on. - |to bylo s mesyac nazad. Ona, navernoe, dumala, chto ya srazu ponesus' syuda, a mne chto, bol'she vseh nado? Ne k spehu. No na proshloj nedele ya prochel v gazete, chto za etogo cheloveka, kotoryj, ona skazala, vinovat v smerti Peddi, naznachena nagrada. A eto uzhe raznica - v sto tysyach raznica. I vot ya motnul syuda, pogovorit' s nej, a potom k vam prishel - uznat', ne vstanet li kto mezhdu mnoj i den'gami, kogda ya zaarkanyu vashego Papu-do-polu. - Vas ko mne poslala Anzhela Grejs? - sprosil ya. - Ugu... tol'ko ona etogo ne znaet. Ona pomyanula vas, kogda rasskazyvala - skazala, chto vy priyatel' Peddi i horoshij chelovek, hot' i syshchik, chto spite i vidite, kak by pojmat' Papu-do-polu. YA podumal: on-to mne i nuzhen. - Kogda vy uehali iz Nogalesa? - Vo vtornik na proshloj nedele. - |to znachit, - skazal ya, pokopavshis' v pamyati, - na drugoj den' posle togo, kak za granicej ubili N'yuholla. Smuglyj chelovek kivnul. V lice ego nichto ne izmenilos'. - |to sluchilos' daleko ot Nogalesa? - sprosil ya. - Ego zastrelili okolo Okitoa, kilometrah v sta k yugo-zapadu ot Nogalesa. Interesuetes'? - Net... prosto podumal, chto vy uehali ottuda, gde ego ubili, na drugoj den' i priehali tuda, gde on zhil. Vy ego znali? - Mne pokazali ego v Nogalese: millioner iz San-Francisko otpravlyaetsya s kompaniej pokupat' shahty v Meksike. YA reshil: popozzhe poprobuyu koe-chto emu prodat', no meksikanskie patrioty dobralis' do nego ran'she menya. - I togda vy poehali na sever? - |tot shuher isportil mne kommerciyu. U menya tam bylo akkuratnen'koe delo... skazhem tak, s postavkami cherez granicu i obratno. Posle ubijstva vse ochen' zainteresovalis' etoj chast'yu strany. I ya reshil: poedu syuda, poluchu sto tysyach, a tam poka vse ulyazhetsya. CHestno, drug, ne pomnyu uzhe, skol'ko nedel' ne ubival millionera - esli vy ob etom volnuetes'. - |to horosho. Znachit, naskol'ko ya ponyal, vy rasschityvaete pojmat' Papadopulosa. Anzhela Grejs vyzvala vas, reshiv, chto vy izlovite ego v otmestku za ubijstvo Peddi, vas zhe interesuyut den'gi, poetomu vy namereny rabotat' i so mnoj i s Anzheloj. Tak? - Tochno. - Vy ponimaete, kak ona otnesetsya k tomu, chto vy svyazalis' so mnoj? - Ugu. Budet bit'sya v paduchej - shchekotlivaya naschet svyazej s policiej, a? - Da, kto-to odnazhdy ob®yasnil ej pro vorovskuyu chest', i ona ne mozhet vykinut' eto iz golovy. Ee brat otbyvaet srok na severe - ego prodal Dzhon Vodoprovodchik. Ee vozlyublennogo Peddi rasstrelyali druzhki. Otkrylo ej eto glaza? Nichego podobnogo. Bozhe upasi pomoch' nam, pust' luchshe Papadopulos gulyaet na svobode. - Ne strashno, - uspokoil menya Tom-Tom Keri. - Ona dumaet, chto ya horoshij brat - Peddi vryad li mnogo obo mne rasskazyval, - i ya s nej polazhu. Vy za nej sledite? - Da, s teh por kak ee vypustili. Ee arestovali v odin den' s Floroj, Okunem i Ryzhim, no u nas na nee nichego ne bylo - prosto podruga Peddi, - i ya dogovorilsya, chtoby ee otpustili. Kakie ona dala vam svedeniya? - Obrisovala Papu-do-polu i Nensi Rigan, bol'she nichego. Ona pro nih znaet bol'she menya. A eta Nensi kak syuda vpisyvaetsya? - Da nikak - razve chto vyvedet nas na Papadopulosa. Ona byla podrugoj Ryzhego. On prishel k nej na svidanie i isportil vsyu obednyu. A kogda Papadopulos vykrutilsya, on vzyal s soboj i devushku. Ne znayu pochemu. K naletu ona ne prichastna. Tom-Tom Keri svernul chetvertuyu samokrutku, zakuril i vstal. - Rabotaem na paru? - sprosil on, vzyav shlyapu. - Esli vy dostavite Papadopulosa, ya dob'yus', chtoby vy poluchili vse prichitayushcheesya vam do centa, - otvetil ya. - I obeshchayu svobodu ruk - ne budu meshat' vam slishkom pristal'nym nablyudeniem. On otvetil, chto soglasen, skazal, chto ostanovilsya v gostinice na |llis-strit, i ushel. YA pozvonil v kontoru pokojnogo Tejlora N'yuholla, i mne bylo skazano, chto esli ya hochu poluchit' svedeniya o ego delah, nado svyazat'sya s ego zagorodnoj rezidenciej, v neskol'kih milyah k yugu ot San-Francisko. Tak ya i sdelal. Ministerskij golos soobshchil mne, chto ya razgovarivayu s dvoreckim i chto vstretit'sya mne nado s advokatom N'yuholla Franklinom |llertom. YA poshel k |llertu v kontoru. |to byl razdrazhitel'nyj shepelyavyj starike vypuchennymi ot davleniya glazami. - Est' li osnovaniya predpolagat', - sprosil ya napryamik, - chto ubijstvo N'yuholla - ne prosto vyhodka meksikanskih banditov? Moglo li byt', chto ego ubili umyshlenno, a ne prosto v perestrelke s temi, kto hotel ih zahvatit'? Advokaty ne lyubyat, chtoby ih doprashivali. |tot bryzgal slyunoj, stroil mne grimasy, eshche bol'she vypuchival glaza i, konechno, otveta ne dal. - To esht'? To esht'? - ogryznulsya on. - Ob®yashnite, chto vy imeete v vidu! On svirepo posmotrel na menya, potom na stol, drozhashchimi rukami povoroshil bumagi, slovno otyskivaya policejskij svistok. YA rasskazal emu svoe delo - rasskazal pro Toma-Toma Keri. Eshche nemnogo pobryzgav, |llert sprosil: - CHto vy imeete v vidu, chert voz'mi? - I ustroil uzhe polnyj kavardak na stole. - Nichego ne imeyu v vidu, - provorchal ya v otvet. - CHto imeyu, to i skazal. - Da! Da! Ponimayu! - On perestal vypuchivat' na menya glaza, i golos u nego sdelalsya menee svarlivym. - No net shovershenno nikakih oshnovanij podozhrevat' chto- libo podobnoe. Sovershenno nikakih, sher, shovershenno! - Mozhet byt' i tak. - YA povernulsya k dveri. - I vse zhe ya v etom nemnogo pokopayus'. - Podozhdite! Podozhdite! - On vskochil s kresla i pobezhal vokrug stola ko mne. - Mne kazhetsha, vy oshibaetes', no rash vy vshe ravno budete rashshledovat', soobshchajte mne, pozhalujshta, o rezhul'tatah. I luchshe vshego - berite sh menya vash obychnyj gonorar i derzhite menya v kurshe dela. SHoglashny? YA skazal, chto soglasen, vernulsya k stolu i nachal ego rassprashivat'. Po slovam advokata, v delah N'yuholla ne bylo nichego takogo, chto moglo by nastorozhit' nas. Kapital ego sostavlyal neskol'ko millionov i v osnovnom byl vlozhen v shahty. Pochti polovinu deneg on poluchil v nasledstvo. Nikakih somnitel'nyh sdelok v proshlom, nikakih nezakonnyh pretenzij na chuzhie gornye uchastki, nikakogo moshennichestva, nikakih vragov. Vdovec; edinstvennaya doch'. Pri zhizni otca u nee bylo vse, chego ona tol'ko mogla pozhelat', i oni ochen' lyubili drug druga. On otpravilsya v Meksiku s gruppoj gornopromyshlennikov iz N'yu-Jorka, kotorye sobiralis' prodat' emu tam uchastki. Na nih napali bandity, napadenie otbili, no v perestrelke pogibli N'yuholl i geolog Parker. Vernuvshis' v kontoru, ya sostavil telegrammu v nashe Los-anzhelesskoe otdelenie s pros'boj poslat' v Nogales agenta i vyyasnit' chto mozhno ob ubijstve N'yuholla i o delah Toma-Toma Keri. Sotrudnik, kotoromu ya dal zashifrovat' ee i otpravit', skazal, chto menya hochet videt' Starik. YA prishel k nemu v kabinet, i on poznakomil menya s malen'kim kruglym chelovekom po familii Huk. - U mistera Huka, - skazal Starik, - restoran v Sosalito. V proshlyj ponedel'nik on vzyal na rabotu oficiantku po imeni Nelli Rajli. Ona skazala, chto priehala iz Los-Andzhelesa. Po opisaniyu mistera Huka ee primety v tochnosti sovpadayut s tem, kak vy s Konihanom izobrazili Nensi Rigan. Verno? - sprosil on tolstyaka. - Sovershenno verno. V tochnosti to, chto ya prochel v gazetah. Rost- metr shest'desyat pyat', srednego slozheniya, golubye glaza i kashtanovye volosy, let dvadcati dvuh ili dvadcati odnogo, krasivaya, no samoe glavnoe - fanaberiya neslyhannaya, mnit o sebe neizvestno chto. YA tut poproboval perejti s nej kak by na bolee druzheskie otnosheniya - tak ona mne skazala: uberite vashi gryaznye lapy. A potom ya vyyasnil, chto ona pochti ne znaet Los-Andzhelesa, hotya govorit, chto prozhila tam dva ili tri goda. Mogu sporit', eto ona samaya. - I dal'she on stal interesovat'sya tem, skol'ko iz obeshchannogo voznagrazhdeniya pridetsya na ego dolyu. - Vy sejchas tuda otpravlyaetes'? - sprosil ya ego. - Da, skoro. Mne tut nado zajti uznat' koe o kakih blyudah. A potom uzhe syuda. - Devushka budet na rabote? - Da. - Togda my poshlem s vami cheloveka - on znaet Nensi Rigan. YA vyzval Dzheka Konihana iz komnaty operativnikov i predstavil ego Huku. Oni dogovorilis' vstretit'sya cherez polchasa u paroma, i Huk vrazvalochku ushel. - Nelli Rajli ne Nensi Rigan, - skazal ya. No my ne mozhem prenebrech' dazhe odnim shansom iz sta. YA rasskazal Dzheku i Stariku o Tome-Tome Keri i o moem vizite k |llertu. Starik vyslushal menya s obychnoj vezhlivoj vnimatel'nost'yu, molodoj Konihan, vsego chetyre mesyaca nazad stavshij ohotnikom za lyud'mi, - s shiroko otkrytymi glazami. - Ty, pozhaluj, begi na vstrechu s Hukom, - skazal ya, zakonchiv rasskaz, i vmeste s nim vyshel iz kabineta. - A esli okazhetsya, chto ona - Nensi Rigan, vcepis' i ne otpuskaj. - Starik uzhe ne mog nas slyshat', i ya dobavil: - I, radi Boga, postarajsya v etot raz ne poluchit' po zubam za svoyu yunosheskuyu galantnost'. Sdelaj vid, chto ty vzroslyj. Mal'chishka pokrasnel, skazal: "Idite k chertu!", podtyanul galstuk i otpravilsya na svidanie s Hukom. Mne nado bylo napisat' neskol'ko otchetov. Pokonchiv s nimi, ya polozhil nogi na stol i, mnozha polosti v pachke sigaret, do shesti chasov dumalo Tome-Tome Keri. Potom ya Poshel v restoran est' svoj langet i pohlebku iz morskih ushek, a potom - domoj, chtoby pereodet'sya i zakonchit' vecher v klube za pokerom. Pereodevanie moe prerval telefonnyj zvonok. Zvonil Dzhek Konihan. - YA v Sosalito. Devushka ne Nensi, no ya nabrel na koe-chto drugoe. Ne znayu, kak byt' dal'she. Vy mozhete priehat'? - Delo stoit togo, chtoby otkazat'sya ot pokera? - Da... po-moemu, eto v samom dele nit'. - Ty gde? - Tut, na parome. Ne v Zolotyh vorotah, na drugom. - Ladno. Priedu s pervym zhe paromom. CHasom pozzhe ya soshel s paroma v Sosalito. Dzhek Konihan protolkalsya skvoz' tolpu i nachal govorit': - Kogda ya uzhe vozvrashchalsya i prishel syuda... - Podozhdi, poka vyjdem iz tolpy, - ostanovil ego ya. - Dolzhno byt', chto-to potryasayushchee - vostochnyj ugolok tvoego vorotnichka zagnulsya. Poka my shli k ulice, on mehanicheski popravil etu detal' svoego bezuprechnogo v ostal'nom kostyuma, no dazhe ne ulybnulsya - ego mysli byli zanyaty chem-to drugim. - Syuda, - skazal on, zavodya menya za ugol. - Kafe Huka - na uglu. Esli hotite, mozhete sami vzglyanut' na devushku. Ona takogo zhe rosta i masti, kak Nensi Rigan, no i tol'ko. Stervovataya devchonka, s poslednej raboty, navernoe, uvolili za to, chto plyunula zhvachkoj v kastryulyu s supom. - Horosho. Znachit, ona otpala - tak chem ty vzvolnovan? - YA posmotrel na nee i poshel obratno, na parom. Parom podvalil, kogda ya byl eshche kvartala za dva. Navstrechu mne popalis' dvoe - navernoe, tol'ko chto soshli s nego. Oba byli greki, dovol'no molodye, ugolovnogo vida, i v drugoj raz ya vryad li obratil by na nih vnimanie. No poskol'ku Papadopulos grek, oni nas interesuyut, i ya k nim prismotrelsya. Oni sporili o chem-to na hodu. Negromko, no smotreli drug na druga serdito. Kogda oni prohodili mimo, tot, chto shel blizhe k obochine, skazal drugomu: "YA emu govoryu, proshlo dvadcat' devyat' dnej". Dvadcat' devyat' dnej. YA podschital - rovno dvadcat' devyat' dnej, kak my ishchem Papadopulosa. On grek, i eti rebyata greki. Kogda ya konchil schitat', ya povernulsya i poshel za nimi. Oni proveli menya cherez ves' gorod - i na gorku, na okraine. Voshli v domik - tri komnaty samoe bol'shee, - kotoryj stoit na otshibe, posredi polyany v lesu. Na nem vyveska: "Prodaetsya". Okna bez zanavesok, vid nezhiloj, no na zemle pered chernoj dver'yu bylo mokroe mesto, kak budto vyplesnuli vedro ili kastryulyu vody. YA sidel v kustah, poka ne nachalo smerkat'sya. Togda ya podoshel. Uslyshal razgovor vnutri, no cherez okna nichego ne mog uvidet'. Oni byli zabity doskami. Nemnogo pogodya eti dvoe vyshli, govorya chto-to na neponyatnom yazyke tomu, kto byl v dome. Poka oni uhodili po tropinke, dver' ostavalas' otkrytoj, i ya ne mog idti za nimi - menya uvideli by iz dveri. Potom dver' zakrylas', i ya uslyshal v dome shagi lyudej - a mozhet byt', odnogo cheloveka, - zapahlo kuhnej, iz truby podnyalsya dym. YA zhdal, zhdal, no nichego bol'she ne proizoshlo, i togda reshil, chto nado svyazat'sya s vami. - Interesno, - soglasilsya ya. My prohodili pod fonarem. Dzhek ostanovil menya, shvativ za ruku, i vytashchil chto-to iz karmana pal'to. - Posmotrite! - On protyanul mne predmet. Obozhzhennyj loskut sinej materii. |to mogli byt' ostatki zhenskoj shlyapki, na tri chetverti sgorevshej. YA osmotrel loskut pod fonarem, potom zazheg svoj fonarik, chtoby izuchit' tshchatel'nee. - YA podobral ego za domom, poka tam shnyryal, - skazal Dzhek, - a... - A na Nensi Rigan v tu noch', kogda ona ischezla s Papadopulosom, byla shlyapka takogo zhe cveta, - zakonchil ya za nego. - Poshli k domiku. Ulichnye ogni ostalis' pozadi, my podnyalis' na gorku, spustilis' v nebol'shuyu dolinu, svernuli na izvilistuyu peschanuyu tropu, s nee po trave pod derev'yami perebralis' na gruntovuyu dorogu, proshagali po nej chut' men'she kilometra, a potom Dzhek povel menya po uzkoj tropinke, petlyavshej v chernoj chashche kustov i melkih derev'ev. YA zasomnevalsya v tom, chto on pomnit dorogu. - Pochti prishli, - prosheptal on. Iz kustov vyskochil chelovek i shvatil menya za gorlo. Ruki u menya byli v karmanah pal'to - odna na fonare, drugaya na revol'vere. YA povernul revol'ver v karmane dulom k napavshemu - nazhal spusk. Vystrel pogubil moe semidesyatipyatidollarovoe pal'to. No chelovek otpustil moe gorlo. Ochen' kstati. Drugoj chelovek brosilsya na menya szadi. YA pytalsya vyvernut'sya - ne uspel... pochuvstvoval na spine lezvie nozha. |to uzhe bylo nekstati - no vse zhe luchshe, chem ostrie nozha. YA popytalsya udarit' ego zatylkom v lico - ne popal, prodolzhal izvivat'sya i vertet'sya, nakonec vytashchil ruki iz karmanov i shvatil ego. Lezvie nozha plashmya prizhalos' k moej shcheke. YA pojmal ruku, derzhavshuyu nozh, povalilsya na spinu - on podo mnoj. On skazal: - Oj! YA perevernulsya, vstal na chetveren'ki, kulak smazal menya po licu, i ya vskochil. V lodyzhku mne vcepilis' pal'cy. YA povel sebya ne sportivno. YA udaril po pal'cam nogoj - nashel telo cheloveka - udaril nogoj dva raza, sil'no. Golos Dzheka shepotom proiznes moe imya. YA ne videl ego v temnote i ne videl togo, v kogo vystrelil. - Tut vse normal'no, - skazal ya Dzheku, - kak ty? - Vysshij klass. |to vse? - Ne znayu, no risknem poglyadet', kogo ya pojmal. YA napravil fonar' na cheloveka, lezhavshego u menya v nogah, i vklyuchil. Hudoj blondin s okrovavlennym licom; on izobrazhal zhuka-pritvoryashku, i krasnye veki ego drozhali v luche fonarya. - Ne valyaj duraka! - prikazal ya. V kustah grohnul krupnokalibernyj pistolet... i drugoj, polegche. Puli proshili listvu. YA vyklyuchil svet, naklonilsya k lezhavshemu, udaril ego po makushke pistoletom. - Prignis' nizhe, - shepnul ya Dzheku. Men'shij pistolet snova vystrelil, dva raza. Gde-to vperedi, sleva. YA skazal Dzheku na uho: - My pojdem v domik, dazhe esli oni protiv. Derzhis' nizhe i ne strelyaj, poka ne uvidish', kuda strelyat'. Vpered. Prigibayas' k zemle, ya dvinulsya za Dzhekom po tropinke. Porez na sognutoj spine natyanulsya, i ot lopatok pochti do poyasa menya obozhglo bol'yu. YA chuvstvoval, chto krov' stekaet po bedram, ili tak mne pokazalos'. V etoj t'me krast'sya bylo nevozmozhno. CHto-to treshchalo pod nogami, shurshalo vokrug plech. Nashi druz'ya v kustah pistoletov ne studili. K schast'yu, hrust vetochek i shurshanie list'ev v kromeshnom mrake - ne luchshie orientiry. Puli vzvizgivali tam i syam, no v nas ne popadali. My ne otvechali na ogon'. My ostanovilis' u kromki kustarnika, gde noch' razzhizhilas' do serogo. - Zdes'. - Dzhek pokazal na pryamougol'nuyu ten' vperedi. - Hodu, - burknul ya i brosilsya k temnomu domu. Dlinnonogij Dzhek legko nagnal menya, poka my bezhali, po polyane. Iz-za chernogo doma vyglyanula ten' cheloveka, i ego pistolet zamigal nam. Vystrely shli odin za drugim tak chasto, chto slilis' v preryvistyj grohot. Potashchiv s soboj Dzheka, ya plyuhnulsya na zemlyu i prizhalsya k nej plashmya, esli ne schitat' togo, chto lico moe ostanovila zazubrennaya konservnaya banka. S drugoj storony doma zakashlyal drugoj pistolet. Iz-za dereva sprava - tretij. My s Dzhekom tozhe stali tratit' poroh. Pulya nabrosala mne v rot gryazi i kamushkov. YA vyplyunul gryaz' i predupredil Dzheka: - Vysoko b'esh'. Voz'mi nizhe i na spusk zhmi plavno. V chernom profile doma obrazovalsya gorbik. YA poslal tuda pulyu. Muzhskoj golos vskriknul: - 0-o-oj! - A potom tishe, no s bol'shim ogorcheniem: - Svoloch'... svoloch'! Neskol'ko goryachih sekund puli shlepali vokrug nas. Potom noch' stihla, i tishina ee ne narushalas' ni zvukom. Posle pyati minut zatish'ya ya vstal na chetveren'ki i popolz vpered, Dzhek za mnoj. Pochva byla ne prisposoblena dlya takogo peredvizheniya. Treh metrov nam hvatilo. My podnyalis' i ostavsheesya rasstoyanie proshli kak lyudi. - Podozhdi, - shepnul ya i, ostaviv Dzheka vozle ugla, oboshel domik krugom: nikogo ne uvidel, nichego ne uslyshal, krome zvukov, kotorye izdaval sam. My poprobovali paradnuyu dver'. Zaperta, no hlipkaya. YA vyshib ee plechom i voshel, fonar' v odnoj ruke, revol'ver - v drugoj. Dom byl pust. Ni mebeli, ni lyudej, ni sledov ih v dvuh pustyh komnatah - tol'ko golye doshchatye steny, golyj pol, golyj potolok s dymohodom, ni k chemu ne prisoedinennym. Stoya posredi komnaty i oglyadyvaya pustotu, my s Dzhekom proklyali etu dyru ot kryshi do fundamenta. Ne uspeli my konchit', kak za dver'yu poslyshalis' shagi, v raskrytuyu dver' udaril belyj luch sveta i nadtresnutyj golos skazal: - |j! Vyhodite po odnomu - i bez fokusov! - Kto eto govorit? - sprosil ya, vyklyuchiv fonar' i otstupiv k bokovoj stene. - Celaya staya pomoshchnikov sherifa, vot kto, - otvetil golos. - Mozhete prosunut' k nam odnogo, chtoby my posmotreli? - sprosil ya. - Menya segodnya stol'ko raz dushili, rezali i obstrelivali, chto uzhe nich'im slovam neohota verit'. V dveri poyavilsya dolgovyazyj chelovek s hudym zadubelym licom i H-obraznymi nogami. On pokazal mne blyahu, ya vytashchil svoyu kartochku, i togda voshli ostal'nye pomoshchniki. Vsego ih bylo troe. - My ehali po melkomu delu v storonu mysa i uslyshali strel'bu, - ob®yasnil dolgovyazyj. - CHto proishodit? YA rasskazal emu. - Dom davno pustuet, - skazal on, kogda ya konchil. - Tut kto ugodno mog poselit'sya. Dumaete, eto Papadopulos, da? Budem poglyadyvat', mozhet, ego, a mozhet, ego druzej zametim - tem bolee obeshchany takie den'gi. My poiskali v lesu i nikogo ne nashli. I tot, s kotorym ya borolsya, i tot, v kotorogo ya strelyal - oba ischezli. My s Dzhekom doehali do Sosalito s pomoshchnikami sherifa. Tam ya otyskal vracha, i mne zabintovali ranu. Vrach skazal, chto porez dlinnyj, no ne glubokij. Potom my vernulis' v San-Francisko i razoshlis' po domam. Tak zakonchilsya etot den'. A vot chto sluchilos' na drugoe utro. YA etogo ne videl. YA uslyshal ob etom okolo poludnya, a blizhe k vecheru prochel v gazetah. Togda ya eshche ne znal, chto menya eto lichno kasaetsya, no pozzhe uznal - i rasskazhu po poryazhu. V desyat' chasov utra na lyudnuyu Market-strit spotykayas' vyshel chelovek, golyj ot razbitoj makushki do okrovavlennyh pyatok. S ego goloj grudi, spiny i bokov svisali uzkie lentochki myasa, sochivshegosya krov'yu. Levaya ruka byla slomana v dvuh mestah. Levaya storona lysogo cherepa vdavlena. CHasom pozzhe on umer v bol'nice skoroj pomoshchi - ne skazav nikomu ni slova i vse s tem zhe otsutstvuyushchim vyrazheniem v glazah. Policiya bez truda proshla nazad po sledu iz krovavyh kapel'. On okonchilsya krasnym pyatnom pered malen'koj gostinicej v pereulke ryadom s Market-strit. V gostinice policiya nashla komnatu, otkuda vyprygnul, upal ili byl vybroshen etot chelovek. Postel', propitannaya krov'yu. Na nej - razorvannye, skruchennye i zavyazannye uzlami prostyni, sluzhivshie verevkoj. Krome togo, polotence, kotorym pol'zovalis' kak klyapom. Sudya po nahodkam, golomu cheloveku zatknuli rot, svyazali ego i stali obrabatyvat' nozhom. Vrach skazal, chto lenty na tele vyrezany, a ne vyrvany. Kogda orudovavshij nozhom ushel, golyj chelovek vyvernulsya iz put i, veroyatno, obezumev ot boli, vyprygnul ili vypal iz okna. Pri udare o zemlyu on prolomil sebe cherep i slomal ruku i tem ne menee sumel projti eshche poltora kvartala. Administrator gostinicy skazal, chto chelovek prozhil zdes' dva dnya. Poselilsya pod imenem H. - F. Barrouz. U nego byl chernyj sakvoyazh, gde pomimo odezhdy, britvennyh prinadlezhnostej i prochego policejskie nashli korobku patronov 9,65 Millimetrov, chernyj platok s prorezannymi otverstiyami dlya glaz, chetyre otmychki, fomku, shpric s morfiem. Krome togo, v komnate byla eshche odezhda, revol'ver 9,65 millimetrov i dve butylki spirtnogo. Deneg ne nashli ni centa. Policejskie predpolozhili, chto Barrouz byl vzlomshchikom i chto ego svyazali, ograbili i pytali, vozmozhno, soobshchniki, mezhdu vosem'yu i devyat'yu chasami utra. Nikto nichego o nem ne znal. Nikto ne videl u nego gostej. Sosednyaya komnata sleva pustovala. ZHilec iz komnaty sprava ushel na rabotu, na mebel'nuyu fabriku, do semi utra. Poka vse eto proishodilo, ya sidel u sebya v kabinete, podavshis' k stolu, chtoby ne trevozhit' spinu, i chital otchety, iz kotoryh yavstvovalo, chto agenty v mestnyh otdeleniyah sysknogo agentstva "Kontinental" po-prezhnemu nichego ne mogut vyyasnit' o proshlom, nastoyashchem i budushchem mesto prebyvanii Papadopulosa i Nensi Rigan. Nikakih novyh dannyh v etih otchetah ne bylo - ya chital podobnye uzhe tri nedeli. Obedat' my poshli vmeste so Starikom, i za edoj ya rasskazal emu o nochnyh pohozhdeniyah v Sosalito. Lico dobrogo dedushki bylo, kak vsegda, vnimatel'nym, ulybka vezhlivoj i zainteresovannoj, no, kogda ya doshel do serediny rasskaza, on perevel krotkie golubye glaza s moego lica na svoj salat i ne svodil ih s salata, pokuda ya ne zakonchil. Togda, po-prezhnemu ne podnimaya glaz, on vyrazil mne sochuvstvie v svyazi s tem, chto menya porezali. YA poblagodaril ego, i my prodolzhali est'. Nakonec on na menya posmotrel. Krotkie i lyubeznye intonacii golosa, vyrazhenie lica i glaz, kotorymi on prikryval svoe besserdechie, - vse bylo na meste. - Itak, pervoe svidetel'stvo togo, chto Papadopulos eshche zhiv, my poluchili srazu posle priezda Toma-Toma Keri. Teper' uzhe ya otvel glaza. YA posmotrel na bulochku, kotoruyu tol'ko chto razlomil, i skazal: - Da. K koncu dnya mne pozvonila zhenshchina iz rajona Missii - ona nablyudala ryad ves'ma tainstvennyh proisshestvij i byla uverena, chto oni kak-to svyazany so znamenitym naletom. YA poehal k nej i, provedya tam pochti ves' konec dnya, vyyasnil, chto polovina ee proisshestvij - voobrazhaemye, a vtoraya ponadobilas' etoj revnivoj zhenshchine dlya togo, chtoby razuznat' o delishkah muzha. V agentstvo ya vernulsya tol'ko k shesti. CHerez neskol'ko minut mne pozvonil Dik Fouli. Zuby u nego stuchali tak, chto ya edva razbiral slova. - M-m-mozhesh' p-p-priehat' v-v-p-p-rtovuyu bahh-al'-nicu? - CHto? - sprosil ya i uslyshal to zhe samoe, esli ne huzhe. No tut ya soobrazil, chto on prosit menya priehat' v portovuyu bol'nicu. YA skazal, chto budu cherez desyat' minut, i, pojmav taksi, poehal. Malen'kij kanadec vstretil menya v dveryah bol'nicy. Volosy i odezhda u nego byli sovershenno mokrye, no on uzhe vypil viski, i zuby u nego perestali stuchat'. - Idiotka brosilas' v zaliv! - ryavknul on, slovno eto byla moya vina. - Anzhela Grejs? - A za kem zhe ya hodil? Podnyalas' na oklendskij parom. Otoshla v storonku, k poruchnyam. Dumal, hochet chto-to vybrosit'. Smotryu za nej. Op! Prygaet. - Dik chihnul. - YA, durak takoj, prygnul za nej. Derzhal na vode. Nas vyudili. Tam. - On kivnul mokroj golovoj v storonu vestibyulya. - CHto proishodilo do togo, kak ona podnyalas' na parom? - Nichego. Celyj den' doma. Ottuda na parom. - A vchera, naprimer? - Ves' den' v kvartire. Vecherom - s muzhchinoj. Pridorozhnyj restoran. V chetyre - domoj. Neskladno. Za nim ne smog prosledit'. - Kakoj on s vidu? Po opisaniyu Dika eto byl Tom-Tom Keri. - Horosho, - skazal ya. - Davaj-ka domoj, primi goryachuyu vannu i pereoden'sya v suhoe. - YA poshel posmotret' na nesostoyavshuyusya samoubijcu. Ona lezhala navznich', ustavyas' v potolok. Lico u nee bylo blednoe - vprochem, kak vsegda, - i zelenye glaza glyadeli ne ugryumee obychnogo. Esli ne schitat' togo, chto ee korotkie volosy potemneli ot vody, s nej, kazalos', ne proizoshlo nichego chrezvychajnogo. - Strannye fokusy ty ustraivaesh', - skazal ya, kogda podoshel k krovati. Ona vzdrognula ot neozhidannosti, ryvkom povernulas' ko mne. Tut ona uznala menya i ulybnulas' - ulybka vernula ee licu privlekatel'nost', obychno skrytuyu ugryumym vyrazheniem. - Podkradyvaetes' k lyudyam, chtoby navyk ne poteryat'? - sprosila ona. - Kto eto vam skazal, chto ya zdes'? - Ob etom vse znayut. Tvoi foto - na pervyh stranicah vseh gazet, i tvoya biografiya, i chto ty skazala princu Uel'skomu. Ona perestala ulybat'sya i pristal'no na menya posmotrela. - Ponyala! - voskliknula ona cherez neskol'ko sekund. - |tot nedomerok, kotoryj za mnoj prygnul, - vash agent, sledit' poslali. Tak ili net? - YA ne znal, chto za toboj nado prygat', - otvetil ya. - YA dumal, ty nakupalas' i sama priplyla k beregu. Tebe ne hotelos' na sushu? Ona ne ulybnulas'. Ee glaza ustavilis' na chto-to uzhasnoe. - Oh! Nu chego ko mne vse lezut? - prohnykala ona i poezhilas'. - Gnusnaya shtuka - zhizn'. YA sel na stul'chik vozle beloj krovati i pogladil ee po plechu, zakrytomu prostynej. - V chem delo? - YA sam udivilsya tomu otecheskomu tonu, kakim mne udalos' eto proiznesti. - Pochemu ty hotela umeret', Anzhela? Slova, prosivshiesya naruzhu, blesteli u nee v glazah, trevozhili licevye myshcy, krivili rot - no i tol'ko. Te slova, kotorye ona proiznesla, prozvuchali ravnodushno, no s kakoj-to neohotnoj reshitel'nost'yu: - Net. Vy syshchik. YA vorovka. Mne k vam dorogi net. Nikogda pro menya ne skazhut... - Ladno! Ladno! - YA sdalsya. - Tol'ko, radi Boga, ne zastavlyaj menya snova slushat' eticheskie rassuzhdeniya. YA mogu tebe chem-nibud' pomoch'? - Net, spasibo. - Ty nichego ne hochesh' mne skazat'? Ona pokachala golovoj. - Ty sebya luchshe chuvstvuesh'? - Da. Za mnoj sledili? Inache vy by ne uznali tak bystro. - YA syshchik - ya vse znayu. Ne balujsya. Iz bol'nicy ya poshel vo Dvorec yusticii, v byuro ugolovnogo rozyska. Za stolom kapitana sidel lejtenant Daff. YA rasskazal emu o tom, kak Anzhela brosilas' v vodu. Kogda ya zakonchil, on sprosil: - Est' predpolozheniya, pochemu ona tak postupila? - Ona s bol'shim zaskokom, ne pojmesh'. Pust' ee zaberut za brodyazhnichestvo. - Nu? YA dumal, vy hoteli ee vypustit', chtoby potom lovit'. - |ta zateya sebya ischerpala. Poprobuem posadit' ee na tridcat' sutok. Bol'shaya Flora zhdet suda. Anzhela znaet, chto Flora byla sredi teh, kto ubil ee Peddi. A Flora, mozhet byt', ne znaet Anzhelu. Posmotrim, chto mozhet vyjti za mesyac ih sozhitel'stva. - |to mozhno, - soglasilsya Daff. - U Anzhely net vidimyh sredstv sushchestvovaniya, i nechego ej prygat' v obshchestvennye zalivy. YA peredam kuda sleduet. Iz dvorca yusticii ya poshel v gostinicu na |llis-strit, gde ostanovilsya Tom-Tom Keri. Ego ne bylo. YA peredal, chto vernus' cherez chas, i potratil etot chas na edu. Kogda ya vernulsya v gostinicu, vysokij smuglyj chelovek sidel v vestibyule. On otvel menya k sebe v nomer i ugostil uzhinom, apel'sinovym sokom i sigarami. - Anzhelu Grejs videli? - sprosil ya. - Da, vchera vecherom. Hodila po kabakam. - Segodnya ee videli? - Net. - Segodnya pod vecher ona hotela utopit'sya. - Da bros'te. - On kak budto slegka udivilsya. - I chto? - Ee vylovili. Nichego strashnogo. Ten', mel'knuvshaya v ego glazah, mogla vyrazhat' i legkoe razocharovanie. - Devchonka so strannostyami, - zametil on. - Ne skazhu, chto Peddi proyavil plohoj vkus, kogda ee podobral, no ona chudachka! - Kak idet ohota na Papadopulosa? - Idet. A vy zrya narushaete slovo. Vy mne pochti obeshchali, chto za mnoj ne budet hvosta. - U menya est' nachal'stvo, - izvinilsya ya. - Inogda ya hochu ne togo, chego ono hochet, no vam eto ne dolzhno ochen' meshat' - vy zhe mozhete poteryat' ego? - Ugu. |tim i zanimayus'. No strashno nadoedaet: vskakivaesh' v taksi, vyskakivaesh', ubegaesh' cherez chernyj hod... My govorili i pili eshche neskol'ko minut, a potom ya pokinul nomer Keri i gostinicu, poshel v apteku, pozvonil iz avtomata Diku Fouli domoj, dal emu adres smuglogo cheloveka i opisal vneshnost'. - Dik, mne ne nado, chtoby ty sledil za Keri. Vyyasni, kto pytaetsya za nim sledit', i etogo voz'mi pod nablyudenie. Do utra prosohnut' uspeesh' i pristupaj. Tak konchilsya etot den'. Utro bylo dozhdlivoe i probuzhdenie nepriyatnoe. Mozhet byt', iz-za pogody; mozhet byt', ya chereschur porezvilsya nakanune; tak ili inache, porez na spine oshchushchalsya kak polumetrovyj naryv. YA pozvonil doktoru Kanova, zhivshemu podo mnoj, i poprosil osmotret' ranu pered uhodom na rabotu. On smenil povyazku i velel mne den'ka dva ne peretruzhdat'sya. Posle togo kak on pokovyryalsya v spine, mne stalo legche, no ya pozvonil v agentstvo i skazal Stariku, chto, esli nichego volnuyushchego ne proizojdet, ya pobudu segodnya na polozhenii bol'nogo. Ves' den' ya prosidel v kresle pered gazovym kaminom s chteniem i sigaretami, to i delo gasshimi iz-za syrosti. Vecherom ya po telefonu organizoval kompaniyu dlya pokera, no bol'shih perezhivanij v igre na moyu dolyu ne vypalo - ni v otricatel'nom smysle, ni v polozhitel'nom. Konchil ya s pyatnadcat'yu dollarami vyigrysha, chto bylo na pyat' dollarov men'she, chem stoimost' vypivki, kotoruyu ya postavil svoim gostyam. Na drugoj den' spine moej stalo luchshe - da i sam den' tozhe. YA otpravilsya v agentstvo. Na stole u menya lezhala zapiska: zvonil Daff - Anzhela Grejs Kardigan arestovana za brodyazhnichestvo, mesyac tyur'my. Lezhala i privychnaya stopka otchetov iz raznyh otdelenij - ih agenty po-prezhnemu ne mogut napast' na sled Papadopulosa i Nensi Rigan. Poka ya listal ih, voshel Dik Fouli. - Zasek ego, - dolozhil on. - Tridcat'-tridcat' dva goda. Metr shest'desyat vosem'. Pyat'desyat vosem' - pyat'desyat devyat' kilo. Svetlye pesochnye volosy. Glaza golubye. Lico hudoe, obodrano. Pakost'. ZHivet v meblirashkah na Sed'moj ulice. - CHto on delal? - Hvostom za Keri odin kvartal. Keri stryahnul ego. Iskal Keri do dvuh nochi. Ne nashel. Domoj. Sledit' dal'she? - Stupaj v ego klopovnik i uznaj, kto on. Malen'kij kanadec ushel na polchasa. - Sem Arli, - skazal on, vernuvshis'. - Zdes' - shest' mesyacev. YAkoby parikmaher - kogda rabotaet, - esli voobshche rabotaet. - U menya naschet Arli dve dogadki, - skazal ya Diku. - Pervaya: eto on porezal menya proshloj noch'yu v Sosalito. Vtoraya: s nim chto-to sluchitsya. Tratit' slova ponaprasnu bylo ne v pravilah Dika, i on nichego ne otvetil. YA pozvonil v gostinicu Toma-Toma Keri i vyzval ego k telefonu. - Prihodite syuda, - priglasil ya smuglogo cheloveka. - U menya dlya vas novosti. - Sejchas, tol'ko odenus' i pozavtrakayu, - poobeshchal on. - Kogda Keri ujdet otsyuda, pojdesh' za nim, - skazal ya Diku, povesiv trubku. - Teper', esli Arli za nego zacepitsya, mozhet poluchitsya delo. Postarajsya eto uvidet'. Zatem ya pozvonil v byuro ugolovnogo rozyska i uslovilsya s serzhantom Hantom zajti na kvartiru k Anzhele Grejs Kardigan. Posle etogo ya zanyalsya bumazhkami, a nemnogo pozzhe Tommi ob®yavil, chto prishel smuglyj chelovek iz Nogalesa. - |tot zhuk, kotoryj sledit za vami, - soobshchil ya emu, kogda on sel i nachal izgotovlyat' samokrutku, - parikmaher po familii Arli. - I ya rasskazal emu, gde zhivet Arli. - Da. S hudym licom, blondinchik? YA vosproizvel portret, dannyj Dikom. - On samyj, - skazal Tom-Tom Keri. - CHto-nibud' eshche o nem znaete? - Net. - Vy posadili Anzhelu Grejs. |to ne bylo ni voprosom, ni obvineniem, poetomu ya ne otvetil. - Tozhe neploho, - prodolzhal vysokij chelovek. - Mne vse ravno prishlos' by ot nee otdelat'sya. Kogda ya nachnu ego arkanit', ona so svoej durost'yu tol'ko budet putat'sya pod nogami. - I skoro eto budet? - |to zavisit ot togo, kak poluchitsya. - On vstal, zevnul i raspravil shirokie plechi. - No kto reshit ne est', pokuda ya ego ne pojmayu, tot ot goloda ne umret. Zrya ya upreknul vas, chto vy za mnoj sledite. - Nichego, perezhivu. - Poka, - skazal Tom-Tom Keri i lenivo vyshel von. YA poehal vo Dvorec yusticii, zabral tam Hanta, i my vmeste otpravilis' v meblirovannye komnaty na Bush-strit, gde zhila Anzhela Grejs Kardigan. Upravlyayushchaya - sil'no nakrashennaya tolstuha s zhestkim rtom i myagkim vzglyadom - uzhe znala, chto ee zhilica za reshetkoj. Ona s gotovnost'yu otvela nas v kvartiru devushki. Hozyajkoj Anzhela okazalas' ne vazhnoj. V komnatah bylo chisto, no vse vverh dnom. Rakovina v kuhne polna gryaznoj posudy. Skladnaya krovat' zastelena koe-kak i dazhe huzhe. Odezhda i melkie zhenskie prinadlezhnosti viseli povsyudu ot vannoj do kuhni. My sprovadili upravlyayushchuyu i osnovatel'no obyskali kvartiru. Uznali vse, chto mozhno, o garderobe Anzhely i mnogoe o ee privychkah. No nichego ukazyvayushchego v storonu Papadopulosa ne nashli. Nikakih izvestij o tandeme Keri - Arli ni v konce dnya, ni k vecheru ya ne poluchil, hotya zhdal zvonka Dika vse vremya. V tri chasa nochi telefon na tumbochke otorval moe uho ot podushki. YA uslyshal golos malen'kogo kanadca. - Arli vybyl, - skazal on. - Nasovsem? - Da. - Kak? - So svincom. - Nashego priyatelya? - Da. - Do utra terpit? - Da. - Uvidimsya v kontore. - I ya opyat' usnul. YA prishel v agentstvo v devyat' chasov, i odin iz sluzhashchih tol'ko chto konchil rasshifrovyvat' nochnoj otchet los-anzhelesskogo agenta, poslannogo v Nogales. Telegramma byla dlinnaya i davala pishchu umu. V nej govorilos', chto Toma-Toma Keri na granice horosho znayut. Okolo polugoda on zanimalsya perevozkami cherez nee: oruzhiya - na yug, alkogolya i, vozmozhno, narkotikov i immigrantov - na sever. Pered ot®ezdom na proshloj nedele on navodil spravki o nekoem Henke Barrouze. Primety etogo Henka Barrouza sovpadali s primetami H. - F. Barrouza, razrezannogo na lentochki, vypavshego iz okna gostinicy i umershego. Los-anzhelesskomu agentu ne udalos' sobrat' mnogo svedenij o Barrouze - tol'ko chto on yavilsya iz San-Francisko, probyl na granice vsego neskol'ko dnej i, po- vidimomu, v San-Francisko otbyl. Nichego novogo ob ubijstve N'yuholla agent ne vyyasnil - vse dannye ukazyvali na to, chto ego pytalis' zahvatit' meksikanskie patrioty, on okazal soprotivlenie i byl ubit. Poka ya chital eto, v kabinet voshel Dik Fouli. Kogda ya konchil, on dopolnil zhizneopisanie Toma-Toma Keri svoimi dannymi. - Provozhal ego otsyuda. V gostinicu. Arli na uglu. Vosem' chasov, Keri vyshel. Garazh. Prokatnaya mashina bez shofera. Obratno v gostinicu. Vypisalsya. Dva chemodana. CHerez park. Arli za nim na drandulete. Moya telega - za Arli. Po bul'varu. Za gorodom - na poperechnuyu dorogu. Temno. Pusto. Arli zhmet na gaz. Nagonyaet. Trah! Keri tormozit. Strelyayut oba. Arli vybyl. Keri nazad v gorod. Gostinica "Markiz". Zapisyvaetsya Dzhordzh F. Denbi, San-Diego. Komnata shest'-dva- dva. - Tom-Tom obyskal Arli, kogda zastrelil? - Net. Ne pritronulsya. - Vot kak? Voz'mi s soboj Miki Linehana. Ne spuskajte s Keri glaz. Esli smogu, vecherom prishlyu kogo-nibud' smenit' vas s Miki, no on dolzhen byt' pod nablyudeniem dvadcat' chetyre chasa v sutki, do teh por poka... - YA ne znal, do kakih por, i poetomu zamolchal. S novostyami Dika ya otpravilsya v kabinet k Stariku, izlozhil ih tam i zakonchil: - Po slovam Dika, Arli vystrelil pervym, tak chto dlya Keri eto budet samooboronoj, no delo nakonec sdvinulos' s mertvoj tochki, i ya ni v koem sluchae ne hochu ego zamedlyat'. Poetomu denek-drugoj nam luchshe ne rasskazyvat', chto my znaem ob etoj perestrelke. Esli okruzhnomu prokuroru stanet izvestno, kak my sebya vedem, eto nashej druzhby ne ukrepit, no, po-moemu, igra stoit svech. - Kak vam ugodno, - soglasilsya Starik, protyagivaya ruku k zazvonivshemu telefonu. On skazal dva slova v trubku i peredal ee mne. Zvonil serzhant Hang. - Flora Brejs i Grejs Kardigan pered rassvetom bezhali iz tyur'my. Ochen' mozhet byt', chto oni... - Ischezli bessledno? - sprosil ya. - Poka chto nikakoj nitochki net, no... - Podrobnosti rasskazhesh', kogda uvidimsya. Spasibo. - I ya povesil trubku. - Anzhela Grejs i Bol'shaya Flora bezhali iz gorodskoj tyur'my, - soobshchil ya Stariku. On vezhlivo ulybnulsya, kak budto eto malo ego kasalos'. - Vy radovalis' tomu, chto delo nakonec-to sdvinulos' s mertvoj tochki, - probormotal on. Raspraviv lico i ulybnuvshis', ya burknul: "Mozhet byt'", ushel k sebe v kabinet i pozvonil Franklinu |llertu. SHepelyavyj advokat skazal, chto budet rad menya videt', i ya otpravilsya k nemu v kontoru. - Itak, chto novogo vy mne mozhete soobshchit'? - s neterpeniem sprosil on, kogda ya uselsya pered ego stolom. - Koe-chto. CHelovek po familii Barrouz tozhe byl v Nogalese vo vremya ubijstva N'yuholla i tozhe srazu posle etogo priehal v San-Francisko. Keri vysledil zdes' Barrouza. Vy chitali o tom, kak po ulice shel golyj izrezannyj chelovek? - Da. - |to byl Barrouz. Zatem v igru vstupaet novyj chelovek - parikmaher Arli. On sledil za Keri. Vchera noch'yu na pustynnoj doroge yuzhnee goroda Arli strelyal v Keri. Keri ubil ego. Glaza starogo advokata vykatilis' eshche na odin santimetr. - Na kakoj doroge? - zadyhayas' sprosil on. - Vam tochno nazvat' mesto? - Da! YA podtyanul k sebe ego telefon, pozvonil v agentstvo, poprosil prochest' otchet Dika i nazval advokatu mesto. |to proizvelo na nego vpechatlenie. On vskochil s kresla. Morshchiny na ego lice blesteli ot pota. - Miss N'yuholl tam odna! |to meshto men'she chem v kilometre ot ee doma! YA nahmurilsya i postuchal polushariyami drug ob druzhku, no ni k kakomu vyvodu ne prishel. - A esli ya poshlyu cheloveka prismotret' za nej? - predlozhil ya. - Velikolepno! - Ego vstrevozhennoe lico razgladilos', tak chto na nem ostalos' ne bol'she pyatidesyati ili shestidesyati morshchin; - Ej hochetsha pobyt' tam odnoj poshle smerti otca, naedine sho shvoim gorem. Vy poshlete nadezhnogo cheloveka? - Po sravneniyu s nim Gibraltarskaya skala - osinovyj listok na vetru. Dajte mne dlya nego rekomendatel'nuyu zapisku. Ego zovut |ndryu Makelroj. Poka advokat pisal zapisku, ya snova pozvonil v agentstvo i poprosil telefonistku razyskat' |ndi i skazat' emu, chto on mne nuzhen. Pered tem, kak vernut'sya v agentstvo, ya poobedal. |ndi uzhe zhdal menya na meste. |ndi Makelroj byl chelovek-valun, ne ochen' vysokij, no pochti kvadratnyj i krepkij - kak v smysle fizicheskom, tak i v smysle lba. Ugryumyj surovyj muzhchina s voobrazheniem arifmometra. YA dazhe ne uveren, chto on umel chitat'. No ya byl uveren, chto, esli |ndi prikazhut chto-to sdelat', on sdelaet eto, i nichego drugogo. Drugogo on pridumat' ne smozhet. YA dal emu zapisku advokata dlya miss N'yuholl, skazal, kuda ehat' i chto delat', i s etoj minuty o miss N'yuholl mog uzhe ne zabotit'sya. Trizhdy v konce dnya ya poluchal doneseniya ot Dika Fouli i Miki Linehana. Tom-Tom Keri nichego vydayushchegosya ne predprinimal, hotya kupil v sportivnom magazine na Market-strit dve korobki patronov 11,17 millimetrov. V vechernih gazetah poyavilis' fotografii Bol'shoj Flory Brejs i Anzhely Grejs Kardigan s zametkami ob ih pobege. Fakty v nih vyglyadeli nepravdopodobno, kak vsegda vyglyadyat v gazetnyh zametkah. Na drugoj stranice soobshchalos', chto v gluhom meste, na doroge najden ubityj parikmaher. Prostreleny golova i grud' - v obshchej slozhnosti chetyre puli. Po mneniyu okruzhnyh vlastej, on pogib, soprotivlyayas' grabitelyam, no bandity bezhali, nichego ne vzyav. V pyat' chasov v dver' zaglyanul Tommi Haul. - K vam opyat' etot Keri. - Davaj ego syuda, - skazal ya vesnushchatomu parnyu. Smuglyj chelovek voshel ne toropyas', skazal: "Privet", sel i svernul korichnevuyu samokrutku. - U vas na vecher osobennyh del net? - sprosil on, zakuriv. - Takih, chtoby ne otlozhit' ih radi chego-to luchshego, net. Gostej sobiraete? - Ugu. Nadumal. Tol'ko ne gostej, a v gosti k Pape-do-polu. Poedete so mnoj? Nastal moj chered skazat': - Ugu. - YA podberu vas v odinnadcat' - na uglu Van-Ness i Giri, - s rastyazhkoj skazal on. - Tol'ko kompaniya budet tesnaya: vy i ya... i on.