poprobovat'? - Ryzhik! Ryzhik! - vzmolilas' devushka, no ee nikto ne slushal. - Esli nachnesh' s pravoj, - skazal ya. - S pravoj, - poobeshchal on i nachal. YA shchegolevato uvel golovu ot udara i prilozhil ukazatel'nyj palec k ego podborodku. - A mog by kulakom, - skazal ya. - Da? Na tebe kulakom. YA nyrnul pod levuyu, i ego predplech'e skol'znulo po moemu zatylku. Zanimat'sya baletom dal'she ne imelo smysla. Pora uzhe bylo poprobovat', chto ya sam smogu s nim sdelat' i smogu li. Devushka povisla u nego na ruke. - Ryzhik, milyj, neuzheli tebe ne hvatit na segodnya drak? Puskaj ty irlandec, no hot' raz ty mozhesh' sebya vesti kak razumnyj chelovek? U menya ruki chesalis' zaehat' etomu balbesu, poka ego derzhit podruga. On zasmeyalsya, nagnul golovu, chtoby pocelovat' ee v guby, i uhmyl'nulsya mne. - Nichego, kak-nibud' eshche poprobuem, - blagodushno poobeshchal on. - Nado vse-taki vybirat'sya otsyuda, - skazal ya. - Ty tut ustroil bazar, ostavat'sya opasno. - Ne ogorchajsya, mal'chik, - skazal on. - Derzhis' za moj hlyastik, i ya tebya vytashchu. Dubina. Esli by ne my s Dzhekom, ot nego by i hlyastika ne ostalos'. My podkralis' k dveri, prislushalis', nichego ne slyhali. - Lestnica na tretij etazh dolzhna byt' blizhe k fasadu, - shepnul ya. - Poprobuem ee najti. My ostorozhno otkryli dver'. Iz nashej komnaty v koridor prosochilos' nemnogo sveta: pohozhe bylo, chto tam nikogo net. My kraduchis' poshli po koridoru, prichem i Ryzhij, i ya derzhali devushku za ruki. YA nadeyalsya, chto Dzhek vyputaetsya blagopoluchno, no poka chto on otdyhal, a u menya zabot i bez nego hvatalo. Nikogda ne dumal, chto v restorane u Laroya dva kilometra koridorov. Okazalos' - ne men'she. Tol'ko do lestnicy, po kotoroj my podnyalis', prishlos' idti ne men'she kilometra. My ne zaderzhalis' pered nej, chtoby proverit' golosa snizu. Eshche cherez kilometr 0'Liri nashchupal nogoj pervuyu stupen'ku lestnicy, vedushchej na tretij etazh. I tut na verhnej ploshchadke prezhnej lestnicy zakrichali: - Vse naverh - oni zdes'! Na krichavshego upal belyj luch sveta, i snizu kto-to s irlandskim vygovorom skomandoval: - Da slez' ottuda, petuh polunochnyj. - Policiya, - prosheptala Nensi Rigan, kogda my uzhe vzbegali po nashej lestnice na tretij etazh. Snova temen' ne huzhe toj, iz kotoroj my vylezli. My tiho stoyali na ploshchadke. Novyh sputnikov u nas, kazhetsya, ne poyavilos'. - Na kryshu, - skazal ya. - Risknem zazhech' spichku. Slabyj ogonek osvetil nam v uglu pribituyu k stene lesenku i nad nej lyuk v potolke. Ne teryaya bol'she vremeni, my vylezli na kryshu i zakryli lyuk. - Poka vse kak po maslu, - skazal 0'Liri, - a esli Vensova shpana povozitsya s legavymi eshche minutku - bud'te zdorovy. YA povel ih po krysham. Spustilis' metra na tri, na kryshu sosednego doma, podnyalis' na sleduyushchuyu i na samom drugom ee krayu, nad uzkim dvorom, kotoryj vyhodil v pereulok, nashli pozharnuyu lestnicu. - Goditsya, po-moemu, - skazal ya i polez vniz. Za mnoj stala spuskat'sya devushka, potom 0'Liri. Dvor byl pust, - uzkij betonnyj prohod mezhdu domami. Nizhnyaya perekladina lestnicy zaskripela pod moej tyazhest'yu, odnako etot shum nikogo ne privlek. Vo dvore bylo temno, no ne sovsem. - Na ulice razbegaemsya, - skazal mne 0'Liri, dazhe ne podumav poblagodarit' za pomoshch', - kazhetsya, on tak i ne ponyal, chto nuzhdalsya v nej. - Ty - svoej dorogoj, my - svoej. - Aga, - soglasilsya ya, pytayas' naskoro svarit' chto-nibud' v kotelke. - Sperva razvedayu pereulok. YA ostorozhno proshel v drugoj konec dvora i risknul vysunut' v pereulok golovu. Tam bylo tiho, no na uglu, primerno za chetvert' kvartala, dva bezdel'nika bezdel'nichali chereschur nastorozhenno. |to byli ne policejskie. YA vyshel v pereulok i pomanil ih. Oni ne mogli uznat' menya na takom rasstoyanii i pri takom svete i, esli oni byli iz shajki Vensa, nichto ne meshalo im prinyat' menya za svoego. Kogda oni napravilis' k nam, ya otstupil vo dvor i tiho svistnul Ryzhemu. On byl ne iz teh, kogo nado bylo dvazhdy zvat' na draku. On podoshel ko mne odnovremenno s nimi. YA zanyalsya odnim. On vzyalsya za drugogo. Poskol'ku mne nuzhna byla kuter'ma, ya trudilsya kak vol, chtoby ee dobit'sya. |ti rebyata byli formennye kroliki. Iz tonny takih ne poluchitsya i pyati grammov draki. Moj vse nikak ne mog ponyat', zachem ya s nim tak grub. Pistolet u nego byl, no on umudrilsya srazu ego vyronit', i, poka my vozilis', ot ch'ej-to nogi pistolet otletel v storonu. On barahtalsya, a ya potel chernilami, pytayas' perekantovat' ego v nuzhnuyu poziciyu. Temnota byla mne na ruku, no dazhe v temnote trudno bylo izobrazhat' bor'bu, poka ya peremeshchal ego za spinu 0'Liri, ne imevshego nikakih hlopot so svoim klientom. Nakonec ya dobilsya zhelaemogo. YA byl pozadi 0'Liri, kotoryj prizhal svoego k stene odnoj rukoj, a drugoj - prigotovilsya eshche razok emu vmazat'. Levoj rukoj ya zalomil cheloveku kist', postavil ego na koleni, potom vynul revol'ver i vystrelil 0'Liri v spinu, pod pravoe plecho. 0'Liri kachnulsya, pridaviv svoego partnera k stene, a ya svoego udaril po temeni rukoyatkoj revol'vera. - On popal v tebya, Ryzhij? - sprosil ya, podderzhivaya ego i prilaskav po golove ego plennika. - Da. - Nensi! - pozval ya. Ona podbezhala. - Voz'mite ego pod tu ruku. Derzhis', Ryzhij, my otorvemsya. Svezhaya rana ne dala eshche tolkom sebya pochuvstvovat', no pravaya ruka u nego ne dejstvovala. My pobezhali k uglu. Za nami pognalis' ran'she, chem my tuda pribezhali. Na ulice k nam povorachivalis' udivlennye lica. Policejskij, stoyavshij za kvartal, napravilsya v nashu storonu. Podderzhivaya 0'Liri s obeih storon, my otbezhali ot nego eshche na polkvartala - tuda, gde ostalas' mashina, na kotoroj priehali my s Dzhekom. Poka ya zavodil motor, a Nensi ustraivala Ryzhego na zadnem siden'e, ulica ozhivilas'. Policejskij zakrichal nam vsled i vystrelil v vozduh. Kuda ehat', ya poka ne znal i poetomu, otorvavshis' ot pogoni, sbavil skorost', popetlyal po gorodu eshche nemnogo i ostanovilsya na temnoj ulice za Van-Ness-avenyu. YA obernulsya; 0'Liri obmyak v uglu, a Nensi ego podpirala. - Kuda? - sprosil ya. - V bol'nicu, k vrachu, kuda-nibud'! - zakrichala devushka. - On umiraet! YA ej ne poveril. A esli i vpravdu umiraet - sam vinovat. Esli by on byl blagodarnym chelovekom i vzyal menya s soboj kak druga, mne ne prishlos' by ego dyryavit', chtoby soprovozhdat' potom v kachestve sanitara. - Kuda, Ryzhij? - sprosil ya, postuchav po ego kolenu pal'cem. Siplym golosom on nazval mne gostinicu na Stokton-strit. - Ne goditsya, - vozrazil ya, - ves' gorod znaet, chto ty tam; vernesh'sya - tebe kryshka. Kuda? - V gostinicu, - upersya on. YA vylez iz-za rulya, vstal kolenyami na siden'e, peregnulsya cherez spinku i nachal ego obrabatyvat'. On byl slab. Soprotivlyat'sya dolgo on ne mog. Lomat' cheloveka, kotoryj i v samom dele, mozhet byt', umiraet, neblagorodno, no ochen' uzh mnogo hlopot ya vzyal na sebya iz-za etogo frukta, chtoby popast' k ego druz'yam. I brosat' delo na polovine ne sobiralsya. Ponachalu bylo pohozhe, chto on nedostatochno razmyak i pridetsya eshche razok ego prodyryavit'. No devushka prinyala moyu storonu, i vdvoem my ubedili ego, chto edinstvennyj nadezhnyj vyhod - ehat' tuda, gde ego spryachut i gde za nim budet uhod. I dazhe ne tak ubedili, kak prosto zamuchili - sdalsya on potomu, chto oslab i bol'she ne mog sporit'. On dal mne adres vozle Holli-parka. Nadeyas' na luchshee, ya povel mashinu tuda. Dom byl malen'kij, v ryadu drugih malen'kih domov. My izvlekli 0'Liri iz mashiny i, podderzhivaya s obeih storon, poveli k dveri. Dazhe s nashej pomoshch'yu on doshel ele-ele. Na ulice bylo temno. V dome svet ne gorel. YA pozvonil. Nikakogo otveta. YA pozvonil opyat', potom eshche raz. - Kto tam? - sprosil grubyj golos. - Ryzhego ranili, - skazal ya. Tishina. Potom dver' slegka priotkrylas'. Iznutri doma v prihozhuyu padal svet - dostatochno sveta, chtoby uznat' ploskoe lico i muskulistye chelyusti golovoloma - telohranitelya, a zatem palacha Macy. - Kakogo cherta nado? - sprosil on. - Na Ryzhego napali. On ranen, - ob®yasnil ya, vydvigaya obmyakshego velikana vpered. No priyutit' nas ne toropilis'. Gorilla derzhal dver' po-prezhnemu. - Podozhdite, - skazal on i zahlopnul ee u nas pered nosom. Vnutri razdalsya ego golos: "Flora". Vse pravil'no - Ryzhij privel menya kuda nado. Dver' snova otkrylas' - na etot raz nastezh', i my vmeste s Nensi Rigan vveli ranenogo v prihozhuyu. Ryadom s gorilloj stoyala zhenshchina v chernom shelkovom plat'e s glubokim vyrezom - Bol'shaya Flora, reshil ya. Na kablukah ej chut'-chut' ne hvatalo rostu do metra vos'midesyati, no ya zametil, chto tufli na nej malen'kie i ruki bez kolec - tozhe malen'kie. Ostal'nye chasti malen'kimi ne byli. SHirokie plechi, moguchaya grud', tolstye bicepsy i sheya, pri vsej ee rozovoj gladkosti napominavshaya sheyu borca. Moih let pod sorok; ochen' kurchavye korotko ostrizhennye volosy solomennogo cveta, ochen' rozovaya kozha i krasivoe, no gruboe lico. U nee byli serye, gluboko posazhennye glaza i tolstye, no horoshej formy guby; shirokovatyj, chut' zagnutyj nos proizvodil vpechatlenie sily, i osnovatel'nyj podborodok etogo vpechatleniya otnyud' ne portil. Ot lba do gorla pod rozovoj kozhej vse bylo prosteleno rovnymi plotnymi tugimi myshcami. YA ponyal, chto s Floroj shutki plohi, sudya po vneshnosti i povadkam etoj zhenshchiny, ona vpolne mogla organizovat' i nalet, i posleduyushchuyu razdachu prizov. Esli lico i telo ne vrali, u nee dlya etogo vpolne hvatilo by sil: i fizicheskih, i uma, i voli - i eshche ostalis' by lishnie. Stoyavshij ryadom s nej gromila i ryzhij velikan, kotorogo ya podpiral, byli sdelany iz materiala pozhizhe. - Nu? - sprosila ona, kogda za nami zakrylas' dver'. Golos u nee byl nizkij, no ne muzhskoj. On vpolne otvechal ee vneshnosti. - Vens so svoej kodloj prihvatili ego u Laroya. U nego pulya v spine, - skazal ya. - A ty kto? - Ulozhite ego. - YA tyanul vremya. - U nas vsya noch' dlya razgovorov. Ona povernulas' i shchelknula pal'cami. Iz dveri v tyl'noj storone vynyrnul potertyj starichok. V karih glazah ego zastyl ispug. - ZHivo naverh, - prikazala ona. - Posteli krovat', prinesi goryachej vody i polotenca. Starichok zaprygal vverh po lestnice kak revmaticheskij zayac. Gorilloobraznyj smenil Nensi vozle Ryzhego, i vdvoem my vtashchili velikana v komnatu naverh, gde starichok suetilsya s tazami i tryapkami. Za nami podnyalis' Flora i Nensi Rigan. My polozhili ranenogo nichkom na krovat' i razdeli. Iz rany eshche tekla krov'. On byl bez soznaniya. Nensi Rigan zashlas'. - On umiraet! Vracha! Ryzhik, dorogoj moj... - Zamolchi! - skazala Bol'shaya Flora. - Podelom emu, idiotu - popersya k Laroyu! - ona shvatila starika za plecho i otshvyrnula k dveri. - Eshche vody, - kriknula ona emu vsled. - Okun', daj mne tvoj nozh. Gorilloobraznyj vynul iz karmana pruzhinnyj nozh s tochenym-peretochenym uzkim lezviem. |tot nozh, podumal ya, pererezal gorlo Macy. Flora vyrezala im pulyu iz spiny 0'Liri. Poka shla operaciya, Okun' ne vypuskal Nensi Rigan iz ugla komnaty. Napugannyj starichok stoyal na kolenyah vozle krovati, podaval Flore to, chto ona prosila, promokal krov' iz rany. YA stoyal ryadom s Floroj i raskurival sigarety iz ee pachki. Ona podnimala ruku, ya vynimal sigaretu iz svoego rta i vstavlyal ej. Ona delala zatyazhku, srazu na polsigarety, i kivala. YA vynimal sigaretu u nee izo rta. Ona vypuskala dym i snova naklonyalas' k ranenomu. YA prikurival ot okurka novuyu i zhdal ee signala. Ee golye ruki byli po lokot' v krovi. Po licu tek pot. Vse eto napominalo bojnyu i dlilos' dovol'no dolgo. No kogda ona vypryamilas', chtoby zatyanut'sya v poslednij raz, pulya iz Ryzhego byla vynuta, krov' ostanovlena i sam on perevyazan. - Nu, slava Bogu, vse, - skazal ya, zakurivaya teper' uzhe svoyu sigaretu. - Oni u tebya s torfom, chto li? Ispugannyj starichok zanyalsya uborkoj. Nensi Rigan poteryala soznanie v kresle, i nikto ne obrashchal na nee vnimaniya. - Okun', prismotri za etim gostem, - skazala Flora, kivnuv na menya, - ya pomoyus'. YA podoshel k devushke, poter ej ruki, plesnul vody v lico, i ona ochnulas'. - Pulyu vynuli. Ryzhij spit. CHerez nedel'ku opyat' polezet v draku, - skazal ya ej. Nensi vskochila i podbezhala k krovati. Voshla Flora. Ona umylas' i peremenila izmazannoe krov'yu chernoe plat'e na zelenoe kimono, iz-pod kotorogo tam i syam vyglyadyvali krupnye chasti v sirenevom bel'e. Ona stala peredo mnoj i skomandovala: - Govori: kto, otkuda, zachem? - YA Persi Maguajr, - skazal ya, slovno eto tol'ko chto vydumannoe imya vse ob®yasnyalo. - |to "kto", - skazala ona tak, slovno moe lipovoe imya nichego ne ob®yasnyalo. - A teper' - otkuda? Gorilloobraznyj Okun' stoyal sboku, oglyadyvaya menya s golovy do pyat. Deti ot moego lica ne razbegayutsya, no na nem bolee ili menee pravdivo zapechatlelas' zhizn', ne peregruzhennaya utonchennost'yu i etiketom. Segodnyashnie razvlecheniya ukrasili menya sinyakami i carapinami, ostavili sled na tom, chto sohranilos' na mne iz odezhdy. - Persik, - otkliknulsya gorilla, oshcheriv redkie zheltye zuby. - U tebya papa s mamoj cvetov ne razbirali! - |to tebe i "otkuda", i "zachem", - nastaival ya, ne obrashchaya vnimaniya na shutki iz zooparka. - YA Persi Maguajr, i mne nuzhny moi poltorasta tysyach dollarov. Tolstye brovi ee spolzli na glaza. - Tebe prichitaetsya poltorasta tysyach, da? - Aga, - otvetil ya. - Za nimi i prishel. - Ah, ty ne poluchil? Ty hochesh' poluchit'? - Slushaj, sestrenka, goni den'gi. - CHtoby spektakl' udalsya, vesti sebya nado bylo bez ceremonij. - A ot etih "ah, ty poluchil", "ah, ty ne poluchil" mne tol'ko- pit' ohota. Bank my vzyali, ponyala? Potom vizhu, den'gi nashi nakrylis', i govoryu svoemu koreshu: "Nichego, my s nih strebuem. Derzhis' za Persi, i vse". Potom ko mne podvalivaet Vens i govorit: "Davaj s nami", ya govoryu: "Ladno", - i my s koreshem idem s nimi i segodnya vecherom vstrechaem Ryzhego v shalmane. Togda ya govoryu koreshu: "|ti kostogryzy konchat Ryzhego, i my nichego ne poluchim. My ego u nih otnimem i zastavim otvesti tuda, gde Flora sidit na den'gah. Teper' tam budet po poltorasta tysyach na brata - delit'-to ostalos' pochti ne s kem. A kogda poluchim - ohota budet Ryzhego ubrat' - nikto ne meshaet. Tol'ko delo sperva, udovol'stviya posle, a poltorasta tysyach - eto delo". Skazano - sdelano. My vyruchili bol'shogo, kogda na nego naseli. Koresh po doroge zalip na devushke, poluchil v zuby i leg spat'. Moe delo malen'koe. Esli ona emu dorozhe, chem poltorasta tysyach - na zdorov'e. YA poshel s Ryzhim. YA vytashchil ego, kogda on pojmal pulyu. Voobshche-to mne i koresha dolya polagaetsya - eto trista tysyach, - no daj mne poltorasta, kak ya hotel snachala, i my v raschete. YA dumal, etot nomer u menya projdet. CHto ona vydast den'gi, ya, konechno, ne nadeyalsya, no esli ryadovye v bande ne znayut etih lyudej, s chego by etim lyudyam znat' kazhdogo bandita? Flora skazala Okunyu: - Uberi ego telegu ot pod®ezda. Kogda on vyshel, mne stalo legche. Esli by ona hotela razdelat'sya so mnoj srazu, ona by ne poslala ego otgonyat' mashinu. - Pozhrat' u vas est'? - sprosil ya, raspolagayas', kak doma. Ona podoshla k lestnice i kriknula naverh: - Prigotov' nam poest'. Ryzhij lezhal bez soznaniya. Nensi Rigan sidela ryadom s nim, derzhala ego za ruku. V lice u nee ne bylo ni krovinki. V komnatu snova voshla Flora, posmotrela na ranenogo, prilozhila ladon' k ego lbu, poshchupala pul's. - Pojdem vniz, - skazala ona. - YA... ya luchshe tut ostanus', esli mozhno, - skazala Nensi Rigan. V glazah i golose ee byl uzhas pered Floroj. Bol'shaya zhenshchina, nichego ne skazav, poshla vniz. YA spustilsya za nej v kuhnyu, gde starichok zharil na plite yaichnicu s vetchinoj. YA zametil, chto okna i chernyj hod zabity tolstymi doskami, kotorye svyazany vdobavok brus'yami, prikolochennymi k polu. CHasy nad rakovinoj pokazyvali 2.50 nochi. Flora prinesla butylku i nalila sebe i mne, poka my zhdali za stolom edu, ona rugala na chem svet stoit Ryzhego 0'Liri i Nensi Rigan - on vybyl iz igry, potomu chto poshel k nej na svidanie, kak raz kogda ego sila bol'she vsego nuzhna. Ona rugala ih i po otdel'nosti, i paroj, i dazhe rasshiritel'no, zatragivaya veyu irlandskuyu naciyu, - no tut starichok prines nam yaichnicu s vetchinoj. Kogda my pokonchili s edoj i razmeshivali samogon uzhe vo vtoroj chashke kofe, vernulsya Okun'. S novostyami. - Na uglu torchit para rozh, i oni mne ne nravyatsya. - Legavye ili?.. - sprosila Flora. - Ili, - skazal on. Flora snova stala proklinat' Ryzhego i Nensi, no na etu temu dobavit' bylo pochti nechego. Ona povernulas' ko mne. - Kakogo leshego ty ih privolok? - sprosila ona. - S hvostom v kilometr dlinoj! Pust' by podoh tam, gde poluchil, idiot! - YA privolok ego syuda za sto pyat'desyat tysyach. Otnachish' mne, i ya smyvayus'. Ty mne bol'she nichego ne dolzhna. YA tebe nichego ne dolzhen. CHem yazykom molot', goni babki, i ya otvalivayu. - Razbezhalsya, - skazal Okun'. ZHenshchina posmotrela na menya iz-pod nahmurennyh brovej i otpila kofe. CHerez pyatnadcat' minut v kuhnyu vletel obtrepannyj starichok i skazal, chto slyshit shagi na kryshe. Ego vycvetshie karie glaza zatyanula korov'ya povoloka straha, smorshchennye guby krivilis' pod vzlohmachennymi zhelto-sedymi usami. Flora vysypala na nego prigorshnyu pohabnyh sushchestvitel'nyh i prilagatel'nyh i prognala naverh. Ona vstala iz-za stola i potuzhe zapahnula na sebe zelenoe kimono. - Ty zdes', - skazala ona mne, - i otbivat'sya budesh' s nami. U tebya net vyhoda. Pushka est'? YA priznal, chto revol'ver est', no v otvet na ostal'noe pomotal golovoj. - Ne moya vahta - poka chto, - skazal ya. - CHtoby nanyat' Persi, nado poltorasta tysyach, melkimi bumazhkami, na ruki. YA hotel uznat', zdes' li spryatana dobycha. S lestnicy donessya slezlivyj golos Nensi Rigan: - Net, net, milyj! Proshu tebya, proshu tebya, lyag v postel'! Ryzhik, ty sebya pogubish'! V kuhnyu voshel Ryzhij 0'Liri. Na nem byli tol'ko serye shtany i povyazka. Glaza goreli lihoradochnym schast'em. Peresohshie guby ulybalis'. V levoj ruke u nego byl pistolet. Pravaya visela bespolezno. Za nim semenila Nensi. Ona perestala prichitat' i szhalas' pozadi nego, uvidev Bol'shuyu Floru. - Dajte gong, i nachinaem. - Polugolyj velikan zahohotal. - Vens na nashej ulice. Flora podoshla k nemu, vzyala pal'cami ego zapyast'e, poderzhala sekundy tri i kivnula. - Poloumnyj sukin syn. - Bol'she vsego v ee golose bylo, pozhaluj, materinskoj gordosti. - Ty uzhe sejchas godish'sya dlya draki. I ochen' kstati - budet tebe draka. Ryzhij zasmeyalsya - zasmeyalsya torzhestvuyushche, hvastayas' svoej krepost'yu, - i tut ego glaza obratilis' ko mne. Smeh iz nih ischez, i oni nedoumenno soshchurilis'. - A-a, ty? - skazal on. - Ty mne snilsya, ne pomnyu tol'ko gde. Gde zhe... Pogodi. Sejchas vspomnyu. A-a, vot... CHert! Snilos', chto eto ty v menya strelyal! Flora ulybnulas' mne - v pervyj raz ya uvidel u nee ulybku - i bystro skazala: - Okun', voz'mi ego! Izvernuvshis', ya naiskos' vyskochil iz kresla. Kulak Okunya udaril menya v visok. Lovya nogami pol, ya otletel v drugoj konec komnaty i vspomnil sinyak na viske mertvogo Macy. Stena ostanovila menya, i tut zhe navalilsya Okun'. YA udaril ego kulakom v ploskij nos. Bryznula krov', no ego volosatye lapy menya ne vypustili. YA prizhal podborodok k grudi i udaril ego golovoj v lico. Na menya pahnulo duhami Bol'shoj Flory. Po mne skol'znulo ee shelkovoe kimono. Obeimi rukami shvativ menya za volosy, ona otognula mne golovu - otkryla moyu sheyu dlya Okunya. On szhal ee lapami. YA zatih. On dushil ne sil'nee, chem bylo nuzhno, no etogo hvatalo. Flora obyskala menya - revol'ver, dubinka. - Revol'ver 9,65, - ob®yavila ona. - Ryzhij, ya vynula iz tebya revol'vernuyu pulyu 9,65. - Ee slova donosilis' do menya skvoz' rev v ushah. V kuhne taratoril golos starichka. YA ne mog razobrat', chto on govorit. Ruki Okunya otpustili menya. YA sam sebya shvatil za gorlo. Nevynosimo bylo, kogda ego ne sdavlivali. CHernota medlenno uplyvala iz moih glaz, ostaviv mnogo purpurnyh oblachkov, plavavshih i plavavshih po krugu. Nakonec ya sumel sest' na polu. I tol'ko togda ponyal, chto lezhal na nem. Purpurnye oblachka s®ezhivalis', i ya uzhe videl mezhdu nimi, chto nas v komnate troe. V uglu svesilas' v kresle Nensi Rigan. V drugom kresle, u dveri, s chernym pistoletom v ruke sidel ispugannyj starichok. V glazah u nego byl otchayannyj strah. Navedennyj na menya pistolet tryassya vmeste s rukoj. YA hotel skazat', chtoby on libo perestal tryastis', libo otvel pistolet, no eshche ne mog vydavit' ni slova. Naverhu progremeli vystrely, ih grohot napolnil tesnyj dom. Starichok vzdrognul. - Vypustite menya, - vdrug prosheptal on, - i ya vam vse otdam. Otdam! Vse... esli vypustite menya iz etogo doma! Slabyj luchik sveta tam, gde ne bylo i probleska, vernul mne golosovye sposobnosti. - Blizhe k delu, - vydavil ya. - YA otdam vam vseh etih, naverhu... etu d'yavolicu. YA otdam vam den'gi, ya otdam vam vse - esli vypustite. YA staryj. YA bol'noj. YA ne mogu zhit' v tyur'me. CHto u menya obshchego s grabezhami? Nichego. Razve ya vinovat, chto d'yavolica?.. Vy zhe sami videli. YA rab... a mne zhit' ostalos' vsego nichego. Nadrugatel'stva, bran', poboi... i etogo malo. Teper' ya popadu v tyur'mu, potomu chto eta d'yavolica - nastoyashchaya d'yavolica. YA starik, ya ne mogu zhit' v tyur'me... Vypustite menya. Sdelajte dobroe delo. YA otdam vam d'yavolicu... i etih d'yavolov... nagrablennye den'gi. Obeshchayu vam! - I eto govoril nasmert' perepugannyj starichok, erzavshij i korchivshijsya v kresle. - Kak ya tebya vypushchu? - YA podnyalsya, ne svodya glaz s ego dula. Dobrat'sya by do nego, poka razgovarivaem. - Kak "kak"? Vy drug policejskih, ya znayu. Policejskie uzhe zdes' - zhdut rassveta, chtoby vojti v dom. YA svoimi starymi glazami videl, kak zabrali Britvu Vensa. Vy mozhete provesti menya mimo vashih druzej, policejskih. Sdelajte, kak ya proshu, a ya otdam vam etih d'yavolov i ih den'gi. - Predlozhenie horoshee, - otvetil i, bespechno shagnuv k nemu. - No mogu ya vyjti otsyuda, kogda zahochu? - Net! Net! - skazal on, ne obrativ vnimaniya na to, chto ya sdelal k nemu eshche shag. - Sperva ya otdam vam treh d'yavolov. YA otdam vam ih zhivymi, no bessil'nymi. I ih, den'gi. Obeshchayu -i togda vy vypustite menya... i etu devushku. - On vdrug kivnul na Nensi, ch'e beloe lico, vse eshche horoshen'koe, pochti celikom prevratilos' v ogromnye glaza. - Ona tozhe nepovinna v prestupleniyah etih d'yavolov. Ona dolzhna ujti so mnoj. Interesno, podumal ya, chto etot staryj zayac o sebe vozomnil? YA nahmurilsya s preuvelichennoj zadumchivost'yu, a tem vremenem sdelal eshche odin shag. - Ne somnevajtes', - ubezhdenno prosheptal on. - Kogda d'yavolica vernetsya v etu komnatu, vy umrete - ona vas obyazatel'no ub'et. Eshche tri shaga - i ya doberus' do nego i do ego pistoleta. V koridore razdalis' shagi. Pozdno prygat'. - Da? - v otchayanii prosheptal on. Za kakuyu-to dolyu sekundy do togo, kak voshla Bol'shaya Flora, ya kivnul. Ona pereodelas' pered boem v sinie bryuki - vozmozhno, Okunya, - rasshitye biserom mokasiny, shelkovuyu koftochku. Kurchavye solomennye volosy, chtoby ne meshalis', ona styanula lentoj. V ruke u nee byl revol'ver, i eshche po odnomu - v karmanah bryuk. Tot, chto v ruke, podnyalsya. - Tebe konec, - skazala ona delovito. Moj novyj soyuznik zanyl: - Podozhdi, podozhdi, Flora! Ne zdes' zhe, proshu tebya! Sam ya otvedu ego v podval. Ona nahmurilas', pozhala shelkovymi plechami. - Tol'ko bystro, - skazala ona. - CHerez polchasa rassvet. YA by zasmeyalsya nad nimi, esli by ne tak hotelos' plakat'. YA dolzhen verit', chto etot staryj zayac zastavil ee peremenit' plany? Vidimo, ya otchasti nadeyalsya na pomoshch' starika, inache ne byl by tak razocharovan etoj malen'koj komediej, pokazavshej mne, chto oni prosto ustroili zapadnyu. No v kakuyu by dyru menya ni zamanivali, edva li ona budet huzhe toj, v kakoj ya nahozhus'. I ya vyshel vperedi starichka v koridor, otkryl dver', kotoruyu on mne pokazal, vklyuchil svet v cokol'nom etazhe i stal spuskat'sya po nerovnym stupen'kam. On sheptal u menya za spinoj: - Sperva ya pokazhu vam den'gi, potom otdam vam etih d'yavolov. A vy ne zabudete vashe obeshchanie? My s devushkoj projdem cherez policejskih? - Nu da, - uspokoil ya hrycha. On nagnal menya, sunul mne v ruku pistolet. - Spryach'te ego, - shepnul on i, kogda ya zasunul pistolet v karman, dal eshche odin, vynuv, kak i pervyj, iz-pod pidzhaka. A potom on i v samom dele pokazal mne dobychu. Den'gi eshche lezhali v yashchikah i meshkah, kak ih vynesli iz bankov. On zahotel otkryt' neskol'ko shtuk i pokazal mne den'gi - zelenye pachki, obkleennye zheltoj bankovskoj lentoj. YAshchiki i meshki hranilis' v malen'kom kirpichnom chulane s visyachim zamkom na dveri, i klyuch byl u nego. Kogda my konchali osmotr, on zakryl dver', no ne zaper i povel menya nazad ko vhodu. - |to, kak vidite, den'gi, - skazal on. - Teper' naschet nih. Vy stanete zdes', spryachetes' za etimi yashchikami. Peregorodka delila podval nadvoe, v nej byla dvernaya korobka, no bez dveri. Starik velel mne spryatat'sya okolo etogo proema, mezhdu peregorodkoj i chetyr'mya yashchikami. Stoya tam, ya okazalsya szadi i sprava ot togo, kto spuskalsya po lestnice i shel cherez podval k chulanu s den'gami. Okazyvalsya ya v etoj pozicii togda, kogda chelovek prohodil cherez proem v peregorodke. Starik vozilsya za kakim-to yashchikom. On dostal polumetrovyj obrezok svincovoj truby, odetyj v chernyj sadovyj shlang. On dal mne ego i vse ob®yasnil: - Oni budut prihodit' syuda po odnomu. Kogda vojdut v etu dver', vy znaete, chto nado delat', i togda oni vashi, a mne vy dali obeshchanie. Tak ili net? - Nu da, - otvetil ya, teryaya uzhe vsyacheskoe soobrazhenie. On ushel naverh. YA prignulsya za yashchikami, osmotrel pistolety starika - i bud' ya proklyat, esli obnaruzhil v nih hot' odin iz®yan. Oba byli zaryazheny i s vidu ispravny. |tot poslednij shtrih okonchatel'no sbil menya s tolku. YA uzhe ne ponimal, v podvale stoyu ili letayu na aerostate. Kogda v podval voshel 0'Liri, po-prezhnemu tol'ko v bryukah i povyazke, mne prishlos' sil'no tryahnut' golovoj, chtoby prijti v sebya; ya udaril ego truboj po zatylku, edva ego bosaya noga perestupila porog. On rastyanulsya nichkom. Starik sbezhal po stupen'kam, ne perestavaya ulybat'sya. - Toropites'! Toropites'! - propyhtel on, pomogaya mne tashchit' Ryzhego v chulan s den'gami. Potom on dostal dva kuska verevki i svyazal velikana po rukam i nogam. - Toropites'! - propyhtel on eshche raz i ubezhal naverh, a ya vernulsya v zasadu i pomahal truboj, razmyshlyaya, chto esli Flora menya zastrelila, to sejchas ya prosto poluchayu voznagrazhdenie za svoyu dobrodetel' - v rayu, gde ya budu vechno radovat'sya, glusha teh, kto ploho obhodilsya so mnoj vnizu. Spustilsya gorilla-golovolom, podoshel k dveri. Sam poluchil po golove. Pribezhal starichok. My otvolokli Okunya v chulan, svyazali. - Toropites'! - propyhtel staryj hrych, priplyasyvaya ot vozbuzhdeniya. - Teper' eta d'yavolica - bejte sil'nee! - On ubezhal naverh i zashlepal nogami gde-to u menya nad golovoj. YA chut' otodvinul v storonu nedoumenie, raschistiv mesto dlya hotya by malen'koj raboty uma. |ta erunda, kotoroj my zanyalis', ni na chto ne pohozha. |togo prosto ne mozhet byt'. V zhizni tak nichego ne delaetsya. Ty ne stoish' v uglah, ne glushish' lyudej odnogo za drugim, kak mashina, pokuda staryj smorchok podaet ih tebe v dver'. Bred sobachij! S menya hvatit! YA proshel mimo svoej zasady, polozhil trubu i podyskal drugoe mesto, pod kakimi-to polkami, okolo lestnicy. Prisel tam na kortochki, s pistoletami v obeih rukah. V etoj igre chto-to nechisto... dolzhno byt' nechisto. Za bolvana ya bol'she sidet' ne budu. Po lestnice spuskalas' Flora. Starichok trusil za nej. Ona derzhala dva pistoleta. Ee serye glaza ryskali povsyudu. Ona prignula golovu, kak zver', vyhodyashchij na draku. Nozdri u nee trepetali. Ona spuskalas' ne bystro i ne medlenno, i vse dvizheniya ee tela byli tochny, kak u tancovshchicy. Sto let prozhivu, ne zabudu, kak spuskalas' po netesanym stupen'kam eta statnaya svirepaya zhenshchina. Ona uvidela menya, kogda ya podnyalsya. - Bros' oruzhie! - skazal ya, uzhe znaya, chto ona ne brosit. V tot mig, kogda ona navela na menya levyj pistolet, starik vyhvatil iz rukava kveluyu dubinku i stuknul ee po visku. YA prygnul i podhvatil Floru, ne dav udarit'sya o cement. - Vot vidite! - radostno skazal starichok. - - Den'gi - u vas, i oni - vashi. A teper' vypustite menya i devushku. - Sperva ulozhim ee s ostal'nymi, - skazal ya. On pomog mne peretashchit' Floru, i ya velel emu zaperet' dver' chulana. On zaper, i ya otobral klyuch odnoj rukoj, a drugoj vzyal ego za gorlo. On izvivalsya, kak zmeya, poka ya obsharival ego, vynimal kistenek i pistolet i oshchupyval poyas s den'gami. - Snimi ego, - prikazal ya, - s soboj ty nichego ne unesesh'. Ruki ego povozilis' s pryazhkoj, vytashchili poyas iz-pod odezhdy, brosili na pol. Nabit on byl tugo. Derzha starika za sheyu, ya otvel ego naverh, v kuhnyu, gde zastyv sidela devushka. Pri pomoshchi osnovatel'noj porcii chistogo viski i mnozhestva slov mne udalos' rastopit' ee, i v konce koncov ona ponyala, chto vyjdet otsyuda so starikom, no nikomu ne dolzhna govorit' ni slova, v osobennosti policejskim. - Gde Ryzhik? - sprosila ona, kogda na lico ee vernulis' kraski - hotya horoshen'kim ono ostavalos' i bez nih, - a v glazah poyavilsya problesk mysli. YA otvetil, chto on na meste, i poobeshchal ej, chto k utru on budet v bol'nice. Ostal'noe ee ne interesovalo. YA prognal ee naverh za pal'to i shlyapoj, shodil vmeste so starichkom za ego shlyapoj, a potom otvel ih oboih v komnatu na nizhnem etazhe. - Sidite zdes', poka ne pridu za vami, - skazal ya, zaper ih i polozhil klyuch v karman. Paradnaya dver' i okno na nizhnem etazhe byli zabrany doskami tak zhe, kak zadnie. YA ne risknul ih otryvat', hotya uzhe svetalo. YA podnyalsya naverh, soorudil iz navolochki i krovatnoj planki belyj flag, vysunul v okno i, kogda chej-to bas skazal mne: "Ladno, davaj govori", vysunulsya sam i skazal policejskim, chto sejchas ih vpushchu. CHtoby otkryt' paradnuyu dver', ya minut pyat' rabotal toporikom. Kogda dver' otkrylas', na stupen'kah i trotuare stoyali nachal'nik policii, nachal'nik ugolovnogo rozyska i polovina lichnogo sostava policii. YA otvel ih v podval i vydal im Bol'shuyu Floru, Okunya i Ryzhego 0'Liri vmeste s den'gami. Flora i Okun' ochnulis', no ne razgovarivali. Poka sanovniki tolpilis' vokrug dobychi, ya ushel naverh. Dom napolnili policejskie syshchiki. YA zdorovalsya s nimi po doroge k komnate, gde ostavil Nensi Rigan i starika. Lejtenant Daff vozilsya s zapertoj dver'yu, a Hant i O'Gar stoyali u nego za spinoj. YA ulybnulsya Daffu i otdal klyuch. On otkryl dver', posmotrel na starika i devushku - bol'she na devushku, - potom na menya. Oni stoyali posredi komnaty. Vycvetshie glaza starika smotreli zhalko i voprositel'no, a golubye glaza devushki potemneli ot trevogi. Trevoga nichut' ne povredila ee krasote. Esli eto tvoe - ty ne zrya zaper na zamok, - shepnul 0'Gar mne na uho. A teper' mozhete bezhat', - skazal ya im. - Otospites' kak sleduet, na rabotu yavites' zavtra. Oni kivnuli i vyshli iz doma. Vot kak u vas v agentstve podderzhivayut ravnovesie! - skazal Daff. - Na kazhdogo uroda-operativnika po krasavice? V koridore poyavilsya Dik Fouli. - CHto u tebya? - sprosil ya. - Finish. Anzhela privela menya k Vensu. On privel syuda. YA privel policejskih. Ego vzyali... Ee vzyali. Na ulice grohnuli dva vystrela. My podoshli k dveri i uvideli kakuyu-to voznyu v policejskoj mashine. My podoshli k nej. Britva Vens v naruchnikah korchilsya v kabine, spolzaya na pol. - My derzhali ego v mashine, H'yuston i ya, - ob®yasnil Daffu agent v shtatskom, chelovek s zhestkim rtom. - On hotel bezhat', shvatil revol'ver H'yustona obeimi rukami. Mne prishlos' strelyat'... dva raza. Kapitan nam golovu otorvet! Narochno derzhal ego zdes' - kak budushchego svidetelya. Ej-bogu, ya by ne stal strelyat', no tut - libo on, libo H'yuston! Daff obozval agenta irlandskoj dubinoj i pomog emu podnyat' Vensa na siden'e. Polnye boli glaza Vensa ostanovilis' na mne. - YA... tebya... znayu? - vydavil on. - "Kontinental"... N'yu-Jork? - Da. - Ne mog... vspomnit'... u Laroya... s Ryzhim? - Da, - skazal ya. - Vzyali Ryzhego, Floru, Okunya i den'gi. - A Papa... do... pulo...sa... net. - Papa do chego? - peresprosil ya, i spina u menya poholodela. On pripodnyalsya na siden'e. - Papadopulos, - vygovoril on iz poslednih sil. - Hotel... pristrelit' ego... uhodit s devushkoj... legavyj pospeshil... zhalko... Slova v nem konchilis'. On sodrognulsya. Smert' uzhe stoyala v ego zrachkah. Vrach v belom hotel protisnut'sya mimo menya v mashinu. YA ottolknul ego i, nagnuvshis', shvatil Vensa za plechi. Zatylok u menya oledenel. V zhivote bylo pusto. - Slushaj, Vens, - kriknul ya emu v lico. - Papadopulos? Starichok? Mozgi shajki? - Da, - skazal Vens, i poslednyaya kaplya krovi vyshla iz nego s etim slovom. YA uronil ego na siden'e i otoshel. Konechno! Kak zhe ya ne soobrazil? Staryj merzavec - esli by ne on, pri vsem ego ispuge, byl glavnoj pruzhinoj, smog by on tak lovko sdat' mne ostal'nyh, po odnomu? Ih zagnali v ugol. Libo pogibnut' v perestrelke, sdat'sya i konchat' na viselice. Nichego drugogo im ne ostavalos'. Policiya shvatila Vensa - on mog skazat' i navernyaka skazal by, chto Papadopulos byl atamanom, i ni vozrast, ni hilost', ni maska prisluzhnika ne pomogli by staromu hrychu vykrutit'sya na sude. A ya? Mne tozhe nichego ne ostavalos', kak prinyat' ego usloviya. Inache - konec. YA byl voskom v ego rukah, ego soobshchniki byli voskom. On spisal ih takzhe, kak oni pomogli emu spisat' drugih, a ya otpustil ego na vse chetyre storony. Teper' ya mogu iskat' ego, mogu perevernut' gorod vverh dnom - ya obeshchal tol'ko vypustit' ego iz doma, - no... CHto za zhizn'! Deshil Hemmet. 106 tysyach za golovu ---------------------------------------------------------------------------- Perevod V.Golysheva ---------------------------------------------------------------------------- - YA Tom-Tom Keri, - s rastyazhkoj skazal on. YA kivnul na kreslo vozle moego pis'mennogo stola i, poka on podhodil, prikinul, s kem imeyu delo. Vysokij, shirokoplechij, shirokogrudyj, uzkij v poyase, on vesil, pozhaluj, kilogrammov vosem'desyat pyat'. Smugloe lico ego bylo tverdym, kak kulak, no nichto v nem ne govorilo o durnom haraktere. Sinij kostyum na nem byl horoshij i sidel horosho. Usevshis', on zavernul v korichnevuyu papirosnuyu bumagu zaryad tabaka i ob®yasnil - YA brat Peddi Meksikanca. YA reshil, chto eto, vozmozhno, pravda. Po masti i povadkam Peddi byl pohozh na gostya. - Znachit vasha nastoyashchaya familiya - Karrera, - obronil ya. - Da. - On raskuril samokrutku. - Al'fredo |stanislao Kristobal' Karrera, esli zhelaete podrobnee. YA sprosil ego, kak pisat' "|stanislao", zapisal na listke, dobaviv: "On zhe Tom- Tom Keri", vyzval Tommi Hauda i poprosil, chtoby v arhive posmotreli, net li u nas chego na etu familiyu. Tommi ushel s listkom, a smuglyj chelovek s rastyazhkoj progovoril v dymu: - Poka vashi lyudi raskapyvayut mogily, ya ob®yasnyu, zachem prishel. - Neskladno kak Peddi pogib, - skazal ya. - Takie doverchivye dolgo ne zhivut, - ob®yasnil ego brat. - No takoj uzh on byl chelovek... poslednij raz ya videl ego chetyre goda nazad, tut, v San-Francisko. YA togda vernulsya iz ekspedicii v... ne vazhno kuda. Koroche, ya sidel na meli. Vmesto zhemchuga privez iz poezdki tol'ko pulevoj shram na bedre. A Peddi byl zhirnyj, tol'ko chto nagrel kogo-to na pyatnadcat' tysyach. V tot den', kogda my vstretilis', on sobiralsya na svidanie i opasalsya tashchit' s soboj takie den'gi. Tom-Tom Keri vydul dym i myagko ulybnulsya, mimo menya, svoim vospominaniyam. - Takoj uzh on byl chelovek. Veril dazhe rodnomu bratu. A ya v tot zhe den' uehal v Sakramento, ottuda - poezdom na vostok. Odna devochka v Pittsburge pomogla mne istratit' eti pyatnadcat' tysyach. Lorel ee zvali. Lyubila zapivat' rzhanoe viski molokom. I ya s nej pil, pokuda vnutri u menya vse ne svernulos' - na tvorog s teh por smotret' ne mogu. Tak, znachit, za golovu etogo Papadopulosa naznachili sto tysyach? - I shest'. Strahovye kompanii predlozhili sto tysyach, associaciya bankirov - pyat' i gorod - tysyachu. Tom-Tom Keri brosil okurok samokrutki v plevatel'nicu i nachal montirovat' novuyu. - A esli ya vam ego postavlyu? - sprosil on. - Kuda i kak razojdutsya den'gi? - Zdes' oni ne zastryanut, - uveril ya ego. - Sysknoe agentstvo "Kontinental" nagradnyh ne beret i sluzhashchim brat' ne pozvolyaet. Esli policiya primet uchastie, oni zahotyat dolyu. - No esli net, vse - moi? - Esli voz'mete ego bez postoronnej pomoshchi ili tol'ko s nashej pomoshch'yu. - Voz'mu. - On skazal eto nebrezhno. - Tak, s arestom yasno. Teper' naschet suda. Esli ego voz'mut, eto tochno, chto on tam ne otmazhetsya? - Dolzhno-to byt' tochno, no on ved' predstanet pered prisyazhnymi, a tut vse mozhet sluchit'sya. Muskulistaya korichnevaya ruka s korichnevoj sigaretoj otvetila na eto bespechnym zhestom. - Togda, pozhaluj, nado poluchit' u nego priznanie do togo, kak ya ego pritashchu, - predlozhil on ne zadumyvayas'. - Tak budet nadezhnee, - soglasilsya ya. - Vam stoilo by opustit' koburu santimetrov na pyat'. A to rukoyat' ochen' vysoko. Vypiraet, kogda sadites'. - Aga. Vy - pro tot, chto pod levoj rukoj? Snyal s odnogo cheloveka, kogda svoj poteryal. Remen' korotkovat. Segodnya dostanu drugoj. Voshel Tommi s papkoj: "Keri, Tom-Tom. 1361-K". Tam byli gazetnye vyrezki - samye starye desyatiletnej davnosti, samye svezhie vos'mimesyachnoj. YA prochel ih, peredavaya po odnoj smuglomu cheloveku. Toma-Toma Keri opisyvali kak naemnika, torgovca oruzhiem, brakon'era po tyulenyam, kontrabandista i pirata. No vse eto tol'ko predpolagalos', dopuskalos' i podozrevalos'. Ego mnogokratno zaderzhivali, no ni po odnomu delu ne osudili. - Oni ko mne nespravedlivy, - mirno pozhalovalsya on, zakonchiv chtenie. - Naprimer, chto ukral kitajskuyu kanonerku - tak eto ne ya vinovat. Menya zhe vynudili - menya na pulyu vzyali. Tovar k sebe pogruzili, a platit' ne hotyat. YA zhe ne mog odin vygruzit'. Prishlos' i kanonerku vzyat', i vse. A strahovym kompaniyam etot Papadopulos, vidno, ochen' nuzhen, esli naznachili sto tysyach. - Za takuyu poimku - nedorogo, - otvetil ya. - Mozhet byt', gazety na nego lipshih sobak naveshali, no hvatit i togo, chto est' na samom dele. On sobral tut celuyu armiyu banditov, zahvatil kvartal v finansovom centre, ograbil dva samyh bol'shih banka, otbilsya ot vsej gorodskoj policii, ushel, potom uliznul ot armii, s odnimi svoimi pomoshchnikami perebil drugih pomoshchnikov - vot tut i vashemu bratu Peddi dostalos', - potom s pomoshch'yu Okunya Riva, Bol'shoj Flory Brejs i Ryzhego 0'Liri ubral ostal'nyh pomoshchnikov. I, uchtite, eto byli ne shkol'niki, eto byli tertye rebyata, vrode Britvy Vensa, Drozhashchego Mal'chika i Kotelka Makloklina - molodcy, kotorye znali, chto k chemu. - Ugu. - Keri ostalsya nevozmutim. - A vse-taki delo nakrylos'. Den'gi vy otobrali, a sam on edva nogi unes. - Emu ne povezlo, - ob®yasnil ya. - Vylozhilsya Ryzhij 0'Liri so svoej lyubov'yu i fanaberiej. Tut Papadopulos ne vinovat. Ne dumajte, chto on dal'she pyati ne umeet schitat'. On opasnyj chelovek, i strahovye kompanii ne zrya reshili, chto budut spat' spokojno, esli ego pomestyat tuda, gde on ne smozhet ustraivat' pakosti zastrahovavshimsya u nih bankam. - Ne ochen' mnogo znaete ob etom Papadopulose, da? - Da. - YA skazal pravdu. - I nikto ne znaet. |ti sto tysyach sdelali iz poloviny vorov v strane osvedomitelej. Oni gonyayutsya za nim ne huzhe, chem my, - ne tol'ko iz-za deneg, a iz-za togo naduvatel'stva. I znayut o nem tak zhe malo, kak my: chto on prilozhil ruku eshche k desyatku del, chto on stoyal za aferoj Britvy Vensa s obligaciyami i chto ego vragi imeyut obyknovenie umirat' molodymi. No nikto ne znaet, otkuda on vzyalsya i gde zhivet - kogda zhivet doma. Ne dumajte, chto ya podayu ego kak Napoleona ili kakogo-to stratega iz voskresnyh prilozhenij, no eto hitryj, izobretatel'nyj starik. Vy pravil'no skazali, ya malo o nem znayu, no na svete mnogo lyudej, o kotoryh ya malo znayu. Tom-Tom Keri kivnul, pokazyvaya, chto ponyal poslednyuyu frazu, i stal svorachivat' tret'yu samokrutku. - Kogda ya byl v Nogalese, Anzhela Grejs Kardigan peredala mne, chto Peddi ubili, - skazal