s nej? - Net. - CHestno? - CHestno. Ne beri primer s Dandi, radost' moya. |to tebe ne idet. - Dandi snova vz®elsya na tebya? - Ugu. Oni s Tomom Polhausom zashli ko mne vypit' po ryumochke v chetyre utra. - Oni dejstvitel'no schitayut, chto ty zastrelil etogo... kak tam ego zovut? - Terzbi. - On brosil okurok v mednuyu pepel'nicu i prinyalsya svorachivat' novuyu sigaretu. - Ty ne otvetil, - ne otstavala ona. - Kto ih znaet. - On ne otryval glaz ot pochti gotovoj si- garety. - U nih bylo takoe podozrenie. Ne znayu, naskol'ko mne udalos' ih razubedit'. - Posmotri na menya, Sem. On vzglyanul na nee i rashohotalsya - na ee ozabochennom li- ce tozhe mel'knula ozornaya usmeshka. - YA boyus' za tebya, - skazala ona uzhe ser'ezno. - Ty hiter i uveren v sebe, no kak by tebe odnazhdy ne perehitrit' samogo sebya. On pritvorno vzdohnul i potersya shchekoj o ee ruku. - Vot i Dandi govorit mne to zhe samoe, no ty, prelest' moya, ne puskaj ko mne Ivu, a ya uzh kak-nibud' postarayus' spravit'sya s ostal'nymi trudnostyami. - On vstal i nadel shlyapu. - Kstati, snimi-ka s dveri vyvesku "Spejd i Archer" i poves' tablichku "Semyuel Spejd". CHerez chas ya vernus' ili po- zvonyu. Spejd proshel cherez holl otelya "Sent-Mark", otdelannyj v rozovatyh tonah, k kontorke port'e i sprosil ryzhego dendi, u sebya li miss Uonderli. Povernuvshis' na mig, ryzhij dendi pokachal golovoj. - Ona uehala segodnya utrom, mister Spejd. - Spasibo. Mimo kontorki Spejd proshel v niteobraznoe pomeshchenie, gde za ogromnym stolom iz krasnogo dereva sidel puhlyj tridcatiletnij chelovek v temnom kostyume. Na krayu stola stoyala prizma iz krasnogo dereva i medi, na kotoroj bylo na- pisano: "Mister Frid". Tolstyak vstal, oboshel stol i protyanul Spejdu ruku. - YA iskrenne sozhaleyu ob Archere, Spejd, - skazal on to- nom cheloveka, privykshego soboleznovat'. - YA tol'ko chto pro- chital v "Kolle". Ty ved' znaesh', chto on byl zdes' vchera veche- rom. - Spasibo, Frid. Ty govoril s nim? - Net. Kogda ya vecherom prishel v otel', on sidel v holle. YA ne stal s nim zdorovat'sya. Podumal, chto, mozhet, on rabotaet, i, znaya, kak vy ne lyubite, kogda k vam pristayut v takih sluchayah, molcha proshel mimo. |to kak-to svyazano s ego... - Ne dumayu, no poka my tochno ne znaem. Kak by to ni bylo, postaraemsya, naskol'ko vozmozhno, ne upominat' vashego zave- deniya v svyazi s etim ubijstvom. - Spasibo. - Ne za chto. Mozhesh' dat' ty mne svedeniya o byvshej gost'e vashego otelya, a potom naproch' zabyt' o nashem razgovore? - Konechno. - Segodnya utrom iz otelya uehala nekaya miss Uonderli. Mne by hotelos' znat' podrobnosti. - Poshli, - skazal Frid, - posmotrim, chem tebe mozhno pomoch'. Spejd ne dvinulsya s mesta, a lish' pokachal golovoj. - YA ne hochu, chtoby tut torchali moi ushi. Frid kivnul i vyshel iz al'kova. V holle on neozhidanno ostanovilsya i vernulsya k Spejdu. - Vchera vecherom u nas v otele dezhuril syshchik Harriman. On navernyaka videl Archera. Mozhet, stoit poprosit' ego za- byt' ob etom? Spejd iskosa vzglyanul na Frida. - Luchshe ne nado. |to ne imeet nikakogo znacheniya, poka imya Archera nikak ne svyazano s etoj Uonderli. Harriman - ne- plohoj malyj, no lyubit yazykom trepat', i mne by ne hote- los', chtoby on dumal, budto zdes' chto-to pytayutsya zaryt'. Frid snova kivnul i vyshel. CHerez pyatnadcat' minut on ver- nulsya. - Ona priehala v proshlyj vtornik, v registracionnoj kartochke napisano, chto iz N'yu-Jorka. CHemodana u nee ne bylo, tol'ko sumki. K nej v nomer nikto ne zvonil, pochty ona, ka- zhetsya, tozhe ne poluchala. Edinstvennyj, s kem ee odnazhdy vi- deli, - eto vysokij temnovolosyj chelovek let tridcati pyati. Segodnya utrom, v polovine desyatogo, ona kuda-to ushla, cherez chas vernulas', oplatila schet i poprosila otnesti ee sumki v mashinu. Mal'chishka, kotoryj nes ee veshchi, govorit, chto mashi- na byla iz turisticheskogo agentstva Nesha, vozmozhno, vzyata na- prokat. S ee slov v kartochke zapisano, chto ona uehala v Los-Andzheles, otel' "Ambassador". Poblagodariv Frida, Spejd vyshel iz otelya. Uvidev Spejda, |ffi Perin otorvalas' ot mashinki. - Prihodil tvoj drug Dandi, - skazala ona. - Hotel pos- motret' na pistolety. - A ty chto? - YA poprosila ego prijti, kogda ty budesh' na meste. - Umnica. No esli on snova poyavitsya, pokazhi emu vse moi pushki. - Krome togo, zvonila miss Uonderli. - Ves'ma kstati. CHto ona skazala? - Skazala, chto hochet vstretit'sya s toboj. - Devushka vzyala so stola listok bumagi i prochitala napisannyj karandashom tekst: "Ona ostanovilas' v pansione "Koronet" na Kalifor- niya-strit, nomer 1001. Sprosit' miss Leblan". So slovami "Daj-ka syuda" Spejd protyanul ruku. Poluchiv listok, on vynul iz karmana zazhigalku, krutanul kolesiko, podnes plamya k bumage i derzhal listok za ugol do teh por, po- ka on ne prevratilsya v temnye zavitki pepla, potom brosil os- tatki na linoleumnyj pol i raster ih kablukom. Devushka nablyudala za nim s ukoriznoj vo vzglyade. On uhmyl'nulsya, proiznes: "Vot tak-to, dorogaya" - i vy- shel. Glava 4 CHernaya ptica Dver' nomera 1001 v pansione "Koronet" otkryla sama miss Uonderli, odetaya v zelenoe shelkovoe plat'e, podpoyasan- noe remeshkom. Temno-ryzhie volosy, razdelennye sleva pro- borom i spadavshie volnami na pravoe plecho, byli slegka ras- trepany. Snyav shlyapu, Spejd skazal: - Dobroe utro. On ulybnulsya, ona robko ulybnulas' v otvet. No ee golu- bye, pochti sinie glaza smotreli trevozhno. Nakloniv golovu, ona neuverenno proiznesla: - Vhodite, mister Spejd. - Mimo kuhni, vannoj i spal'ni ona provela ego v kremovo-krasnuyu gostinuyu. - Vse vverh dnom. YA dazhe ne zakonchila raspakovyvat' veshchi. Ona polozhila ego shlyapu na stol i sela na kushetku orehovo- go dereva. On ustroilsya naprotiv nee na obitom parchoj stule s oval'noj spinkoj. Ona vzglyanula na svoi pal'cy, sudorozhno scepila ih i ska- zala: - Mister Spejd, ya dolzhna sdelat' uzhasnoe... uzhasnoe pri- znanie. Na eto Spejd otvetil vezhlivoj ulybkoj, kotoruyu ona ne uvidela, tak kak ne podnyala glaz, no promolchal. - Ta... ta istoriya, chto ya rasskazala vchera, byla... vyduma- na, - probormotala ona, zapinayas', i tol'ko teper' posmotre- la na nego pechal'no i ispuganno. - Erunda, - skazal Spejd s uhmylkoj. - My vam, sob- stvenno govorya, i ne poverili. - Znachit?.. - K vyrazheniyu gorya i ispuga v ee glazah doba- vilos' teper' i nedoumenie. - My poverili vashim dvumstam dollaram. - Vy hotite skazat'?.. - Ona, sudya po vsemu, ne ponimala, chto on hotel skazat'. - YA hochu skazat', chto vy zaplatili bol'she, chem te, kto go- vorit pravdu, - ob®yasnil on uchtivo, - i nastol'ko bol'she, chto s vashej nepravdoj mozhno bylo smirit'sya. Ona bylo pripodnyalas' s kushetki, no snova sela, razgladi- la plat'e na kolenyah, naklonilas' vpered i zagovorila s zhe rom: - I dazhe sejchas vy ne otkazhetes'?.. Spejd ostanovil ee, chut' podnyav ruku. On hot' i nasupil brovi, no prodolzhal ulybat'sya. - |to zavisit ot obstoyatel'stv, - skazal on. - Samoe par- shivoe, miss... tak kto vy na samom dele, Uonderli ili Leblan? Ona zardelas' i prosheptala: - Na samom dele ya - O'SHonessi... Bridzhid O'SHonessi. - Samoe parshivoe, miss O'SHonessi, - eto to, chto dva ta- kih ubijstva podryad - ona vzdrognula - vseh nastorazhivayut, a policiyu tolkayut na krajnosti, imet' delo s lyud'mi stalo trudno i dorogo. YA ne... On zamolchal, poskol'ku ona yavno perestala slushat' i pro- sto zhdala, kogda on konchit. - Skazhite mne pravdu, mister Spejd. - Golos ee pochti sryvalsya na istericheskij krik. - YA vinovata v... v tom, chto sluchilos' etoj noch'yu? Spejd pokachal golovoj. - Net, esli vy nichego ot menya ne skryvaete, - skazal on. - Vy predupredili nas, chto Terzbi opasen. Vy, pravda, navrali nam o sestre i obo vsem prochem, no eto nevazhno, potomu chto my vse ravno vam ne poverili. - On pozhal svoimi moguchimi plechami. - YA ne dumayu, chto vy vinovaty v etih ubijstvah. Ona ochen' tiho skazala: "Spasibo", a zatem medlenno poka- chala golovoj. - No ya vsegda budu chuvstvovat' svoyu vinu. - Ona prizhala ruku k grudi. - Eshche vchera dnem mister Archer byl tak bodr, vesel, uveren v sebe... - Hvatit, - oborval ee Spejd. - On znal, na chto idet. V na- shej rabote bez riska nel'zya. - On... on byl zhenat? - Da, i zastrahovan na desyat' tysyach dollarov; detej u nih ne bylo, zhena ego ne lyubila. - Pozhalujsta, ne nado! - prosheptala ona. Spejd snova pozhal plechami. - Tem ne menee eto tak. - On brosil vzglyad na chasy i pere- sel so stula k nej na kushetku. - Sejchas ne vremya dlya santi- mentov. - Govoril on priyatnym, no tverdym golosom. - Vo- krug nas shnyryaet, prinyuhivayas', celaya svora policejskih, po- moshchnikov okruzhnogo prokurora i gazetnyh reporterov. CHto vy sobiraetes' delat'? - YA hochu, chtoby vy izbavili menya ot... ot vsego etogo, - ot- vetila ona tonkim drozhashchim goloskom. Potom robko pritro- nulas' k ego rukavu. - Mister Spejd, a oni znayut obo mne? - Poka net. YA snachala hotel pogovorit' s vami. - CHto... chto oni podumayut, esli uznayut, kak ya prishla k vam... so vsem etim vran'em? - |to, konechno, vyzovet u nih podozreniya. Vot pochemu ya derzhal ih ot vas podal'she do nashej vstrechi. Mozhet, i ne stoit govorit' im vsego. Nado pridumat' chto-to takoe, chto ubayukalo by ih, kak detej. - Znachit, vy ne dumaete, chto ya kak-to svyazana... s ubijstva- mi... ne dumaete? On uhmyl'nulsya i skazal: - Kstati, sovsem zabyl sprosit' vas ob etom. Itak, vy kak-nibud' svyazany s ubijstvami? - Net. - Horosho. Tak chto zhe my vse-taki skazhem policejskim? Ona zaerzala na svoem konce kushetki, glaza ee zabegali sredi gustyh resnic, budto ona hotela otorvat' svoj vzglyad ot ego glaz i ne mogla. Potom ona s®ezhilas', pryamo na glazah prevrashchayas' v bezzashchitnogo rebenka. - A mozhet, im sovsem ne obyazatel'no znat' obo mne? - sprosila ona. - YA ne vyderzhu, mister Spejd. YA ne mogu eto sejchas ob®yasnit', no sdelajte tak, chtoby mne voobshche ne nado bylo otvechat' na ih voprosy. YA etogo sejchas ne vynesu. YA umru. Pomogite mne, mister Spejd. - Poprobuyu, - skazal on, - no ya dolzhen znat', chto prois- hodit na samom dele. Ona vstala pered nim na koleni. Posmotrela na nego snizu vverh. Lico ee nad sudorozhno sceplennymi rukami bylo blednym, osunuvshimsya i ispugannym. - YA zhila durno, - zagovorila ona skvoz' slezy. - YA byva- la nastol'ko plohoj, chto vam eto dazhe trudno predstavit'... no ved' ne vse eshche poteryano. Posmotrite na menya, mister Spejd. Vy zhe vidite, chto ya ne sovsem propashchaya? Vy zhe eto vidite, verno? Togda pover'te mne. YA tak odinoka i ispugana, i, krome vas, mne nekomu pomoch'. YA znayu, chto u menya net prava rasschi- tyvat' na vashe doverie, esli ya sama ne doveryayu vam. YA voobshche-to doveryayu, no ne mogu vsego skazat'. Sejchas ne mogu Pozdnee, kogda smogu, obyazatel'no skazhu YA boyus', mister Spejd. YA boyus' doverit'sya vam. YA ne to govoryu. YA doveryayu vam, no, ya doveryala Flojdu i... u menya bol'she nikogo net, ni kogo, mister Spejd. Vy mozhete mne pomoch'. Vy sami skazali, chto mozhete mne pomoch'. Esli by ya ne verila, chto vy mozhete spasti menya, to ne obratilas' by segodnya k vam, a ubezhala kuda glaza glyadyat. Esli by ya mogla obratit'sya k komu-to drugomu, neuzheli ya sejchas stoyala by vot tak pered vami na kolenyah? YA znayu, chto eto nespravedlivo s moej storony. No bud'te veli- kodushny, mister Spejd, ne trebujte ot menya spravedlivosti. Vy sil'nyj, nahodchivyj, hrabryj. Nu chto vam stoit pode- lit'sya so mnoj lish' maloj chast'yu vashej sily, nahodchivosti i hrabrosti? Pomogite mne, mister Spejd. YA otchayanno nu- zhdayus' v vashej pomoshchi, i, krome vas, nikto mne pomoch' ne mozhet. Pomogite. U menya net prava prosit', chtoby vy pomoga- li mne slepo, no vse zhe ob etom ya vas i proshu. Bud'te veliko- dushnym, mister Spejd. Vy mozhete mne pomoch'. Pomogite. Spejd, kotoryj proslushal, zataiv dyhanie, pochti ves' ee monolog teper' shumno vydohnul cherez slozhennye trubochkoj guby i skazal: - Vam edva li nuzhna ch'ya-libo pomoshch'. Vy nepodrazhaemy. Sovershenno nepodrazhaemy. Osobenno glaza i eta drozh' v go- lose, kogda vy proiznosite frazy tipa "Bud'te velikodushny, mister Spejd". Ona vskochila na nogi. - YA zasluzhila eto, - skazala ona. - YA zasluzhila, no... o bozhe!, ya dejstvitel'no nuzhdayus' v vashej pomoshchi. Otchayanno nuzhdayus'. I pritvornym bylo tol'ko to, kak ya govorila, a ne chto ya govorila. - Ona otvernulas', plechi ee obmyakli. - YA sa- ma vinovata v tom, chto vy ne verite mne sejchas. Spejd pokrasnel, potupilsya i probormotal: - YA nachinayu vas boyat'sya. Bridzhid O'SHonessi podoshla k stolu i vzyala shlyapu Spej- da. Potom vernulas' na prezhnee mesto, derzha shlyapu v rukah - tak, chtoby on mog pri zhelanii vzyat' ee. Spejd vzglyanul na svoyu shlyapu i sprosil: - CHto proizoshlo vchera vecherom? - Flojd prishel v otel' v devyat' chasov, i my poshli pro- gulyat'sya. YA reshila, chto misteru Archeru tak budet legche uznat' ego. My zashli v restoran, kazhetsya, na Dzhiari-strit, pouzhina- li, potancevali i vernulis' v otel' v polovine pervogo. Flojd prostilsya so mnoj u vhoda, i ya nablyudala iz holla, kak mister Archer poshel za nim po protivopolozhnoj storone uli- cy. - Vy. hotite skazat', k Market-strit? - Da. - A vy ne znaete, chto oni delali v rajone Bush-strit i Stokton-strit, gde zastrelili Archera? - Razve eto ne ryadom s tem mestom, gde zhil Flojd? - Net. |to s dyuzhinu kvartalov v storonu. Ladno, chto vy delali posle ih uhoda? - Legla spat'. A segodnya utrom, kogda spustilas' pozavtra- kat', sluchajno uvidela gazetnyj zagolovok i prochitala o... vy ponimaete o chem. Togda ya poshla na YUnion-skver, gde ran'she videla ob®yavlenie o prokate avtomobilej, nanyala mashinu i poehala v otel' za veshchami. Kak tol'ko ya zametila, chto moj no- mer obyskivali, ya ponyala, chto nado pereezzhat', i vchera nashla vot eto mesto. Potom ya priehala syuda i pozvonila vam v kon- toru. - Obyskivali vash nomer v "Sent-Marke"? - peresprosil Spejd. - Da, vchera, poka ya byla u vas v kontore. - Ona prikusila gubu. - YA ne hotela vam govorit' ob etom. - |to znachit, chto na voprosy ob obyske vy otvechat' ne bu- dete? Ona smushchenno kivnula. On nahmurilsya. Ona ele zametno povernula shlyapu v rukah. On zhelchno zasmeyalsya i skazal: - Perestan'te razmahivat' shlyapoj pered moim nosom. Razve ya ne poobeshchal vam sdelat' vse, chto smogu? Ona vinovato ulybnulas', polozhila shlyapu na stol i snova sela ryadom s nim na kushetku. On skazal: - Gotov slepo doveryat' vam, pravda, esli ya ne budu znat', v chem vse-taki delo, tolku ot menya budet nemnogo. Naprimer, mne nado znat', chto iz sebya predstavlyal Flojd Terzbi. - My poznakomilis' na Vostoke. - Ona govorila medlen- no, glyadya na svoj palec, kotorym vodila po risunku na obivke kushetki. - My priplyli syuda iz Gonkonga na proshloj nede- le. On byl... on obeshchal pomoch' mne. No, vospol'zovavshis' moej bezzashchitnost'yu i doverchivost'yu, on predal menya. - Kak on vas predal? Ona pokachala golovoj i nichego ne otvetila. Spejd sprosil, dosadlivo nahmurivshis': - Zachem vam potrebovalos' sledit' za nim? - YA hotela uznat', kak daleko on zashel. On dazhe ne skazal mne, gde zhivet. Mne nuzhno bylo vyyasnit', chto on delaet, s kem vstrechaetsya, nu i vse takoe. - |to on ubil Archera? Ona vzglyanula na nego s udivleniem. - Konechno. - V kobure u nego nashli "lyuger". A ved' Archera ubili ne iz "lyugera". - U nego byl eshche odin pistolet v karmane plashcha. - Vy sami videli? - O, ya videla ego ne raz. On vsegda nosil v tom karmane oruzhie. Vchera vecherom ya pistolet ne videla, no ya znayu, chto on nikogda by ne vyshel na ulicu, ne polozhiv v karman togo, chto strelyaet. - Zachem emu tak mnogo pistoletov? - On imi zarabatyval sebe na zhizn'. V Gonkonge govorili, chto na Vostok on popal kak telohranitel' odnogo amerikansko- go professional'nogo igroka, kotoromu prishlos' pokinut' SHtaty, i chto igrok etot ischez. Govorili, chto Flojd kak-to svyazan s ego ischeznoveniem. |togo ya ne znayu. Zato ya znayu, chto on vsegda byl vooruzhen do zubov i chto ne lozhilsya spat', ne razbrosav po polu myatye gazety - chtoby nikto ne mog bes- shumno probrat'sya v ego komnatu. - Horoshego zhe priyatelya vy sebe nashli. - Tol'ko takoj i mog pomoch' mne, - skazala ona prosto- dushno, - esli by, konechno, ne predal menya. - Vot imenno, - Spejd smotrel na nee v mrachnoj zadumchi- vosti, szhav nizhnyuyu gubu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami. Poperechnye skladki na perenosice stali rezche, brovi sdvinu- lis'. - Vashe polozhenie ochen' parshivo? - Huzhe ne byvaet, - skazala ona. - Vasha zhizn' pod ugrozoj? - YA ne geroinya. I schitayu, chto huzhe smerti nichego ne by- vaet. - Znachit, ya prav? - Menya obyazatel'no ub'yut, - tut ee nachala bit' drozh', - esli vy ne pomozhete mne. On ubral pal'cy ot guby i provel vsej pyaternej po volo- sam. - YA ne Gospod' Bog, - skazal on razdrazhenno. - CHudes tvorit' ne umeyu. - On mel'kom vzglyanul na chasy. - Vremya idet, a ya ne uznal nichego, chto pozvolilo by mne nachat' rabotu. Kto ubil Terzbi? Ona podnesla smyatyj nosovoj platok ko rtu i skazala skvoz' nego: - Ne znayu. - Vashi vragi ili ego? - Ne znayu. Nadeyus', chto ego, no boyus'... ya ne znayu. - CHem on vam dolzhen byl pomoch'? Zachem vy pritashchili ego syuda iz Gonkonga? Ona brosila na nego ispugannyj vzglyad i molcha pokachala golovoj. Na ee osunuvshemsya pechal'nom lice poyavilos' uprya- moe vyrazhenie. Spejd vstal, zasunul ruki v karmany pidzhaka i hmuro usta- vilsya na nee sverhu vniz. - Ni cherta ne poluchitsya, - skazal on grubo. - YA dlya vas nichego ne smogu sdelat'. YA dazhe ne znayu, chto vy ot menya hoti- te. I podozrevayu, chto vy sami ne znaete, chego vam nado. Ona uronila golovu na grud' i zaplakala. On izdal kakoe-to zverinoe rychanie i vzyal so stola shlyapu. - Pozhalujsta, - vzmolilas' ona tihim sdavlennym golo- som, ne podnimaya golovy, - ne hodite v policiyu. - Ne hodite v policiyu! - zaoral on v yarosti. - Policejs- kie nosyatsya za mnoj s chetyreh chasov utra. YA chert znaet kak ris- kuyu, pytayas' otvyazat'sya ot nih. I radi chego? Radi idiotskogo predpolozheniya, chto ya mogu pomoch' vam. A ya ne mogu. I py- tat'sya ne budu. - On nadel shlyapu i natyanul ee poglubzhe. - "Ne hodite v policiyu"! Mne i hodit' ne nado, dostatochno stoyat', i oni sletyatsya, kak muhi na med. I togda ya im vse ras- skazhu, a vy uzh vyputyvajtes', kak znaete. Ona podnyalas' s kushetki i vypryamilas', tak i ne sumev unyat' drozh' v kolenyah, ee guby i podborodok neproizvol'no podergivalis'. - Vy byli terpelivy. Staralis' pomoch' mne. No vse bez- nadezhno i bespolezno. - Ona protyanula pravuyu ruku. - Spa- sibo za vse, chto vy sdelali. YA... ya sama budu vyputyvat'sya. Spejd snova ryknul po-zverinomu i sel na kushetku. - Skol'ko u vas deneg? - sprosil on. Vopros zastal ee vrasploh. Ona prikusila nizhnyuyu gubu i cherez silu otvetila: - Ostalos' okolo pyatisot dollarov. - Davajte ih syuda. Ona kolebalas', robko poglyadyvaya na nego. On vsem svoim vidom - gubami, brovyami, rukami, plechami - vyrazhal serdi- toe nedovol'stvo. Ona ushla v spal'nyu i pochti totchas zhe ver- nulas' s pachkoj bumazhnyh deneg v rukah. On vzyal u nee den'gi, pereschitav, skazal: - Zdes' tol'ko chetyresta. - Mne ved' nado zhit' na chto-to, - ob®yasnila ona, pokorno prilozhiv ruku k grudi. - A eshche vy mozhete dostat'? - Net. - No ved' est' zhe u vas chto-to, chto mozhno prodat'? - Est' kol'ca, koe-kakie ukrasheniya. - Zalozhite ih, - skazal on i protyanul ruku. - Luchshee za- vedenie - "Remedial" na uglu Pyatoj avenyu i Mishn-strit. Ona umolyayushche smotrela na nego. Vzglyad ego zhelto-seryh glaz ostavalsya holodnym i bezzhalostnym. Ona medlenno opus- tila ruku za vyrez plat'ya, vytashchila ottuda neskol'ko banknot, svernutyh v trubochku, i polozhila ih v ego protyanutuyu ruku. On raspravil i pereschital bumazhki - chetyre dvadcatidol- larovye banknoty, chetyre desyatidollarovye i odna pyaterka. On vernul ej dve desyatki i pyaterku, a ostal'nye polozhil v karman. Potom vstal i skazal: - YA uhozhu, posmotrim, chto mozhno sdelat' dlya vas. Ver- nus', kak tol'ko smogu. V dver' ya pozvonyu chetyre raza - dol- gij zvonok, korotkij, dolgij, korotkij. Ne nado menya provo- zhat'. YA sumeyu otkryt' dver'. Ona ostalas' stoyat' posredi komnaty, provozhaya ego izum- lennym vzglyadom svoih sinih glaz. Spejd voshel v priemnuyu, na dveri kotoroj krasovalas' ta- blichka "Uajz, Merikan Uajz". Sidyashchaya u kommutatora ryzhaya devushka skazala: - O, mister Spejd, zdravstvujte. - Privet, solnce moe, - otvetil on. - Sid u sebya? Poka ona vozilas' so shtekerom i gnezdami, on stoyal ryadom i derzhal ruku na ee puhlom pleche. Nakonec ona skazala v mi- krofon: - Mister Uajz, k vam mister Spejd. - Ona podnyala na nego glaza. - Idite, vas zhdut. On pozhal ee plecho v znak priznatel'nosti, proshel cherez priemnuyu, po tusklo osveshchennomu koridorchiku doshel do dve- ri s matovym steklom. Otkryv dver', on okazalsya v kabinete, gde za gromadnym stolom, zavalennym kipami bumag, sidel malen'kij chelovechek s prodolgovatym olivkovym ustalym li- com i chernymi, obsypannymi perhot'yu volosami. CHelovechek mahnul v storonu Spejda potuhshej sigaroj i skazal: - Beri stul i sadis'. Znachit, Majlz vchera noch'yu poluchil poslednij v etoj zhizni podarok? - Ni ego ustaloe lico, ni dostatochno vysokij pronzitel'nyj golos ne vyrazhali nika- kih chuvstv. - Ugu, imenno poetomu ya i prishel. - Spejd nahmurilsya i otkashlyalsya. - Kazhetsya, mne pridetsya poslat' koronera k d'yavolu, Sid. Mogu ya spryatat'sya ot zakonnikov za neprikosno- vennost'yu tajn moih klientov ili eshche za chem-libo podob- nym? Sid Uajz podnyal plechi i opustil ugolki gub. - Pochemu by i net? Predvaritel'noe rassledovanie - eto eshche ne sudebnoe razbiratel'stvo. V lyubom sluchae popytka ne pytka. Ran'she tebe shodili s ruk i bolee riskovannye vyhod- ki. - Znayu, no Dandi sovsem raspoyasalsya, i teper', boyus', tak prosto ot nego ne otvyazhesh'sya. Beri shlyapu, Sid, i pojdem na- vestim kogo sleduet. YA hochu sebya obezopasit'. Sid Uajz brosil vzglyad na kipy bumag, kryaknul, no vse zhe vstal so stula i podoshel k shkafu, stoyashchemu u okna. - Ty sukin syn, Semmi, - skazal on, snimaya shlyapu s kryuka. K sebe v kontoru Spejd vernulsya v desyat' minut shestogo. |ffi Perin za ego stolom chitala "Tajm". Spejd sel na stol i sprosil: - CHto snogsshibatel'nogo v mire? - V mire - nichego. A vot u tebya takoj vid, budto ty mil- lion vyigral. On dovol'no uhmyl'nulsya. - Kazhetsya, vse ne tak uzh i ploho. YA vsegda schital, chto my tol'ko vyigraem, esli Majlz ischeznet ili umret. Ty ne voz'- mesh' na sebya trud poslat' cvety ot moego imeni? - Uzhe poslala. - Ceny tebe, angel, net. Hochesh' proverit' svoyu zhenskuyu intuiciyu? - CHego tebe ot menya nado? - Kakogo ty mneniya ob Uonderli? - Horoshego, - ne koleblyas' otvetila devushka. - Slishkom uzh mnogo u nee imen, - zadumchivo proiznes Spejd. - Uonderli, Leblan, a teper' ona govorit, chto na sa- mom dele ee zovut O'SHonessi. - A mne vse ravno. Pust' ona voz'met sebe hot' vse fami- lii iz telefonnoj knigi. S nej vse v poryadke. - Ne znayu. - Spejd sonno smotrel iz-pod poluopushchennyh vek na |ffi Perin. Potom tihon'ko rassmeyalsya. - Kak by to ni bylo, za dva dnya my poluchili ot nee sem'sot dollarov, i uzh tut-to vse v poryadke. |ffi Perin vypryamilas' v kresle i skazala: - Sem, esli eta devushka popala v bedu i ty ne vyruchish' ee ili zhe vospol'zuesh'sya ee trudnostyami i oberesh' do nitki, ya tebe etogo nikogda ne proshchu. Spejd delanno ulybnulsya. Potom stol' zhe delanno nahmu- rilsya. Tol'ko on otkryl rot, chtoby otvetit', kak uslyshal, chto kto-to voshel v kontoru. |ffi Perin vstala i skrylas' v priemnoj. Spejd snyal shlyapu i sel v svoe kreslo. Devushka vernulas' s tisnenoj vi- zitnoj kartochkoj, na kotoroj on prochital: "Mister Dzhoel Kejro". - Ochen' strannyj tip, - skazala ona. - Prosi ego, dorogaya, - skazal Spejd. Mister Dzhoel Kejro okazalsya chelovekom srednego rosta s melkimi chertami lica i chernymi prilizannymi volosami. V ego vneshnosti bylo chto-to levantijskoe. Na temno-zelenom galstuke mercal kvadratnyj rubin, obramlennyj chetyr'mya brilliantami. Ego chernoe pal'to, skroennoe tochno po uzkim plecham, slegka rasshiryalos' u puhlogo zada. Bryuki oblegali nogi chut' plotnee, chem togo trebovala moda. Verha ego botinok iz natural'noj kozhi zakryvali zhelto-korichnevye getry. Der- zha chernyj kotelok rukoj v zamshevoj perchatke, on shel k Spej- du melkimi, smeshnymi, prygayushchimi shazhkami. Vmeste s nim v kabinet pronik zapah "shipra". Spejd kivnul voshedshemu, pokazal glazami na stul i ska- zal: - Sadites', mister Kejro. Kejro ceremonno poklonilsya i proiznes "blagodaryu vas" tonkim goloskom. On sel neestestvenno pryamo, skrestil nogi, polozhil shlyapu na koleni i nachal snimat' svoi zheltye perchat- ki. Spejd otkinulsya na spinku kresla i sprosil: - CHem mogu sluzhit', mister Kejro? - Druzhelyubnaya neb- rezhnost' tona, poza v kresle - vse bylo v tochnosti takim zhe, kak i nakanune v razgovore s Bridzhid O'SHonessi. Kejro perevernul svoyu shlyapu, brosil v nee perchatki i pos- tavil ee na ugol stola. Na ukazatel'nom i bezymyannom pal'cah ego levoj ruki sverknuli brillianty, a na srednem pal'ce pravoj zagorelsya rubin, dazhe brilliantovym obramleniem pohozhij na tot, chto torchal v galstuke. Myagkie i uhozhennye ru- ki iz-za puhlyh korotkih pal'cev kazalis' neuklyuzhimi. Poti- raya ladoni, on skazal: - Umestno li neznakomomu cheloveku vyrazit' svoi sobo- leznovaniya po povodu bezvremennoj konchiny vashego kompan'- ona? - Blagodaryu. - Mogu li ya pointeresovat'sya, mister Spejd, sushchestvuet li, kak schitayut gazety, kakaya-libo... m-m-m... svyaz' mezhdu etim pechal'nym sobytiem i posledovavshej vskore posle etogo smert'yu cheloveka po imeni Terzbi? V otvet Spejd krasnorechivo promolchal. Kejro vstal i poklonilsya. - Proshu proshcheniya. - On sel i polozhil ruki na ugol sto- la ladonyami vniz. - Moj interes, mister Spejd, vyzvan otnyud' ne prazdnym lyubopytstvom. YA pytayus' vozvratit' ne- koe... m-m-m... ukrashenie, kotoroe - esli tak mozhno vyra- zit'sya - popalo v chuzhie ruki. YA schital i nadeyalsya, chto najdu u vas pomoshch'. Spejd kivnul i vskinul brovi v znak togo, chto vnimatel'no slushaet. - Ukrashenie eto yavlyaetsya statuetkoj, - prodolzhal Kej- ro, tshchatel'no vybiraya i vygovarivaya slova, - izobrazhayushchej chernuyu pticu. Spejd snova vezhlivo kivnul. - Za vozvrashchenie etoj statuetki ya gotov zaplatit' ot ime- ni ee zakonnogo vladel'ca summu v pyat' tysyach dollarov. - Kejro snyal so stola pravuyu ruku i tknul v vozduh konchikom urodlivogo ukazatel'nogo pal'ca s shirokim nogtem. - YA go- tov vzyat' na sebya obyazatel'stvo - kak by eto vyrazit'sya? - ne zadavat' lishnih voprosov. - On polozhil pravuyu ruku na prezhnee mesto i vezhlivo ulybnulsya. - Pyat' tysyach - nemalye den'gi, - zametil Spejd, zadum- chivo glyadya na Kejro... - Oni... Kto-to tihon'ko zabarabanil v dver' pal'cami. Ne uspel Spejd skazat' "vojdite", kak dver' otvorilas', no rovno nastol'ko, chtoby v shchel' smogli prosunut'sya golova i plechi |ffi Perin. Na nej byla nebol'shaya temnaya fetrovaya shlyapka i temnoe pal'to s serym mehovym vorotnikom. - YA vam eshche nuzhna? - sprosila ona. - Net. Vsego dobrogo. Zapri, pozhalujsta, dver', kogda bu- desh' uhodit'. - Vsego dobrogo, - otvetila ona, ischezaya za dver'yu. Spejd snova povernulsya k Kejro i skazal: - |to ochen' zamanchivaya summa. Do nih donessya zvuk zakryvshejsya za |ffi Perin vhodnoj dveri. Kejro ulybnulsya i vynul iz vnutrennego karmana malen'- kij ploskij chernyj pistolet. - Bud'te dobry, - skazal on, - podnimite, pozhalujsta, vashi ruki za golovu. Glava 5 Levantinec Na pistolet Spejd dazhe ne vzglyanul. On podnyal ruki, otki- nulsya na spinku kresla i pereplel pal'cy ruk za golovoj. Ego spokojnye besstrastnye glaza ne otryvalis' ot smuglogo lica Kejro. Kejro kashlyanul s izvinyayushchimsya vidom i nervno ulyb- nulsya chut' pobelevshimi gubami. Ego vlazhnye chernye glaza vy- razhali zastenchivuyu iskrennost'. - YA namerevayus' obyskat' pomeshcheniya vashej kontory, mister Spejd. Preduprezhdayu, chto, esli vy popytaetes' vos- prepyatstvovat', ya budu vynuzhden zastrelit' vas. - Valyajte. - Golos Spejda byl besstrasten, kak i vyrazhe- nie lica. - Vstan'te, pozhalujsta, - prikazal Kejro. - YA dolzhen udostoverit'sya, chto vy ne vooruzheny. Spejd vstal, ottolknuv kreslo. Kejro oboshel Spejda i ostanovilsya u nego za spinoj. Iz pravoj ruki on perelozhil pistolet v levuyu. Potom podnyal faldy Spejdova pidzhaka i posmotrel, net li u togo oruzhiya za poyasom. Derzha dulo pistoleta u spiny syshchika, on obnyal ego pravoj rukoj i oshchupal grud'. Lico levantinca okazalos' vse- go v kakih-nibud' shesti dyujmah ot loktya pravoj ruki Spejda. Kogda tulovishche Spejda stalo razvorachivat'sya vpravo, lo- kot' ego chut' opustilsya. Golova Kejro dernulas' nazad, no ne- namnogo: pravyj kabluk Spejda prigvozdil k polu nogu chelo- veka v botinke iz natural'noj kozhi. Lokot' vrezalsya emu v li- co chut' nizhe skuly i navernyaka svalil by ego na pol, esli by Spejd ne nastupil emu na nogu. V sleduyushchij mig lokot' Spej- da mel'knul mimo osharashennogo smuglogo lica i razognulsya, kogda ego zhe ruka udarila sverhu po pistoletu. Ne uspeli pal'- cy Spejda prikosnut'sya k pistoletu, kak Kejro tut zhe vypus- til ego. V ruchishche syshchika pistolet kazalsya igrushechnym. Spejd ubral svoj kabluk s nogi Kejro i povernulsya k nemu licom. V levuyu ruku on sgreb lackany pidzhaka chelovechka, a pravoj rukoj zasunul otvoevannoe oruzhie v karman svoego pidzhaka. ZHelto-serye glaza Spejda goreli mrachnym ognem. Lico Kejro skrivilos' ot boli i otchayaniya. V ego chernyh glazah stoyali slezy. Kozha stala svincovo-seroj, krasnelo tol'ko pyatno na shcheke, sled ot udara loktem. Ne oslablyaya hvatki, Spejd medlenno podtashchil levantinca k stulu, na kotorom tot eshche nedavno sidel. I tut Spejd ulyb- nulsya. Nezhnoj, pochti mechtatel'noj ulybkoj. Pravoe plecho ego podnyalos' na neskol'ko dyujmov. Sognutaya pravaya ruka chut' otoshla nazad. Kulak, zapyast'e, predplech'e, sognutyj lokot' - vse obratilos' v monolit, dvigalos' tol'ko plecho. Kulak vre- zalsya v lico Kejro, na mgnovenie zakryv odnu storonu podbo- rodka, ugol rta i bol'shuyu chast' shcheki ot skuly do nizhnej chelyusti. Glaza Kejro zakrylis', i on poteryal soznanie. Spejd opustil obmyakshee telo na stul; Kejro lezhal, raski- nuv ruki i nogi, golova upiralas' v spinku stula, nizhnyaya chelyust' otvisla. Spejd metodichno obsharil karmany lezhashchego v bespamyat- stve cheloveka, na stole vyrosla vnushitel'naya gorka vsevoz- mozhnyh predmetov. Vyvernuv poslednij karman, on snova sel v kreslo, svernul i prikuril sigaretu i nachal rassmatrivat' dobychu - ser'ezno, nespeshno i tshchatel'no. Snachala on osmotrel bol'shoj bumazhnik iz myagkoj temnoj kozhi. V bumazhnike bylo trista shest'desyat pyat' amerikanskih dollarov v kupyurah razlichnogo dostoinstva; tri anglijskie pyatifuntovye banknoty; grecheskij pasport so mnozhestvom viz i fotografiej Kejro; pyat' slozhennyh listkov pergamen- ta, ispeshchrennyh znachkami, pohozhimi na arabskuyu vyaz'; neak- kuratno vyrvannoe gazetnoe soobshchenie o tom, kak obnaruzhili tela Archera i Terzbi; fotografiya temnovolosoj zhenshchiny; bol'shoj, pozheltevshij ot vremeni shelkovyj nosovoj platok, obtrepavshijsya na sgibah; tonen'kaya pachechka tisnenyh vizit- nyh kartochek mistera Dzhoela Kejro i bilet v parter teatra "Dzhiari" na segodnyashnij vecher. Krome bumazhnika i ego soderzhimogo, iz karmanov byli izvlecheny tri cvetastyh shelkovyh nosovyh platka, nadushen- nyh "shiprom"; platinovye chasy firmy "Lonzhin" s cepochkoj iz zolota i platiny, k drugomu koncu kotoroj byl prikreplen grushevidnyj brelok iz svetlogo metalla; gorst' amerikans- kih, anglijskih, francuzskih i kitajskih monet; kol'co s po- ludyuzhinoj klyuchej; serebryanaya avtoruchka, otdelannaya onik- som; metallicheskaya rascheska v kozhanom futlyarchike; pilki dlya nogtej v kozhanom futlyarchike; karmannyj putevoditel' po San-Francisko; bagazhnaya kvitanciya parohodnoj kompanii "Sazern Pasifik"; polpachki kakih-to sirenevyh pastilok; vi- zitnaya kartochka shanhajskogo maklera i chetyre lista pischej bumagi iz otelya "Bel'veder", na odnom iz kotoryh melkim ak- kuratnym pocherkom bylo napisano imya Semyuela Spejda, ad- res ego kontory i domashnij adres. Vnimatel'no osmotrev vse eti predmety - on dazhe otkryl zadnyuyu kryshku chasov, chtoby ubedit'sya, chto tam nichego ne spryatano, - Spejd peregnulsya cherez stol i, nashchupyvaya pul's, vzyal dvumya pal'cami zapyast'e lezhashchego cheloveka. Potom ot- pustil bezzhiznennuyu ruku, sel v svoe kreslo, skrutil ochered- nuyu sigaretu i zakuril. Kejro prihodil v sebya medlenno. Snachala on otkryl glaza, no proshlo ne men'she minuty, prezhde chem on smog sfokusiro- vat' vzglyad. Zatem on zakryl rot, sglotnul slyunu i shumno vy- dohnul cherez nos. Potom podtashchil odnu nogu, oshchupal svoe bedro, oglyadel kabinet poteryannym vzorom, uvidel Spejda i sel. Kejro otkryl bylo rot, no skrivilsya ot boli i shvatilsya za lico v tom meste, kuda ego udaril Spejd i gde teper' kraso- valsya gromadnyj sinyak. Prevozmogaya bol', on proiznes skvoz' zuby: - YA mog zastrelit' vas, mister Spejd. - Vy mogli popytat'sya, - soglasilsya Spejd. - No ya ne pytalsya. - YA znayu. - Togda zachem vy udarili menya, kogda ya uzhe byl bezoru- zhen? - Prostite, - skazal Spejd i oskalilsya, po-volch'i obna- zhiv klyki, - no predstav'te moe ogorchenie, kogda ya ponyal, chto razgovor o pyati tysyachah dollarov okazalsya chistejshim naduva- tel'stvom. - Vy oshibaetes', mister Spejd. Moe predlozhenie i togda bylo ser'eznym i sejchas ostaetsya v sile. - CHto za chush'? - Spejd udivlyalsya vpolne iskrenne. - YA gotov zaplatit' pyat' tysyach dollarov za vozvrashchenie statuetki. - Kejro otnyal ruku ot izranennogo lica i snova sel pryamo, prinyav delovoj vid. - |ta figurka u vas? - Net. - Esli ee zdes' net, - Kejro govoril s vezhlivym skepsi- som, - zachem zhe vy riskovali zhizn'yu, pytayas' pomeshat' mne obyskat' vashu kontoru? - YA prosto ne lyublyu, kogda menya pytayutsya vzyat' za zhab- ry, - Spejd tknul pal'cem v veshchi Kejro, lezhavshie na stole. - U vas est' moj domashnij adres. Vy uzhe pobyvali tam? - Da, mister Spejd. YA gotov zaplatit' pyat' tysyach dollarov za vozvrashchenie etoj veshchicy, no soglasites', chto s moej storo- ny vpolne estestvenno snachala popytat'sya izbavit' zakonnogo hozyaina ot etih trat. - Kto on, etot hozyain? Kejro, ulybayas', pokachal golovoj. - Smeyu nadeyat'sya, chto vy prostite menya, esli ya ne otvechu na etot vopros. - Vy tak dumaete? - Spejd podalsya vpered i ulybnulsya, ne razzhimaya gub. - Vy u menya v rukah, Kejro. Vy sami prishli ko mne i nasledili tak sil'no, chto policii ne sostavit truda protoptat' dorozhku ot vas k vcherashnim ubijstvam. Tak chto li- bo vy vykladyvaete karty na stol, libo ya vam ne zaviduyu. V pritvorno skromnoj ulybke Kejro ne bylo i teni bespo- kojstva. - Prezhde chem prijti k vam, ya navel samye podrobnye spravki, - skazal on, - i ubedilsya, chto vy slishkom razumnyj chelovek, chtoby razorvat' vygodnye delovye otnosheniya, uvlek- shis' postoronnimi soobrazheniyami. Spejd pozhal plechami. - CHto-to ya ne vizhu vygodnyh delovyh otnoshenij. - YA predlozhil vam pyat' tysyach dollarov za... Postuchav pal'cami po bumazhniku, Spejd skazal: - Nichego pohozhego na pyat' tysyach dollarov zdes' net. Vy blefuete. S tem zhe uspehom vy mogli prijti i predlozhit' mne million za rozovogo slona, no chto tolku? - Ponimayu, ponimayu, - proiznes Kejro zadumchivo, zaka- tyvaya glaza. - Vy hotite imet' dokazatel'stva moej iskrennosti. - On pochesal krasnuyu nizhnyuyu gubu konchikom pal'ca. - Mozhet, zadatok nam pomozhet? - Ne isklyucheno. Kejro potyanulsya bylo k bumazhniku, no, peredumav, otder- nul ruku i skazal: - Sto dollarov vas ustroyat? Spejd vzyal bumazhnik i vynul sto dollarov. Zatem nahmu- rilsya, zametil vsluh, chto "dvesti, pozhaluj, luchshe", i vynul dvesti. Kejro promolchal. - Vashe pervoe predpolozhenie sostoyalo v tom, chto ptica u menya, - skazal Spejd uverennym delovym tonom, posle togo kak polozhil dvesti dollarov v karman i brosil bumazhnik na stol. - |to predpolozhenie neverno. Est' li u vas drugoe? - Da. Vy znaete, gde ona, ili, tochnee, znaete, chto ona v ta- kom meste, gde vy smozhete do nee dobrat'sya. Spejd ne oproverg i ne podtverdil eto: kazalos', on tolkom i ne slushal. Potom sprosil: - Kak vy mozhete dokazat', chto chelovek, kotorogo vy pred- stavlyaete, dejstvitel'no yavlyaetsya vladel'cem etoj veshchi? - Dokazatel'stv, k sozhaleniyu, u menya nemnogo. Vprochem, odno vse zhe est': nikto drugoj ne mozhet pred®yavit' voobshche nikakih prav na nee. I esli vy znaete ob etom dele stol'ko, skol'ko ya predpolagayu - a inache by ya ne prishel k vam, - to sam sposob, kotorym ego lishili etoj veshchi, svidetel'stvuet o tom, chto u nego bol'she prav na nee, chem u kogo-libo drugogo, - i uzh, vo vsyakom sluchae, chem u Terzbi. - A kak zhe ego doch'? - sprosil Spejd. Kejro vypuchil glaza, otkryl rot, lico ego pokrasnelo ot volneniya, on zakrichal pronzitel'nym golosom: - No ptica prinadlezhit ne emu! Spejd neopredelenno hmyknul: - Ah, vot kak. - On sejchas zdes', v San-Francisko? - sprosil Kejro uzhe ne takim pronzitel'nym, no vse eshche vzvolnovannym golosom. Spejd sonno pomorgal i predlozhil: - Budet luchshe, esli my vylozhim karty na stol. - YA ne dumayu, chto tak budet luchshe. - Golos ego teper' zvu- chal vkradchivo. - Esli vy znaete bol'she, chem ya, to vashi znaniya obernutsya dlya menya pribyl'yu, da i dlya vas tozhe - ya imeyu v vidu pyat' tysyach dollarov. Esli zhe eto ne tak, to, znachit, obra- tivshis' k vam, ya sovershil oshibku, a soglasivshis' na vashe predlozhenie, lish' usugublyu ee. Spejd ravnodushno kivnul i, mahnuv rukoj v storonu veshchej Kejro, skazal: - Zabirajte vashi veshchichki. - Kogda Kejro nachal rassovy- vat' ih po karmanam, on dobavil: - Esli ya pravil'no ponyal, vy oplachivaete vse moi rashody, svyazannye s dobyvaniem cher- noj pticy, a sverh togo vruchaete mne pyat' tysyach dollarov po zavershenii etogo dela. - Da, mister Spejd, to est' pyat' tysyach dollarov za vyche- tom togo, chto vy uzhe poluchili, - vsego pyat' tysyach. - Horosho. I, naskol'ko ya ponimayu, delo eto nosit zakon- nyj harakter. - Lico Spejda, esli ne schitat' morshchinok v ugolkah glaz, bylo ser'eznym. - Vy nanimaete menya ne ubi- vat' i grabit', a prosto vernut' vam veshch' po vozmozhnosti chestnym i zakonnym obrazom. - Po vozmozhnosti, - soglasilsya Kejro. Ego lico, esli ne schitat' glaz, tozhe bylo ser'eznym. - I v lyubom sluchae so vsej podobayushchej ostorozhnost'yu. - On vstal i vzyal svoyu shlyapu. - Esli vy zahotite svyazat'sya so mnoj, to znajte, chto ya zhivu v "Bel'vedere", nomer shest'sot tridcat' pyat'. YA iskren- ne zhdu bol'shoj vzaimnoj vygody ot nashego sotrudnichestva, mister Spejd. - On neuverenno pomolchal. - Mogu ya vzyat' svoj pistolet? - Konechno. Sovsem zabyl o nem. Spejd vynul pistolet iz karmana pidzhaka i peredal ego Kejro. Kejro napravil pistolet v grud' Spejda. - Bud'te dobry, ne otryvajte ruk ot stola, - skazal Kejro yasnym goloskom. - YA namerevayus' obyskat' vashu kontoru. Spejd skazal: - Proklyat'e. - Zatem gluho zasmeyalsya i dobavil: - Horo- sho. Valyajte. YA ne budu vam meshat'. Glava 6 Filer-nedomerok Eshche s polchasa posle uhoda Dzhoela Kejro Spejd v hmuroj zadumchivosti sidel za stolom. Potom proiznes vsluh, budto by otmahivayas' ot nadoevshej problemy: "CHto zh, oni platyat za eto" - i vynul iz yashchika stola butylku "Manhettena" i buma- zhnyj stakanchik. Napolniv stakanchik na dve treti, on vypil, zasunul butylku v stol, vybrosil stakanchik v korzinu, nadel shlyapu i plashch, vyklyuchil svet i vyshel na osveshchennuyu ve- chernyuyu ulicu. Na uglu, nepodaleku ot ego kontory, prazdno stoyal shchuplyj korotyshka let dvadcati, v plashche i seroj akkuratnoj kepochke. Po Satter-strit Spejd doshel do Kirni, gde v tabachnoj lav- ke kupil dve pachki "Bull Darema". Kogda on vyshel iz lavki, molodoj chelovek okazalsya v kompanii eshche troih lyudej, zhdu- shchih tramvaya na protivopolozhnom uglu. Spejd pouzhinal v zakusochnoj Gerberta na Pauell-strit. Kogda on v chetvert' vos'mogo vyhodil iz zakusochnoj, molodoj chelovek razglyadyval vitrinu sosednego galanterejnogo magazi- na. Spejd doshel do otelya "Bel'veder" i spravilsya u port'e o mistere Kejro. Togo sejchas v otele ne bylo. Molodoj chelovek sidel v dal'nem uglu holla. Spejd otpravilsya v teatr "Dzhiari" i, ne najdya Kejro v foje, ostalsya zhdat' ego na protivopolozhnoj storone ulicy. Molodoj chelovek progulivalsya sredi drugih prazdnoshatayu- shchihsya pered restoranom Markarda. V desyat' minut desyatogo poyavilsya Dzhoel Kejro - on shel po Dzhiari-strit svoej smeshnoj prygayushchej pohodkoj. CHast- nogo detektiva on zametil, tol'ko kogda tot dotronulsya do ego plecha. Kejro na mig udivilsya, no potom vspomnil: - Ah da, vy ved' videli teatral'nyj bilet. - Ugu. YA vam hochu pokazat' koe-chto. - Spejd podvel ego k krayu trotuara, gde bylo men'she narodu. - Von, vidite mal'- chishku v kepochke u restorana Markarda? Kejro promyamlil: "Ponyatno" - i brosil vzglyad na svoi chasy. Potom posmotrel na druguyu storonu Dzhiari-strit, za- tem perevel vzglyad na teatral'nuyu afishu pryamo pered soboj i tol'ko posle etogo iskosa i nezametno oglyadel mal'chishku v kepochke, ego mertvenno-blednoe lico s gustymi resnicami, skryvavshimi opushchennye glaza.