilogrammov sem'desyat pyat'; temnye glaza i volosy, temnaya kozha, ploskoe shirokoe lico s vystupayushchimi skulami. Na nem byli goluboj kostyum, seraya shlyapa, korichnevyj plashch, chernye botinki; na galstuke Dik zametil zhemchuzhnuyu zaponku grushevidnoj formy. Odnoj iz zhenshchin malen'koj, huden'koj blondinke okolo dvadcati dvuh let, drugaya goda na tri-chetyre starshe, ryzhaya, srednego rosta, nos vzdernutyj. Vse oni zabralis' v avtomobil' i poehali v kafe "Alzhir", gde razvlekalis' do chasu nochi. Potom vernulis' v "Futuriti |partments". V tri tridcat' muzhchiny vyshli, proehali na "b'yuike" do garazha na Post-strit, zatem peshkom poshli v otel' "Mars". Prochitav vse eto, ya vyzval Mikki Lajnhena, vruchil emu raport i skazal: - Prover', kto eti lyudi. Kogda Mikki vyshel, pozvonil Bruno Ganzhen. - Dobryj den'. Est' novosti dlya menya? - Vozmozhno, otvetil ya. Vy v gorode? - Da, u sebya v magazine. Budu do chetyreh. - Horosho. Zajdu posle poludnya. V polden' vernulsya Mikki Lajnhen i dolozhil: - Parnya, kotorogo Dik videl s devushkoj, zovut Bendzhamin Uill. U nego est' "b'yuik", a zhivet on v "Marse", nomer 410. Torgovec, no chem torguet, ne znayu. Vtoroj ego priyatel', zhivet v ego nomere uzhe dva dnya. Kto takoj, ne mogu skazat'. On ne zapisyvalsya. ZHenshchiny iz "Futuriti |partments" prostitutki, obitayut tam v nomere 303. - Minutku, - skazal ya i poshel v arhiv. Tam porylsya pod literoj "u" i vskore nashel, chto iskal: Uill Bendzhamin, on zhe Ben-Kashlyun. Tri goda sidel. V proshlom godu ego snova zaderzhali i obvinili v popytke shantazhirovat' izvestnuyu kinoaktrisu, no dokazat' ne udalos'. Po opisaniyu pohozh na hozyaina "b'yuika". Na snimke, sdelannom policiej, ya uvidel molodogo muzhchinu s rezkimi chertami lica i treugol'nym podborodkom. YA pokazal fotografiyu Mikki: - |to Uill. Pobrodi za nim nemnogo. Potom ya pozvonil v policejskoe upravlenie. Ni Hekena, ni Begga ne zastal. L'yuis torchal v otdele informacii. - Kak vyglyadit Banki Dal'? - sprosil ya ego. - Minutku... - skazal L'yuis. - Tridcat' dva, shest'desyat sem' s polovinoj, sto sem'desyat chetyre, ploskoe lico s vydayushchimisya skulami, zolotoj most v nizhnej chelyusti sleva, korichnevaya rodinka pod pravym uhom, deformirovannyj mizinec na pravoj stope. - Snimki imeyutsya? - A kak zhe! - Blagodaryu. Prishlyu kogo-nibud' za fotografiej. YA poslal za snimkom Tommi Hauda, a sam poshel perekusit'. Zatem otpravilsya v magazin Ganzhena na Post-strit. Mister Ganzhen v etot den' byl odet eshche kriklivee: i smoking tesnee, i vaty v plechah pobol'she. Serye bryuki v polosku, yarko-krasnyj zhilet i fantasticheskij galstuk, vyshityj zolotom. - Itak, chto vy mne skazhete? sprosil Ganzhen, kogda my voshli v ego kontoru i seli. - Est' para voprosov. Vo-pervyh, kto takaya devushka s tolstym nosom, ottopyrennoj nizhnej guboj i pripuhshimi serymi glazami, kotoraya zhivet v vashem dome? - Ee zovut Roz Ruberi. - Ego ulybka demonstrirovala, naskol'ko emu priyatno udovletvoryat' moe lyubopytstvo. - |to gornichnaya moej zhenushki. - |ta devushka voditsya s izvestnym ugolovnikom. - V samom dele? - On s yavnym udovol'stviem pogladil rozovoj ladoshkoj svoyu krashenuyu borodku. - No ya znayu lish' to, chto ona gornichnaya. - Mejn ne priehal iz Los-Andzhelesa na mashine s priyatelem, kak on govoril svoej zhene. On vyehal v subbotu nochnym poezdom i pribyl v San-Francisko na dvenadcat' chasov ran'she, chem poyavilsya doma. Bruno Ganzhen naklonil golovu i zahohotal: - A ved' eto progress! Progress! Pravda? - Vozmozhno. Ne pomnite li vy, byla eta Roz Ruberi doma v voskresen'e vecherom... skazhem, s odinnadcati do dvenadcati? - Pomnyu. Byla. Tochno. V tot vecher moya zhenushka nevazhno sebya chuvstvovala. V voskresen'e ona uhodila rano utrom, skazala, chto poedet za gorod s druz'yami, s kem ne znayu. Vernulas' v vosem' vechera i pozhalovalas' na uzhasnuyu golovnuyu bol'. Ee vid menya vstrevozhil, i ya chasto navedyvalsya k nej spravlyalsya, kak ona sebya chuvstvuet. Poetomu-to i znayu, chto gornichnaya byla doma, vo vsyakom sluchae do chasu nochi. - Policiya pokazyvala vam nosovoj platok, kotoryj nashli vmeste s bumazhnikom Mejna? - Da. - On poerzal na stule; u nego byl vid rebenka, kotoryj tarashchitsya na rozhdestvenskuyu elku. - Platok moej zheny. Smeh meshal emu govorit'; on kival golovoj, a ego borodka, kak metelka, podmetala galstuk. - Mozhet, ona ostavila platok, kogda naveshchala suprugu Mejna? - |to nevozmozhno. Moya zhenushka ne znakoma s missis Mejn. - Nu, a s Mejnom vasha zhena znakoma? On vnov' zahohotal, podmetaya borodkoj galstuk. - I kak blizko? - prodolzhil ya svoj vopros. On podnyal podbitye vatoj plechi pochti do ushej. - Ne znayu, - skazal on radostno. - No ved' ya nanyal detektiva... - Neuzheli? - YA posmotrel na nego serdito. - Vy nanyali menya, chtoby razobrat'sya v ubijstve i ograblenii Mejna vot i vse. A esli dumaete, chto ya budu kopat'sya v vashih semejnyh tajnah, to vy glupy, kak suhoj zakon. - No pochemu zhe? Pochemu? vzorvalsya on. Razve ya ne imeyu prava znat'? Ne bespokojtes' ni skandala, ni razvoda ne budet. Dzheffri mertv znachit, vse v proshlom. Poka on byl zhiv, ya nichego ne videl, i lish' teper' stal koe-chto zamechat'. Dlya sobstvennogo udovletvoreniya, pover'te, tol'ko dlya etogo, ya hotel by znat' navernyaka... - Ob etom ne mozhet byt' i rechi, - otrezal ya. - Mne izvestno tol'ko to, chto vy skazali. I ne pytajtes' ugovorit' menya ryt'sya v etih delah. A raz vy nichego predprinimat' ne sobiraetes', ne luchshe li voobshche zabyt' vse eto? - Net, net, dorogoj moj! - V glazah Ganzhena vnov' poyavilsya radostnyj blesk. - YA eshche ne star, no mne uzhe pyat'desyat dva goda. Moej zhene vosemnadcat', i ona nastoyashchaya krasavica. On zahohotal. To, chto sluchilos', mozhet sluchit'sya snova. Razve ne blagorazumno sdelat' tak, chtoby ona byla u menya na kryuchke? Ved' esli muzh raspolagaet takoj informaciej, neuzheli zhena ne stanet bolee poslushnoj? - |to vashe delo. - YA vstal. - A ya ne hochu v eto vvyazyvat'sya. - Nu, nu, ne budem ssorit'sya! - On vskochil s mesta i shvatil menya za ruku. - Net tak net! No ved' ostaetsya kriminal'nyj aspekt dela, to, chem vy zanimalis' do sih por. Vy ved' ne brosite, pravda? - Nu, a esli okazhetsya, chto vasha zhena prichastna k ubijstvu Mejna? CHto togda? - Togda, - on pozhal plechami i razvel rukami, - etim budet zanimat'sya sud. - YAsno. CHto zh, nash dogovor ostaetsya v sile, no lish' pri uslovii, chto vy ne st