- sprosil Spejd, - a generalu Kemidovu? - Prinadlezhit? - peresprosil tolstyak nasmeshlivo. - Vidite li, ser, eshche mozhno skazat', chto ptica prinadlezhala korolyu Ispanii, no ya ne ponimayu, kak mozhno govorit' o kakih-libo pravah na etu veshch', krome prava fakticheskogo ob- ladaniya. - On otkashlyalsya. - Veshch' takoj cennosti, pereho- divshaya iz ruk v ruki stol' neobychnymi sposobami, prinadle- zhit tomu, kto eyu vladeet. - Znachit, sejchas ona prinadlezhit miss O'SHonessi? - Razve chto kak moemu agentu... Spejd proiznes ironichnoe "O!". Gutman, glyadya zadumchivo na probku ot butylki viski, koto- ruyu on derzhal v rukah, sprosil: - Vy sovershenno uvereny, chto ptica sejchas u nee? - Uveren. - Gde? - YA tochno ne znayu. Tolstyak s gromkim stukom postavil butylku na stol. - No vy zhe skazali, chto znaete, - proiznes on protestuyu- shche. Spejd bezzabotno mahnul rukoj. - YA imel v vidu, chto znayu, gde vzyat' ee, kogda pridet vremya. - I voz'mete? - sproeil Gutman. - Da. - Gde? Spejd uhmyl'nulsya i skazal: - Ostav'te eto mne. |to moya zabota. - Kogda? - Kogda budu gotov. Tolstyak szhal guby i sprosil, ulybayas', - lish' nametan- nyj vzglyad sumel by zametit' ego obespokoennost': - Mister Spejd, gde sejchas miss O'SHonessi? - V moih rukah, ya nashel dlya nee ochen' nadezhnoe ubezhishche. Gutman ulybnulsya odobritel'no. - Znachit, vse v poryadke, ser, - skazal on. - I prezhde chem my pristupim k obsuzhdeniyu finansovyh problem, otvet'te, pozhalujsta, eshche na odin vopros: kak skoro vy smozhete ili, esli ugodno, soblagovolite poluchit' sokola? - CHerez paru dnej. Tolstyak kivnul. - |to normal'no. My... No ya sovershenno zabyl o svoih hozyajskih obyazannostyah. - On povernulsya k stolu, nalil vis- ki, dobavil v nego vodu iz sifona, odin stakan postavil okolo loktya Spejda, a drugoj podnyal. - Itak, ser, vyp'em za horo- shuyu sdelku i prilichnuyu pribyl', kotoroj by hvatilo i na vas, i na menya. Oni vypili. Tolstyak sel. Spejd sprosil: - CHto vy schitaete horoshej sdelkoj? Gutman poderzhal svoj stakan protiv sveta, lyubovno ego razglyadyvaya, otpil eshche odin bol'shoj glotok i skazal: - U menya est' dva predlozheniya, ser, i oba oni horoshi. Vy- birat' vam. Ili ya dayu vam dvadcat' pyat' tysyach dollarov srazu po poluchenii ot vas sokola i eshche dvadcat' pyat' tysyach, kak tol'ko dobirayus' do N'yu-Jorka; ili vy poluchaete ot menya chetvert' - dvadcat' pyat' procentov - togo, chto ya vyruchu za so- kola. Vybirajte: pyat'desyat tysyach dollarov pochti nemedlenno ili zhe summa gorazdo bol'she cherez, skazhem, paru mesyacev. Spejd vypil viski i sprosil: - Naskol'ko bol'she? - Gorazdo bol'she, - povtoril tolstyak. - Kto znaet nas- kol'ko? Sto tysyach, chetvert' milliona? Poverite li vy, esli ya nazovu summu, kotoruyu schitayu minimal'noj? - A pochemu by i net? Tolstyak oblizal guby i snova pereshel na murlykayushchij shepot: - CHto vy skazhete, ser, esli ya nazovu polmilliona? Spejd prishchurilsya. - Znachit, vy dumaete, chto eta shtukovina stoit dva millio- na? Gutman ulybalsya nevozmutimo. - Pol'zuyas' vashimi slovami, a pochemu by i net? Spejd osushil svoj stakan i postavil ego na stol. Vzyal si- garu v rot, vynul, posmotrel na nee i snova sunul ee v rot. Ego zhelto-serye glaza slegka pomutneli. On skazal: - |to d'yavol'skaya prorva deneg. Tolstyak soglasilsya: - |to d'yavol'skaya prorva deneg. - On naklonilsya vpered i pohlopal Spejda po kolenke. - Uchtite, chto ya nazval absolyut- nyj minimum, ili Harilaos Konstantinidis - zakonchennyj idiot, kakovym, smeyu zaverit', on ne byl. Spejd snova vynul sigaru izo rta, posmotrel na nee s mrach- nym otvrashcheniem i polozhil v pepel'nicu. Zakryl eshche bolee pomutnevshie glaza, s trudom otkryl ih snova. Skazal: - Horosh minimum, a? A... a maksimum? - Maksimum? - Gutman povernul svoyu ruku ladon'yu vverh. - YA otkazyvayus' stroit' dogadki. Riskuyu proslyt' su- masshedshim. Ne znayu. Nevozmozhno dazhe predstavit', naskol'- ko vysoko mozhet podnyat'sya cena etoj pticy, - eto, pozhaluj, edinstvennoe, chto mozhno utverzhdat' navernyaka. Spejd s trudom zakryl rot, edva spravivshis' s bezvol'no otvisshej nizhnej guboj. Nedoumenno potryas golovoj. V ego glazah na mig poyavilos' vyrazhenie straha, no ego tut zhe smy- lo gusteyushchej mut'yu, zastilavshej vzor. Opirayas' na ruchki kresla, on podnyalsya na nogi. Snova potryas golovoj i sdelal neuverennyj shag vpered. Hriplo zasmeyalsya i probormotal: - Bud' ty proklyat. Gutman vskochil, otbrosiv kreslo v storonu. Ego okruglosti podragivali. Na maslyanistom rozovom lice malen'kimi dy- rochkami temneli glaza. Spejd motal golovoj iz storony v storonu, poka ego bez- zhiznennye glaza ne ostanovilis' na dveri. On sdelal eshche odin neuverennyj shag. Tolstyak rezko vykriknul: "Uilmer!" Dver' otkrylas', i poyavilsya mal'chishka. Spejd sdelal tretij shag. Lico ego poserelo. CHetvertyj shag on delal uzhe na sognutyh nogah, mutnye glaza ego pochti za- krylis'. On shagnul v pyatyj raz. Mal'chishka podoshel k Spejdu i ostanovilsya chut' sboku. Pravuyu ruku on derzhal za pazuhoj. Ugolki gub podergivalis'. Spejd sumel sdelat' shestoj shag. Mal'chishka vystavil svoyu nogu na puti Spejda. Spejd spotknulsya i grohnulsya navznich'. Mal'chishka, ne vynimaya pravoj ruki iz-za pazuhi, brosil vzglyad na Spejda. Spejd sililsya vstat'. Mal'chishka otvel pravuyu nogu daleko nazad i so vsej sily udaril Spejda v visok. Udar perevernul Spejda na bok. On eshche raz popytalsya vstat', ne smog i provalilsya v son. Glava 14 "La Paloma" Vyjdya iz lifta i svernuv v koridor, Spejd uvidel, chto skvoz' matovoe steklo dveri, vedushchej v ego kontoru, probi- vaetsya zheltyj svet. Bylo nachalo sed'mogo utra. On rezko osta- novilsya, szhal guby i, oglyadevshis', besshumno priblizilsya k dveri shirokimi shagami. Polozhiv ruku na nabaldashnik dvernoj ruchki, on ostorozh- no povernul ee do upora: dver' byla zaperta. Ne otpuskaya ruch- ki, on smenil ruku. Pravoj rukoj on akkuratno i bezzvuchno vy- nul svyazku klyuchej iz karmana. Otdeliv nuzhnyj klyuch, on vsta- vil ego v zamok. Besshumno. Gluboko vzdohnul, raskryl dver' i voshel. |ffi Perin spala za svoim stolom, polozhiv golovu na ru- ki. Na nej bylo pal'to, a sverhu ona nabrosila na sebya eshche i plashch Spejda. Spejd, uhmyl'nuvshis', vydohnul, zakryl dver' i napra- vilsya k svoemu kabinetu. Kabinet byl pust. On podoshel k de- vushke i polozhil ruku na ee plecho. Ona poshevelilas', s trudom podnyala golovu, veki ee drog- nuli. Vdrug ona sela pryamo i shiroko otkryla glaza. Uvidela Spejda, ulybnulas', proterla glaza: - Ty vse-taki vernulsya? Kotoryj chas? - SHest' utra. CHto ty zdes' delaesh'? Ona poezhilas', natyanula poplotnee plashch i zevnula. -Ty sam skazal, chtoby ya ne uhodila do tvoego vozvrashcheniya ili telefonnogo zvonka. - Ah, vot ono chto, ty, okazyvaetsya, sestra togo mal'chishki, kotoryj ne pokidal goryashchij korabl', potomu chto dal "chestnoe slovo". - YA ne sobiralas'... - Ona zamolchala i rezko vstala - plashch spolz s ee plech na kreslo. Vstrevozhenno posmotrev na ego visok, ona voskliknula: - CHto s tvoej golovoj? CHto sluchilos'? Ego pravyj visok vspuh i pochernel. - YA dazhe ne znayu, to li menya izbili, to li ya udarilsya pri padenii. Nichego ser'eznogo, no bolit d'yavol'ski. - On pri- tronulsya k rane pal'cami, skrivilsya, mrachno uhmyl'nulsya skvoz' grimasu i poyasnil: - YA poshel v gosti, tam menya nakacha- li narkotikami, i ya prishel v sebya cherez dvenadcat' chasov na polu v muzhskom tualete. Ona protyanula ruku i snyala s nego shlyapu. - Uzhasno, - skazala ona. - Takuyu ranu na golove nado obya- zatel'no pokazat' vrachu. - Erunda, ona tol'ko na vid strashnaya takaya; pravda, bashka raskalyvaetsya, no, skoree vsego, ot dryani, kotoroj menya napoi- li. - On podoshel k umyval'niku v uglu komnaty, otkryl kran i poderzhal nosovoj platok pod struej holodnoj vody. - Kakie novosti? - Ty nashel miss O'SHonessi, Sem? - Eshche net. Kakie novosti? - Zvonili iz okruzhnoj prokuratury. Tebya vyzyvayut tuda. - K samomu prokuroru? - Da, tak ya ponyala. Krome togo, prihodil mal'chishka, on prosil peredat', chto mister Gutman budet rad pogovorit' s to- boj eshche do poloviny shestogo. Spejd zakryl kran, otzhal vodu iz platka i otoshel k stolu, prizhimaya platok k visku. - Znayu, - skazal on. - YA vstretil mal'chishku vnizu, a raz- govor s Gutmanom konchilsya dlya menya vot etim. - |to tot samyj G., chto zvonil tebe, Sem? - Da. - I chto?.. Spejd smotrel na devushku nevidyashchim vzorom i govoril slovno by sam s soboj: - Emu nado to, chto, kak on schitaet, ya mogu dobyt'. YA sumel vnushit' emu, chto pomeshayu zavladet' etoj veshch'yu, esli on ne zaklyuchit so mnoj sdelki do poloviny shestogo. Zatem... ugu... tochno... posle togo, kak ya skazal emu, chto neobhodimo podo- zhdat' eshche paru dnej, on i nakormil menya etoj gadost'yu. Edva li on hotel ubit' menya. On, konechno, ponimal, chto ya pridu v sebya chasov cherez desyat' -dvenadcat'. Znachit, skoree vsego, on sobiralsya zapoluchit' etu veshch' za eto vremya bez moej pomo- shchi. - Spejd nahmurilsya. - Nadeyus', chert voz'mi, chto on oshibsya. - On stryahnul s sebya zadumchivost'. - Nikakih vestej ot O'SHonessi? Devushka pokachala golovoj i sprosila: - Vse eto kak-to svyazano s nej? - Kak-to svyazano. - |ta veshch', kotoruyu on ishchet, prinadlezhit ej? - Ej ili korolyu Ispanii. Radost' moya, u tebya, kazhetsya, est' dyadya, kotoryj prepodaet v universitete istoriyu ili chto-to v etom rode? - Kuzen. Nu i chto? - Esli my doverim emu istoricheskuyu tajnu chetyrehveko- voj davnosti, kak ty dumaesh', smozhet on kakoe-to vremya der- zhat' ee pri sebe? - Da, on ochen' prilichnyj chelovek. - Prekrasno. Togda beri karandash i bumagu. Ona vzyala to i drugoe i sela v svoe kreslo. Spejd snova na- mochil platok holodnoj vodoj i, prizhimaya ego k visku, vstal pered nej i prodiktoval ej istoriyu o sokole v tom vide, v ka- kom on uslyshal ee ot Gutmana, nachinaya s dara Karla ordenu go- spital'erov do pribytiya uzhe pokrytoj emal'yu pticy v Pa- rizh vmeste s karlistami. On zapinalsya na imenah i inostran- nyh nazvaniyah upominavshihsya Gutmanom rabot; no vse-taki su- mel proiznesti ih dostatochno pohozhe. Ostal'noj tekst on po- vtoril s tochnost'yu, kotoraya otlichaet tol'ko ochen' opytnyh reporterov. Kogda on zakonchil, devushka podnyala na nego svoe raskras- nevsheesya lichiko i ulybnulas'. - Uzhasno interesno, - skazala ona. - |to... - Ili uzhasno stranno. Prochitaj rasskaz svoemu kuzenu, i sprosi, chto on obo vsem etom dumaet. Dovodilos' li emu stalkivat'sya s chem-nibud', imeyushchim otnoshenie k etoj isto- rii? Pohozha li ona na pravdu? I, nakonec, vozmozhna li ona? Ili eto chistejshaya vydumka? Esli emu trebuetsya vremya - pust' dumaet, no ego predvaritel'nuyu ocenku mne neobhodimo znat' nemedlenno. I, radi boga, puskaj on derzhit yazyk za zu- bami. - YA edu sejchas zhe, - skazala ona, - a ty otpravlyajsya k vra- chu i pokazhi emu svoyu golovu. - Snachala my pozavtrakaem. - Net, ya poem v Berkli. Mne ne terpitsya uznat', chto Ted du- maet ob etom. - Horosho, - skazal Spejd, - tol'ko ne rydaj, esli on podnimet tebya na smeh. Ne spesha pozavtrakav v "Palase" i prochitav obe utrennie gazety, Spejd poshel domoj, pobrilsya, prinyal vannu, poter l'dom sinyak na viske i nadel svezhij kostyum. Potom otpravilsya na kvartiru Bridzhid O'SHonessi v pan- sione "Koronet". Tam on nikogo ne nashel. So vremeni ego pos- lednego vizita nichego ne izmenilos'. Ottuda Spejd poshel v "Aleksandriyu". Gutmana v otele ne bylo. Ne bylo i ego sputnikov. Spejd vyyasnil, chto vmeste s tolstyakom zhivut ego sekretar' Uilmer Kuk i doch' Rea, nevyso- kaya, kareglazaya, svetlovolosaya devushka let semnadcati, po mneniyu obsluzhivayushchego personala - krasavica. Spejdu ska- zali, chto Gutman i kompaniya pribyli iz N'yu-Jorka desyat' dnej nazad i iz otelya poka ne vyehali. Iz "Aleksandrii" Spejd otpravilsya v "Bel'veder" i zas- tal mestnogo detektiva v kafe. - Dobroe utro, Sem. Sadis', perekusi. - Detektiv usta- vilsya na visok Spejda. - Bozhe, kto tebya tak otdelal? - Spasibo, ya uzhe pozavtrakal, - skazal Spejd, sadyas', a za- tem, imeya v vidu svoj visok, dobavil: - On tol'ko vyglyadit tak strashno. Kak vedet sebya moj Kejro? - On ushel vchera spustya polchasa posle tebya, i s teh por ya ego ne videl. Segodnya on snova ne nocheval v otele. - Sovsem ot ruk otbilsya. - Da, odin v takom bol'shom gorode... Kto postavil tebe sinyak, Sem? - Ne Kejro. - Spejd vnimatel'no razglyadyval serebrya- nuyu kryshku, prikryvavshuyu tarelku s tostami. - My smozhem osmotret' ego komnatu, poka on gulyaet? - Poprobuem. Ty zhe znaesh', dlya tebya ya vse sdelayu. - Lyuk otodvinul ot sebya chashku kofe, postavil lokti na stol i, pri- shchurivshis', posmotrel na Spejda. - No sdaetsya, chto ty mne ne vsegda platish' toj zhe monetoj. Skazhi chestno, chto chislitsya za etim parnem, Sem? YA tebya nikogda ne podvodil. Spejd otorval vzglyad ot serebryanoj kryshki. Ego yasnye gla- za bukval'no luchilis' iskrennost'yu. - Znayu, ty nadezhnyj paren', - skazal on. - YA ot tebya ni- chego ne skryvayu. Srazu vse vylozhu nachistotu. YA delayu dlya ne- go koe-kakuyu rabotenku, no u nego est' druz'ya, kotorye mne ne nravyatsya, vot poetomu i prihoditsya za nim priglyadyvat'. - Mal'chishka, kotorogo my vygnali vchera, - odin iz nih? - Da, Lyuk, ty ugadal. - I Majlza prikonchil tozhe odin iz nih? Spejd pokachal golovoj. - Majlza ubil Terzbi. - A kto ubil Terzbi? Spejd ulybnulsya. - |to, kazhetsya, sekret, no tebe ya skazhu po-priyatel'ski: Terzbi, esli verit' policii, ubil ya. Lyuk kryaknul i vstal so slovami: - Nikogda ne pojmesh', chto u tebya na ume, Sem. Pojdem, zaglyanem v ego nomer. Pered tem kak podnyat'sya naverh, oni zaderzhalis' okolo port'e i Lyuk dogovorilsya, chtoby im pozvonili, kak tol'ko po- yavitsya Kejro. Krovat' Kejro byla akkuratno zastelena, no, sudya po bumage v korzine dlya musora, nerovno zadernutym za- navesyam i pare myatyh polotenec v vannoj, gornichnaya eshche v no- mere ne ubirala. Bagazh Kejro sostoyal iz kvadratnogo chemodana, sakvoyazha i kozhanoj sumki. Vannaya komnata byla nabita kosmetikoj: koro- bochki, zhestyanochki, banochki, puzyr'ki s pudroj, kremom, mazya- mi, duhami, los'onami i pomadami. V shkafu, nad tremya para- mi tshchatel'no vychishchennyh tufel', viseli dva kostyuma i plashch. Sakvoyazh i sumka byli ne zaperty. Poka Spejd osmatrival ostal'nye veshchi, Lyuk otper zamki chemodana. - Poka pusto, - zametil Spejd, kopayas' v sakvoyazhe. I v chemodane nichego interesnogo oni ne obnaruzhili. - A chto my ishchem? - sprosil Lyuk, zapiraya chemodan. - Nichego konkretno. On govorit, chto priehal syuda iz Kons- tantinopolya. YA hochu proverit', tak li eto. Poka ne nashel niche- go, chto by protivorechilo etomu utverzhdeniyu. - CHem on zanimaetsya? Spejd pokachal golovoj. - Menya interesuet drugoe. - On peresek komnatu i naklo- nilsya nad korzinoj dlya musora. - |to nash poslednij shans. Spejd izvlek iz korziny gazetu. Glaza ego prosvetleli, kog- da on uvidel, chto eto vcherashnij nomer gazety "Koll". Gazeta byla svernuta reklamnoj polosoj naruzhu. Nichego primecha- tel'nogo na etoj polose Spejd ne nashel. Razvernuv gazetu, on prinyalsya rassmatrivat' stranicu, na kotoroj pechatalis' ekonomicheskie novosti, raspisanie pri- bytiya sudov, prognozy pogody, svedeniya o novorozhdennyh, brakosochetaniyah, razvodah i nekrologi. V nizhnem levom uglu bylo otorvano ne menee dvuh dyujmov vtoroj kolonki. Nad liniej obryva byla korotkaya zametka "Segodnya priby- vayut": O chas. 20 min. - "Kapak" iz Astorii. 5 chas. 05 min. - "Helen P. Dryu" iz Grinvuda. 5 chas. 06 min. - "Al'barado" iz Bandona. Liniya obryva prohodila po sleduyushchej strochke, na kotoroj mozhno bylo razobrat' tol'ko slova "iz Sidneya". Spejd polozhil gazetu na stol i snova zaglyanul v musornuyu korzinu. On nashel tam klochok obertochnoj bumagi, obryvok be- chevki, dva yarlyka ot trikotazhnogo bel'ya, chek iz galanterejno- go magazina za poldyuzhiny par noskov i, na samom dne, obry- vok gazety, svernutyj v malen'kij sharik. On ostorozhno raspravil sharik, razrovnyal ego na stole i podstavil na mesto otorvannoj chasti gazety. Obryvok sover- shenno tochno podoshel, za isklyucheniem poludyujmovogo klo- chochka sverhu, srazu vsled za slovami "iz Sidneya", na kotorom vpolne mogli by pomestit'sya svedeniya o pribytii shesti-se- mi sudov. Spejd perevernul stranicu i ubedilsya, chto tyl'naya storona otsutstvuyushchego klochka soderzhala bessmyslennye ob- ryvki birzhevoj reklamy. Lyuk, zaglyadyvaya cherez ego plecho, sprosil: - CHego nashel? - Kazhetsya, nash dzhentl'men interesuetsya parohodami. - No zakonom eto vrode ne zapreshchaetsya, - proiznes Lyuk, glyadya, kak Spejd svorachivaet gazetu i zasovyvaet ee v karman pidzhaka. - Vse posmotrel? - Da. Bol'shoe spasibo, Lyuk. Pozvonish' mne, kogda on vernetsya? - Konechno. V redakcii gazety "Koll" Spejd kupil vcherashnij nomer, otkryl gazetu na stranice s raspisaniem pribytiya parohodov i sravnil ego s vynutym iz musornoj korziny Kejro. Otor- vannaya chast' raspisaniya soderzhala sleduyushchee: 5 chas. 17 min. - "Taiti" iz Sidneya i Papeete. 6 chas. 05 min. - "Admiral Piplz" iz Astorii. 8 chas. 05 min. - "La Paloma" iz Gonkonga. 8 chas. 07 min. - "Keddopik" iz San-Pedro. 8 chas. 17 min. - "Sil'verado" iz San-Pedro. 9 chas. 03 min. - "Dejzi Grej" iz Sietla. On medlenno prochital spisok, podcherknul nogtem "Gon- kong", vyrezal raspisanie iz gazety perochinnym nozhom, vy- brosil ostatki novoj gazety i stranicu iz gazety Kejro v mu- sornuyu korzinu i vernulsya k sebe v kontoru. Tam on sel za svoj stol, dostal telefonnyj spravochnik i podnyal trubku: - Kirni - odin - chetyre - nol' - odin, pozhalujsta... K kakomu prichalu prishvartovalas' "Paloma", prishedshaya vchera utrom iz Gonkonga? - On povtoril vopros. - Spasibo. Poderzhal bol'shoj palec na rychage telefonnogo apparata, otpustil rychag i skazal v trubku: - Davenport - dva - nol' - dva - nol', pozhalujsta... Sysknoj otdel, pozhalujsta... Bud'te dobry, poprosite ser- zhanta Polhausa.... Spasibo... Privet, Tom, eto Sem Spejd... Da, ya pytalsya dozvonit'sya tebe vchera... Konechno, davaj poobedaem vmeste... Horosho. Ne otryvaya trubku ot uha, on snova nazhal pal'cem na rychag. - Davenport - nol' - odin - sem' - nol'... Zdravstvuj- te, eto Semyuel Spejd. Moj sekretar' soobshchil mne, chto vchera ot vas zvonili - mister Brajan hochet videt' menya. Uznajte, pozhalujsta, kakoe vremya emu udobno. Da, Spejd. S-p-e-j-d. - Dlinnaya pauza. - Da... Polchasa tret'ego? Horosho. Spasibo. On nazval eshche odin nomer i skazal: - Zdravstvuj, dorogaya, soedini menya s Sidom... Privet, Sid, eto Sem. Okruzhnoj prokuror naznachil mne segodnya svida- nie na polovinu tret'ego. Pozvoni mne - syuda ili domoj - okolo chetyreh, prosto, chtoby ubedit'sya, chto u menya vse v po- ryadke... Pleval ya na tvoj subbotnij gol'f, ya plachu tebe den'gi za to, chtob menya ne upekli v tyuryagu... Horosho, Sid. Poka. On otodvinul ot sebya telefon, zevnul, potyanulsya, dotro- nulsya do bol'nogo viska, posmotrel na chasy, svernul sigaretu i kuril v poludreme, poka ne prishla |ffi Perin. |ffi Perin voshla ulybayushchayasya, raskrasnevshayasya, s siyayushchimi glazami. - Ted govorit, chto takoe vozmozhno, - nachala ona svoj ot- chet, - i nadeetsya, chto tvoya istoriya podtverditsya. On govorit, chto v etoj oblasti on ne specialist, no chto vse imena i daty verny i chto familii i raboty nazvannyh toboj avtorov, po men'shej mere, ne pridumany. On dazhe razvolnovalsya. - |to prekrasno, esli, konechno, volnenie ne meshaet emu vynosit' trezvye suzhdeniya. - Na Teda eto sovsem ne pohozhe. On prekrasnyj specia- list. - Ugu, vsya sem'ya Perin, kak ya vizhu, prekrasnye speciali- sty, vklyuchaya tebya. Tol'ko zachem ty vymazala nos sazhej? - On ne Perin, a Kristi, - ona vytashchila svoe karmannoe zerkal'ce. - |to pyatno, dolzhno byt', ot pozhara. - Ona ster- la ego ugolkom nosovogo platka. - |ntuziazm sem'i Perin - Kristi ispepelil Berkli? - sprosil on. Ona sdelala emu grimasku, pripudrivaya nos rozovoj puhov- koj. - Kogda ya vozvrashchalas', v portu gorel parohod. Buksiry tashchili ego v otkrytyj okean, nash parom nakrylo dymom. Spejd polozhil ruki na podlokotniki kresla. - Ty, sluchajno, ne razglyadela nazvanie parohoda? - spro- sil on. - Razglyadela. "La Paloma". A v chem delo? Spejd pechal'no ulybnulsya: - Esli by ya tol'ko znal, v chem delo, radost' moya! Glava 15 Kazhdyj idiot... Spejd i serzhant Polhaus eli studen' iz svinyh nozhek v ne- meckom restoranchike. Polhaus skazal, s trudom uderzhivaya zhele na vilke, kotoraya zastyla na polputi mezhdu tarelkoj i rtom: - Poslushaj, Sem! Zabud' o proshloj nochi. On byl ne prav, no ved' lyuboj mozhet poteryat' golovu, esli ego vzyat' v takoj oborot. Spejd zadumchivo smotrel na policejskogo detektiva. - Ty za etim menya pozval? - sprosil on. Polhaus kivnul, polozhil zhele v rot i proglotil ego: - V osnovnom, za etim. - Tebya Dandi prislal? Polhaus skrivil rot. - Ty zhe znaesh', chto net. On takoj zhe upryamyj, kak i ty. Spejd ulybnulsya i pokachal golovoj. - Net, Tom, ne takoj, - skazal on. - On tol'ko v golovu se- be vbil, chto takoj zhe. Tom uhmyl'nulsya i vonzil nozh v svinuyu nozhku. - Ty kogda-nibud' povzrosleesh'? - provorchal on. - Nu chto ty na stenku lezesh'? Tebya zh ne pokalechili! I, v konce kon- cov, tvoya vzyala. Kakoj smysl zub na nego tochit'? Ty prosto zhdesh' nepriyatnostej na svoyu golovu. Spejd akkuratno polozhil nozh i vilku na tarelku i opustil ruki na stol. Ot ego legkoj ulybki poveyalo holodom. - Mne nepriyatnostej iskat' ne nado - o tom, chtoby oni u menya byli, pohozhe, pechetsya kazhdyj faraon v etom gorode. Rumyanec Polhausa stal zametnee. On skazal: - I ty eto mne govorish'! Spejd vzyal nozh i vilku i snova prinyalsya za edu. Polhaus el molcha. Nakonec Spejd sprosil: - Videl goryashchij parohod v buhte? - Videl dym. Bud' chelovekom, Sem. Dandi ne prav, i on znaet eto. Pochemu ty ne hochesh' spustit' eto delo na tormozah? - Mozhet, mne sleduet najti ego i sprosit', ne ochen' li on ushib svoj kulak o moj podborodok? Polhaus so zlost'yu vpilsya zubami v svinuyu nozhku. Spejd sprosil: - Fil Archer bol'she ne zayavlyalsya s novymi obvineniyami? - O chert! Dandi nikogda i ne dumal, chto ty ubil Majlza, no ne mog zhe on ne proverit' zayavlenie Fila?! Ty by sdelal to zhe samoe na ego meste, sam znaesh'. - Vot kak? - V glazah Spejda mel'knul zloveshchij ogo- nek. - Pochemu on vdrug reshil, chto Majlza ubil ne ya? Pochemu ty schitaesh', chto Majlza ubil ne ya? Ili, mozhet, ty etogo ne schitaesh'? I bez togo krasnoe lico Polhausa pobagrovelo. On skazal: - Majlza zastrelil Terzbi. - |to tochno? - Da. Tot revol'ver "uebli" byl ego, a pulya, ubivshaya Majlza, vyletela imenno iz togo revol'vera. - Ty uveren? - sprosil Spejd. - Vpolne, - otvetil policejskij detektiv. - Mal'chishka- posyl'nyj iz otelya, gde zhil Terzbi, zametil etot revol'ver v ego nomere v to samoe utro. Na nego nel'zya bylo ne obratit' vnimaniya - uzh ochen' on neobychnyj. YA takih ran'she ne videl. Ty zhe govoril, chto ih bol'she ne proizvodyat. Nevozmozhno, chtoby tut poyavilsya vtoroj takoj revol'ver... i dazhe esli by poyavilsya, to kuda togda delsya revol'ver Terzbi? A imenno iz nego ubili Majlza. - Detektiv podnes kusok hleba ko rtu, no zatem opustil ruku i sprosil: - Ty skazal, chto videl takie re- vol'very ran'she - gde? - On polozhil kusok hleba v rot. - V Anglii, do vojny. - Tochno, a ya i zabyl, chto ty byl tam. Kivnuv, Spejd skazal: - Togda na moej sovesti ostaetsya tol'ko odin Terzbi. Potnyj bagrovyj Polhaus zaerzal na stule. - Gospodi, neuzheli ty ne mozhesh' zabyt' ob etom? - vzmolilsya on. - |to chepuha. Ved' sam znaesh' ne huzhe menya. Ty stal takim obidchivym, chto, mozhno podumat', ty ne rabo- taesh' syshchikom. Neuzheli ty nikogda ne obvinyal nevinovnyh v tom, v chem my obvinili tebya? - Ty hochesh' skazat', popytalis' obvinit' menya, Tom, tol'- ko popytalis'. Polhaus vyrugalsya vpolgolosa i nabrosilsya na ostatki svi- noj nozhki. Spejd skazal: - Horosho. Ty znaesh', chto eto ne tak, i ya znayu, chto eto ne tak. A chto znaet Dandi? - On tozhe znaet, chto eto ne tak. - CHto eto ego vdrug osenilo? - Ty zhe znaesh', Sem, on nikogda ser'ezno ne schital, chto... - Ulybka Spejda ostanovila Polhausa. Ne zakonchiv predlo- zheniya, on skazal: - My koe-chto naryli o Terzbi. - Vot kak? I kto zhe on? Malen'kie hitrye glazki Polhausa vnimatel'no sledili za vyrazheniem lica Spejda. Spejd razdrazhenno voskliknul: - Vidit bog, vy, umniki, namnogo preuvelichivaete moyu os- vedomlennost'. - Kak by ne tak, - provorchal Polhaus. - Vpervye policiya stolknulas' s nim v Sent-Luise. Ego tam neskol'ko raz brali za melkie delishki, no poskol'ku on byl iz bandy Igana, niko- go iz nih po-ser'eznomu ne trogali. Ne znayu, pochemu on otka- zalsya ot takogo moshch'nogo prikrytiya, no v sleduyushchij raz ego arestovali v N'yu-Jorke za ograblenie neskol'kih kartochnyh pritonov - ego vydala ego zhe devchonka - i prezhde chem Fal- lon pomog bezhat' emu, on protorchal god v tyur'me. CHerez paru let on sel nenadolgo v Dzholiete za izbienie drugoj svoej devchonki, no potom on svyazalsya s Diksi Monahanom i problem s policiej u nego bol'she ne voznikalo: kak brali, tak i otpus- kali. V to vremya Diksi v igornom biznese CHikago byl takaya zhe shishka, kak i Nik Grek. Terzbi stal telohranitelem Diksi, i, kogda Diksi peressorilsya s drugimi igrokami iz-za dolga, ko- toryj ne mog ili ne hotel platit', Terzbi ubezhal iz goroda vmeste so svoim patronom. |to bylo goda dva nazad - pri- blizitel'no v eto vremya i zakryli grebnoj klub "N'yuport Bich". Ne znayu, ch'ya eto rabota - Diksi ili kogo drugogo. Vo vsyakom sluchae, s teh por ni o Terzbi, ni o Diksi do etogo slu- chaya nikto nichego ne slyshal. - Diksi nigde ne vyplyval? - sprosil Spejd. Polhaus pokachal golovoj. - Net. - Ego malen'kie glazki smotreli ispytuyushche. - Mozhet, ty ego videl ili zhe znaesh' kogo-nibud', kto videl ego? Spejd otkinulsya na stule i nachal svorachivat' sigaretu. - YA ne videl, - skazal on spokojno. - YA sam vse eto sly- shu vpervye. - Kak zhe, - fyrknul Polhaus. Spejd uhmyl'nulsya i sprosil: - Gde vy razzhilis' biografiej Terzbi? - Koe-chto nashlos' v kartoteke. Ostal'noe... nu... sobrali po kroham tam i syam. - Naprimer, u Kejro? - Teper' uzhe Spejd ispytuyushche so- shchuril glaza. Polhaus postavil kofejnuyu chashku na stol i pokachal golo- voj. - Ot nego my nichego ne dobilis'. Ty sovsem isportil dlya nas klienta. Spejd rassmeyalsya. - Ty hochesh' skazat', chto para takih pervoklassnyh maste- rov, kak ty i Dandi, ne smogla za celuyu noch' raskolot' etogo pederasta? - S chego ty vzyal, chto my derzhali ego celuyu noch'? - zapro- testovaya Polhaus. - My vozilis' s nim vsego kakih-nibud' paru chasov. Ubedilis', chto vse zrya, i otpustili. Spejd snova zasmeyalsya i brosil vzglyad na chasy. Potom kiv- kom podozval oficianta i poprosil schet. - U menya segodnya dnem svidanie s okruzhnym prokuro- rom, - skazal on Polhausu, poka oni zhdali sdachu. - On sam vyzval tebya? - Da. Polhaus otodvinul stul i podnyalsya - pered Spejdom stoyal vysokij flegmatichnyj chelovek s bol'shim zhivotom. - Bud' drugom, - skazal on, - ne govori emu o nashem raz- govore. V kabinet okruzhnogo prokurora Spejda vpustil dolgovyazyj yunec s ottopyrennymi ushami. Spejd voshel, ulybayas'. - Privet, Brajan! Okruzhnoj prokuror Brajan vstal i protyanul emu cherez stol ruku. |to byl blondin srednego rosta i obychnoj kom- plekcii, let soroka pyati, s naglovatym vzglyadom golubyh glaz, smotrevshih skvoz' pensne na chernom shnurke, s bol'shim ora- torskim rtom i yamochkoj na shirokom podborodke. On otvetil na privetstvie golosom, polnym vnutrennej sily i uveren- nosti: - Zdravstvuj, Spejd. Oni pozhali drug drugu ruki i seli. Okruzhnoj prokuror nazhal na odnu iz chetyreh rozovyh kno- pok na svoem stole, skazal poyavivshemusya v dveryah dolgovyazo- mu yuncu: "Poprosi ko mne mistera Tomasa i mistera Hili", a potom, otkinuvshis' v kresle, dobrodushno zametil, obrashchayas' k Spejdu: - U tebya vrode s policiej nelady? Spejd nebrezhno mahnul pravoj rukoj. - Nichego ser'eznogo. U Dandi nervishki razgulyalis'. Dver' otkrylas', i voshli dvoe. Odin, kotoromu Spejd ska- zal: "Privet, Tomas!", byl krepkij zagorelyj tridcatiletnij muzhchina, neryashlivo odetyj i rastrepannyj. On pohlopal Spejda po plechu vesnushchatoj rukoj, sprosil: "Kak zhizn'?" - i sel ryadom. Vtoroj chelovek byl molozhe i nevyrazitel'nee. On sel poodal', pristroiv na kolenke stenograficheskij blo- knot i derzha nagotove zelenyj karandash. Spejd brosil na nego bystryj vzglyad, hmyknul i sprosil Brajana: - Vse, chto ya skazhu, budet protiv menya zhe i ispol'zovano? Okruzhnoj prokuror ulybnulsya. - Ostorozhnost' nikogda ne pomeshaet. - On snyal pensne, posmotrel na nego i snova vodruzil na nos. Podnyav glaza na Spejda, sprosil: - Kto ubil Terzbi? Spejd otvetil: - Ne znayu. Brajan podergal chernyj shnurok ot pensne i skazal mnogo- znachitel'no: - Vozmozhno, ty i ne znaesh', no ved' navernyaka mozhesh' sdelat' udachnoe predpolozhenie. - Mogu, no ne budu. Brovi okruzhnogo prokurora polezli vverh. - Ne budu, - povtoril Spejd nevozmutimo. - Udachna bu- det moya dogadka ili net, ne imeet znacheniya; missis Spejd ne rozhala kretinov, kotorye stali by stroit' dogadki v prisut- stvii okruzhnogo prokurora, ego zamestitelya i stenografista. - Pochemu by tebe i ne podelit'sya s nami svoimi dogadka- mi, esli, konechno, tebe nechego skryvat'? - Kazhdomu, - myagko otvetil Spejd, - est' chego skryvat'. - CHto zhe ty skryvaesh'? - Naprimer, moi dogadki. Okruzhnoj prokuror opustil glaza, potom snova posmotrel na Spejda. Posadiv pensne poglubzhe na nos, skazal: - Esli tebe ne nravitsya, chto zdes' stenografist, ya otoshlyu ego. YA priglasil ego isklyuchitel'no radi udobstva. - Mne on sovsem ne meshaet, - otvetil Spejd. - Pust' on zafiksiruet vse moi pokazaniya, i ya s udovol'stviem podpishu ih. - Nam tvoya podpis' ne nuzhna, - zaveril ego Brajan. - Mne by ne hotelos', chtoby ty rassmatrival nashu vstrechu kak dopros. I, pozhalujsta, ne dumaj, chto ya hot' na mig poveril v teorii, kotorye napridumyvali policejskie. - Ne poveril? - Nichut'. Spejd vzdohnul i zakinul nogu za nogu. - YA ochen' rad. - On nashchupal v karmanah tabak i bumagu. - A kakaya u tebya teoriya? Brajan rezko naklonilsya vpered, i glaza ego zablesteli, slovno linzy pensne. - Skazhi mne, po ch'ej pros'be Archer pas Terzbi, i ya skazhu tebe, kto ubil Terzbi. Spejd usmehnulsya: - Ty, kak i Dandi, ne tam ishchesh'. - Ty menya nepravil'no ponyal, Spejd, - skazal Brajan, postukivaya kostyashkami pal'cev po stolu. - YA ne hochu skazat', chto tvoj klient ubil Terzbi sam ili s pomoshch'yu naemnogo ubijcy, no ya dejstvitel'no utverzhdayu, chto, znaya tvoego klien- ta, ya dostatochno skoro uznayu, kto ubil Terzbi. Spejd prikuril sigaretu, vynul ee izo rta, vydohnul dym i progovoril ozadachenno: - CHto-to ya ne ochen' ponimayu. - Ne ponimaesh'? Togda ya postavlyu vopros inache: gde Dik- si Monahan? Lico Spejda sohranilo ozabochennoe vyrazhenie. - I eto ne pomogaet, - skazal on. - YA vse ravno ne poni- mayu. Okruzhnoj prokuror snyal pensne i potryas im v vozduhe dlya pushchej ubeditel'nosti. - My znaem, - skazal on, - chto Terzbi byl telohranite- lem Monahana i udral vmeste s nim, kogda Monahan unosil no- gi iz CHikago. My takzhe znaem, chto Monahan smylsya, ne vypla- tiv proigryshej na dvesti tysyach dollarov. My ne znaem - po- ka - ego kreditorov. - On snova nadel pensne i mrachno uh- myl'nulsya. - No my znaem, chto proishodit s professional'- nym igrokom i ego telohranitelem, kogda ih nahodyat kredito- ry. Videli, i ne raz. Spejd oblizal guby i skrivil ih v zverskoj uhmylke. Glaza ego sverkali pod nasuplennymi brovyami, sheya bagrovela nad nakrahmalennym vorotnichkom. Golos ego byl nizkim, hrip- lym i vzvolnovannym. - CHto ty hochesh' skazat'? CHto ya ubil ego po zadaniyu ego kreditorov? Ili prosto vysledil i dal im vozmozhnost' ubit' ego samim? - Net, net! - zaprotestoval okruzhnoj prokuror. - Ty menya ne tak ponyal. - Nadeyus', - skazal Spejd. - On ne to imel v vidu, - skazal Tomas. - A chto on imel v vidu? Brajan zamahal rukoj. - Tol'ko to, chto ty mog vvyazat'sya v eto delo, nichego ne po- dozrevaya. Moglo zhe... - Ponyatno, - fyrknul Spejd. - Negodyaem ty menya ne schi- taesh'. Po-tvoemu, ya prosto durak. - Erunda, - otozvalsya Brajan. - Predpolozhim, kto-to nanyal tebya najti Monahana, skazav, chto on sejchas v San- Francisko. |tot "kto-to" mog navrat' tebe s tri koroba, na- primer skazat', chto Monahan - ego dolzhnik, ne utochnyaya deta- lej. Kak ty mog dogadat'sya, chto stoit za etim? Pochemu by tebe ne schitat' eto obychnoj detektivnoj rabotoj? I togda ty, ko- nechno, ne nesesh' nikakoj otvetstvennosti za svoe uchastie v etom, esli, konechno, - zdes' ego golos stal vyrazitel'nee, a slova medlennee i otchetlivee - ty ne stal souchastnikom pre- stupleniya, skryv ot vlastej ubijcu ili zhe svedeniya, kotorye mogli privesti k ego poimke. Gnevnye skladki na lice Spejda razgladilis'. V golose ego tozhe ne bylo prezhnego gneva: - Ah, vot chto ty imel v vidu? - Imenno. - Horosho. Togda nikakih obid. No ty oshibaesh'sya. - Dokazhi. Spejd pokachal golovoj. - Sejchas dokazat' ne mogu. Mogu prosto rasskazat'. - Togda rasskazhi. - Menya nikto nikogda ne nanimal, chtoby delat' chto-libo, svyazannoe s Diksi Monahanom. Brajan i Tomas obmenyalis' vzglyadami. Snova posmotrev na Spejda, Brajan skazal: - No, po tvoemu sobstvennomu priznaniyu, kto-to nanyal tebya, chtoby delat' chto-to, svyazannoe s ego telohranitelem Terzbi. - Da, s ego byvshim telohranitelem Terzbi. - Byvshim? - Da, byvshim. - Po-tvoemu, Terzbi bol'she ne svyazan s Monahanom? Ty eto tochno znaesh'? Spejd protyanul ruku i brosil okurok v pepel'nicu. - YA nichego ne znayu tochno, esli ne schitat' togo, chto moj klient ni sejchas, ni v proshlom ne interesovalsya Monahanom. YA slyshal, chto Terzbi uvez Monahana na Vostok i tam udral ot nego. Okruzhnoj prokuror i ego zamestitel' snova pereglyanulis'. Tomas skazal, starayas' skryt' volnenie: - |to daet delu novyj povorot. Druz'ya Monahana mogli pokvitat'sya s Terzbi za to, chto on brosil Monahana. - U mertvyh igrokov druzej ne byvaet, - skazal Spejd. - My poluchili dve novye versii, - skazal Brajan. On ot- kinulsya na spinku kresla, neskol'ko minut smotrel v potolok, a potom snova sel pryamo. Lico prirozhdennogo oratora pro- svetlelo. - Sobstvenno, ostalis' tol'ko tri vozmozhnosti. Pervaya: Terzbi ubit igrokami, kotoryh Monahan nadul v CHika- go. Ne znaya, chto Terzbi brosil Monahana, ili ne verya v eto, oni ubili ego kak soobshchnika Monahana, ili chtoby on ne me- shal im dobrat'sya do Monahana, ili zhe potomu, chto on otka- zalsya vyvesti ih na Monahana. Vtoraya: ego ubili druz'ya Mona- hana. I tret'ya: Terzbi vydal Monahana kreditoram, a potom chto-to ne podelil s nimi, i oni ubili ego. - Ty ne uchityvaesh' eshche odnoj, chetvertoj, vozmozhnosti, - skazal Spejd s veseloj ulybkoj. - A vdrug Terzbi umer ot starosti? Vy chto, rebyata, ser'ezno? Brajan udaril rebrom odnoj ruki po ladoni drugoj. - I tem ne menee razgadka nahoditsya sredi etih treh voz- mozhnostej. - Teper' on govoril, ne pytayas' skryt' svoyu vlastnuyu uverennost'. Pravaya ruka s vytyanutym ukazatel'nym pal'cem popolzla vverh, potom chut' vniz i vdrug zastyla na urovne grudi Spejda. - I ty mozhesh' dat' nam svedeniya, koto- rye pozvolyat opredelit', kakaya iz nih sootvetstvuet dejstvi- tel'nosti. Spejd protyanul lenivo: - Da? - Lico ego sdelalos' ser'eznym. On dotronulsya pal'cem do nizhnej guby, posmotrel na nego, pochesal im svoj zatylok. Nahmurilsya. SHumno vydohnul cherez nos i serdito prorychal: - Tebe ne ponravyatsya svedeniya, kotorye ya mogu dat', Brajan. Pol'zy tebe ot nih nikakoj. Oni isportyat tvoj scenarij o mesti igrokov. Brajan vypryamilsya i raspravil plechi. Govoril on surovo, no ne ugrozhayushche. - Ne tebe sudit' ob etom. Prav ya ili ne prav, ya poka eshche okruzhnoj prokuror. Spejd zadral verhnyuyu gubu tak, chto pokazalis' rezcy. - A ya dumal, chto u nas neoficial'naya beseda. - YA sluzhu zakonu dvadcat' chetyre chasa v sutki, - skazal Brajan, - i kakoj by ni byla beseda, oficial'noj ili ne- oficial'noj, nikto ne imeet prava skryvat' ot menya pokaza- nij, izoblichayushchih prestupnika, esli, konechno, - on mnogo- znachitel'no kivnul, - u tebya net dlya etogo dostatochnyh kons- titucionnyh osnovanij. - Ty imeesh' v vidu, esli oni ne izoblichayut menya samo- go? - sprosil Spejd. Golos ego byl bezmyatezhnym, pochti na- smeshlivym, chego nikak nel'zya bylo skazat' o ego lice. - U menya est' osnovaniya posil'nee, a tochnee, poudobnee. Moi klienty imeyut pravo na to, chtoby ih dela derzhalis' v tajne. Navernoe, menya mozhno zastavit' dat' pokazaniya bol'shomu zhyuri ili koroneru, no poka menya tuda ne vyzyvali, a sam ya bez krajnej nuzhdy ne imeyu ni malejshego zhelaniya razglashat' sekrety moih klientov. Krome togo, i prokuratura, i policiya obvinili menya v prichastnosti k ubijstvu, proizoshedshemu po- zavchera noch'yu. Ran'she u menya uzhe byli nepriyatnosti i s va- mi, i s policiej. Naskol'ko ya vizhu, luchshij dlya menya sposob izbezhat' novyh nepriyatnostej - eto samomu privesti k vam ubijc - estestvenno, svyazannyh. I edinstvennaya moya vozmo- zhnost' pojmat' ih, doprosit' i svyazat' - eto derzhat'sya ot vas i policii podal'she, potomu chto - i eto uzhe ochevidno - vy ponyatiya ne imeete, chto na samom dele proishodit. - On vstal i, povernuv golovu, sprosil stenografista: - Uspe- vaesh', synok? Ili ya slishkom bystro govoryu? Stenografist podnyal na nego ispugannye glaza i otvetil: - Net, ser, ya vse uspevayu. - Molodec! - skazal Spejd i snova povernulsya k Braj- anu. - Esli ty hochesh' obratit'sya k okruzhnym vlastyam s pred- lozheniem lishit' menya patenta na rabotu, potomu chto ya meshayu otpravleniyu pravosudiya, valyaj. Ty uzhe odnazhdy pytalsya eto sdelat', i togda nad toboj poteshalsya ves' gorod. - Spejd vzyal shlyapu. Brajan nachal: - No poslushaj... Spejd prerval ego: - S menya hvatit neoficial'nyh besed. Mne nechego skazat' ni prokurature, ni policii, i mne do smerti nadoelo, chto kazh- dyj idiot, prinyatyj v etom gorode na gosudarstvennuyu sluzh- bu, schitaet svoim dolgom oskorblyat' menya, kogda emu vzdu- maetsya. Esli u tebya poyavitsya zhelanie povidat'sya so mnoj, arestovat' menya ili vyzvat' v sud, daj znat', i ya tut zhe yavlyus' so svoim advokatom. On nadel shlyapu, skazal: "Do vstrechi v oficial'noj obsta- novke" - i udalilsya. Glava 16 Tret'e ubijstvo Spejd voshel v vestibyul' otelya "Satter" i pozvonil v "Aleksandriyu". Gutmana ne bylo. Ne bylo i drugih chlenov ego komandy. Spejd pozvonil v "Bel'veder". Kejro ne poyavlyalsya. Spejd otpravilsya k sebe v kontoru. V priemnoj sidel smuglyj chelovek s sal'nymi volosami. |ffi Perin pokazala na nego i skazala: - |tot dzhentl'men hochet pogovorit' s vami, mister Spejd. Spejd ulybnulsya, poklonilsya i otkryl dver' v svoj kabi- net. - Vhodite. - Prezhde chem posledovat' za posetitelem, Spejd sprosil |ffi Perin: - Po drugomu delu est' novosti? - Net, ser. Smuglyj chelovek okazalsya vladel'cem kinoteatra na Market-strit. U nego voznikli podozreniya, chto odin iz kassi- rov i kontroler obmanyvayut ego. Spejd zastavil ego rasska- zat' sut' dela, poluchil s nego pyat'desyat dollarov i vyprovo- dil - na vse eto ne ushlo i poluchasa. Kogda za posetitelem zakrylas' vhodnaya dver', v kabinet voshla |ffi Perin. - Ty eshche ne nashel ee? - sprosila ona s bespokojstvom. On pokachal golovoj, poglazhivaya bol'noj visok pal'cami. - Umiraesh'? - Da net, tol'ko bashka raskalyvaetsya. Ona stala za ego kreslom i svoimi tonkimi pal'cami nacha- la ostorozhno massirovat' emu viski. Otkinuv golovu na ee grud', on skazal: - Ty angel. Ona naklonilas' i zaglyanula emu v lico. - Ty dolzhen najti ee, Sem. Uzhe vtorye sutki, kak ona... On poshevelilsya i neterpelivo prerval ee. - YA nichego ne dolzhen, no esli ty pozvolish' moej pro- klyatoj golove otdohnut' eshche paru minut, ya pojdu i najdu ee. Ona prosheptala: "Bednaya golovushka" - i prodolzhala mol- cha gladit' ee. Potom sprosila: - Ty znaesh', gde ona? Ili hotya by dogadyvaesh'sya? Zazvonil telefon. Spejd podnyal trubku: - Allo... Da, Sid, vse oboshlos', spasibo... Net... Konechno. On polez v butylku, no i ya tozhe... On vbil sebe v golovu, chto vse eto iz-za vojny mezhdu professional'nymi igrokami... Pri proshchanii my, konechno, ne celovalis'. YA vylozhil emu vse, chto o nem dumayu, i ushel... |to tvoya zabota... Horosho. Po- ka. - On polozhil trubku i snova otkinulsya v kresle. |ffi Perin otoshla ot kresla. Stav poodal', ona strogo sprosila: - Ty znaesh', gde ona sejchas, Sem? - YA znayu, kuda ona otpravilas', - otvetil on neohotno. - Kuda? - Na tot parohod, kotoryj, sudya po tvoim slovam, gorel. Ee karie glaza rasshirilis' ot straha. - Ty tam byl. - Ona ne sprashivala, a utverzhdala. - Net, ne byl, - skazal Spejd. - Sem, - negoduyushche voskliknula ona, - ee, mozhet byt', uzhe... - Otpravilas' ona tuda sama, - skazal on ugryumo. - Ee nikto ne tashchil. Vmesto togo chto