es' na kone. - On slozhil guby bantikom i prishchuril glaz. - Vy spravites', ser. Vzglyad Spejda stal zhestkim, lico surovym. - YA znayu, o chem govoryu, - skazal on tihim, namerenno spokojnym tonom. - |to moj gorod i moi hitrosti. YA, konech- no, mogu ostat'sya na kone i v etot raz, no v sleduyushchij, kogda kobylka okazhetsya porezvee, menya tak ostanovyat, chto ya naglo- tayus' sobstvennyh zubov. Menya eto ne ustraivaet. Vy, golubki, uporhnete v N'yu-Jork, Konstantinopol' ili kuda-nibud' eshche. A mne zdes' zhit' i delo delat'. - No vy mozhete... - nachal Gutman. - Ne mogu, - skazal Spejd ubezhdenno. - I ne budu. Ne so- mnevajtes'. - On sel pryamo. Ulybka smyla surovost' s ego lica. On zagovoril bystro, starayas' byt' spokojnym i ubedi- tel'nym: - Slushajte, Gutman. To, chto ya predlagayu, vygodno vsem. Esli my ne dadim policii kozla otpushcheniya, stavlyu desyat' k odnomu, chto rano ili pozdno oni nabredut na infor- maciyu o sokole. Togda, gde by vy ni byli, vam pridetsya lech' na dno vmeste s ptichkoj, chto, soglasites', ne pomozhet vam ska- zochno razbogatet'. Dajte im kozla otpushcheniya, i oni tut zhe ot- stanut. - Vot v etom-to, ser, i zagvozdka, - otvetil Gutman, bespo- kojstvo kotorogo po-prezhnemu vydavali odni glaza. - A esli ne otstanut? A esli kozel otpushcheniya kak raz i vyvedet ih na sokola? S drugoj storony, oni, po-moemu, uzhe sejchas otstali, i samoe luchshee, chto my mozhem sdelat', - eto spokojno ujti so sceny. Na lbu Spejda nachala naduvat'sya vena. - Bozhe! Okazyvaetsya, vy tozhe nichego ne ponimaete, - ska- zal on, sderzhivaya sebya, - oni ne spyat, Gutman. Oni pritai- lis' i zhdut. Popytajtes' ponyat' eto. Oni znayut, chto ya po ushi uvyaz v etom dele. Vse v poryadke, poka ya v sostoyanii svoevre- menno predprinyat' neobhodimye shagi. No esli net, mne kryshka. - Ego golos snova stal ubeditel'no-vkradchivym. - Poslushajte, Gutman, neuzheli vy ne ponimaete, chto nam sover- shenno neobhodimo podkinut' im zhertvu? Drugogo vyhoda net. Davajte otdadim im soplyaka. - On kivnul bezzlobno v storo- nu mal'chishki v dveryah. - On zhe na samom dele zastrelil i Terzbi, i Dzhakobi - verno? V lyubom sluchae on prosto sozdan dlya takoj roli. Davajte soberem neobhodimye uliki i otda- dim ego. Mal'chishka v dveryah szhal ugolki gub, moglo pokazat'sya, chto on edva zametno ulybnulsya. Nikakogo drugogo effekta pred- lozhenie Spejda na nego vrode by ne proizvelo. Smugloe lico Dzhoela Kejro pozheltelo. Otkryv rot, on ustavilsya na Spejda vypuchennymi ot udivleniya glazami; ego zhenopodobnaya grud' nervno vzdymalas'. Bridzhid O'SHonessi otpryanula ot Spejda i izvernulas' tak, chtoby videt' ego lico. Ee ispugannoe smyatenie v lyuboj moment grozilo smenit'sya istericheskim smehom. Gutman sidel tiho i nevozmutimo, poka vdrug ne rassmeyal- sya. Smeyalsya on dolgo i ot dushi, v ego elejno-pritornyh glazah plyasali veselye iskorki. Otsmeyavshis', on skazal: - Ej-bogu, ser, vy bol'shoj original, ochen' bol'shoj! - On vytashchil iz karmana belyj nosovoj platok i vyter glaza. - Nikogda ne znaesh', chto vy skazhete ili sdelaete v sleduyushchij moment, - odno yasno, nechto potryasayushchee. - Ne vizhu v etom nichego smeshnogo. - Kazalos', smeh tolstyaka ne proizvel vpechatleniya na Spejda. On govoril tak, kak govoryat s upryamym, no vpolne razumnym drugom. - |to samyj luchshij vyhod. Kogda policejskie... - No, dorogoj moj, - vozrazil Gutman, - neuzheli vy ne ponimaete? Esli by ya hot' na mig predpolozhil takuyu vozmo- zhnost'... net, dazhe prostoe predpolozhenie bolee chem diko. YA lyublyu Uilmera kak svoego rodnogo syna. Pover'te mne. No esli by ya dazhe na mig predpolozhil takuyu vozmozhnost', chto, po vashemu mneniyu, v takom sluchae uderzhalo by Uilmera ot togo, chtoby vylozhit' policii vse, chto on znaet o sokole i o kazhdom iz nas? Spejd uhmyl'nulsya, ne razzhimaya gub. - Esli vozniknet nuzhda, - skazal on myagko, - my mozhem pristrelit' ego pri popytke okazat' soprotivlenie vo vremya aresta. No, ya dumayu, chto tak daleko nam zahodit' ne ponado- bitsya. Pust' boltaet chto ugodno. Obeshchayu, chto vse ostanetsya bez posledstvij. |to netrudno ustroit'. Rozovyj lob Gutmana pokrylsya skladkami. On naklonil go- lovu, smyav o vorotnichok svoi podborodki, i sprosil: - Kak? - Zatem s pospeshnost'yu, ot kotoroj zakolyhalis' vse ego zhirovye skladki, on podnyal golovu, povernulsya k mal'chishke i gromoglasno zahohotal. - CHto ty dumaesh' ob etom, Uilmer? Ved' pravda zabavno? Temno-kashtanovye glaza mal'chishki goreli pod gustymi resnicami. On otvetil tiho, no otchetlivo: - Da, zabavno... sukin syn. Spejd tem vremenem govoril s Bridzhid O'SHonessi: - Kak ty sebya chuvstvuesh', angel moj? Tebe luchshe? - Da, gorazdo luchshe, tol'ko, - ona tak ponizila golos, chto poslednie dva slova nel'zya bylo rasslyshat' uzhe v polumetre ot nee, - ya boyus'. - Ne bojsya, - skazal on bespechno i polozhil ladon' na ee koleno v serom chulke. - Nichego strashnogo ne proishodit. Ho- chesh' vypit'? - Ne sejchas, spasibo. - Ona snova ponizila golos. - Bud' ostorozhen, Sem. Spejd uhmyl'nulsya i posmotrel na Gutmana, kotoryj i sam uzhe smotrel na nego. Tolstyak dobrodushno ulybnulsya i, po- molchav nemnogo, sprosil: - Kak? Spejd pritvorilsya durachkom. - CHto "kak"? Tolstyak reshil, chto zdes' umestno eshche nemnogo posmeyat'sya, i tol'ko potom ob®yasnil: - Esli vashe predlozhenie, ser... ser'ezno, to iz chuvstva obychnoj vezhlivosti my, po krajnej mere, dolzhny vyslushat' vas. Tak kak zhe vy sobiraetes' ustroit', chtoby Uilmer, - zdes' on eshche raz rassmeyalsya, - v sluchae aresta ne smog nanes- ti nam vreda? Spejd pokachal golovoj. - Net, - skazal on, - mne by ne hotelos' zloupotreblyat' ch'ej-libo vezhlivost'yu, pust' dazhe i obychnoj. Zabudem ob etom. Tolstyak smorshchil svoe zhirnoe lico. - Nu chto vy, chto vy! - zaprotestoval on. - Vy stavite menya v krajne nelovkoe polozhenie. Mne ne sledovalo smeyat'sya, i samym pochtitel'nym i iskrennim obrazom ya pro- shu menya prostit'. Mne by ne hotelos', chtoby u vas, mister Spejd, sozdalos' vpechatlenie, budto ya mogu vysmeyat' kakoe-libo iz vashih predlozhenij tol'ko potomu, chto ya s nim ne soglasen, - vy dolzhny znat', skol' gluboko ya cenyu i uva- zhayu vashu pronicatel'nost'. Imejte v vidu, ya ne vizhu nikakoj prakticheskoj pol'zy v vashem predlozhenii - dazhe otvlekayas' ot togo fakta, chto ya otnoshus' k Uilmeru, kak k rodnomu synu, - no tem ne menee sochtu za chest' i za dobryj znak togo, chto moi izvineniya prinyaty, esli vy prodolzhite i rasskazhete vse do konca. - Nu chto zh, - skazal Spejd, - tak i byt', prodolzhu. Brajan - tipichnyj okruzhnoj prokuror. Bol'she vsego on oza- bochen tem, kak vyglyadit ego rabota v otchetah. On skoree za- kroet glaza na somnitel'nyj sluchaj, chem nachnet rassledova- nie, kotoroe emu nevygodno. Ne znayu, fabrikoval li on dela na teh, kogo schital nevinovnymi, no ne mogu predstavit', kak on zastavlyaet sebya poverit' v nevinovnost' lyudej, dokazatel'- stva vinovnosti kotoryh on vpolne sposoben naskresti. CHtoby navernyaka dokazat' vinovnost' odnogo prestupnika, on ostavit na svobode poldyuzhiny ego soobshchnikov, esli oni mogut spu- tat' emu karty. - Imenno takoj variant, - prodolzhal Spejd, - my emu i predlozhim, i on uhvatitsya za nego obeimi rukami. On ne zahochet nichego znat' o sokole. On naiznanku vyvernetsya, lish' by ubedit' sebya, chto vse pokazaniya soplyaka - chush' so- bach'ya, popytka zaputat' delo. Polozhites' v etom na menya. Mne ne sostavit truda pokazat' emu, chto esli on nachnet valyat' dura- ka i popytaetsya zaarkanit' vseh, to poluchit takoe del'ce, v ko- torom ni odno zhyuri prisyazhnyh ne razberetsya, a esli on voz'- metsya za soplyaka, obvinitel'nyj prigovor u nego v karmane. Snishoditel'no ulybayas', Gutman medlenno kachal golovoj iz storony v storonu. - Net, ser, - skazal on, - boyus', ne poluchitsya, boyus', ni- chego ne poluchitsya. Ne ponimayu, kak dazhe vash okruzhnoj proku- ror smozhet svyazat' vmeste Terzbi, Dzhakobi i Uilmera bez to- go, chtoby... - Vy ne znaete okruzhnyh prokurorov, - skazal emu Spejd. - S Terzbi kak raz vse prosto. On byl banditom, kak i vash soplyak. U Brajana uzhe est' versiya na etot schet. Tut nika- kih problem ne budet. I potom, chert voz'mi, soplyaka ved' mozhno povesit' vsego odin raz! Zachem sudit' ego za ubijstvo Dzhakobi, kogda on uzhe prigovoren k smerti za ubijstvo Terz- bi? Oni prosto zakroyut delo, priplyusovav emu i vtoroe ubij- stvo. Esli - chto, vidimo, sootvetstvuet dejstvitel'nosti - on zastrelil oboih iz odnogo oruzhiya, puli eto pokazhut. Vse budut schastlivy. - Da, no... - nachal Gutman i vdrug zamolchal, posmotrev na mal'chishku. Mal'chishka otoshel ot dveri na pochti negnushchihsya, shiroko rasstavlennyh nogah i vstal mezhdu Gutmanom i Kejro pose- redine komnaty. On stoyal, chut' naklonivshis' vpered i pri- podnyav plechi. Pistolet on vse eshche derzhal dulom vniz, hotya kostyashki ego pal'cev pobeleli ot napryazheniya. Drugaya ruka byla tozhe szhata v malen'kij plotnyj kulachok. Neistrebi- maya detskost' ego chert, iskazhennyh holodnoj yarost'yu i neche- lovecheskoj zloboj, pridavala vsemu ego obliku nevyrazimo zloveshchij vid. Zadyhayas' ot yarosti, on skazal Spejdu: - A nu vstavaj, ublyudok, i vynimaj svoyu pushku! Spejd smotrel na mal'chishku s ulybkoj. Ulybka byla ne ochen' shirokoj, no iskrennej i nepoddel'no veseloj. Mal'chishka skazal: - A nu vstavaj, ublyudok, i vynimaj pistolet, esli ty ne trus. Hvatit s menya tvoih podnachek. Ulybka Spejda stala eshche bolee veseloj. Vzglyanuv na Gutma- na, on skazal: - Nado zhe, kakoj groznyj. - Golos ego byl stol' zhe vesel i spokoen, kak i ulybka. - Mozhet, vam stoit skazat' emu, chto, poka sokol ne v vashih rukah, strelyat' v menya ekonomicheski ne- vygodno? Lico Gutmana poshlo pyatnami, vymuchennaya ulybka napomi- nala grimasu. On oblizal svoi suhie guby suhim yazykom. Go- los ego zvuchal chereschur hriplo i skripuche dlya otecheskogo nas- tavleniya, kotoroe on hotel izobrazit': - CHto ty, chto ty, Uilmer, sejchas zhe prekrati. Zachem prida- vat' takoe znachenie pustyakam? Ty... Mal'chishka, ne otryvaya vzglyada ot Spejda, progovoril, yarostno skriviv guby: - Togda zastav' ego zatknut'sya. Esli on ne otvyazhetsya ot menya, ya pristrelyu ego, i nichto menya ne ostanovit. - CHto ty, Uilmer, - skazal Gutman i povernulsya k Spej- du. - Vash plan, ser, kak ya srazu zhe vam i zayavil, ne imeet ni- kakogo prakticheskogo smysla. Davajte bol'she ne budem govo- rit' o nem. Spejd perevodil vzglyad s Gutmana na mal'chishku i obratno. Ulybka ischezla s ego lica, kotoroe prinyalo sovershenno bes- strastnoe vyrazhenie. - YA sam reshu, o chem mne govorit', - skazal on im. - Konechno, sami, - bystro vmeshalsya Gutman, - i eto odna iz chert, kotorye mne bol'she vsego nravyatsya v vas. No plan etot, kak ya uzhe skazal, ne imeet nikakogo prakticheskogo smy- sla, i, kak vy ubedilis' sami, obsuzhdat' ego dal'she bespole- zno. - Sam ya ni v chem ne ubedilsya, - otvetil Spejd, - a vy ube- dit' menya ne smogli i, dumayu, ne smozhete. - On nahmu- rilsya. - Davajte nachistotu. Mozhet, ya tol'ko vremya teryayu, raz- govarivaya s vami, Gutman? YA dumal, vy zdes' muzyku zakazyvae- te. Mozhet, mne pogovorit' s soplyakom? U menya uzhe est' opyt, ya eto sumeyu. - Net, ser, - otkliknulsya Gutman, - vy pravy, vedya delo so mnoj. - Ladno, - skazal Spejd. - U menya est' eshche odno predlo- zhenie. Ono huzhe pervogo, no vse zhe luchshe, chem nichego. Hotite poslushat'? - Vsenepremenno. - Otdajte im Kejro. Kejro toroplivo shvatil svoj pistolet so stola. On krepko szhimal ego dvumya rukami. Dulo pistoleta bylo napravleno v pol ryadom s divanom. Lico Kejro snova pozheltelo. CHernye glaza begali ot odnogo cheloveka k drugomu. Oni byli nastol'- ko chernymi, chto kazalis' ploskimi, dvumernymi. Gutman, slovno ne verya svoim usham, peresprosil: - CHto, prostite? - Sdajte v policiyu Kejro. Gutman sobralsya bylo rassmeyat'sya, no peredumal. Nakonec neuverenno voskliknul: - Nu, ej-bogu, ser! - |to, konechno, huzhe, chem otdat' im soplyaka, - skazal Spejd. - Kejro ne bandit, da i pistolet u nego pomen'she to- go, iz kotorogo .zastrelili Terzbi i Dzhakobi. CHtoby sfabri- kovat' uliki protiv nego, pridetsya popotet', no eto vse zhe luchshe, chem voobshche nichego ne sdavat' v policiyu. Kejro zakrichal pronzitel'nym ot vozmushcheniya golosom: - A mozhet, my otdadim vas, mister Spejd, ili miss O'SHo- nessi, raz uzh vy tak hotite otdat' im kogo-to? Spejd ulybnulsya levantincu i spokojno otvetil: - Vam vsem nuzhen sokol. On u menya. Kozel otpushcheniya - chast' ceny, kotoruyu ya za nego naznachil. A chto kasaetsya miss O'SHonessi, - besstrastnyj vzglyad Spejda skol'znul po ee blednomu ispugannomu licu i snova vernulsya k Kejro, pri etom on edva zametno pozhal plechami, - to, esli vy dumaete, chto ona podhodit dlya etoj roli, ya gotov obsudit' vashe predlo- zhenie samym tshchatel'nym obrazom. Devushka shvatilas' za gorlo, sdavlenno vskriknula i eshche bol'she otodvinulas' ot nego. Dergayas' ot volneniya, Kejro zakrichal: - Vy, kazhetsya, zabyvaete, chto v vashem polozhenii opasno na chem-libo nastaivat'. Spejd izdal grubyj izdevatel'skij smeshok. Gutman popytalsya govorit' tverdo, no druzhelyubno: - Perestan'te, dzhentl'meny, davajte prodolzhat' nashu besedu na druzheskoj note. No k slovam Kejro, - on uzhe obra- shchalsya k odnomu Spejdu, - stoit prislushat'sya. Vy dolzhny prinyat' vo vnimanie... - YA ni cherta nikomu ne dolzhen. - Spejd brosal slova s toj nahal'noj nebrezhnost'yu, kotoraya delala ih bolee vesomy- mi, chem lyuboj nadryv ili krik. - Esli vy ub'ete menya, to kak vy poluchite pticu? A esli ya znayu, chto vy ne mozhete sebe po- zvolit' ubit' menya, ne poluchiv ptichki, to kak vy mozhete zapu- gat' menya i zastavit' otdat' ee vam? Skloniv golovu nabok, Gutman obdumyval voprosy. Glaza ego blesteli iz-pod nabryakshih vek. Nakonec otvet byl gotov: - Vidite li, ser, krome ubijstva i ugrozy ubijstva, est' i drugie sposoby ubezhdeniya. - Konechno, - soglasilsya Spejd, - no pol'zy ot nih malo, esli oni ne podrazumevayut ugrozy smerti, kotoraya tol'ko i derzhit zhertvu v povinovenii. Ponimaete? Esli vy popytae- tes' sdelat' chto-nibud', chto mne ne ponravitsya, ya terpet' ne budu. Tak chto vy libo prekratite eto, libo ub'ete menya, znaya, chto eto nepozvolitel'naya dlya vas roskosh'. - YA ponimayu vas. - Gutman usmehnulsya. - No podobnaya taktika, ser, trebuet zdravogo suzhdeniya ot obeih storon, po- skol'ku v pylu bor'by lyudi sklonny zabyvat' o svoih istin- nyh interesah i pozvolyayut emociyam vozobladat' nad razu- mom. Spejd byl sama ulybchivaya vezhlivost'. - V tom-to i fokus, - skazal on. - S odnoj storony, ya sta- rayus' igrat' dostatochno smelo, chtoby derzhat' vas v kulake, a s drugoj - slezhu za tem, chtoby vy ne vzbesilis' i ne otorvali mne bashku vopreki vashim istinnym interesam. Gutman s voshishcheniem proiznes: - Ej-bogu, ser, vy porazitel'nyj chelovek! Dzhoel Kejro vskochil s kresla, probezhal mimo mal'chishki i vstal za spinoj Gutmana. Naklonivshis' k ego uhu i prikryv svoj rot i uho tolstyaka svobodnoj rukoj, on zasheptal. Gutman slushal vnimatel'no, zakryv glaza. Posmotrev na Bridzhid O'SHonessi, Spejd uhmyl'nulsya. Ona slabo ulybnulas' v otvet, no prodolzhala smotret' stol' zhe ocepenelo, kak i ran'she. Spejd povernulsya k mal'chishke: - Stavlyu dva protiv odnogo, chto oni sejchas prodayut tebya s potrohami, synok. Mal'chishka ne otvetil. Nogi ego nachali zametno drozhat'. Spejd obratilsya k Gutmanu: - Nadeyus', eti gore-golovorezy ne zapugali vas, razmahi- vaya pistoletami. Gutman otkryl glaza. Kejro perestal sheptat' i vypryamilsya za kreslom tolstyaka. Spejd skazal: - Ne bojtes', pust' razmahivayut, mne uzhe prihodilos' ot- birat' eti igrushki u oboih, spravlyus' i na etot raz. Soplyak pomnit... Zadyhayas' ot gneva, mal'chishka kriknul: "Nu, vse!" - i vskinul pistolet. Gutman vytyanul tolstuyu ruku, pojmal mal'chishku za zapyast'e i, pripodnyav svoe tuchnoe telo iz kresla-kachalki, pri- gnul ruku s pistoletom vniz, v eto zhe vremya Dzhoel Kejro pod- bezhal k mal'chishke i shvatil ego za druguyu ruku. Oni boro- lis' s mal'chishkoj, prigibaya ego ruki vniz, a on svirepo, no bezuspeshno soprotivlyalsya. Iz klubka boryushchihsya tel donosi- lis' otdel'nye slova i vykriki: otryvki bessvyaznoj rechi mal'chishki - "Nu vse... poshel... ublyudok... ub'yu"; Gutmano- vo - "Nu chto ty, chto ty, Uilmer!", povtorennoe mnogokratno; "Pozhalujsta, ne nado" i "Ne delaj etogo, Uilmer" Dzhoela Kejro. Spejd vstal s divana i podoshel k boryushchimsya. Mal'chishka prekratil soprotivlenie pod nepomernoj tyazhest'yu navaliv- shihsya na nego lyudej; Kejro, vse eshche derzha ego za ruku, govo- ril chto-to uspokaivayushchee. Spejd ostorozhno otstranil Kejro i vrezal mal'chishke levoj po chelyusti. Golova ego rezko otki- nulas' nazad i vernulas' v prezhnee polozhenie, poskol'ku Gut- man i Kejro prodolzhali derzhat' ego za ruki. Gutman nachal rasteryannoe "|j, chto?..", a Spejd zaehal mal'chishke v chelyust' pravoj. Kejro otpustil ruku mal'chishki, i tot spolz na gromadnyj kruglyj zhivot Gutmana. Kejro prygnul na Spejda i vcepilsya emu v lico skryuchennymi pal'cami obeih ruk. Spejd fyrknul i ottolknul ot sebya levantinca. Kejro snova naskochil na Spej- da. V glazah u nego stoyali slezy, krasnye guby serdito krivi- lis', obrazuya bezzvuchnye slova. Spejd zasmeyalsya, provorchal: "Nu i petushok!" - i zalepil Kejro poshchechinu, ot kotoroj tot otletel k stolu. Pridya v sebya, Kejro rinulsya na Spejda v tretij raz. Spejd vytyanul vpered ruki i upersya Kejro ladonyami v lico. Ne v silah dotyanut'sya do lica Spejda, Kejro bil Spejda po rukam. - Hvatit, - ryknul Spejd. - YA vam sdelayu "bo-bo". Kejro vskrichal: "ZHalkij trus!" - i otstal. Spejd nagnulsya i podnyal s pola pistolety Kejro i mal'- chishki. Vypryamivshis', on podcepil ih ukazatel'nym pal'cem levoj ruki za duzhki kurkov, i oni povisli, pozvyakivaya, dulami vniz. Gutman polozhil mal'chishku v kreslo-kachalku i stoyal, glyadya na nego odnovremenno rasteryanno i ozabochenno. Kejro vstal na koleni pered kreslom i prinyalsya rastirat' bezzhiznenno svisayushchuyu ruku. Spejd potrogal podborodok mal'chishki. - Kosti cely, - skazal on. - Davajte polozhim ego na divan. - Zasunuv odnu ruku emu za spinu, a druguyu - pod kole- ni, on bez vidimyh usilij podnyal mal'chishku i pones k diva- nu. Bridzhid O'SHonessi toroplivo vstala, i Spejd polozhil mal'chishku na divan. Pravoj rukoj on oshchupal ego odezhdu, nashel eshche odin pistolet, dobavil ego k dvum drugim v le- voj ruke i otvernulsya ot divana. Kejro uzhe sidel v izgo- lov'e. Spejd zvyaknul pistoletami i veselo ulybnulsya Gutmanu. - A vot, - skazal on, - i nash kozel otpushcheniya. Lico Gutmana poserelo. Ustavivshis' v pol, on molchal. Spejd skazal: - Ne valyajte duraka. Vy sheptalis' s Kejro i derzhali mal'chishku, poka ya mutuzil ego. Smeshkami vy teper' ne otde- laetes' - on vas prosto pristrelit. Gutman perestupil s nogi na nogu i nichego ne otvetil. Spejd prodolzhal: - I eshche odno. Ili vy sejchas govorite mne "da", ili ya pere- dayu sokola vmeste so vsej vashej shajkoj v ruki policii. Gutman podnyal golovu i probormotal skvoz' zuby: - Mne eto ne nravitsya, ser. -- Vam eto dejstvitel'no ne ponravitsya, - soglasilsya Spejd. - Itak? Tolstyak vzdohnul, skorchil kisluyu grimasu i otvetil skorb- nym golosom: - Mozhete zabirat' ego. Spejd skazal: - Prekrasno. Glava 19 Proiski russkogo Mal'chishka lezhal na spine, i, esli by ne rovnoe dyhanie, mozhno bylo podumat', chto zhizn' pokinula ego malen'koe tel'ce. Sklonivshis' nad nim, Dzhoel Kejro ter emu shcheki i zapyast'ya, poglazhival volosy, chto-to sheptal i trevozhno vsmat- rivalsya v beloe bezzhiznennoe lico. Bridzhid O'SHonessi stoyala v uglu mezhdu stenoj i stolom. Prikusiv nizhnyuyu gubu, ona ispodtishka poglyadyvala na Spej- da, kogda tot ne smotrel na nee. No stoilo emu povernut'sya k nej, kak ona tut zhe delala vid, chto smotrit na Kejro i mal'- chishku. Lico Gutmana, pogruzivshegosya v tyagostnye razdum'ya, poste- penno snova porozovelo. Ruki on zasunul v karmany bryuk. Stoya poseredine komnaty, on besstrastno nablyudal za Spej- dom. Spejd, poigryvaya pistoletami, kivnul v storonu nagnuvshe- gosya Kejro i sprosil Gutmana: - A s nim problem ne budet? - Ne znayu, - bezmyatezhno otvetil tolstyak. - |to, ser, za- visit teper' vsecelo ot vas. Spejd pozval: - Kejro. Levantinec povernul k nemu smugloe ozabochennoe lico. Spejd skazal: - Pust' on nemnogo otdohnet. My reshili sdat' ego v poli- ciyu. Davajte dogovorimsya o detalyah, poka on ne prishel v sebya. Kejro s gorech'yu sprosil: - Vam malo togo, chto vy uzhe s nim sdelali? - Malo, - skazal Spejd. Kejro vstal i podoshel k tolstyaku. - Pozhalujsta, ne soglashajtes', mister Gutman, - vzmo- lilsya on. - Vy dolzhny ponimat', chto... Spejd prerval ego: - |to resheno. Vopros tol'ko v tom, chto vy sami sobirae- tes' delat'? Vhodite v dolyu? Vyhodite iz igry? S chut' pechal'noj i zadumchivoj ulybkoj Gutman vse zhe kiv- nul. - Mne eto tozhe ne nravitsya, - skazal on levantincu, - no my uzhe nichego ne mozhem sdelat'. Nichego. Spejd sprosil: - Tak chto vy reshili, Kejro? Da ili net? Kejro oblizal guby i medlenno povernulsya k Spejdu. - Predpolozhim, - skazal on i poperhnulsya. - YA mogu?.. Mogu ya vybirat'? - Mozhete, - ser'ezno zaveril ego Spejd, - no imejte v vidu, chto, esli vy otvechaete "net", my sdadim vas v policiyu vmeste s vashim druzhkom. - Nu chto vy, mister Spejd, - zaprotestoval Gutman, - eto ne... - Ne takie uzh my idioty, chtoby pozvolit' emu uliznut' ot nas, - skazal Spejd.- Libo s nami, libo v tyur'mu. Nel'zya nam teryat' kontrol' nad situaciej. - On hmuro vzglyanul na Gutmana i razdrazhenno kriknul: - CHert by vas pobral! Ved' ne pervyj raz v zhizni voruete?! |kie devstvenniki! Vam osta- los' tol'ko na koleni buhnut'sya i nachat' molit'sya! - On pere- vel vzglyad na Kejro. - Nu? Tak kak? - Vy ne ostavlyaete mne nikakogo vybora. - Kejro obre- chenno pozhal svoimi uzkimi plechami. - YA govoryu "da". - Horosho, - skazal Spejd i posmotrel na Gutmana i Brid- zhid O'SHonessi. - Sadites'. Devushka sela ostorozhno na ugol divana, v nogah lezhashchego bez soznaniya mal'chishki. Gutman snova sel v myagkoe kreslo-kachalku, a Kejro - v kreslo u stola. Spejd polozhil pistolety na stol i sel ryadom. Brosiv vzglyad na svoi naruch- nye chasy, on skazal: - Dva chasa. Sokola ya smogu poluchit', kogda rassvetet, a mo- zhet, i chut' pozzhe. Tak chto u nas ujma vremeni, chtoby obo vsem dogovorit'sya. Gutman otkashlyalsya. - Gde on? - sprosil on i toroplivo dobavil: - Voob- shche-to, ser, mne eto bezrazlichno. Menya bespokoit tol'ko vot kakoe soobrazhenie: mne kazhetsya, eto v interesah vseh prisut- stvuyushchih, chtoby my ne teryali drug druga iz vidu do zavershe- niya nashej sdelki. - On brosil vzglyad na divan, a potom s ispugom na Spejda. - Konvert u vas? Spejd pokachal golovoj, vzglyanuv na divan, a potom na de- vushku. On ulybnulsya odnimi glazami i skazal: - On u miss O'SHonessi. - Da, on u menya, - prosheptala ona, opuskaya ruku v karman svoego pal'to. - YA podobrala ego... - Vse normal'no, - skazal ej Spejd. - Derzhi ego u sebya. - Potom obratilsya k Gutmanu: - Nam net nuzhdy teryat' drug druga iz vidu. Sokola mne mogut prinesti i syuda. - |to bylo by prevoshodno, - promurlykal Gutman. - Togda, ser, v obmen na desyat' tysyach dollarov i Uilmera vy da- dite nam sokola i chas-drugoj otsrochki - chtoby my pokinuli gorod k tomu vremeni, kogda vy sdadite ego vlastyam. - Vam nechego pryatat'sya, - skazal Spejd. - YA umeyu der- zhat' yazyk za zubami. - Vozmozhno, ser, no vse zhe nam ne hotelos' by nahodit'sya v San-Francisko, kogda vash okruzhnoj prokuror nachnet dopra- shivat' Uilmera. - Kak znaete, - otvetil Spejd. - YA mogu, esli hotite, pro- derzhat' ego u sebya hot' celyj den'. - On nachal svorachivat' sigaretu. - A teper' davajte utochnim detali. Zachem on zastre- lil Terzbi? A takzhe pochemu, gde i kak on izreshetil Dzhakobi? Gutman, kachaya golovoj, snishoditel'no ulybnulsya i zamur- lykal: - Nu chto vy, ser, eto uzh slishkom. My dali vam den'gi i Uilmera. Nasha chast' soglasheniya vypolnena. - YA ozhidal etogo, - skazal Spejd, podnosya goryashchuyu zazhi- galku k sigarete. - YA dejstvitel'no potreboval kozla otpushche- niya, no, poka on ne zagnan v ugol, on eshche ne kozel otpushcheniya. A chtoby zagnat' ego tuda, ya dolzhen znat' chto k chemu. - On surovo nahmuril brovi. - A vy-to pochemu o nem tak pechetes'? Esli on uliznet, ya vam ne zaviduyu. Gutman naklonilsya vpered i potykal tolstym pal'cem v pistolety, lezhavshie na stole okolo nog Spejda. - Vot bolee chem dostatochnye uliki ego viny, ser. I Terz- bi, i Dzhakobi byli zastreleny iz etogo oruzhiya. |kspertam policejskogo upravleniya ne sostavit truda opredelit', chto smertonosnye puli vyleteli iz etih vot stvolov. Vy ved' sa- mi tol'ko chto govorili to zhe samoe. Kakie eshche dokazatel'stva ego viny vam trebuyutsya? - Mozhet, vy i pravy, - soglasilsya Spejd, - no delo slozhnee, chem vam predstavlyaetsya. YA dolzhen znat', chto sluchi- los'. Kak, po vashemu mneniyu, ya vyvernus', esli otdel'nye chasti obvineniya pochemu-libo ne budut stykovat'sya mezhdu so- boj? - Sudya po vsemu, vy zabyli, kak sovsem nedavno sami ubezh- dali nas, chto sdelat' eto proshche prostogo, - skazal Kejro. On povernul svoe vozbuzhdennoe smugloe lico k Gutmanu. - Vy vidite! YA sovetoval vam ne delat' etogo. YA ne dumayu... - Sejchas uzhe nikogo ne interesuet, chto vy oba ob etom du- maete, - otrezal Spejd. - Slishkom daleko delo zashlo, da i vy uzhe uvyazli v nem po ushi. Tak zachem on ubil Terzbi? Gutman scepil pal'cy na zhivote i kachnul svoe kreslo. Ego golos i ulybka byli otkrovenno razocharovannymi. - S vami isklyuchitel'no trudno imet' delo, - skazal on. - I ya nachinayu dumat', chto my sovershili oshibku, svyazav- shis' s vami. Ej-bogu, ser, sovershili oshibku. Spejd ravnodushno mahnul rukoj. - Dela vashi ne tak uzh plohi. Vy ostaetes' na svobode i po- luchaete sokola. - On vzyal sigaretu v rot i dobavil: - V lyubom sluchae, vy teper' znaete, chto ot vas trebuetsya. Pochemu on ubil Terzbi? Gutman perestal raskachivat'sya v kresle. - Terzbi byl bezzhalostnyj golovorez i soyuznik miss O'SHonessi. My ponimali, chto, ubrav ego takim obrazom, my ne tol'ko lishaem ee zashchitnika, no i pobuzhdaem zadumat'sya, ne luchshe li zabyt' o sushchestvovavshih mezhdu nami raznoglasiyah. Vy vidite, ser, naskol'ko ya chistoserdechen s vami? - Da. Prodolzhajte v tom zhe duhe. Vy dopuskali, chto sokol u nego? Gutman tak zatryas golovoj, chto ego kruglye shcheki bukval'no zaprygali. - Ni na minutu, - otvetil on. - My slishkom horosho zna- li miss O'SHonessi, i, hotya togda nam eshche ne bylo izvestno, chto v Gonkonge ona otdala sokola kapitanu Dzhakobi, chtoby on privez ego syuda na "Palome", a sama so svoim drugom poply- la na bolee bystrohodnom korable, my ni na sekundu ne so- mnevalis', chto, esli o mestonahozhdenii sokola znaet tol'ko odin iz nih, eto navernyaka ne Terzbi. Spejd zadumchivo kivnul i sprosil: - A prezhde chem prikonchit' ego, vy ne pytalis' najti s nim obshchij yazyk? - Da, ser, razumeetsya, pytalis'. YA sam govoril s nim v tot vecher. Uilmer razyskal ego za dva dnya do teh sobytij i popy- talsya sest' emu na hvost, chtoby vyjti na miss O'SHonessi, no on byl chrezvychajno ostorozhen, dazhe ne znaya, chto za nim sledyat. Poetomu v tot vecher Uilmer poshel v ego otel', vyyas- nil, chto on eshche ne prihodil, i ostalsya zhdat' ego nepodaleku. YA dumayu, Terzbi vernulsya v otel' srazu zhe posle ubijstva va- shego kompan'ona. I Uilmer privel ego ko mne. My nichego ne mogli podelat' s Terzbi. CHto by my ni predlagali, on osta- valsya veren miss O'SHonessi. Itak, ser, Uilmer "provodil" ego do otelya i sdelal to, chto sdelal. Spejd na minutu zadumalsya. - Zvuchit pravdopodobno. A teper' Dzhakobi. Gutman ser'ezno posmotrel na Spejda i skazal: - Smert' kapitana Dzhakobi vsecelo na sovesti miss O'SHo- nessi. Devushka vskriknula i zazhala rot rukoj. Golos Spejda ostavalsya spokojnym i tverdym. - Teper' eto nevazhno. Rasskazhite, chto proizoshlo. Pristal'no posmotrev na Spejda, Gutman ulybnulsya. - Kak prikazhete, ser, - skazal on. - Kejro, kak vy znaete, posle poseshcheniya vashej kvartiry, a potom i policejskogo upravleniya stal snova so mnoj sotrudnichat' - ya poslal za nim. My reshili, chto ob®edinenie usilij prineset nam vzaim- nuyu pol'zu. - On ulybnulsya levantincu. - Mister Kejro - chelovek tonkogo uma. Mysl' o "Palome" imenno emu prishla v golovu. Uvidev v to utro v gazetah soobshchenie o pribytii "Pa lomy", on vspomnil, chto v Gonkonge miss O'SHonessi videli vmeste s Dzhakobi. Kejro togda iskal miss O'SHonessi v Gon- konge i snachala dazhe dumal, budto ona uplyla na "Palome", pravda, potom vyyasnil, chto eto ne tak. Kak by to ni bylo, ser, kogda on uvidel v gazete soobshchenie o pribytii "Palomy", on dogadalsya, chto v Gonkonge ona otdala sokola Dzhakobi, chtoby tot privez ego syuda. Dzhakobi, konechno, ne znal, chto on vezet, - miss O'SHonessi dostatochno predusmotritel'na. On odaril devushku luchezarnoj ulybkoj, dva raza kachnulsya v kresle i prodolzhal: - Mister Kejro, Uilmer i ya nanesli kapitanu Dzhakobi vi- zit, prichem tak udachno, chto zastali u nego miss O'SHonessi. Vo mnogih otnosheniyah eto byla ochen' trudnaya beseda, no v konce koncov k polunochi nam udalos' ubedit' miss O'SHonessi pojti s nami na soglashenie, vo vsyakom sluchae, nam tak kazalos'. Posle etogo my pokinuli korabl' i otpravilis' ko mne v otel', gde ya dolzhen byl rasplatit'sya s miss O'SHonessi i po- luchit' pticu. No, ser, my, prostye smertnye, pereocenili svoi sily, reshiv, chto mozhem spravit'sya s nej. En route^3 ona, ka- pitan Dzhakobi i sokol ischezli, kak skvoz' zemlyu provali- lis'. - Gutman veselo rassmeyalsya. - Ej-bogu, ser, ochen' ton- kaya rabota. Spejd vzglyanul na devushku. Ona smotrela na nego shiroko otkrytymi umolyayushchimi glazami. On sprosil Gutmana: - |to vy podozhgli korabl'? - Net, special'no ne podzhigali, - otvetil tolstyak. - Hotya, dolzhen skazat', imenno my - tochnee, Uilmer - vyzvali etot pozhar. Poka my besedovali v kayute kapitana, on iskal so- kola na korable, vidimo, byl neostorozhen so spichkami. - |to horosho, - otozvalsya Spejd. - Esli chto-nibud' sor- vetsya s Terzbi i nam pridetsya pred®yavit' emu obvinenie v ubijstve Dzhakobi, my togda smozhem na nego povesit' i pod- zhog korablya. Ladno. Tak kak vse-taki on ego zastrelil? - Vidite li, ser, my metalis' po gorodu v poiskah ischez- nuvshih i nashli ih tol'ko segodnya vecherom. Vprochem, snachala my ne byli uvereny, chto nashli ih. My znali navernyaka tol'ko to, chto nashli zhilishche miss O'SHonessi. No, podojdya k dveri i prislushavshis', my ubedilis', chto ih tam dvoe, i pozvonili. Kogda ona sprosila iz-za dveri, kto my takie, i poluchila nash otvet, to iz kvartiry poslyshalsya zvuk otkryvaemogo okna. My, konechno, ponyali, chto eto znachit, i Uilmer so vseh nog bro- silsya vniz, chtoby perekryt' pozharnuyu lestnicu, vyhodyashchuyu vo dvor. I tol'ko on svernul v pereulok, kak nos k nosu stol- knulsya s Dzhakobi, kotoryj udiral s sokolom pod myshkoj. Si- tuaciya byla neprostoj, no Uilmer sdelal vse, chto mog. On vy- strelil v Dzhakobi - i ne edinozhdy, - no Dzhakobi okazalsya krepkim oreshkom: sam ne upal i sokola iz ruk ne vypustil. Razojtis' oni ne mogli, Dzhakobi sbil Uilmera s nog i ube- zhal. I proishodilo vse eto, kak vy ponimaete, pri svete dnya. Podnyavshis' na nogi, Uilmer nepodaleku uvidel policejskogo, tak chto mysl' o presledovanii Dzhakobi prishlos' ostavit'. Uilmer nyrnul v zadnyuyu dver' sosednego s "Koronetom" zda- niya, ottuda - na ulicu i k nam. K schast'yu, ser, on vse eto pro- delal nikem ne zamechennyj. - Itak, ser, - prodolzhal Gutman, - my snova okazalis' v tupike. Zakryv okno za Dzhakobi, miss O'SHonessi otkryla dver' misteru Kejro i mne i... - Tut on zamolchal, ulybnuv- shis' vospominaniyu. - My ubedili ee - eto samoe tochnoe slovo, ser, - rasskazat' nam, chto Dzhakobi po ee pros'be ot- pravilsya s sokolom k vam. Maloveroyatno, chto s takimi rane- niyami on smog dojti do vashej kontory - ya uzh ne govoryu, chto po puti ego mogli zabrat' v policiyu, - no eto byl nash edin- stvennyj shans, ser. I poetomu my eshche raz ubedili miss O'SHonessi okazat' nam pomoshch'. My... m-m-m... ubedili ee po- zvonit' k vam v kontoru, chtoby vymanit' vas ottuda do prihoda Dzhakobi, i poslali Uilmera za nim vdogonku. K sozhaleniyu, u nas ushlo slishkom mnogo vremeni na to, chtoby sobrat'sya s myslyami i ubedit' miss O'SHonessi... Mal'chishka na divane zastonal i povernulsya na bok. Ne- skol'ko raz on otkryl i zakryl glaza. Devushka podnyalas' s divana i snova vstala v ugol mezhdu stolom i stenoj. -...sotrudnichat' s nami, - zakonchil pospeshno Gutman, - i vy poluchili sokola eshche do togo, kak my dobralis' do vas. Mal'chishka postavil odnu nogu na pol, pripodnyalsya na lok- te, vytarashchil glaza, postavil na pol druguyu nogu, sel i oglya- delsya. Uvidev Spejda, on perestal tarashchit' glaza. Kejro vstal s kresla i podoshel k mal'chishke. On obnyal ego odnoj rukoj za plechi i nachal govorit' chto-to. Mal'chishka rez- ko vstal, sbrosiv s sebya ego ruku. On eshche raz oglyadel komnatu i snova ostanovil vzglyad na Spejde. Lico ego okamenelo, telo napryaglos' tak sil'no, chto, kazalos', stalo eshche men'she. Spejd sidel na uglu stola, bezzabotno boltaya nogami. - A teper' poslushaj menya, malysh, - skazal on. - Esli ty podojdesh' ko mne i nachnesh' suchit' ruchonkami, ya tebe vrezhu. Tak chto sadis', molchi, vedi sebya prilichno, i budesh' zhit' dol- go. Mal'chishka povernulsya k Gutmanu. Gutman blagodushno ulybnulsya emu i skazal: - Vidish' li, Uilmer, mne tyazhelo teryat' tebya, i ya hochu, chtoby ty znal, chto ya lyublyu tebya, kak rodnogo syna, no - vidit bog! - esli teryaesh' syna, mozhno rodit' drugogo, a mal'tijs- kij sokol tol'ko odin. Spejd zasmeyalsya. Kejro snova podoshel k mal'chishke i zasheptal emu na uho. Mal'chishka, ne svodya holodnogo vzglyada orehovyh glaz s lica Gutmana, snova sel na divan. Levantinec sel ryadom. Gutman vzdohnul, chto nikak ne izmenilo blagodushnogo vy- razheniya ego lica. On skazal Spejdu: - V molodosti mnogogo ne ponimaesh'. Kejro snova obnyal mal'chishku za plechi, ne perestavaya shep- tat' emu na uho. Spejd uhmyl'nulsya Gutmanu i obratilsya k Bridzhid O'SHonessi: - Bylo by zdorovo, esli by ty poiskala na kuhne chto-nibud' poest' dlya nas i svarila pobol'she kofe. Horosho? YA ne hochu pokidat' moih gostej. - Razumeetsya, - skazala ona i napravilas' k dveri. Gutman perestal kachat'sya. - Odnu minutku, dorogaya. - On vytyanul vpered svoyu tols- tuyu ruku. - Mozhet, vy vse-taki ostavite zdes' konvert? Kak by vam ne posadit' na nego zhirnoe pyatno. Devushka posmotrela voprositel'no na Spejda. On skazal bezrazlichnym tonom: - Konvert vse eshche prinadlezhit emu. Ona opustila ruku za vyrez plat'ya, vynula konvert i pro- tyanula ego Spejdu. Spejd brosil ego na koleni Gutmanu so slo- vami: - Mozhete sest' na nego, esli boites' poteryat'. - Vy menya nepravil'no ponyali, - otvetil Gutman vkradchi- vo. - YA sovsem ne boyus', prosto dela sleduet delat' po-delovomu. - On otkryl konvert, vynul banknoty, pereschi- tal ih i hmyknul tak gromko i vyrazitel'no, chto zakolyhalsya ego zhivot. - Vot, kstati, zdes' ostalos' tol'ko devyat' buma- zhek. - On razlozhil ih na svoih zhirnyh lyazhkah. - Kogda ya peredaval ego vam, bumazhek, kak vy sami ubedilis', bylo desyat'. - Ulybalsya on shiroko, radostno i torzhestvuyushche. Spejd vzglyanul na Bridzhid O'SHonessi i sprosil: - Nu? Ona vyrazitel'no pokachala golovoj. No nichego ne skazala, hotya guby ee bezzvuchno dvigalis'. Vid u nee byl ispugannyj. Spejd protyanul ruku k Gutmanu, i tot vlozhil v nee den'gi. Spejd pereschital den'gi - devyat' tysyachedollarovyh bank- not- i vernul ih Gutmanu. Potom vstal, lico ego prinyalo ne- pronicaemo spokojnoe vyrazhenie. On vzyal tri pistoleta so stola. Golos ego zvuchal po-delovomu: - Mne neobhodimo razobrat'sya v etom. My, - on kivnul v storonu devushki, ne glyadya na nee, - idem v vannuyu komnatu. Dver' budet otkryta. CHtoby vyjti otsyuda, esli, konechno, ne brat' v raschet pryzhkov s chetvertogo etazha, neobhodimo projti mimo etoj dveri. Luchshe ne pytajtes'. - Nu chto vy, ser, - zaprotestoval Gutman, - net nikakoj neobhodimosti ugrozhat' nam podobnym obrazom. |to nevezh- livo, a krome togo, eshche i protivorechit nashim namereniyam - my sovsem ne hotim uhodit' otsyuda. - YA mnogoe uznayu, kogda zakonchu. - Spejd byl spokoen, no reshitelen. - |tot fokus putaet mne vse karty. YA dolzhen naj- ti otvet. |to zajmet nemnogo vremeni. - On dotronulsya do loktya devushki. - Poshli. V vannoj Bridzhid O'SHonessi obrela dar rechi. Ona polo- zhila obe ruki emu na grud' i, pribliziv lico, zasheptala: - YA ne brala etih deneg, Sem. - A ya tebya ni v chem i ne podozrevayu, - skazal on. - Pro- sto ya dolzhen ubedit'sya. Razdevajsya. - Tebe nedostatochno moego chestnogo slova? - Net. Razdevajsya. - Ne budu. - Ladno. My vernemsya v komnatu, i ya zastavlyu ih razdet' tebya. Ona otpryanula, zazhav rot rukoj. V okruglivshihsya glazah zastyl uzhas. - Zastavish' razdet' menya? - sprosila ona, ne otnimaya ru- ki oto rta. - Zastavlyu, - skazal on. - YA dolzhen znat', chto sluchilos' s etoj banknotoj, i nikakaya devich'ya skromnost' menya ne osta- novit. - Ty menya ne tak ponyal. - Ona snova polozhila ruki emu na grud'. - YA ne stesnyayus' razdevat'sya pered toboj... poni- maesh'?., no ne tak. Neuzheli tebe ne yasno, chto esli ty zasta- vish' menya... to ub'esh' chto-to vazhnoe mezhdu nami? Spejd ne povysil golosa. - YA nichego takogo ne znayu. Znayu tol'ko, chto ya dolzhen vyyas- nit', gde banknota. Razdevajsya. Ona posmotrela v ego nemigayushchie zhelto-serye glaza, lico ee na mig porozovelo, a potom snova poblednelo. Ona ubrala ruku s ego grudi i nachala razdevat'sya. On sel na kraj vanny, nablyudaya za devushkoj i za dver'yu. Iz gostinoj ne donosilos' ni zvuka. Ona razdevalas' bystro, bez zaminok, brosaya odezhdu sebe pod nogi. Razdevshis' donaga, ona otstupila v storonu i vzglyanula na nego. V ee gordom vzglyade ne bylo ni vyzova, ni smushcheniya. Spejd polozhil pistolety na kryshku unitaza i, stoya licom k dveri, opustilsya pered ee odezhdoj na koleno. On podnimal veshch' za veshch'yu, tshchatel'no osmatrival i oshchupyval ee pal'ca- mi. Tysyachedollarovoj banknoty on ne nashel. Zakonchiv os- motr, on vstal i protyanul ej ohapku odezhdy. - Spasibo, - skazal on. - Teper' ya vse znayu. Ona vzyala svoyu odezhdu, ne proroniv ni slova. On podnyal pistolety. Zakryv za soboj dver' vannoj, vernulsya v gosti- nuyu. Gutman ulybalsya emu druzheski iz kresla-kachalki. - Nashli? - sprosil on. Kejro, sidevshij na divane podle mal'chishki, podnyal na Spejda svoi temnye voproshayushchie glaza. Mal'chishka ne poshe- velilsya. On sidel, uperev lokti v koleni i obhvativ golovu ru- kami, i smotrel v pol. Spejd skazal Gutmanu: - Net, ne nashel. |to vashih ruk delo. Tolstyak hmyknul. -- Moih? - Da, - otvetil Spejd, pozvyakivaya pistoletami. - Sami priznaetes' ili mne obyskivat' vas? - Obyskivat'?.. - Vam pridetsya priznat'sya, - skazal Spejd, - ili ya oby- shchu vas. Tret'ego ne dano. Gutman vzglyanul na surovoe lico Spejda i gromko ras- smeyalsya. - Ej-bogu, ser, ya veryu, chto vy tak i sdelaete. Veryu. Nu vy i tip, ser, esli vy pozvolite mne tak vyrazit'sya. - Vashih ruk delo, - skazal Spejd. - Da, ser, moih. - Tolstyak vynul myatuyu banknotu iz zhi- letnogo karmashka, razrovnyal ee na gromadnoj lyazhke, vynul konvert s devyat'yu kupyurami iz karmana pal'to i polozhil v nego desyatuyu banknotu. - U menya neistrebimaya tyaga k shutkam, i, krome togo, mne bylo ochen' interesno posmotret', kak vy povedete sebya v takoj situacii. Dolzhen skazat', chto vy prevos- hodno vyderzhali ispytanie. Nikogda ne poveril by, chto vy najdete takoj prostoj i ubeditel'nyj sposob doznat'sya do is- tiny. Spejd usmehnulsya prezritel'no, no bez gorechi. - Takih vyhodok mozhno ozhidat' razve chto ot rovesnikov vashego soplyaka. Gutman hmyknul. Bridzhid O'SHonessi, odetaya, kak ran'she, tol'ko bez shlyapki i pal'to, vyshla iz vannoj, sdelala shag v storonu gostinoj, peredumala, poshla na kuhnyu i vklyuchila svet. Kejro pridvinulsya poblizhe k mal'chishke i snova nachal sheptat' emu na uho. Mal'chishka razdrazhenno pozhal plechami. Spejd, skol'znuv vzglyadom po pistoletam v svoej ruke, pos- motrel na Gutmana, vyshel v prihozhuyu i ostanovilsya okolo shkafa dlya odezhdy. Otkryv dvercu shkafa, on polozhil pisto- lety na verhnyuyu polku, zakryl dvercu, zaper ee, opustil klyuch v karman bryuk i podoshel k kuhonnoj dveri. Bridzhid O'SHonessi vozilas' s alyuminievoj kofevarkoj. - Vse nashla? - sprosil Spejd, - Da, - otvetila ona holodno, ne podnimaya golovy. Potom otstavila kofevarku v storonu i podoshla k dveri. SHCHeki ee zardelis', v ukoryayushchih bol'shih glazah stoyali slezy. - Na- prasno ty tak so mnoj, Sem, - skazala ona tiho. - YA dolzhen byl vyyasnit', angel. - On naklonilsya, pocelo- val ee v guby i vernulsya v gostinuyu. Gutman ulybnulsya Spejdu i, protyagivaya emu belyj konvert, skazal: - Skoro on budet vash; mozhete vzyat' ego pryamo sejchas. Spejd konvert ne vzyal. Sev v kreslo, on skazal: - U nas eshche mnogo vremeni. My poka ne dogovorilis' o den'gah. Desyati tysyach dollarov malo. - Desyat' tysyach - nemalye den'gi, - skazal Gutman. - Vy verno citiruete menya, - otvetil Spejd, - no byvayut summy i pobol'she. - Da, ser, byvayut. Zdes' vy pravy. No eto nemalye den'gi, osobenno esli uchest', chto vy poluchaete ih za neskol'ko dnej ves'ma neslozhnoj raboty. - Vam kazhetsya, chto mne vse dalos' ochen' prosto? - spro- sil Spejd, pozhimaya plechami. - Vprochem, mozhet, tak ono i by- lo, no eto uzhe moe del