a-
lost'. On povtoril vlastno:
     - Odevajtes'.
     Ne perestavaya uhmylyat'sya, Spejd povernulsya k lejtenantu,
ustroilsya poudobnee na podlokotnike i lenivo sprosil:
     - Ty chto, ne ponimaesh', kogda tebya razygryvayut?
     Polhaus pobagrovel.
     Dandi, vse bolee mrachneya, proiznes onemevshimi ot naprya-
zheniya gubami:
     - Net, ne ponimayu, no my ostavim etot razgovor do poli-
cejskogo uchastka.
     Spejd vstal i vypryamilsya, chtoby smotret' na lejtenanta ne
prosto svysoka, a sil'no svysoka. Uhmylka ego, kak i poza, by-
li podcherknuto izdevatel'skimi.
     - Poprobuj arestuj nas, Dandi, - skazal on. - Nad toboj
budut poteshat'sya vse gazety San-Francisko. Ved' ne dumaesh'
zhe ty, chto my pod prisyagoj stanem davat' pokazaniya drug pro-
tiv druga? Prosnis'. Tebya razygrali. Kogda vy pozvonili v
dver', ya skazal miss O'SHonessi i Kejro: "Opyat' eti oluhi. Na-
doeli do cherta. Davajte-ka ih razygraem. Kak uslyshite, chto
oni voshli, pust' odin iz vas zavopit, a potom budem vodit' za
nos, skol'ko poluchitsya. I..."
     Bridzhid O'SHonessi sognulas' i istericheski zahohotala.
     Kejro vzdrognul i ulybnulsya. Radosti v ego ulybke ne by-
lo, no on prodolzhal ulybat'sya.
     - Hvatit, Sem, - provorchal Tom.
     Spejd hohotnul:
     - No ved' tak ono i bylo. My...
     - A iscarapannyj lob i razbitaya guba? - sprosil Dandi
prezritel'no. - Oni-to otkuda?
     - Sprosi ego, - predlozhil Sem. - Mozhet, on porezalsya,
kogda brilsya.
     Kejro, ne dozhidayas' voprosa, zagovoril, s trudom sohranyaya
na lice vymuchennuyu ulybku:
     - YA upal. My hoteli pritvorit'sya, chto boremsya za pisto-
let, kogda vy prishli, no ya upal. Zacepilsya za kover i upal,
kogda my pritvoryalis', chto boremsya.
     Dandi skazal:
     - CHush' sobach'ya.
     Spejd skazal:
     - No eto pravda, Dandi, hochesh' ver', hochesh' net. Vazhno to,
chto my vse budem derzhat'sya imenno etoj versii. Gazety nape-
chatayut ee, dazhe esli ona im i pokazhetsya chush'yu sobach'ej, i v
lyubom sluchae styda ty ne oberesh'sya. Nu chto ty s etim smo-
zhesh' podelat'? Razygrat' faraona - eshche ne prestuplenie. Ty
nichego ne dob'esh'sya. Vse, chto tebe zdes' ponarasskazali, -
vsego lish' shutka. Nu chto tut podelaesh'?
     Dandi povernulsya k Spejdu spinoj i shvatil Kejro za ple-
chi:
     - Ty tak prosto ne otdelaesh'sya, - zarychal on, tryasya le-
vantinca. - Ty vizzhal o pomoshchi, i my tebe ee okazhem.
     - Net, ser, - zalopotal Kejro. - |to byla shutka. On ska-
zal nam, chto vy ego druz'ya i ne budete serdit'sya.
     Spejd zasmeyalsya.
     Dandi grubo povernul Kejro i shvatil ego na sej raz odnoj
rukoj za zapyast'e, a drugoj - za sheyu.
     - YA tebya arestuyu, po krajnej mere, za nezakonnoe hranenie
oruzhiya, - skazal on. - I ostal'nye tozhe pojdut so mnoj, i
tam my poglyadim, kak vy umeete smeyat'sya.
     Kejro skosil svoi ispugannye glaza na Spejda.
     Spejd skazal:
     - Ne pori chush', Dandi. Pistolet - chast' rozygrysha.
On - moj. ZHal' tol'ko, chto tridcat' vtorogo kalibra, a to by
ty navernyaka opredelil, chto imenno iz nego ubili Terzbi i
Majlza.
     Dandi otpustil Kejro, rezko povernulsya i zaehal Spejdu
kulakom v podborodok.
     Bridzhid O'SHonessi ispuganno vskriknula.
     V moment udara ulybka sletela s lica Spejda, no tut zhe
vozvratilas', pravda, v nej poyavilas' strannaya mechtatel'-
nost'. CHtoby ne upast', on sdelal shag nazad, ego moguchie poka-
tye plechi vzbugrilis' pod pidzhakom. Prezhde chem uspel
vzmetnut'sya kulak Spejda, Tom Polhaus vtisnulsya mezhdu chast-
nym detektivom i lejtenantom, ottalkivaya ih drug ot druga
svoim gromadnym zhivotom i rukami.
     - Net, radi boga, ne nado! - vzmolilsya Tom.
     Posle zatyanuvshejsya pauzy Spejd rasslabil myshcy.
     - Togda bystro zabiraj ego otsyuda, - skazal on. Ulybka
ego ischezla, lico osunulos' i poblednelo.
     Tom, stoya ryadom so Spejdom i derzha ego za ruki, pover-
nulsya i s ukorom posmotrel cherez plecho na Dandi.
     Dandi stoyal, rasstaviv nogi i vystaviv kulaki, no ego svi-
repost' ne ochen' vyazalas' s shiroko raskrytymi ot straha gla-
zami.
     - Zapishi ih imena i adresa, - prikazal on.
     Tom vzglyanul na Kejro, i tot bystro otvetil:
     - Dzhoel Kejro, otel' "Bel'veder".
     Spejd zagovoril ran'she, chem Tom uspel zadat' vopros de-
vushke.
     - Ty vsegda mozhesh' svyazat'sya s miss O'SHonessi cherez
menya.
     Tot posmotrel na Dandi. Dandi prorychal:
     - Zapishi ee adres.
     Spejd skazal:
     - Ee adres mozhno poluchit' tol'ko cherez moe agentstvo.
     Dandi shagnul vpered k devushke.
     - Gde vy zhivete? - sprosil on,
     Spejd obratilsya k Tomu:
     - Uberi ego otsyuda. S menya dostatochno.
     Tom vzglyanul v holodno goryashchie glaza Spejda:
     - Uspokojsya, Sem. - On zastegnul svoj plashch, obernulsya k
Dandi, namerenno obydenno sprosil: "Kazhetsya, vse?" - i na-
pravilsya k dveri.
     Hmuryj vid Dandi ne mog skryt' ego nereshitel'nosti.
     Kejro neozhidanno shagnul k dveri i skazal:
     - YA tozhe uhozhu, esli mister Spejd budet dobr prinesti
moyu shlyapu i pal'to.
     Spejd sprosil:
     - CHto za speshka?
     Dandi razdrazhenno zametil:
     - Vse bylo v shutku, no ostavat'sya s nimi vy boites'.
     - Vovse net, - otvetil levantinec, otvodya vzglyad v storo-
nu, - no uzhe pozdno i... i mne pora. YA vyjdu s vami, esli vy ne
vozrazhaete.
     Dandi plotno szhal guby i nichego ne skazal. Ego zelenye
glaza goreli nedobrym ognem.
     Spejd prines iz prihozhej shlyapu i pal'to Kejro. Lico ego
ostavalos' kamenno spokojnym. Takim zhe spokojnym byl i
ego golos, kogda, podav levantincu pal'to, on obratilsya k To-
mu:
     - Skazhi emu, pust' ostavit pistolet.
     Dandi vynul pistolet Kejro iz karmana plashcha i polozhil
ego na stol. On vyshel pervym, za nim - Kejro. Zaderzhavshis'
okolo Spejda, Tom probormotal: "Nadeyus', ty ponimaesh',
chto tvorish'", ne poluchil nikakogo otveta, vzdohnul i posledo-
val za ushedshimi. Spejd doshel do ugla prihozhej i stoyal tam,
poka Tom ne zakryl za soboj vhodnuyu dver'.


        Glava 9
     Bridzhid

     Spejd vernulsya v gostinuyu i sel na ugol divana, polozhiv
lokti na koleni i obhvativ golovu rukami; on smotrel v pol, a
ne na Bridzhid O'SHonessi. Glaza ego byli prishchureny.
     Kogda Bridzhid O'SHonessi ponyala, chto smotret' na nee on
ne sobiraetsya, ona stala razglyadyvat' ego s rastushchej trevo-
goj.
     Spejd vdrug pobagrovel i zagovoril grubym gorlovym go-
losom. Vperivshis' yarostnym vzglyadom v pol, on pyat' minut
kryadu osypal Dandi rugatel'stvami; on rugalsya bezostanovoch-
no, gryazno, bogohul'no, izobretatel'no.
     Potom otnyal ruki ot lica, vzglyanul na devushku i, mirolyu-
bivo usmehnuvshis', skazal:
     - Mal'chishestvo, da? Sam znayu, no, chert voz'mi, ne vyno-
shu, kogda nel'zya otvetit' udarom na udar. - On ostorozhno do-
tronulsya do podborodka. - Hotya udar byl tak sebe. - On zas-
meyalsya, otkinulsya na spinku divana, polozhil nogu na nogu. -
Nedorogo ved' za takuyu pobedu? - On na mig nahmuril bro-
vi. - Vprochem, ya emu eto pripomnyu.
     Devushka vstala s kresla i sela ryadom s nim na divan.
     - Bolee dikogo cheloveka, chem vy, ya ne vstrechala, - skazala
ona.
     - YA pozvolil emu udarit' sebya...
     - No on zhe policejskij chin.
     - Delo ne v etom... Poteryav golovu, on perestaralsya. Esli
by ya dal hod, emu by ne otvertet'sya. No togda i nam prishlos'
by v policii povtorit' nashu idiotskuyu istoriyu. - On za-
dumchivo posmotrel na devushku i sprosil: - CHto vy sdelali s
Kejro?
     - Nichego. - Ona slegka pokrasnela. - YA hotela popugat'
ego, chtoby on sidel tiho do ih uhoda, a on to li ot ispuga, to li
iz upryamstva vdrug nachal vopit'.
     - I togda vy shmyaknuli ego pistoletom?
     - Prishlos', on kinulsya na menya.
     - Vy igraete s ognem. - Ulybka Spejda ne mogla skryt'
ego razdrazheniya. - YA uzhe govoril vam: vy dejstvuete naugad,
kak bog na dushu polozhit.
     - YA sozhaleyu, - skazala ona vkradchivo, s iskrennim ras-
kayaniem i nezhno ulybayas' emu, - Sem.
     - Eshche by. - On vynul iz karmanov tabak i bumagu i nachal
svorachivat' sigaretu. - Tak s Kejro vy vse-taki pogovorili.
Teper' nastala i moya ochered'.
     Ona dotronulas' pal'cem do guby, glyadya v nikuda shiroko
otkrytymi glazami, potom, soshchuriv ih, brosila bystryj
vzglyad na Spejda. On byl pogloshchen svoej sigaretoj.
     - Ah, da, - nachala ona - konechno... - Potom ubrala palec
oto rta, razgladila goluboe plat'e i stala hmuro razglyadyvat'
svoi koleni.
     Spejd liznul sigaretu, zakleil i, sprosiv: "Nu?", polez v
karman za zazhigalkoj.
     - No ya s nim ne pogovorila, - skazala ona, ostavlyaya bol'-
shie pauzy mezhdu slovami, budto vybirala ih s bol'shim tru-
dom, - vremeni ne hvatilo. - Ona otorvala hmuryj vzglyad ot
svoih kolenej i posmotrela na Spejda yasnymi iskrennimi
glazami. - Nas prervali v samom nachale.
     Spejd prikuril sigaretu i zasmeyalsya, vydyhaya kluby dyma.
     - Hotite, chtoby ya pozvonil emu i poprosil vernut'sya?
     Ona pokachala golovoj, ne ulybnuvshis'.
     Spejd obnyal ee odnoj rukoj, polozhiv ladon' na goloe be-
loe gladkoe plecho. Ona otkinula golovu na izgib ego ruki. On
skazal:
     - YA slushayu.
     Ona povernula golovu, ulybnulas' emu s vyzyvayushchej igri-
vost'yu i sprosila:
     - Tebe dlya etogo neobhodimo obnimat' menya?
     - Net. - On snyal ruku s ee plecha.
     - Ty sovershenno nepredskazuem.
     - YA po-prezhnemu slushayu tebya.
     - Posmotri, kotoryj chas! - voskliknula ona, tknuv pal'-
cem v storonu stoyashchego na knige budil'nika, urodlivye strel-
ki kotorogo pokazyvali bez desyati tri.
     - Ugu. Sumatoshnyj vydalsya vecher.
     - YA dolzhna idti. - Ona vstala s divana. - Vse eto uzhas-
no. - Spejd ostalsya sidet'. Pokachav golovoj, on skazal:
     - Nikuda ty ne pojdesh', poka ne rasskazhesh' mne vse.
     - No posmotri, kotoryj chas, - zaprotestovala ona, - chto-
by vse rasskazat', mne nado mnogo vremeni.
     - Nichego, vremeni u nas hvatit.
     - YA arestovana? - veselo sprosila ona.
     - Krome togo, ne zabyvaj o mal'chishke, kotoryj boltaetsya
okolo moego doma. On, vozmozhno, eshche ne ushel spat'.
     Ee veselost' kak rukoj snyalo.
     - Ty dumaesh', on eshche zdes'?
     - Skoree vsego.
     Ona vzdrognula.
     - A ty mozhesh' proverit'?
     - Mozhno spustit'sya i posmotret'.
     - Mozhesh' nachinat' rasskaz pryamo sejchas, za uzhinom, -
skazal on.
     - Nel'zya byt' takim neterpelivym!
     - Da k tomu zhe eshche dikim i nepredskazuemym. CHto eto za
ptica sokol, kotoraya tak vzbudorazhila vsyu kompaniyu?
     Ona prozhevala hleb s govyadinoj, proglotila, posmotrela
vnimatel'no na obkusannyj buterbrod i sprosila:
     - A chto, esli ya tebe ne skazhu? A chto, esli ya voobshche nichego
tebe ne skazhu? CHto togda?
     - Ty tol'ko ne podumaj, - otvetil on, uhmylyayas' tak, chto
stali vidny korennye zuby, - budto ya rasteryayus' i nichego ne
smogu sdelat'.
     - No chto zhe vse-taki ty sdelaesh'? - Ona pereklyuchila vni-
manie s buterbroda na ego lico. - YA i hochu uznat', kakov budet
tvoj sleduyushchij shag?
     On pokachal golovoj.
     V ee ulybke poyavilos' chto-to izdevatel'skoe.
     - Sdelaesh' chto-nibud' dikoe i nepredskazuemoe?
     - Vozmozhno. No ya ne vizhu, chto ty vyigryvaesh', prodolzhaya
skryvat' ot menya pravdu. Ona ved' i tak postoyanno vyyasnyaetsya.
Mnogogo ya eshche ne znayu, no koe-chto mne stalo izvestno i koe o
chem ya uzhe mogu dogadat'sya; eshche odin takoj den', i ya budu znat'
veshchi, o kotoryh ty i ne podozrevaesh'.
     - Navernoe, ty i sejchas znaesh' bol'she menya, - skazala
ona, snova s ser'eznym vidom razglyadyvaya buterbrod. - No...
o!., ya tak ustala ot etogo, i menya toshnit ot razgovorov. A ne
luchshe li... a ne luchshe li podozhdat', poka ty sam vse uznaesh'?
     Spejd rassmeyalsya.
     - O, pozhalujsta... prover'.
     Spejd kakoe-to vremya vnimatel'no vsmatrivalsya v ee ozabo-
chennoe lico, potom vstal s divana.
     - Horosho, - skazal on i dostal iz shkafa shlyapu i plashch. -
YA vernus' cherez desyat' minut.
     - Radi boga, bud' ostorozhen, - umolyala ona ego, provozhaya
do dveri.
     - Postarayus'.
     Na Post-strit ne bylo ni dushi. Spejd proshel kvartal,
perebralsya na protivopolozhnyj trotuar, proshel obratno dva
kvartala, snova vozvratilsya na svoyu storonu ulicy i vernulsya
k domu, ne zametiv nikogo, krome dvuh mehanikov, kotorye re-
montirovali mashinu v odnom iz garazhej.
     Bridzhid O'SHonessi stoyala v uglu prihozhej, derzha v ruke
pistolet Kejro.
     - On vse eshche tam, - skazal Spejd.
     Ona prikusila gubu, medlenno povernulas' i poshla v gosti-
nuyu. Spejd otpravilsya sledom, brosil shlyapu s plashchom na
kreslo, proburchal, chto "u nas est' vremya pogovorit'", i vyshel
na kuhnyu. Kogda ona poyavilas' v dveryah, on uzhe postavil ko-
fejnik na plitu i rezal na lomtiki dlinnuyu francuzskuyu
bulku. Pal'cy ee levoj ruki bessoznatel'no laskali korpus i
otvod pistoleta, kotoryj ona vse eshche derzhala v pravoj ruke.
     - Skatert' von tam, - skazal on, ukazyvaya hlebnym nozhom
na prostoj odnostvorchatyj bufet.
     Poka ona nakryvala na stol, on gotovil buterbrod s liver-
noj kolbasoj i holodnoj govyadinoj. Zatem razlil po chashkam
kofe, dobavil v nego kon'yaku iz puzatoj butylki, i oni seli za
stol. Seli ryadom na odnu skamejku. Pistolet ona polozhila
okolo sebya.
     - Ne znayu. Tebe reshat'. Moj sposob uznavat' prost: ya bro-
sayu dikij i nepredskazuemyj gaechnyj klyuch v rabotayushchij me-
hanizm. Mne-to vse ravno, a ty smotri, kak by tebya ne prishib-
lo sluchajno otletevshej zhelezkoj.
     Ona smushchenno pozhala golymi plechami, no nichego ne skaza-
la. Neskol'ko minut oni eli molcha: on - flegmatichno, ona -
zadumchivo. Zatem ona tiho skazala:
     - YA boyus' tebya, vot v chem delo.
     On otvetil:
     - Delo ne v etom.
     - V etom, - nastaivala ona vse tem zhe tihim golosom. - YA
boyus' tol'ko dvoih lyudej, i segodnya videla oboih.
     - YA mogu ponyat', pochemu ty boish'sya Kejro, - skazal on. -
Do nego tebe ne dobrat'sya.
     - A do tebya?
     - YA sovsem ryadom, - skazal on s usmeshkoj.
     Ona pokrasnela, potom vzyala buterbrod s seroj livernoj
kolbasoj. Polozhila ego na tarelku. Namorshchila svoj belyj
lobik.
     - Kak ty znaesh', eto chernaya statuetka pticy, yastreba ili
sokola, gladkaya i blestyashchaya, vot takoj vysoty. - Ona razvela
ruki primerno na fut.
     - CHto v nej takogo zamechatel'nogo?
     Prezhde chem otvetit', ona othlebnula kofe s kon'yakom.
     - Ne znayu. Oni mne ne govorili. Mne obeshchali pyat'sot
funtov, esli ya pomogu zapoluchit' ee. Potom, kogda my brosili
Dzho, Flojd skazal, chto dast mne sem'sot pyat'desyat.
     - Znachit, ona stoit dorozhe semi s polovinoj tysyach?
     - Gorazdo dorozhe. Oni i ne staralis' delat' vid, chto chest-
no delyatsya so mnoj. Menya prosto nanyali, chtoby ya pomogla im.
     - Kak pomogla?
     Ona snova podnesla chashku k gubam. Spejd, ne otryvaya svoih
vlastnyh zhelto-seryh glaz ot ee lica, nachal svorachivat' siga-
retu. Za nimi na plite bul'kal kofejnik.
     - Pomogla im zabrat' etu veshch' u kogo ona byla, - medlen-
no proiznesla ona, opustiv chashku. - U russkogo po familii
Kemidov.
     - Kak?
     - A, eto nevazhno, - zametila ona, - i pomoch' tebe ne mo-
zhet, - ona derzko ulybnulas', - i uzh sovsem tebya ne kasaetsya.
     - |to bylo v Konstantinopole?
     Pomolchav v nereshitel'nosti, ona kivnula.
     - Na Marmare.
     On mahnul sigaretoj v ee storonu i skazal:
     - Prodolzhaj. CHto bylo dal'she?
     - No eto vse. YA vse rasskazala. Oni obeshchali mne pyat'sot
funtov za pomoshch', i ya im pomogla, a potom my uznali, chto
Dzho Kejro sobiraetsya smyt'sya, zabrav s soboj sokola i osta-
viv nas s nosom. No my sami udrali ot nego. Hotya moe polozhe-
nie ot etogo ne stalo luchshe; Flojd i ne sobiralsya platit' mne
sem'sot pyat'desyat funtov. YA uznala eto, kogda my uzhe dobra-
lis' do San-Francisko. On govoril, chto poedet v N'yu-Jork,
gde prodast sokola i dast mne moyu dolyu, no ya videla, chto on
vret. - Gnev okrasil ee glaza v fioletovyj cvet. - Vot togda
ya i prishla k tebe, chtoby ty pomog mne vyyasnit', gde sokol.
     - Dopustim, ty nashla ego. CHto togda?
     - Togda by usloviya misteru Flojdu Terzbi diktovala uzhe
ya.
     Spejd skosil na nee glaza.
     - No ty ved' ne znaesh', gde mozhno poluchit' za nego bol'-
shuyu summu, chem ta, kotoruyu on predlozhil tebe?
     - Net, ne znayu, - skazala ona.
     Spejd hmuro rassmatrival pepel, kotoryj stryahival v
svoyu tarelku.
     - Pochemu tak cenitsya eta figurka? Ty dolzhna hot' chto-to
znat' ob etom ili hotya by dogadyvat'sya.
     - Ponyatiya ne imeyu.
     On perevel hmuryj vzglyad na ee lico.
     - Iz chego ona sdelana?
     - Iz farfora ili chernogo kamnya. Tochno ne znayu. YA dazhe
ne dotragivalas' do nee. I videla vsego odin raz, da i to ne-
skol'ko minut. Flojd pokazal mne ee, kogda ona okazalas' u
nas v rukah.
     Spejd zagasil okurok v tarelke i odnim glotkom dopil ko-
fe s kon'yakom. Hmuroe vyrazhenie ischezlo s ego lica. On vy-
ter guby salfetkoj, brosil ee na stol i spokojno skazal:
     - Vresh'.
     Ona vstala iz-za stola, posmotrela na nego svoimi temny-
mi vinovatymi glazami, pokrasnela.
     - Vru, - skazala ona. - I vsegda vrala.
     - Nashla chem hvastat'sya. Ty zhe ne rebenok. - On tozhe vy-
shel iz-za stola. - V tvoej skazke est' hot' dolya pravdy?
     Ona opustila golovu. Na temnyh resnicah sverknuli slezy.
     - Da, - prosheptala ona.
     - Kakaya?
     - Ne... nebol'shaya.
     Vzyav ee za podborodok, Spejd podnyal ee golovu. On ras-
smeyalsya v ee mokrye ot slez glaza i skazal:
     - U nas vsya noch' vperedi. YA prigotovlyu eshche kofe s kon'-
yakom, i my nachnem vse snachala.
     Ona potupilas'.
     - YA tak ustala, - skazala ona drozhashchim golosom, - tak us-
tala ot vsego, ot sebya, ot svoego vran'ya, ot pridumyvaniya neby-
lic, ot togo, chto uzhe ne znayu, gde pravda, a gde lozh'. Luchshe...
     Ona vzyala lico Spejda v svoi ladoni, prizhalas' poluot-
krytym rtom k ego gubam, pril'nula k nemu vsem telom.
     Spejd obnyal ee tak, chto vzdulis' myshcy pod sinimi ruka-
vami ego pidzhaka, odnu ruku on zapustil v ee ryzhie volosy,
drugoj laskal hrupkuyu spinu. Glaza ego goreli zheltym ognem.


        Glava 10
     Otel' "Bel'veder"

     Spejd prosnulsya, kogda rassvet eshche edva brezzhil. Ryadom s
nim gluboko i rovno dyshala vo sne Bridzhid O'SHonessi.
Spejd tiho vstal s krovati, ostorozhno vyshel iz spal'ni i za-
kryl za soboj dver'. Odevalsya on v vannoj. Potom vnimatel'-
no osmotrel odezhdu spyashchej devushki, vzyal iz karmana ee pal'-
to ploskij mednyj klyuch i vyshel na ulicu.
     Dobravshis' do "Koroneta", ot otper dver' ee kvartiry.
SHel on uverenno i ne tayas', tak chto nichego strannogo v nem za-
metit' bylo nel'zya. Neobychnym bylo tol'ko to, chto hodil on
pochti besshumno.
     Vklyuchiv vse lampy, on obyskal nomer devushki samym tshcha-
tel'nym obrazom. Ego glaza i pal'cy dvigalis' vrode by ne-
speshno, no zato ni na chem dolgo ne ostanavlivalis', ne kole-
balis' i ne vozvrashchalis' k uzhe osmotrennomu - oni metodich-
no i s professional'noj uverennost'yu issledovali, proverya-
li, oshchupyvali. On otkryl vse yashchiki i shkafy, dvercy, korob-
ki, sumki, chemodany - kak zapertye, tak i ne zapertye - i os-
motrel ih soderzhimoe. On proveril kazhduyu skladku odezhdy,
nashchupyvaya utolshcheniya i prislushivayas', ne zashurshit li buma-
ga. On snyal s krovati postel'noe bel'e. Zaglyanul pod kovry i
pod mebel'. Opustil zhalyuzi, chtoby ubedit'sya, chto nichego v
nih ne spryatano. Vysunulsya iz kazhdogo okna, chtoby udostove-
rit'sya, chto nichego ne visit snaruzhi. Potykal vilkoj vo vse ba-
nochki s pudroj i kremom na tualetnom stolike. Poderzhal pro-
tiv sveta kazhduyu butylochku i pul'verizator. Obnyuhal i oshchu-
pal vse tarelki, skovorody, produkty. Vyvalil na gazetu so-
derzhimoe musornogo vedra. Snyal kryshku slivnogo bachka v tua-
lete, spustil vodu i zaglyanul vnutr'. Osmotrel i proveril me-
tallicheskie zaglushki na vanne, rakovine, na vodoprovodnyh
kranah i vvodah.
     On ne nashel chernoj pticy. On ne nashel nichego, chto by ime-
lo k nej hot' malejshee otnoshenie. Edinstvennym dokumen-
tom, kotoryj emu udalos' obnaruzhit', byla kopiya scheta za
kvartiru nedel'noj davnosti na imya BridZHid O'SHonessi.
Edinstvennoe, chto privleklo ego vnimanie i na vremya priosta-
novilo obysk, byla prigorshnya dovol'no-taki izyskannyh
ukrashenij v raskrashennoj shkatulke, kotoruyu hozyajka derzha-
la v zapertom yashchike tualetnogo stolika.
     Zakonchiv obysk, on svaril i vypil chashku kofe. Potom ot-
kryl kuhonnoe okno, pocarapal shpingalet perochinnym no-
zhom, otkryl v komnate blizhajshee k pozharnoj lestnice okno,
vzyal svoi shlyapu i plashch s kushetki v gostinoj i ushel iz kvarti-
ry tem zhe putem, kotorym i pozhaloval v nee.
     Po doroge domoj on zashel v magazin - ego kak raz otkry-
val tolsten'kij drozhashchij ot holoda bakalejshchik s opuhshimi
glazami - i kupil apel'sinov, yaic, bulochek, masla i slivok.
     V svoyu kvartiru Spejd voshel tiho, no edva on zakryl za so-
boj vhodnuyu dver', kak uslyshal krik Bridzhid O'SHonessi:
     - Kto tam?
     - Dobryj dyadyushka Spejd prines zavtrak.
     - Kak ty ispugal menya!
     Dver' v spal'nyu, kotoruyu on zakryl pered uhodom, byla
otkryta. Devushka sidela na krayu krovati, ee bila drozh', pra-
vuyu ruku ona zasunula pod podushku.
     Spejd polozhil svertki na kuhonnyj stol i voshel v
spal'nyu. On sel na krovat' ryadom s devushkoj, poceloval ee
gladkoe plecho i skazal:
     - YA reshil proverit', na meste li mal'chishka, i kupit'
chego-nibud' na zavtrak.
     - Ty videl ego?
     - Net.
     Ona vzdohnula i prizhalas' k nemu.
     - YA prosnulas' - tebya net ryadom, i vdrug ya slyshu, chto
kto-to vhodit v kvartiru. YA ispugalas' do smerti.
     Spejd otkinul ee ryzhie volosy so lba i skazal:
     - Prosti, angel. YA nadeyalsya, chto ty ne prosnesh'sya do moe-
go prihoda. Ty chto, vsyu noch' derzhala pistolet pod podushkoj?
     - Net. Ty zhe znaesh', chto net. YA vskochila s posteli i shva-
tila ego, tol'ko kogda ponyala, chto ty ushel.
     Poka ona mylas' v vannoj i odevalas', on prigotovil zav-
trak i opustil ploskij mednyj klyuch v karman ee pal'to.
     Ona vyshla iz vannoj, nasvistyvaya melodiyu "En Cuba"^1.
     - Ubrat' postel'? - sprosila ona.
     - Sdelaj milost'. YAjca budut gotovy cherez paru minut.
     Kogda ona prishla na kuhnyu, zavtrak uzhe byl na stole. Oni
seli tak zhe, kak i nakanune vecherom, i s appetitom prinyalis'
za edu.
     - Nu chto, pogovorim o ptice? - predlozhil on, poka oni
eli.
     Ona polozhila vilku na stol i posmotrela na nego, nahmu-
riv brovi i slozhiv guby trubochkoj.
     - I u tebya hvataet naglosti prosit' menya ob etom v takoe
utro! - vozmutilas' ona. - Ne hochu i ne budu.
     - Sterva ty upryamaya, - skazal on grustno, otpravlyaya v rot
kusok bulki.
     Kogda Spejd i Bridzhid O'SHonessi vyshli iz paradnogo i
seli v ozhidavshee ih taksi, mal'chishki-filera poblizosti ne
bylo. Za taksi tozhe nikto ne sledil. Ni nedomerka, ni drugih
prazdnoshatayushchihsya lichnostej oni ne zametili i okolo "Ko-
roneta".
     Bridzhid O'SHonessi ne zahotela, chtoby Spejd podnimalsya
s nej naverh.
     - Vozvrashchat'sya v vechernem plat'e v etot chas podozritel'-
no dazhe i bez sputnika. Nadeyus', mne nikto ne vstretitsya.
     - Pouzhinaem vmeste?
     - Horosho.
     Oni pocelovalis'. Ona voshla v podŽezd. On skazal vodi-
telyu:
     - Otel' "Bel'veder".
     V "Bel'vedere" on tut zhe zametil mal'chishku-filera, koto-
ryj sidel v holle na nizkom divanchike, otkuda horosho pro-
smatrivalis' vse lifty. Mal'chishka chital gazetu.
     U port'e Spejd vyyasnil, chto Kejro v otele net. On nahmu-
rilsya i ushchipnul sebya za nizhnyuyu gubu. V glazah ego zaplyasali
zheltye iskorki.
     - Spasibo, - tiho skazal on dezhurnomu i otvernulsya.
Vrazvalochku on peresek holl, podoshel k divanchiku, otkuda
horosho prosmatrivalis' lifty, i sel ryadom s molodym chelo-
vekom, kotoryj chital gazetu.
     Molodoj chelovek ot gazety ne otorvalsya. Vblizi on vyglya-
del yavno molozhe dvadcati let. CHerty ego lica byli melki-
mi, no proporcional'nymi. Kozha porazhala beliznoj. Odezhda
ego ne otlichalas' noviznoj ili osobym kachestvom, no nosil
on ee so strogoj muzhskoj opryatnost'yu.
     Vysypaya tabak na sognutuyu korichnevuyu bumazhku, Spejd,
kak by mezhdu prochim, sprosil:
     - Gde on?
     Mal'chishka opustil gazetu i oglyadelsya namerenno medlen-
no, slovno by sderzhivaya prirodnuyu bystrotu. On smotrel v
grud' Spejda svoimi malen'kimi svetlo-karimi glazami
iz-pod dlinnyh zagibayushchihsya resnic. Absolyutno spokojnym
i rovnym golosom on sprosil:
     - CHto?
     - Gde on? - Spejd prodolzhal vozit'sya s sigaretoj.
     - Kto?
     - Pederast.
     Vzglyad orehovyh glaz popolz vverh po grudi Spejda i zas-
tyl na uzle ego bordovogo galstuka.
     - Duraka valyaesh'? - sprosil mal'chishka.
     - CHto ty?! Kogda mne pridet takoe v golovu, ya tebya zaranee
preduprezhu. - Spejd oblizal kraj kuritel'noj bumagi i dru-
zheski ulybnulsya mal'chishke. - Iz N'yu-Jorka pozhaloval?
     Mal'chishka neotryvno smotrel na galstuk Spejda i molchal.
Spejd kivnul, budto uslyshal utverditel'nyj otvet, i spro-
sil:
     - Nepriyatnostej ishchesh'?
     Mal'chishka eshche kakoe-to vremya smotrel na galstuk Spejda,
potom podnyal gazetu povyshe i snova uglubilsya v chtenie.
     - Poshel von, - skazal on skvoz' zuby.
     Spejd prikuril sigaretu, uselsya poudobnee i dobrodushno
zagovoril:
     - Vam pridetsya pogovorit' so mnoj, synok, komu-to iz vas
obyazatel'no pridetsya, tak i peredaj G. |to ya vam tochno go-
voryu.
     Mal'chishka otlozhil gazetu i povernulsya k Spejdu, holodno
glyadya na ego galstuk. Ego malen'kie ruki spokojno lezhali na
zhivote.
     - Ty doprygaesh'sya, - skazal on nizkim rovnym ugrozhayu-
shchim golosom. - Povtoryayu eshche raz - poshel von.
     Podozhdav, poka projdut mimo tolstyj chelovek v ochkah i
tonkonogaya blondinka, Spejd zasmeyalsya i skazal:
     - |tim ty eshche mozhesh' napugat' kogo-nibud' na Sed'moj
avenyu. No my ne v tvoem N'yu-Jorke, a v moem San-Franci-
sko. - On zatyanulsya i vydohnul bol'shoj klub sigaretnogo dy-
ma. - Tak gde on?
     Mal'chishka proiznes dva slova, pervoe iz kotoryh bylo ko-
rotkim energichnym glagolom, a vtoroe - "otsyuda"
     - Tak i zubov lishit'sya nedolgo. - Golos Spejda byl
po-prezhnemu druzhelyuben, hotya lico i kamenelo. - Poka cel,
uchis' vezhlivosti.
     Mal'chishka povtoril svoi dva slova.
     Spejd brosil sigaretu v vysokuyu kamennuyu vazu i podnyal
ruku, privlekaya vnimanie cheloveka, kotoryj uzhe neskol'ko
minut stoyal ryadom s tabachnym kioskom. CHelovek kivnul i za-
speshil k nim. On byl srednih let i srednego rosta, horosho
slozhen i odet v opryatnyj temnyj kostyum.
     - Privet, Sem, - skazal on, podojdya k nim.
     - Privet, Lyuk.
     Oni pozhali drug drugu ruki, i Lyuk skazal:
     - Bednyaga Majlz.
     - Ugu, ne povezlo emu. - Spejd kivnul v storonu mal'chish-
ki, sidyashchego ryadom. - Pochemu ty pozvolyaesh' vsyakoj svolochi,
nabivshej karmany pistoletami, torchat' u tebya v otele?
     - Ah, vot ono chto? - Lyuk oglyadel mal'chishku karimi cep-
kimi glazami, lico ego srazu posurovelo. - CHego tebe zdes'
nado? - sprosil on.
     Mal'chishka vstal. Spejd tozhe vstal. Mal'chishka perevodil
vzglyad s odnogo muzhchiny na drugogo, tochnee, s odnogo galstuka
na drugoj. Lyuk nosil chernyj galstuk. Ryadom s detektivami
mal'chishka vyglyadel shkol'nikom.
     Lyuk skazal:
     - Znachit, tak: esli tebe nichego ne nado, to provalivaj i
chtob ya tebya zdes' bol'she ne videl.
     Mal'chishka skazal: "YA vam eto eshche pripomnyu" - i vyshel
iz otelya.
     Oni smotreli na nego, poka on ne skrylsya iz vidu. Snyav
shlyapu, Spejd vyter vlazhnyj lob nosovym platkom.
     Gostinichnyj detektiv sprosil:
     - Kto eto?
     - Ne znayu, - otvetil Spejd. - Vpervye vizhu. Mozhesh'
mne chto-nibud' skazat' o Dzhoele Kejro iz nomera 635?
     - Ah, etot? - Lyuk uhmyl'nulsya.
     - Skol'ko on zdes' uzhe zhivet?
     - CHetyre dnya. Segodnya pyatyj.
     - Tak chto ty mozhesh' skazat' pro nego?
     - Da nichego, esli ne schitat' ego merzkoj vneshnosti.
     - Vyyasni, pozhalujsta, nocheval on segodnya ili net
     - Postarayus', - skazal detektiv i ushel.
     Spejd sel na divanchik.
     - Net, - dolozhil Lyuk, - v nomere on ne nocheval. A chto
sluchilos'?
     - Nichego.
     - Vykladyvaj. Ty zhe znaesh', ya umeyu derzhat' past' na zam-
ke, no esli chto ne tak, my dolzhny uspet' poluchit' s nego po
schetu.
     - Vse tak, - zaveril Spejd. - Vidish' li, ya dlya nego de-
layu nebol'shuyu rabotenku Esli chto, ya tebe obyazatel'no skazhu
     - Da uzh konechno. Mozhet, hochesh', chtoby ya posmotrel za
nim?
     - Spasibo, Lyuk. |to nikogda ne pomeshaet. V nashi dni chem
bol'she znaesh' o teh, na kogo rabotaesh', tem luchshe.
     Dzhoel Kejro poyavilsya v otele, kogda chasy v vestibyule nad
liftom pokazyvali odinnadcat' chasov dvadcat' odnu minutu.
Lob ego byl zabintovan. U odezhdy byl tot neskol'ko neopryat-
nyj vid, kotoryj ona priobretaet, esli ee nosyat ne snimaya
mnogo chasov podryad. Opushchennye ugolki gub i vek pridavali
licu kisloe vyrazhenie.
     Spejd vstretil ego u kontorki port'e.
     - Dobroe utro, - proiznes on samym obychnym tonom.
     Kejro vypryamil svoe ustaloe telo, myshcy ego pechal'nogo
lica napryaglis'.
     - Dobroe utro, - vyalo otvetil on.
     Nastupila pauza.
     Spejd skazal:
     - Pojdemte kuda-nibud', nado pogovorit'.
     Kejro vzdernul podborodok.
     - Proshu izvinit' menya, - skazal on. - Nashi neoficial'-
nye besedy imeli takoj harakter, chto u menya net nikakogo zhe-
laniya prodolzhat' ih. Prostite za pryamotu, no eto tak.
     - Vy imeete v vidu proshlyj vecher? A chto, chert voz'mi, mne
ostavalos' delat'? YA dumal, vy pojmete. Raz uzhe vy reshili
podrat'sya s nej ili pozvolili ej podrat'sya s vami, to ya vynu-
zhden brat' ee storonu. YA ne znayu, gde eta proklyataya ptica. I
vy tozhe. A ona znaet. Kak, chert voz'mi, my poluchim ee, esli ya
ne budu ej podygryvat'?
     Kejro zadumalsya, potom skazal s somneniem:
     - Dolzhen priznat'sya, vy vsegda umelo vykruchivaetes'.
     Spejd uhmyl'nulsya.
     - CHto zhe mne delat'? Uchit'sya govorit' nevrazumitel'no i
s zaikaniem? Ladno, mozhno pogovorit' i v holle. - On poshel
k divanchiku, na kotorom ran'she sidel mal'chishka-filer. Kog-
da oni seli, on sprosil:
     - Dandi zabral vas v policejskoe upravlenie?
     - Da.
     - I dolgo oni trudilis' nad vami?
     - Dolgo, i vopreki moemu zhelaniyu. Tol'ko chto osvobodi-
li. - Bol' i vozmushchenie slyshalis' v golose Kejro. - YA ne-
premenno obrashchus' v General'noe konsul'stvo Grecii i k
svoemu advokatu
     - Obratites', mozhet, chto i poluchitsya. Udalos' im vytryasti
chto-nibud' iz vas?
     Kejro ulybnulsya s nepoddel'nym udovol'stviem.
     - Absolyutno nichego. YA priderzhivalsya togo kursa, kotoryj
vy sami izbrali ranee. - Ulybka sletela s ego lica. - Hotya ya
by predpochel, chtoby vasha vydumka byla bolee pravdopodob-
noj. Mne bylo ochen' nelovko povtoryat' ee.
     Spejd izdevatel'ski usmehnulsya.
     - Konechno, - skazal on, - no cennost' moej vydumki
imenno v tom, chto ona idiotski nepravdopodobna. Vy uvereny,
chto nichego im ne vydali?
     - Mozhete polozhit'sya na menya, mister Spejd, ya nichego ne
vydal.
     - Dandi ne ostavit vas v pokoe. Prodolzhajte valyat' dura-
ka, i vse budet v poryadke. Ne trevozh'tes', chto vasha versiya
ublyudochna. Pravdopodobnaya versiya davno dovela by nas vseh
do tyur'my. - On vstal. - Posle celoj nochi policejskih
lyubeznostej vy navernyaka valites' s nog. My eshche uvidimsya.
     Kogda Spejd vhodil v priemnuyu svoej kontory, |ffi
Perin govorila v telefonnuyu trubku: "Net, eshche net". Ona
oglyanulas' na nego, i ee guby bezzvuchno proiznesli: "Iva". On
pokachal golovoj.
     - Da, ya poproshu ego pozvonit' vam, kak tol'ko on pri-
det, - skazala ona uzhe gromko i polozhila trubku: - Tretij
raz za utro zvonit.
     Spejd razdrazhenno provorchal chto-to nerazborchivoe.
     Devushka povela karimi glazami v storonu ego kabineta.
     - Tam tvoya miss O'SHonessi. ZHdet tebya s devyati chasov.
     Spejd kivnul, budto ozhidal etogo soobshcheniya, i sprosil:
     - CHto eshche?
     - Zvonil serzhant Polhaus. Nichego ne peredaval.
     - Soedini menya s nim.
     - A eshche zvonil G.
     Glaza Spejda zablesteli. On sprosil:
     - Kto?
     - G. Tak on sebya nazval. - Lichnuyu nezainteresovannost' v
delah Spejda ona izobrazhala bezuprechno. - Kogda ya skazala,
chto tebya net v agentstve, on poprosil peredat': "Skazhite emu,
chto zvonil G., poluchivshij ego soobshchenie, i chto on eshche pozvo-
nit".
     Spejd slozhil guby, slovno proboval na vkus chto-to ochen'
priyatnoe.
     - Spasibo, dorogaya, - skazal on. - Postarajsya dozvo-
nit'sya do Toma Polhausa. - On voshel v kabinet i plotno za-
kryl dver' za soboj.
     Bridzhid O'SHonessi, odetaya tochno tak zhe, kak v svoj pervyj
vizit v etu kontoru, podnyalas' s kresla u stola i bystro po-
doshla k nemu.
     - Kto-to byl v moej kvartire, - voskliknula ona. - Vse
razbrosano i perevernuto vverh dnom.
     - CHto-nibud' propalo? - Spejd ubeditel'no izobrazil
udivlenie.
     - Ne dumayu. Ne znayu. YA boyalas' tam ostavat'sya. Bystro
pereodelas' i pribezhala syuda. |to ty privel ko mne mal'-
chishku na hvoste!
     Spejd pokachal golovoj.
     - Net, angel moj. - On vynul iz karmana utrennij vypusk
odnoj iz mestnyh gazet, razvernul ego i pokazal ej statejku v
chetvert' kolonki, ozaglavlennuyu "Krik spugnul grabitelya".
     Molodaya zhenshchina po imeni Karolin Bil, zhivushchaya odna na
Satter-strit, prosnulas' v chetyre utra ot shuma, kotoryj pro-
izvodil neizvestnyj, pronikshij v ee spal'nyu. Ona zakrichala.
Neizvestnyj ubezhal. Eshche dve zhenshchiny, zhivushchie odinoko v
tom zhe dome, obnaruzhili utrom yavnye priznaki togo, chto v ih
kvartirah kto-to pobyval. Nikakih propazh ne obnaruzheno.
     - Tam ya i uliznul ot nego, - obŽyasnil Spejd. - YA voshel v
paradnoe etogo zdaniya i vybralsya cherez chernyj hod. Vot poche-
mu vzlomshchika interesovali tol'ko odinokie zhenshchiny. On za-
biralsya tol'ko v te kvartiry, kotorye v spiske zhil'cov
podŽezda shli pod zhenskimi imenami. On nadeyalsya najti tebya,
predpolagaya, chto ty zhivesh' pod chuzhim imenem.
     - No ved' kogda my byli u tebya, ty zhe sam videl, chto on
okolachivalsya okolo tvoego doma, - vozrazila ona.
     Spejd pozhal plechami.
     - A pochemu ty dumaesh', chto on rabotaet odin? Krome togo,
on mog otpravit'sya na Satter-strit, ubedivshis', chto my osta-
lis' nochevat' u menya. Vozmozhnostej zdes' t'ma, tol'ko na
"Koronet" ya ego ne vyvodil.
     |to ee ne uspokoilo.
     - No on - ili kto-nibud' drugoj - nashel moyu kvartiru.
     - Konechno. - On hmuro smotrel na ee nogi. - Mozhet, eto
Kejro? V otele on ne nocheval i prishel tuda vsego neskol'ko
minut nazad. Mne on skazal, chto ego vsyu noch' doprashivali v
policejskom uchastke. CHto-to somnitel'no.
     Spejd povernulsya i, otkryv dver', sprosil |ffi Perin:
     - Ne udalos' svyazat'sya s Tomom?
     - Ego net na meste. Popytayus' eshche raz cherez neskol'ko mi-
nut.
     - Spasibo.
     Zakryv dver', Spejd vnov' povernulsya k Bridzhid O'SHones-
si.
     Ona smotrela na nego, nahmurivshis'.
     - Ty hodil segodnya utrom k Dzho? - sprosila ona.
     - Da.
     Kakoe-to vremya ona kolebalas'.
     - Zachem?
     - Zachem? - on ulybnulsya, glyadya na nee sverhu vniz. - Za-
tem, lyubov' moya, chto esli ya hochu razobrat'sya v etom zaputan-
nom klubke, to dolzhen obrashchat' vnimanie na vse detali i pod-
derzhivat' otnosheniya so vsemi uchastnikami etoj istorii. On
obnyal ee odnoj rukoj za plechi i povel k svoemu vrashchayushche-
musya kreslu. CHmoknuv v nos, usadil v kreslo. Sev na stol na-
protiv nee, skazal:
     - Teper' nam nado najti dlya tebya novoe zhil'e, verno?
Ona energichno zakivala.
     - YA tuda ne vernus'.
     On postuchal rukoj po stoleshnice i sdelal zadumchivyj vid.
     - Kazhetsya, ya nashel, - skazal on vskore. - Podozhdi mi-
nutku. - On vyshel v priemnuyu, zakryv za soboj dver'.
|ffi Perin potyanulas' k telefonnoj trubke.
     - Sejchas eshche raz pozvonyu.
     - Pozzhe. Tvoya zhenskaya intuiciya po-prezhnemu govorit te-
be, chto moya gost'ya neporochnaya madonna?
     Ona brosila na nego strogij vzglyad.
     - CHto by s nej ni priklyuchilos', ya po-prezhnemu ej veryu,
esli, konechno, ya ponyala tebya pravil'no.
     - Ty ponyala menya pravil'no, - skazal on. - U tebya hvatit
silenok pomoch' ej sejchas?
     - Kak?
     - Ej nado pozhit' gde-nibud' neskol'ko dnej.
     - Ty imeesh' v vidu, u menya doma?
     - Da. Ee kvartiru snova kto-to obyskival. |to uzhe vtoroj
sluchaj za nedelyu. Sejchas ej luchshe ne ostavat'sya odnoj. Bylo
by zdorovo, esli by ty smogla vzyat' ee k sebe.
     Naklonivshis' vpered, |ffi Perin s trevogoj sprosila:
     - Ej dejstvitel'no ugrozhaet opasnost', Sem?
     - Dumayu, chto da.
     - Mama, konechno, pozeleneet ot straha. No ya skazhu ej, chto
ona tvoj samyj cennyj svidetel', kotorogo ty pryachesh' do
poslednego momenta.
     - Ty prelest', - skazal Spejd. - Togda srazu zhe i otpra-
vlyajtes'. YA voz'mu u nee klyuch i zaberu iz ee kvartiry samoe
neobhodimoe. Davaj podumaem. Vas ne dolzhny videt' vmeste.
Poezzhaj sejchas domoj. Voz'mi taksi i ubedis', chto za toboj
net hvosta. Ego i ne dolzhno byt', no vse-taki. Ee ya posazhu v
drugoe taksi i pozabochus', chtoby za nej nikto ne uvyazalsya.


        Glava 11
     Tolstyak

     Kak tol'ko Spejd vernulsya v svoj kabinet, otpraviv Brid-
zhid O'SHonessi na taksi k |ffi Perin, na ego stole zazvonil
telefon. On podnyal trubku.
     - Allo... Da, ya u telefona... Da, poluchil. YA zhdal vashego
zvonka... Kto?.. Mister Gutman? Ah, da, konechno!.. Sejchas - chem
skoree, tem luchshe... Dvenadcatyj K... Horosho. Skazhem, cherez
pyatnadcat' minut... Horosho.
     Spejd sel na ugol stola ryadom s telefonom i svernul siga-
retu. Guby ego byli plotno szhaty v podobie ulybki. Glaza,
sledivshie za pal'cami, tleli ugol'kami iz-pod poluopushchen-
nyh vek.
     Otkrylas' dver', i v kabinet voshla Iva Archer.
     Lico Spejda neozhidanno prinyalo privetlivoe vyrazhenie.
     - Privet, solnce moe.
     - O, Sem, prosti menya! Prosti menya! - sdavlenno zakricha-
la ona. Ona stoyala v dveryah, ne snyav perchatok, komkaya nosovoj
platok s chernoj kajmoj, i pokrasnevshimi pripuhshimi glaza-
mi staralas' zaglyanut' emu v lico.
     On tak i ostalsya sidet' na uglu stola. Tol'ko skazal:
     - Konechno. O chem rech'?! YA uzhe zabyl.
     - No, Sem, - zavopila ona, - eto ya prislala k tebe poli-
cejskih. YA soshla s uma ot revnosti i pozvonila im. "Esli ho-
tite uznat' chto-nibud' o smerti Majlza, - skazala ya, - ne-
medlenno otpravlyajtes' na kvartiru Spejda".
     - Pochemu ty tak reshila?
     - YA tak ne dumala, prosto rehnulas' i hotela sdelat' tebe
bol'no.
     - Ty postavila menya v zatrudnitel'noe polozhenie. - On
obnyal ee odnoj rukoj i prityanul k sebe. - No teper' vse v po-
ryadke, tol'ko bol'she nichego takogo ne ustraivaj, pozhalujsta.
     - Ne budu, - poobeshchala ona, - nikogda. No vchera vecherom
ty ploho so mnoj postupil. Byl kakoj-to holodnyj, chuzhoj i
hotel poskoree ot menya otvyazat'sya - a ya tak dolgo zhdala u
tvoego paradnogo, chtoby predupredit' tebya, a ty...
     - Predupredit'? O chem?
     - O File. On kak-to uznal o... o tom, chto ty lyubish' menya, a
Majlz eshche ran'she govoril emu, chto ya hochu razvestis' s nim,
hotya, konechno, on ne znal, s kakoj cel'yu, i teper' Fil dumaet,
budto my... Budto ty ubil ego brata, potomu chto tot ne daval
mne razvod i my ne mogli pozhenit'sya. On sam mne vse eto vy-
lozhil, a vchera poshel v policiyu i rasskazal.
     - Ochen' milo, - skazal Spejd vkradchivo. - I ty, znachit,
priehala predupredit' menya, a poskol'ku ya byl zanyat, ty zaku-
sila udila i pomogla etomu ublyudku Filu Archeru ustroit'
shum v policii.
     - YA vinovata... YA znayu, ty nikogda ne prostish' menya. Pro-
sti menya... prosti, prosti, ya vinovata.
     - Bezuslovno, - skazal on, - i pered soboj, i peredo
mnoj. Dandi prihodil k tebe posle zayavleniya Fila v poli-
ciyu? Ili kto-nibud' iz ego lyudej?
     - Net. - Lico ee vse yasnee vyrazhalo trevogu.
     - Oni pridut, - skazal Spejd, - i bylo by luchshe, esli
by oni zastali tebya ne zdes'. Ty nazvala sebya, kogda zvonila
im po telefonu?
     - O net! YA tol'ko skazala, chto esli oni ne meshkaya poedut k
tebe domoj, to uznayut koe-chto ob ubijstve, i povesila trubku.
     - Otkuda ty zvonila?
     - Iz apteki ryadom s tvoim domom. O, Sem, lyubimyj, ya...
     On pohlopal ee po plechu i skazal primiritel'nym tonom:
     - |to byla gryaznaya shutka, no kto staroe pomyanet...
Otpravlyajsya-ka luchshe domoj i podumaj, chto ty skazhesh' poli-
cii. Oni ne zastavyat sebya dolgo zhdat'. Mozhet byt', luchshe vse
otricat' s samogo nachala. - On edva zametno nahmurilsya. - A
mozhet byt', tebe povidat'sya s Sidom Uajzom? - On snyal ruku
s ee plecha, vynul iz karmana vizitnuyu kartochku, nacarapal
chto-to na ee obratnoj storone i protyanul kartochku ej. - Sidu
ty mozhesh' govorit' vse. - On snova nahmurilsya. - Ili pochti
vse. Gde ty byla v tot vecher, kogda zastrelili Majlza?
     - Doma, - otvetila ona bez kolebanij.
     On pokachal golovoj, glyadya na nee s uhmylkoj.
     - Doma, - uverenno povtorila ona.
     - Nepravda, - skazal on, - no esli ty nastaivaesh' na
etom, mne vse ravno. Idi k Sidu. |to za uglom, v rozovom zda-
nii, komnata vosem'sot dvadcat' sem'.
     Ee golubye glaza pytlivo iskali ego zhelto-serye.
     - Pochemu ty dumaesh', chto ya ne byla doma? - sprosila ona,
medlenno vygovarivaya slova.
     - Nichego ya ne dumayu, ya prosto znayu.
     - No ya byla doma, byla. - Guby ee skrivilis', glaza po-
temneli ot gneva. - |to vse |ffi Perin, - skazala ona ne-
goduyushche. - YA zametila, kak ona smotrela na moyu odezhdu i vse
vynyuhivala. Ty zhe znaesh', chto ona menya terpet' ne mozhet.
Sem. Pochemu ty verish' ej? Ved' chtoby mne dosadit', ona chto
ugodno skazhet!
     - CHert by vas, zhenshchin, podral, - skazal on bezzlobno. Po-
tom posmotrel na svoi naruchnye chasy. - Tebe pora, bescennaya.
YA uzhe opazdyvayu na delovoe svidanie. Postupaj kak znaesh',
no ya by na tvoem meste govoril Sidu pravdu ili zhe voobshche ni-
chego. CHego ne hochesh', ne govori, no nichego ne pridumyvaj.
     - YA ne lgu tebe, Sem, - zaprotestovala ona.
     - Kak zhe! Ne lzhesh'! - skazal on, vstavaya.
     - Ty mne ne verish'? - prosheptala ona.
     - Net, ne veryu.
     - I ty ne prostish' mne togo... togo, chto ya sdelala?
     - Konechno, proshchu. - On nagnul golovu i poceloval ee v gu-
by. - Vse normal'no. A teper' idi.
     Ona obnyala ego.
     - A ty ne pojdesh' so mnoj k misteru Uajzu?
     - YA ne mogu, da i vse ravno byl by tam lishnim. - On po-
hlopal ee po plechu, ostorozhno vysvobodilsya iz obŽyatij, po-
vernul ee k dveri i legon'ko podtolknul.
     - Idi, - prikazal on.
     Dver' iz krasno