Deshil Hammet. Mal'tijskij sokol --------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo YUriya Zdorovova Detektiv i politika. Vyp. 1 1989. Spellcheck: Vitalij Galickij --------------------------------------------------------------- Glava 1 "Spejd i Archer" V lice Semyuela Spejda bylo chto-to mefistofelevskoe: dlinnyj kostlyavyj zaostrennyj podborodok, postoyanno pod- nyatye ugolki gub, glubokij treugol'nyj vyrez nozdrej, brovi vrazlet nad dvumya skladkami, iz kotoryh torchal kryuchkovatyj nos, da klinyshek korotkih svetlo-rusyh volos mezhdu bol'shi- mi zalysinami. Obychnymi, a ne raskosymi, kak sledovalo ozhidat', byli tol'ko ego zheltovato-serye glaza. Zametiv |ffi Perin, on skazal: - Da, prelest' moya? Na |ffi Perin - zagoreloj dolgovyazoj device s zador- noj mal'chisheskoj ulybkoj i veselymi karimi glazami - by- lo korichnevoe oblegayushchee plat'e iz tonkoj sherstyanoj tkani. Zakryv za soboj dver', ona privalilas' k nej spinoj i skaza- la: - Tam k tebe devushka. Ee zovut Uonderli. - Po delu? - Kazhetsya. No posmotret' na nee stoit v lyubom sluchae: krasotka, kakih poiskat'. - Tashchi ee syuda. Nemedlenno. |ffi Perin snova raspahnula dver' i, derzhas' za ruchku, progovorila v sosednee pomeshchenie: - Zahodite, pozhalujsta, miss Uonderli. Razdalos' ochen' tihoe "spasibo", nastol'ko tihoe, chto ras- slyshat' ego pozvolila tol'ko otmennaya dikciya govorivshej, i v dveryah poyavilas' molodaya zhenshchina. Ona shla medlenno, os- torozhno i smotrela na Spejda zastenchivymi i odnovremenno pytlivymi yarko-sinimi glazami. Ee gibkaya i strojnaya figura byla sovershenno lishena lo- manyh linij: pryamaya spina, vysokaya grud', dlinnye nogi, izyashchnye ruki. Odeta ona byla vo vse goluboe, ottenki vybira- lis', estestvenno, pod cvet glaz. Iz-pod goluboj shlyapy vilis' lokony temno-ryzhih volos, robkaya ulybka yarko-alyh gub obna- zhala belosnezhnye zuby. Spejd, skloniv golovu, podnyalsya i korotkopaloj lapishchej ukazal na dubovoe kreslo ryadom so stolom. Hozyain kabineta byl rostom ne men'she shesti futov. Moguchie pokatye plechi pridavali ego figure pochti konicheskuyu formu - na takom medvede ploho sidel dazhe horosho otutyuzhennyj pidzhak. Miss Uonderli snova proshelestela: "Spasibo" - i prise- la na konchik derevyannogo siden'ya. Spejd opustilsya v svoe vrashchayushcheesya kreslo i, povernuv- shis' k nej, vezhlivo ulybnulsya. Iz-za zakrytoj dveri donosilsya privychnyj tresk pishushchej mashinki |ffi Perin. Gde-to nepodaleku gudel elektriches- kij motor. Na stole v perepolnennoj mednoj pepel'nice tle- la sigareta. Veterok, pronikavshij v komnatu cherez priotkry- toe okno, prinosil s soboj legkij ammiachnyj zapah i pereka- tyval po stolu sigaretnyj pepel. Miss Uonderli ne otryvala bespokojnogo vzglyada ot etih plyashushchih seryh komochkov. Ona sidela na samom konchike kres- la, gotovaya v lyuboj moment vskochit' na nogi. Ruki v temnyh perchatkah myali ploskuyu temnuyu sumochku na kolenyah. Spejd otkinulsya v kresle i sprosil: - Itak, chem mogu sluzhit', miss Uonderli? Ona zataila dyhanie i podnyala na nego glaza. Potom sudo- rozhno sglotnula i pospeshno zagovorila: - Ved' vy mozhete... ya dumala... voobshche-to... - Tut ona pri- kusila belosnezhnymi zubami nizhnyuyu gubu i zamolchala. Ne molchali tol'ko ee umolyayushchie yarko-sinie glaza. Spejd ulybnulsya i obodryayushche kivnul - deskat', vse poni- mayu, ne stoit volnovat'sya. - Rasskazhite-ka mne vse s samogo nachala, - predlozhil on, - i my podumaem, kak vam pomoch'. No, povtoryayu, - s sa- mogo nachala. - |to sluchilos' v N'yu-Jorke. - Ugu. - Ponyatiya ne imeyu, gde oni vstretilis'. V N'yu-Jorke, ko- nechno, no vot gde imenno? Ona na pyat' let molozhe menya - ej tol'ko semnadcat', i obshchih druzej u nas net. Da i voobshche, toj blizosti, kotoraya byvaet mezhdu rodnymi sestrami, u nas ni- kogda ne bylo. Nashi roditeli sejchas v Evrope. Oni ne perezhi- vut etogo. YA dolzhna ee najti do ih vozvrashcheniya. - Ugu, - skazal on. - Oni priezzhayut pervogo chisla. U Spejda zagorelis' glaza. - Znachit, u nas eshche est' dve nedeli. - CHto s nej stryaslos', ya ne znala, poka ne poluchila pis'ma. YA s uma shodila. - U nee zadrozhali guby. Ruki prodolzhali myat' sumochku na kolenyah. - V policiyu ya ne obrashchalas' - a vdrug ona dejstvitel'no zameshana v chem-to ser'eznom, - hotya strah za ee zhizn' postoyanno gnal menya tuda. Posovetovat'sya mne bylo ne s kem. CHto delat' - ya ne znala. CHto ya mogla sde- lat'? - Razumeetsya, nichego, - otvetil Spejd. - No tut prishlo ee pis'mo? - Da, i ya srazu zhe poslala ej telegrammu, umolyaya ver- nut'sya domoj. YA poslala ee syuda, na glavnyj pochtamt, "do vo- strebovaniya". Drugogo adresa ona mne ne dala. YA zhdala celuyu nedelyu, no ne poluchila ot nee nikakogo otveta, ni slovechka. Vremya shlo, vozvrashchenie roditelej priblizhalos'. Vot ya i priehala za nej v San-Francisko. Napisala, chto edu. Navernoe, zrya ya eto sdelala? - Mozhet, i zrya. Poroj srazu i ne soobrazish', chto delat'. Vy ee ne nashli? - Net, ne nashla. YA napisala, chto budu zhdat' ee v otele "Sent-Mark", i umolyala prijti pogovorit' so mnoj, dazhe esli ona ne dumaet vozvrashchat'sya domoj. No ona ne prishla. YA zhdala ee tri dnya, no ona i sama ne poyavilas' i ne prislala mne hotya by zapisochki. Spejd kivnul belokuroj mefistofelevskoj golovoj, so- chuvstvenno nahmurilsya i szhal guby. - Uzhas, - skazala miss Uonderli, vymuchenno ulybayas'. - Sidet' vot tak... zhdat'... ne znaya, chto s nej proizoshlo ili, mo- zhet, sejchas proishodit. - Ulybat'sya ona bolee ne pytalas'. Ee bila nervnaya drozh'. - Krome adresa "do vostrebovaniya" u menya nichego ne bylo. YA napisala ej eshche odno pis'mo i vchera dnem poshla na pochtu. YA probyla tam do temnoty, no sestra ne prishla. Segodnya utrem ya snova otpravilas' tuda, no Korinny tak i ne dozhdalas', zato uvidela Flojda Terzbi. Spejd snova kivnul s napryazhennym vnimaniem. - On ni za chto ne hotel mne govorit', gde Korinna, - s ot- chayaniem v golose prodolzhala ona. - On tol'ko skazal, chto ona zdorova i schastliva. No razve emu mozhno verit'? On skazal by eto v lyubom sluchae, ved' verno? - Verno, - soglasilsya Spejd. - No, mozhet, tak ono i est'? - Nadeyus'. YA ochen' nadeyus', - voskliknula devushka. - No ne mogu zhe ya vernut'sya domoj vot tak, ne povidav ee ili hotya by ne pogovoriv s neyu po telefonu?! A on ne soglashaetsya otvesti menya k nej. Govorit, chto ona ne hochet menya videt'. Ne veryu. On skazal, chto peredast ej, chto videlsya so mnoj, i obe- shchal segodnya vecherom privesti ee ko mne v otel', esli ona, ko- nechno, soglasitsya. On, pravda, uveren, chto ona ne pridet. On skazal, chto v etom sluchae pridet odin. On... Ona zamolchala, zametiv, chto dver' otkryvaetsya, ispuganno prikryla rot rukoj. CHelovek, otkryvshij dver' sdelal shag vpered, skazal: "Prostite!" - i pospeshno snyal s golovy korichnevuyu shlyapu. - Vse v poryadke, Majlz, - skazal Spejd. - Znakom'tes' miss Uonderli, - eto mister Archer, moj kompan'on. Mister Archer kivnul i privetlivo mahnul shlyapoj. |to byl chelovek srednego rosta, krepkij, shirokoplechij, s tolstoj sheej, dobrodushnym obvetrennym krasnym licom, massivny- mi chelyustyami i ezhikom sedeyushchih volos. Esli Spejdu bylo daleko za tridcat', to emu - daleko za sorok. Spejd skazal: - Sestra miss Uonderli sbezhala iz N'yu-Jorka s chelove- kom po imeni Flojd Terzbi. Oni sejchas v San-Francisko. Miss Uonderli videla segodnya Terzbi i dogovorilas' vstre- tit'sya s nim vecherom eshche raz. Mozhet, on pridet na svidanie vmeste s sestroj miss Uonderli. SHansov, pravda, nemnogo. Miss Uonderli hochet, chtoby my nashli ee sestru i vozvratili domoj. - On posmotrel na miss Uonderli: - Vse pravil'no? - Da, - ele slyshno prosheptala ona. Smushchenie, kotoroe blagodarya obvorozhitel'nym ulybkam, poddakivaniyam i obod- reniyam Spejda postepenno rasseyalos', vnov' okrasilo ee shche- ki. Ona vzglyanula na svoyu sumochku i nachala kovyryat' ee pal'- cem. Spejd podmignul kompan'onu. Majlz Archer podoshel blizhe. Devushka razglyadyvala su- mochku, a on razglyadyval devushku. Ego malen'kie karie glazki probezhali ocenivayushche ot ee sklonennogo lica do nog, potom obratno. Posmotrev na Spejda, on molcha slozhil guby, kak by prisvistyvaya ot voshishcheniya. Spejd slegka pripodnyal dva pal'ca ot podlokotnika, pri- zyvaya ego k ostorozhnosti. - Dumayu, chto osobyh slozhnostej ne predviditsya. Nam na- do vyjti na etogo cheloveka segodnya vecherom v otele, sest' emu na hvost, i on, kak milen'kij, vyvedet nas na vashu sestru. Esli on pridet s nej i vam udastsya ubedit' ee vernut'sya domoj - chto zh, tem luchshe. Esli zhe net... esli ona ne zahochet rasstat'sya s nim, posle togo kak my najdem ee... togda u nas najdetsya chto-nibud' i na etot sluchaj. Archer poddaknul hriplym grubovatym golosom: - Vot imenno. Miss Uonderli brosila bystryj vzglyad na Spejda i hmuro sdvinula brovi. - No tol'ko bud'te ochen' ostorozhny. - Ee golos sryvalsya, guby nervno podergivalis'. - YA do smerti boyus' i ego, i to- go, chto on mozhet sdelat'. Ona ved' sovsem rebenok, i to, chto on privez ee syuda iz N'yu-Jorka, - eto... On mozhet... ved' on mo- zhet... s nej sdelat' chto-nibud'? Spejd s ulybkoj pobarabanil po ruchkam kresla. - |to predostav'te nam, - skazal on. - Kak-nibud' spra- vimsya. - No ved' takoe mozhet sluchit'sya? - nastaivala ona. - Sovsem isklyuchit' eto nel'zya, - zametil rassuditel'no Spejd. - No my sdelaem vse, chto v nashih silah, chtoby etogo ne proizoshlo. - YA doveryayu vam, - skazala ona iskrenne, - no hochu pre- dupredit', chto on ochen' opasnyj chelovek. Dumayu, on ni pered chem ne ostanovitsya. CHtoby spasti sebya, on, ne zadumyvayas'... ub'et Korinnu. Ved' on mozhet eto sdelat'? - Vy emu ugrozhali? - Net, ya tol'ko skazala, chto ej nado vernut'sya domoj do vozvrashcheniya roditelej, chtoby oni nichego ne uznali. YA poobe- shchala emu, chto ni slova ne skazhu pape, esli on mne pomozhet vernut' sestru, nu a esli ne pomozhet, papa, konechno, najdet sposob privlech' ego k otvetstvennosti. No... voobshche-to, on mne ne poveril. - A on mozhet zamyat' delo, zhenivshis' na nej? - sprosil Archer. Devushka pokrasnela i smushchenno otvetila: - U nego v Anglii zhena i troe detej. Korinna napisala ob etom v pis'me, imenno poetomu ej i prishlos' bezhat' tajkom. - Obychno zheny u nih est', pravda, ne obyazatel'no v An- glii. - Spejd naklonilsya, chtoby dostat' karandash i list bu- magi. - Kak on vyglyadit? - Na vid emu let tridcat' pyat', on rostom s vas, ochen' smu- glyj ili prosto zagorelyj. U nego temnye volosy, gustye bro- vi. Govorit gromko, dazhe vyzyvayushche, ochen' nervnyj i razdra- zhitel'nyj. Na nego posmotrish' - i srazu yasno, chto takoj spo- soben na vse. Spejd sprosil, ne podnimaya golovy ot svoih zapisej: - Kakogo cveta glaza? - Sero-golubye, vodyanistye, no pronzitel'nye. I... eshche... u nego bol'shaya yamka na podborodke. - Kakoj on iz sebya - hudoj, obychnyj, plotnyj? - Krepkogo slozheniya. SHirokoplechij, derzhitsya pryamo, pochti kak voennyj. Segodnya utrom na nem byl svetlo-seryj kostyum i seraya shlyapa. - CHem on zarabatyvaet na zhizn'? - sprosil Spejd, polo- zhiv karandash na stol. - Ne znayu, - otvetila ona. - Ponyatiya ne imeyu. - Kogda on obeshchal prijti k vam? - Posle vos'mi. - Horosho, miss Uonderli, nash chelovek budet tam. Neplo- ho, esli... - Mister Spejd, a nel'zya, chtoby eto byli vy ili mister Archer? - Ona umolyayushche vskinula ruki. - YA hochu, chtoby kto-to iz vas zanyalsya etim sam. Ne somnevayus', vy poshlete umelogo sotrudnika, no - bozhe! - ya tak boyus' za Korinnu. I ego tozhe boyus'. Horosho? YA ponimayu... |to budet stoit' doro- zhe. - Drozhashchimi pal'cami ona otkryla sumochku i polozhila na stol pered Spejdom dve stodollarovye bumazhki. - |togo hvatit? - Hvatit, -skazal Archer, - ya zajmus' etim delom. Miss Uonderli vstala i nervno protyanula emu ruku. - Spasibo! Spasibo! - voskliknula ona i povtorila eshche raz, pozhimaya ruku Spejda: - Spasibo! - Ne za chto! - otvetil Spejd. - Rady vam sluzhit'. Budet neploho, esli vy sami vstretite Terzbi vnizu ili poyavites' s nim v holle hotya by na korotkoe vremya. - YA tak i sdelayu, - poobeshchala ona i snova poblagodarila kompan'onov. - I ne vysmatrivajte menya, - predupredil ee Archer. - YA sam vas uvizhu. Spejd provodil miss Uonderli do vyhoda iz kontory. Kog- da on vernulsya, Archer, kivnuv v storonu stodollarovyh bank- not, dovol'no prorychal: "Ves'ma kstati", vzyal odnu bumazhku, slozhil i sunul v karmashek zhileta. - V ee sumochke ya zametil eshche neskol'ko rodnyh sestric etih krasotok. Spejd spryatal v karman vtoruyu banknotu, sel za stol i ska- zal Archeru: - Ty ne ochen'-to petushis' pered nej. Kak ona tebe? - Konfetka! Kak tut ne petushit'sya! - Archer vdrug grubo hohotnul: - Mozhet, ty, Sem, i uvidel ee pervym, zato ya ran'- she soobrazil. - Zasunuv ruki v karmany, on raskachivalsya s noskov na pyatki. - Ty eshche namuchaesh'sya s nej, pomyani moe slovo. - Sem uh- myl'nulsya, po-volch'i obnazhaya klyki. - Vprochem, u tebya svoya golova na plechah, ne malen'kij. - I prinyalsya svorachivat' si- garetu. Glava 2 Smert' v tumane V temnote zazvonil telefon. Posle tret'ego zvonka zaskri- pela krovat', pal'cy nachali sharit' po stolu, chto-to malen'koe i tyazheloe upalo na pokrytyj kovrom pol, potom snova skrip- nuli pruzhiny krovati, i muzhskoj golos proiznes: "Allo... Da, eto ya... Ubit?.. Da... CHerez pyatnadcat' minut. Spasibo". SHCHelknul vyklyuchatel', i belyj shar, svisayushchij s potolka na treh pozolochennyh cepyah, zalil komnatu svetom. Spejd, bo- soj, odetyj v belo-zelenuyu kletchatuyu pizhamu, sel na kraj krovati. On hmuro pokosilsya na telefon i vzyal so stola pachku korichnevoj kuritel'noj bumagi i korobku tabaka "Vull Da- rem". CHerez dva otkrytyh okna v komnatu vryvalsya holodnyj tu- mannyj vozduh, s ostrova Al'katras donosilis' chastye gudki protivotumannoj sireny. Strelki budil'nika, stoyavshego na samom uglu knigi D'yuka "Znamenitye ugolovnye prestuple- niya v SSHA", pokazyvali pyat' minut tret'ego. Spejd svernul sigaretu, podnyal upavshuyu na pol zazhigalku v kozhanom futlyarchike i prikuril. Snyal s sebya pizhamu. Moshch- nye ruki, nogi, tors, massivnye plechi delali ego pohozhim na medvedya. Vprochem, na medvedya obritogo: na ego grudi volosy ne rosli. Kozha ego byla po-detski myagkoj i rozovoj. On pochesal v zatylke i nachal odevat'sya. Snachala nadel na sebya beloe bel'e, serye noski, chernye podvyazki i temno- korichnevye tufli. Zavyazav shnurki, snyal telefonnuyu trubku i zakazal taksi. Nadel sorochku v zelenuyu polosku, belyj myagkij vorotnichok, zelenyj galstuk, seryj kostyum, v kotorom byl na- kanune, svobodnoe tvidovoe pal'to i temno-seruyu shlyapu. Kog- da Spejd rassovyval po karmanam tabak, klyuchi i den'gi, po- zvonili v dver' paradnogo. Tam, gde Bush-strit podnimaetsya nad Stokton-strit, prezhde chem kruto spustit'sya k CHajnataunu, Spejd rasplatilsya s vodi- telem i vyshel iz taksi. Ulica tonula v nochnom san-fran- cisskom tumane - redkom, lipkom i pronizyvayushchem. Nepoda- leku ot togo mesta, gde on ostavil taksi, neskol'ko chelovek vsmatrivalis' v pereulok. Na drugoj storone Bush-strit stoya- li dve zhenshchiny i muzhchina i tozhe smotreli v storonu pereul- ka. Iz okon vyglyadyvali lyubopytnye. Spejd peresek trotuar mezh dvuh bol'shih, obnesennyh zhe- leznymi poruchnyami lyukov, v kotoryh vidnelis' urodlivye lestnicy, podoshel k parapetu i, oblokotivshis' o vlazhnyj ka- men', posmotrel vniz, na Stokton-strit. Iz tunnelya pod nim s revom i svistom - budto eyu vystre- lili - vyletela mashina i skrylas' iz vidu. V neskol'kih yardah ot tunnelya, okolo doski ob®yavlenij, zakryvavshej proga- linu mezhdu dvumya skladami, zalepnennoj reklamoj benzina i kino, v strannoj poze skorchilsya chelovek. Opustiv golovu poch- ti do zemli, on vsmatrivalsya v shchel' pod doskoj. Odnoj rukoj on opiralsya na trotuar, drugoj derzhalsya za zelenuyu ramu stenda. Eshche dva cheloveka nelovko zaglyadyvali v nebol'shoj za- zor, obrazovannyj kraem doski ob®yavlenij i skladskoj ste- noj. Po gluhoj seroj stene drugogo sklada i klochku zemli, spryatannomu za doskoj ob®yavlenij, sharili luchi fonarikov, sredi svetovyh snopov brodili lyudskie teni. Spejd povernulsya i poshel po Bush-strit k pereulku, okolo kotorogo sobralis' lyudi. Policejskij v forme, stoyavshij pod sinej emalirovannoj tablichkoj s beloj nadpis'yu. "Barritt-strit", perestal zhevat' rezinku, podnyal ruku i spro- sil: - CHto vam zdes' nado? - Menya zovut Sem Spejd. Mne tol'ko chto zvonil Tom Pol- haus. - A, eto vy. - Policejskij opustil ruku. - YA vas snachala ne uznal. Von oni stoyat. - On tknul bol'shim pal'cem kuda-to sebe za spinu - Skvernoe delo. - Horoshego malo, - soglasilsya Spejd i poshel po pereul ku. Priblizitel'no na seredine etoj ulochki stoyala temnaya ma- shina "skoroj pomoshchi". Sleva, za mashinoj, pereulok byl otgorozhen nevysokim zaborom iz dlinnyh grubyh dosok. Za zaborom temnaya zemlya kruto obryvalas' k tyl'noj storone doski ob®yavlenij na Stokton-strit. Verhnyaya desyatifutovaya doska zabora byla otorvana s odnoj storony. Vnizu, na sklone, futah v pyatnadcati, iz zemli tor- chal bol'shoj ploskij valun. V uglublenii mezhdu sklonom i valunom lezhal na spine Majlz Archer. Nad nim stoyali dvoe Odin iz nih osveshchal fonarikom telo ubitogo. Po sklonu sno- vali eshche neskol'ko chelovek s fonarikami. Odin iz policejskih, kriknuv: "Privet, Sem", nachal vzbi- rat'sya k pereulku vsled za svoej ten'yu. |to byl vysokij bryuhatyj chelovek s malen'kimi hitrymi glazkami, bol'shim rtom i ploho vybritymi shchekami. Ego botinki, koleni, ruki i podborodok byli vypachkany gryaz'yu. - YA reshil, chto ty zahochesh' posmotret' na nego, prezhde chem my zaberem telo, - skazal on, perestupaya cherez sloman- nyj zabor. - Spasibo, Tom, - skazal Spejd. - Kak eto sluchilos'? - On opersya loktem na zabornyj stolbik i nachal razglyadyvat' lyudej vnizu, kivaya tem, kto zdorovalsya s nim. Tom Polhaus tknul sebe v grud' gryaznym pal'cem. - Prodyryavili emu nasos vot etoj shtukovinoj. - On vy- nul iz karmana pal'to bol'shoj revol'ver i protyanul ego Spejdu. Revol'ver byl zalyapan gryaz'yu. - "Uebli". Anglijs- kaya sistema, verno? Spejd snyal lokot' so stolbika, naklonilsya vpered, chtoby poluchshe rassmotret' oruzhie, no v ruki ego ne vzyal. - Da, - skazal on. - Revol'ver sistemy "Uebli-Fosberi". Vse verno. Tridcat' vos'mogo kalibra, vos'mizaryadnyj. Sej- chas ih uzhe ne vypuskayut. Skol'ko raz strelyali? - Odin. - Tom snova tknul sebya v grud'. - On uzhe, pohozhe, byl mertv, kogda tresnulsya o zabor. - On pripodnyal gryaznyj revol'ver. - Ty takie kogda-nibud' videl? Spejd kivnul. - Videl, - skazal on ravnodushno, a potom vdrug zagovoril bystro. - Ego zastrelili vot zdes', verno? On stoyal spinoj k zaboru tam, gde ty sejchas stoish'. Tot, kto strelyal v nego, stoyal zdes'. - Spejd vstal pered Tomom i, podnyav ruku na uroven' grudi, vystavil ukazatel'nyj palec v ego storonu. - |tot tip strelyaet, Majlz padaet, sbivaet verhnyuyu perekladinu zabora i letit vniz, poka ne upiraetsya v valun. Tak? - Tak, - ne spesha otvetil Tom, nasupiv brovi. - Vystrel opalil emu pal'to. - Kto ego obnaruzhil? - SHilling, patrul'nyj policejskij. On shel po Bush-strit i tol'ko poravnyalsya s pereulkom, kak prohodyashchaya mashina os- vetila slomannyj zabor. On podoshel k zaboru vyyasnit', v chem delo, i nashel ego. - A chto eto byla za mashina? - Neizvestno, Sem, SHilling ne obratil na nee vnimaniya, poskol'ku eshche ne znal ob ubijstve. On govorit, chto, poka shel ot Pauell-strit, iz pereulka nikto ne vyhodil, - on by na- vernyaka zametil. Est' tol'ko eshche odin sposob vybrat'sya ot- syuda - eto prolezt' pod doskoj ob®yavlenij i vyjti na Stokton-strit. No tam nikto ne prohodil. Zemlya ot tumana vla- zhnaya, a drugih sledov, krome teh, chto ostavili telo Majlza i broshennyj revol'ver, na sklone net. - Kto-nibud' slyshal vystrel? - Pobojsya boga, Sem, my tol'ko chto priehali. Kto-nibud', navernoe, slyshal, no ih eshche nado najti. - On povernulsya, perestupil odnoj nogoj cherez zabor. - Poshli, posmotrish' na nego. - Net, - otvetil Spejd. Tom ostanovilsya, pochti osedlav zabor, obernulsya i brosil na Spejda udivlennyj vzglyad. Spejd skazal: - Ty zhe videl ego. Nichego novogo ya ne uvizhu. Tom, ne otryvaya glaz ot Spejda, nedoverchivo kivnul i pere- nes cherez zabor vtoruyu nogu. - Pistolet u Majlza ostalsya za poyasom, pal'to zastegnuto na vse pugovicy. V bumazhnike nashli bol'she sta shestidesyati dollarov. On chto, rabotal? Mgnovenie pokolebavshis', Spejd kivnul. Tom sprosil: - CHto za rabota? - On dolzhen byl pasti tipa, kotorogo zovut Flojd Terz- bi, - otvetil Spejd i povtoril opisanie, poluchennoe ot miss Uonderli. - Zachem? Spejd zasunul ruki v karmany svoego plashcha i sonno pomor- gal, glyadya na Toma. - Zachem? - povtoril Tom neterpelivo. - Kazhetsya, etot tip anglichanin. Vprochem, ya ne znayu, chto za igru on vedet. My tol'ko pytalis' vyyasnit', gde on zhivet, - Spejd uhmyl'nulsya, vytashchil ruku iz karmana i pohlopal To- ma po plechu - Ne davi na menya. - On snova zasunul ruku v karman. - Mne eshche nado soobshchit' o sluchivshemsya zhene Majl- za. Nahmurivshis', Tom otkryl rot, potom zakryl ego, tak niche- go i ne skazav, otkashlyalsya i zagovoril s grubovatoj teplotoj: - |to zh nado, kak s nim zhizn' oboshlas'. U Majlza, konech- no, kak i u vseh nas, byli nedostatki, no ved' byli i dostoin- stva. - |to tochno, - neohotno soglasilsya Spejd i poshel proch'. Iz dezhurnoj apteki na uglu Bush-strit i Tejlor-strit Spejd pozvonil po telefonu "Radost' moya, - nachal on, kogda ego soedinili, - Majlza zastrelili.. Da, ubit.. Derzhi sebya v rukah.. Da... Soobshchi ob etom Ive.. Net, ya ni za chto ej zvonit' ne budu. Pridetsya tebe. Umnica.. I ne puskaj ee ko mne v kontoru.. Peredaj, chto ya sam k nej zajdu.. Na dnyah.. Da, no konkretno nichego ne obeshchaj.. Vot i vse. Ty angel. Poka?" Metallicheskij budil'nik Spejda pokazyval bez dvadcati chetyre, kogda on nazhal na vyklyuchatel' i belyj shar snova za- lil komnatu svetom. Spejd kinul shlyapu i pal'to na krovat', poshel na kuhnyu i vernulsya v spal'nyu so stakanom i vysokoj butylkoj "bakardi". Napolniv stakan, on vypil ego stoya. Po- tom sel na kraj krovati i skrutil sigaretu. Kogda v dver' po zvonili, on pil uzhe tretij stakan "bakardi" i prikurival pyatuyu sigaretu. Strelki budil'nika pokazyvali polovinu pyatogo utra. Spejd vzdohnul, vstal s krovati i napravilsya k vannoj, ryadom s kotoroj na stene viselo peregovornoe ustrojstvo. Po- dojdya, nazhal na knopku, otpirayushchuyu zamok naruzhnoj dveri. Potom probormotal. "CHert by ee podral!" i prinyalsya hmuro rassmatrivat' chernyj yashchichek peregovornogo ustrojstva, tyazhe- lo dysha i postepenno bagroveya. Iz koridora donessya shum dver' lifta snachala otkryli, a potom zakryli Spejd snova vzdohnul i poplelsya k dveri. Sudya po tyazhelym shagam v koridore, k dveri priblizhalis' dvoe muzhchin. Lico Spejda proyasnilos'. Ozabochennyj vzglyad ischez. On bystro otper dver'. Privet, Tom, - skazal on bryuhatomu vysokomu syshchiku s kotorym govoril na Barritt-strit. Privet, lejtenant skazal on ego sputniku - Vhodite. Oni odnovremenno kivnuli i molcha voshli Spejd zakryl za nimi dver' i provel ih v spal'nyu. Tom sel na kraeshek diva- na okolo okna. Lejtenant ustroilsya v kresle u stola. Lejtenant byl chelovekom krepkogo slozheniya s sedym ezhi- kom volos, kvadratnym licom i korotkimi sedymi usikami. Spejd prines iz kuhni eshche dva stakana, napolnil vse tri, protyanul stakany gostyam i sel na kraj krovati. Na ego spokoj- nom lice nel'zya bylo zametit' i teni udivleniya. On podnyal svoj stakan i so slovami "Za zdorov'e ugolovnichkov" vypil ego zalpom. Tom osushil svoj stakan, postavil ego na pol okolo nog i vyter rot gryaznym ukazatel'nym pal'cem. On nachal razglyady- vat' iznozh'e krovati, slovno silyas' chto-to vspomnit'. Lejtenant smotrel na svoj stakan s desyatok sekund, potom, othlebnuv, postavil ego na stol ryadom s soboj. On vnimatel' no osmotrel komnatu, a potom brosil vzglyad na Toma. Tom zaerzal na divane i, ne podnimaya golovy, sprosil. - Ty soobshchil o sluchivshemsya zhene Majlza, Sem? Spejd otvetil: - Ugu - I kak ona? Spejd pokachal golovoj: - YA etih bab ne ponimayu Tom skazal tiho: - Ne pribednyajsya. Upershis' rukami v koleni, lejtenant slegka podalsya vpe- red. Ego zelenovatye glaza sverlili Spejda s kakim-to meha- nicheskim uporstvom - kazalos', chto otvesti ego vzglyad v sto- ronu mozhno tol'ko nazhatiem na rychag ili knopku. - Kakimi pistoletami ty pol'zuesh'sya? - sprosil on. - Nikakimi. Ne lyublyu strelyat'. V kontore, pravda, lezhit neskol'ko shtuk. - Mne by hotelos' posmotret' na nih, - skazal lejte- nant. - U tebya sluchajno zdes' net hotya by odnogo? - Net. - Uveren? - Posmotri sam. - Spejd ulybnulsya i vzmahnul pustym stakanom. - Mozhesh' perevernut' zdes' vse vverh dnom. YA ne piknu, esli, konechno, u tebya est' order na obysk. Tom zaprotestoval. - Ty ne zaryvajsya, Sem! Spejd postavil svoj bokal na stol i vstal naprotiv lejte- nanta. - CHto tebe ot menya nado, Dandi? - sprosil on tverdo i re- shitel'no, tak zhe tverdo i reshitel'no on i smotrel na nego. Lejtenant Dandi, ne shevelyas', prodolzhal sledit' za Spej- dom odnimi glazami. Tom snova zaerzal na divane, shumno vydohnul cherez nos i primiritel'no provorchal: - My zhe ne ssorit'sya prishli, Sem. Ne obrashchaya vnimaniya na Toma, Spejd obrashchalsya k Dandi: - Nu, chego tebe ot menya nado? Vykladyvaj. Kto ty takoj, chtoby brat' menya za gorlo v moem sobstvennom dome? - Horosho, - skazal Dandi gluho, - sadis' i slushaj. - |to ya i bez tebya reshu, sidet' mne ili stoyat', - otvetil Spejd, ne dvigayas' s mesta. - Radi boga, perestan'te, - vzmolilsya Tom. - Na koj chert nam ssorit'sya? Esli ty hochesh' znat', Sem, pochemu my ne vylo- zhili tebe vse napryamik, tak vspomni, chto, kogda ya sprosil tebya, kto takoj Terzbi, ty mne otvetil, deskat', ne suj svoj nos v chuzhie dela. Ne nado s nami tak, Sem. My ved' na rabote. Lejtenant Dandi vskochil na nogi i, stoya ryadom s bolee vy- sokim Spejdom, voinstvenno zadral podborodok. - YA preduprezhdal, chto rano ili pozdno ty poskol'- znesh'sya. Spejd, podnyav brovi, snishoditel'no skrivil rot. - |to s kazhdym mozhet sluchit'sya, - skazal on s izdeva- tel'skim spokojstviem. - A teper' vot sluchilos' s toboj. Spejd ulybnulsya i pokachal golovoj. - So mnoj vse v poryadke. Ne bespokojsya. - Ulybka ischezla s ego lica. Verhnyaya guba nad levym klykom nervno dernulas'. Glaza stali uzkimi i kolyuchimi. On, kak i lejtenant, zagovo- ril nizkim grudnym golosom. - Mne eto ne nravitsya. CHto vy zdes' vynyuhivaete? Govorite pryamo ili vymetajtes' i ne me- shajte spat'. - Kto takoj Terzbi? - YA skazal Tomu vse, chto znal o nem. - Ni cherta ty ne skazal Tomu. - YA sam ni cherta ne znayu. - Zachem ty sel emu na hvost? - |to ne ya, a Majlz. A na hvost on emu sel po toj prostoj prichine, chto etogo pozhelal klient, zaplativshij nastoyashchimi amerikanskimi dollarami. - Kto etot klient? Spokojstvie vernulos' k Spejdu. On skazal s uprekom: - Ty zhe znaesh', chto ya ne mogu otvetit' na etot vopros, ne zaruchivshis' soglasiem klienta. - Ili ty sejchas govorish' eto mne, ili budesh' otvechat' pered sudom, - skazal Dandi zapal'chivo. - Ne zabyvaj, chto rech' idet ob ubijstve. - Vozmozhno. A ty, radost' moya, ne zabyvaj, s kem imeesh' delo. YA sam reshu, chto mne govorit' tebe, a chto - net. YA uzhe davno otvyk rydat' tol'ko ottogo, chto menya razlyubili poli- cejskie. Tom peresel s divana na krovat'. Na ego nebritom, ispach- kannom gryaz'yu ustalom lice zalegli glubokie morshchiny. - Ne duri, Sem, - poprosil on. - Podumaj i o nas. Kak my smozhem pojmat' ubijcu Majlza, esli ty ne rasskazhesh' nam to, chto znaesh'? - Vam nechego ob etom bespokoit'sya, - skazal emu Spejd. - YA sam pohoronyu svoego mertveca. Lejtenant Dandi sel i snova upersya rukami v koleni. - YA v etom i ne somnevalsya, - skazal on i ulybnulsya s mrachnym udovol'stviem. - Imenno poetomu my i prishli k tebe. Verno ya govoryu. Tom? Tom provorchal chto-to nechlenorazdel'noe. Spejd nastorozhenno nablyudal za Dandi. - Imenno eto ya i skazal Tomu, - prodolzhal lejtenant. - YA skazal: "Tom, mne kazhetsya, Sem Spejd ne iz teh, kto pozvo- lit postoronnim kopat'sya v svoih semejnyh delah". V tochnos- ti tak ya emu i skazal. Nastorozhennost' vo vzglyade Spejda smenilas' skukoj. On povernulsya k Tomu i sprosil s delannym bezrazlichiem: - CHto teper' bespokoit tvoego priyatelya? Dandi vskochil i postuchal po grudi Spejda kostyashkami dvuh sognutyh pal'cev. - A vot chto, - nachal on medlenno, posle kazhdogo slova prikasayas' kostyashkami pal'cev k grudi Spejda, - Terzbi za- strelili ryadom s ego otelem cherez tridcat' pyat' minut posle togo, kak ty ushel s Barritt-strit. Spejd vygovarival slova s ne men'shej tshchatel'nost'yu: - Uberi svoi poganye lapy. Dandi ubral ruku, no golos ego niskol'ko ne izmenilsya: - Tom govorit, ty tak speshil, chto dazhe ne zahotel posmo- tret' na svoego ubitogo kompan'ona. Tom, kak by izvinyayas', provorchal: - Sem, chert voz'mi, ty dejstvitel'no ubezhal kak oshparen- nyj. - I domoj k Archeru, chtoby soobshchit' ego zhene, ty tozhe ne poshel, - skazal lejtenant. - My pozvonili tuda, tam byla devchonka iz tvoej kontory, i ona skazala, chto poslal ee ty. Spejd kivnul s vyrazheniem glupovatogo spokojstviya. Lejtenant Dandi podnyal bylo dva sognutyh pal'ca k grudi Spejda, no bystro otdernul ruku. - Desyat' minut u tebya ushlo na to, chtoby dobrat'sya do tele- fona i pozvonit' svoej devchonke, - skazal on, - eshche desyati minut, nu v krajnem sluchae pyatnadcati, hvatilo, chtoby dobrat'sya do otelya Terzbi - on zhil v "Dzhiari" okolo Live- nuorta. Tak chto tebe prishlos' dazhe zhdat' ego minut desyat' - pyatnadcat'. - Znachit, ya znal, gde on zhivet? - sprosil Spejd. - I, kro- me togo, ya znal, chto, ubiv Majlza, on ne srazu pojdet k sebe? - Tebe luchshe znat', chto ty znal, - upryamo otvetil Dan- di. - Kogda ty vernulsya domoj? - Bez dvadcati chetyre. YA brodil po ulicam, obdumyvaya sluchivsheesya. Lejtenant kachnul svoej krugloj golovoj. - My znaem, chto v polchetvertogo tebya doma eshche ne bylo. My zvonili tebe. Tak gde ty gulyal? - Po Bush-strit - tuda i obratno. - Ty ne zametil kogo-nibud', kto mog by... - Net, svidetelej net, - skazal Spejd i dobrodushno ras- smeyalsya. - Sadis', Dandi. Ty ne dopil rom. Davaj tvoyu posu- dinu, Tom. Tom skazal: - Ne hochu, spasibo, Sem. Dandi sel, no na stakan s romom dazhe ne posmotrel. Spejd nalil sebe, vypil i snova sel na krovat'. - Teper' ya hot' ponimayu, v chem delo, - skazal on, perevodya dobrodushnyj vzglyad s odnogo policejskogo na dru- gogo. - Proshu proshcheniya, chto vstal na dyby, no posudite sami - vy vlamyvaetes' sredi nochi i pytaetes' prishit' mne ubij- stvo - est' ot chego zanervnichat'. Smert' Majlza i bez togo vybila menya iz kolei, a tut eshche vy so svoimi shtuchkami. Te- per', kogda ya znayu, chto vas privelo ko mne, vse v poryadke, zla ya na vas ne derzhu. Tom skazal: - Zabud' ob etom. Lejtenant nichego ne skazal. Spejd sprosil: - Terzbi ubit? Poka lejtenant kolebalsya, Tom skazal: - Da. Tut lejtenant skazal razdrazhenno: - Ne meshaet tebe takzhe znat' - esli, konechno, ty do sih por ne znaesh', - chto on umer, ne uspev nikomu nichego skazat'. Spejd svorachival sigaretu. On sprosil, ne podnimaya glaz: - CHto ty imeesh' v vidu? Ty dumaesh', chto ya znal eto? - YA imeyu v vidu to, chto skazal, - rezko otvetil Dandi. Derzha svernutuyu sigaretu v odnoj ruke, a zazhigalku - v drugoj, Spejd vzglyanul na nego i ulybnulsya. - Ty ved' eshche ne mozhesh' posadit' menya v kutuzku, Dan- di, - ya pravil'no ponyal? - sprosil on. Dandi holodno vzglyanul na nego svoimi zelenymi glazami i nichego ne otvetil. - Togda, - skazal Spejd, - ya mogu naplevat' na to, chto ty dumaesh', ved' pravda, Dandi? Tom skazal: - Ne duri, Sem. Spejd sunul sigaretu v rot, prikuril i zasmeyalsya, vypustiv klub dyma. - YA postarayus' ne durit'. Tom, - poobeshchal on. - Tol'ko skazhite, kak ya ubil Terzbi? Sovsem pamyat' otshiblo. Tom zaskripel zubami. Lejtenant Dandi skazal: - Emu vlepili chetyre puli v spinu iz sorok chetvertogo ili sorok pyatogo kalibra s protivopolozhnoj storony ulicy, kog- da on vhodil v svoj otel'. Svidetelej net, no imenno takaya po- luchaetsya kartina posle osmotra. - I v kobure u nego nashli "lyuger", - dobavil Tom, - iz kotorogo ne strelyali. - CHto vy uznali o nem v otele? - eprosil Spejd. - Tol'ko to, chto on prozhil tam nedelyu. - Odin? - Odin. - Nashli chto-nibud'? U nego ili v nomere? Dandi vtyanul guby i sprosil: - A chto, po-tvoemu, my dolzhny byli najti? Spejd bezzabotno opisal krug goryashchej sigaretoj. - CHto-nibud', chto rasskazalo by o nem samom ili o ego zanyatiyah. Tak nashli? - My dumali, ty nam sam ob etom rasskazhesh'. Kogda Spejd podnyal na lejtenanta svoi zheltovato-serye glaza, v ego vzglyade mel'knulo pochti nepravdopodobnoe dobrozhelatel'stvo. - YA nikogda v zhizni ne videl Terzbi, ni zhivogo, ni mert- vogo. Lejtenant Dandi vstal s nedovol'nym vidom. Tom podnyalsya, zevaya i potyagivayas'. - My zadali vse voprosy, radi kotoryh prishli syuda, - skazal Dandi hmuro, sverkaya iglami zelenyh glaz. On podzhal verhnyuyu gubu i vytalkival slova odnoj nizhnej. - My ras- skazali tebe bol'she, chem ty nam. Pust'. Ty znaesh' menya, Spejd. Ubival ty ili ne ubival, ne somnevajsya, ya dokopayus' do istiny. I uzh esli ya okazhus' prav, to ne obessud' - ot tyur'my tebe ne otvertet'sya. - YAsnoe delo, - spokojno otvetil Spejd. - No mne budet spokojnee, esli ty dop'esh' svoj rom. Lejtenant Dandi povernulsya k stolu, vzyal stakan i medlen- no vypil ego do konca. Potom skazal: "Spokojnoj nochi" - i protyanul ruku. Spejd ceremonno pozhal ee. Zatem obmenyalsya ceremonnym rukopozhatiem s Tomom. Provodiv policejskih do dveri, Spejd razdelsya, potushil svet i leg spat'. Glava 3 Tri zhenshchiny Kogda na sleduyushchij den' v desyat' chasov utra Spejd prishel v kontoru, |ffi Perin razbirala za svoim stolom utrennyuyu pochtu. Blednost' ee mal'chisheskogo lica ne mog skryt' dazhe zagar. Uvidev Spejda, ona polozhila pachku konvertov i mednyj nozh dlya rezki bumagi na stol i skazala tihim preduprezhdayu- shchim golosom: - Ona tam, u tebya v kabinete. - YA zhe prosil tebya ne puskat' ee v kontoru, - ukoryayushche, no tozhe shepotom otozvalsya Spejd. Vytarashchiv karie glaza, |ffi Perin razdrazhenno otveti- la. - Prosil, tol'ko zabyl skazat', kak eto sdelat'! - Glaza ee prinyali obychnoe vyrazhenie, plechi ssutulilis'. - Ne trep- li mne nervy, Sem, - skazala ona ustalo. - YA s nej vsyu noch' promuchilas'. Spejd podoshel k devushke, polozhil ruku ej na golovu i prigladil rastrepavshiesya volosy. - Prosti, angel moj, ya... - On oseksya, zametiv, chto dver' ego kabineta otkryvaetsya. - Privet, Iva, - skazal on zhenshchi- ne, otkryvshej dver'. - O, Sem! - prostonala ona. |to byla blondinka tridcati s nebol'shim let. Na krasi- vom lice uzhe byli zametny sledy uvyadaniya. Figura ee, ne- smotrya na nekotoruyu polnotu, otlichalas' velikolepnymi pro- porciyami i izyashchestvom. Vsya ona, s golovy do pyat, byla odeta v chernoe. Pravda, traurnyj naryad ee vyglyadel chutochku igrivo. Proiznesya ego imya, ona otstupila na shag i ostanovilas' v ozhidanii. Spejd snyal ruku s golovy |ffi Perin i voshel v kabinet, pritvoriv za soboj dver'. Iva bystro podoshla k nemu i pod- stavila svoe pechal'noe lico dlya poceluya. Ona obvila ego ruka- mi eshche do togo, kak on uspel obnyat' ee. Posle poceluya on po- pytalsya ostorozhno vysvobodit'sya, no ona utknulas' emu li- com v grud' i zarydala. On gladil ee po krugloj spine, prigovarivaya "bednyazhka" V golose ego byla nezhnost'. V glazah, skosivshihsya na stol kom- pan'ona, skvozilo razdrazhenie. - Ty soobshchila bratu Majlza? - sprosil on. - Da, on prihodil segodnya utrom Spejd s trudom razobral slova, kotorye ona proiznosila skvoz' rydaniya, utknuvshis' v ego pal'to. On snova skorchil grimasu i popytalsya nezametno vzglyanut' na svoi naruchnye cha- sy. CHasy pokazyvali desyat' minut odinnadcatogo. ZHenshchina poshevelilas' v ego ob®yatiyah i snova podnyala k nemu lico. - O, Sem, - prostonala ona, - eto ty ubil ego? Spejd smotrel na nee, vytarashchiv glaza. Ego dlinnaya chelyust' otvisla. On vysvobodilsya iz ee ob®yatij i otstupil. Nahmurilsya, otkashlyalsya. Ruki ee zastyli v takom polozhenii, slovno ona eshche pro- dolzhala obnimat' ego. V glazah, chut' prikrytyh iz-za vzdernu- tyh nad perenosicej brovej, stoyala bol'. Ee myagkie vlazhnye krasnye guby drozhali. Spejd vydavil iz sebya hriploe "Ha!" i otoshel k zanaveshen- nomu oknu. Povernuvshis' k nej spinoj, on smotrel skvoz' za- navesi vo dvor. Kak tol'ko ona dvinulas' k nemu, on bystro po- vernulsya i pochti otbezhal k stolu. Sel, postavil lokti na stol, podper podborodok kulakami. - Kto, - sprosil on ledyanym tonom, - vbil tebe v golovu etu zamechatel'nuyu mysl'? - YA dumala... - Ona zakryla rot rukoj, zaplakala i podosh- la k ego stolu. Nesmotrya na vysochennye kabluki svoih chernyh malen'kih tufel', dvigalas' ona s uverennost'yu i izyashche- stvom. - Ne obizhaj menya, Sem, - skazala ona s obezoruzhi- vayushchej prostotoj. On zasmeyalsya ej v lico. - Ty ubil moego muzha, Sem, ne obizhaj menya. On hlopnul v ladoshi i skazal: - Bozhe milostivyj. Ona zaplakala v golos, prizhimaya k licu belyj nosovoj platok. On podnyalsya s kresla i vstal u nee za spinoj. Pocelovav v sheyu mezhdu uhom i vorotnikom, skazal: - Nu ne nado, Iva. - Kogda ona perestala plakat', on pro- sheptal ej v uho: - Tebe ne sledovalo segodnya prihodit' syuda, dorogaya. |to neostorozhno. Tebe nel'zya zdes' ostavat'sya. Idi domoj. Ona povernula k nemu lico i sprosila: - Ty pridesh' ko mne vecherom? On tiho pokachal golovoj. - Ne segodnya. - A skoro? - Da. - Kogda zhe? - Kak tol'ko smogu. On poceloval ee v guby, podvel k dveri, skazal: "Do svida- niya, Iva" - i s poklonom vyprovodil. Sev za stol, Spejd vynul tabak i kuritel'nuyu bumagu iz karmanov pidzhaka, no sigaretu svorachivat' ne stal. On sidel, derzha bumagu v odnoj ruke, a tabak - v drugoj, i zadumchivo razglyadyval stol ubitogo kompan'ona. |ffi Perin otkryla dver' i voshla v kabinet. Delanno ravnodushnym golosom ona sprosila: - Nu chto? Spejd prodolzhal molcha razglyadyvat' stol kompan'ona. Devushka nahmurilas' i podoshla k nemu vplotnuyu. - Nu chto, - sprosila ona gromche, - kak vy so vdovoj pola- dili? - Ona dumaet, chto eto ya zastrelil Majlza, - proiznes Spejd, dazhe ne poshevelivshis'. - CHtoby zhenit'sya na nej? Na eto Spejd nichego ne otvetil. Devushka snyala shlyapu s ego golovy i polozhila na stol. Po- tom naklonilas' i vynula iz ego nepodvizhnyh pal'cev kiset s tabakom i pachku kuritel'noj bumagi. - A policejskie schitayut, chto ya ubil Terzbi, - skazal on. - Kto takoj Terzbi? - sprosila ona, otryvaya korichnevuyu bumazhku ot pachki i nasypaya tabak. - A po-tvoemu, kogo ya ubil? - sprosil on. Vidya, chto ona ne reagiruet na ego vopros, on skazal: - Terzbi - eto tot tip, kotorogo dolzhen byl pasti Majlz po pros'be devchonki Uonderli. |ffi Perin oblizala kraj bumagi, razgladila sigaretu, zakrutila ee koncy i sunula v rot Spejdu. On skazal: "Spasi- bo, radost' moya", obnyal ee za tonkuyu taliyu i, zakryv glaza, us- talo prizhalsya shchekoj k ee bedru. - Ty zhenish'sya na Ive? - sprosila ona, lyubuyas' ego svetlo-rusymi volosami. - Ne govori gluposti, - probormotal on. Nezazhzhennaya si- gareta prygala v takt dvizheniyam gub. - Ona eto glupost'yu ne schitaet. Da i pochemu by ej tak schi- tat' posle vseh vashih zabav? On skazal, vzdohnuv: - Vidit bog, luchshe by ya ee voobshche ne vstrechal. - Mozhet, sejchas ty dejstvitel'no tak dumaesh'. - V golo- se ee zazvuchali zlobnye notki. - No kogda-to ty dumal inache. - S zhenshchinami u menya nikogda drugih otnoshenij ne polu- chalos', - provorchal on, - da k tomu zhe ya ne lyubil Majlza. - Ty lzhesh', Sem, - skazala devushka. - Ty znaesh', chto ya schitayu ee stervoj, no sama ya s radost'yu stala by stervoj, esli by za eto nagrazhdali takim telom, kak u nee. Spejd neterpelivo potersya licom o ee bedro, no promol- chal. |ffi Perin prikusila gubu, smorshchila lob i, nagnuvshis', chtoby videt' ego lico, sprosila: - Kak ty dumaesh', ona mogla ubit' ego? Spejd sel pryamo, ubral ruku s ee talii i s ulybkoj priku- ril sigaretu. - Ty angel, - skazal on nezhno, vydyhaya dym, - no s kuri- nymi mozgami. Ona krivo ulybnulas'. - Ty dumaesh'? A esli ya skazhu tebe, chto Iva poyavilas' doma vsego za neskol'ko minut do treh chasov utra, kogda ya prishla soobshchit' ej strashnuyu novost'? - Ty ne shutish'? - Ona zastavila menya zhdat' pod dver'yu, poka razdevalas'. YA videla ee odezhdu, vpopyhah broshennuyu na stul: pal'to i shlyapka vnizu, a eshche teplaya kombinaciya - sverhu. Iva skazala mne, chto spala, no eto nepravda. Postel' ona perevoroshila, a vot izmyat' ee kak sleduet, do skladok, ne uspela. Spejd vzyal ruku devushki i pohlopal po nej. - Ty nastoyashchij syshchik, dorogaya, no, - on pokachal golo- voj, - ona ego ne ubivala. |ffi Perin vyrvala svoyu ruku. - |ta sterva hochet vyjti za tebya zamuzh, Sem, - skazala ona s gorech'yu. On protestuyushche motnul golovoj i odnovremenno mahnul rukoj. Nahmurivshis', ona strogo sprosila: - Ty vchera vecherom videlsya