o. - Razumeetsya, - soglasilsya tolstyak. Skosiv glaza, on kiv- nul v storonu kuhni i ponizil golos: - Vy berete ee v dolyu? - |to tozhe moe delo, - skazal Spejd. - Razumeetsya, - eshche raz soglasilsya tolstyak, - no, - on zakolebalsya, - hotite sovet? - Valyajte. - Esli vy dadite... beru na sebya smelost' utverzhdat', chto kakie-to den'gi vy dadite ej v lyubom sluchae... tak vot, esli vy dadite ej men'she, chem ona, po ee mneniyu, zasluzhivaet, moj vam sovet... beregites'. Spejd smotrel na nego izdevatel'ski uchastlivo. - Mozhet obidet'sya? - sprosil on. - Nepremenno, - otvetil tolstyak. Spejd uhmyl'nulsya i nachal svorachivat' sigaretu. Spejd prikuril sigaretu i obratilsya k Gutmanu: - Davajte pogovorim o den'gah, - skazal on, prikuriv. - S prevelikim udovol'stviem, ser, - otkliknulsya tol- styak, - no dolzhen chestno predupredit', chto, krome etih desyati tysyach dollarov, u menya sejchas net ni centa. Spejd vydohnul dym. - Mne sledovalo poluchit' dvadcat' tysyach. - Voistinu tak. I ya by s radost'yu dal ih vam, no desyat' tysyach dollarov - eto vse, chto ya mog sobrat', klyanus' chest'yu. Razumeetsya, ser, vy ponimaete, chto eto tol'ko pervyj vznos. Pozdnee... Spejd zasmeyalsya. - YA znayu, chto pozdnee vy zaplatite mne million, no davaj- te poka sosredotochimsya na pervom vznose. Pyatnadcat' tysyach? Gutman ulybnulsya, nahmurilsya, pokachal golovoj. - Mister Spejd, ya vam iskrenne, chistoserdechno, po- klyavshis' chest'yu dzhentl'mena, skazal, chto desyat' tysyach dolla- rov - eto vse, chem ya sejchas raspolagayu, do poslednego penni. - Bez durakov? Gutman rassmeyalsya i otvetil: - Bez durakov. Spejd mrachno provorchal: - Parshivo, no raz uzh eto vse, chto u vas est', otdajte-ka ih mne. Gutman protyanul emu konvert. Spejd pereschital den'gi, i v tot moment, kogda on opuskal ego v svoj karman, v komnatu s podnosom v rukah voshla Bridzhid O'SHonessi. Mal'chishka ot edy otkazalsya. Kejro ogranichilsya chashkoj ko- fe. Devushka, Gutman i Spejd poeli yaichnicy, vetchiny, tostov i dzhemu i vypili po dve chashki kofe. Potom vse ustroilis' ko- rotat' ostatok nochi. Gutman zakuril sigaru i prinyalsya chitat' "Znamenitye ugo- lovnye prestupleniya v SSHA", izredka posmeivayas' ili kom- mentiruya zabavlyavshie ego otryvki. Mal'chishka do nachala pyatogo sidel, obhvativ golovu rukami. Potom on leg na divan nogami k Kejro, licom k oknu i zasnul. Bridzhid O'SHonessi dremala v kresle u stola, slushala kommentarii tolstyaka ili vela so Spejdom razgovory ni o chem. Spejd svorachival i kuril sigarety. On byl bodr, vesel i polon sil. V polovine shestogo on poshel na kuhnyu i svaril eshche kofe. Okolo shesti mal'chishka zavorochalsya, prosnulsya i, zevaya, sel na divane. Gutman, posmotrev na chasy, sprosil Spejda: - Vy uzhe mozhete poluchit' sokola? - Dajte mne eshche chas. Gutman kivnul i vozvratilsya k chteniyu knigi. V sem' chasov Spejd podoshel k telefonu i nazval telefo- nistke nomer |ffi Perin. - Allo, missis Perin?.. |to mister Spejd. Pozovite, po- zhalujsta, |ffi k telefonu... Da, vazhno... Spasibo. - On tiho prosvistel dve strochki iz pesenki "En Cuba". - Privet, angel moj. Izvini, chto razbudil... Da, ochen'. Slushaj vnimatel'no: v nashem abonentnom yashchike na central'nom pochtamte lezhit kon- vert na imya Hollanda, nadpisannyj moim pocherkom. V konver- te najdesh' kvitanciyu kamery hraneniya na avtostancii "Pikvik-stejdzh" - ya sdal tuda svertok, kotoryj my s toboj poluchili vchera. Zaberi ego, pozhalujsta, ottuda i prinesi ko mne... Da, domoj... Umnica, tol'ko potoropis'... Poka. Bez desyati vosem' zadrebezzhal zvonok paradnogo. Spejd podoshel k peregovornomu ustrojstvu i nazhal na knopku, ot- kryvayushchuyu zamok. Gutman otlozhil knigu i, ulybayas', vstal s kresla. - Vy ne vozrazhaete, esli ya provozhu vas do dveri? - spro- sil on. - Valyajte, - otvetil Spejd. Gutman poshel za nim k vhodnoj dveri. Spejd otkryl dver' v tot moment, kogda |ffi Perin vyhodila iz lifta s korich- nevym svertkom. Ee mal'chisheskoe lico svetilos' radost'yu, shla ona pochti vpripryzhku. Na Gutmana ona dazhe i ne vzglyanu- la. Ulybnulas' Spejdu i protyanula emu svertok. On vzyal ego so slovami: - Bol'shoe spasibo, sudarynya. Sozhaleyu, chto isportil vam den' otdyha, no... - |to daleko ne pervyj den' otdyha, chto vy mne isporti- li, - otvetila ona so smehom i, kogda stalo yasno, chto on ne priglasit ee v dom, sprosila: - Mogu ya eshche chem-nibud' po- moch'? On pokachal golovoj. - Net, spasibo. Ona skazala: "Do svidaniya" - i napravilas' k liftu. Spejd zakryl dver' i otnes svertok v gostinuyu. Lico Gut- mana poshlo pyatnami, shcheki drozhali. Kak tol'ko Spejd polo- zhil svertok na stol, k stolu podoshli Kzjro i Bridzhid O'SHo- nessi. Oba ne skryvali volneniya. Mal'chishka, blednyj i ode- revenevshij ot napryazheniya, podnyalsya na nogi, no ostalsya u di- vana, iz-pod pushistyh resnic nablyudaya ottuda za drugimi. Spejd otoshel ot stola so slovami: - Nu vot, proshu. Tolstye pal'cy Gutmana bystro raspravilis' so shpagatom, bumagoj i struzhkoj, i vskore on uzhe derzhal v rukah chernuyu pticu. - Aga, - skazal on hriplo, - semnadcat' let ya ohotilsya za toboj. - V ego glazah stoyali slezy. Kejro oblizal krasnye guby i szhal ruki. Devushka zakusila nizhnyuyu gubu. Ona, Kejro, Gutman, Spejd i mal'chishka - vse dyshali tyazhelo. Vozduh v komnate byl holodnyj, spertyj, prokurennyj. Gutman snova postavil pticu na stol i posharil v svoem karmane. - |to ona, - skazal on, - no vse-taki proverim. - Na ego kruglyh shchekah zablestel pot. Kogda on vynimal iz karmana i otkryval zolotoj perochinnyj nozhichek, pal'cy ego drozhali. Kejro i devushka stoyali ryadom, sleva i sprava ot Gutmana. Spejd otstupil v storonu - tak on videl odnovremenno i mal'chishku, i sgrudivshihsya u stola. Gutman perevernul pticu vverh dnom i neskol'ko raz carap- nul nozhom kraj ee osnovaniya. CHernaya emal' osypalas' ma- len'kimi zavitkami i obnazhila potemnevshij metall. Os- triem nozha Gutman kovyrnul metall, vyrezav tonkuyu izognu- tuyu struzhku. Vnutrennij kraj struzhki i uzkij sled ot nozha na osnovanii blesteli myagkim serym svincovym ottenkom. Gutman zadyshal so svistom. Lico ego nalilos' krov'yu. On perevernul pticu i udaril ee nozhom po golove. I na golove nozh utknulsya v svinec. On vyronil nozh i pticu, kotorye so stukom upali na stol, i povernulsya k Spejdu. - Poddelka, - skazal on hriplo. Lico Spejda pomrachnelo. On medlenno kivnul i bystro shvatil Bridzhid O'SHonessi za ruku. On prityanul ee k sebe i grubo pripodnyal ee lico. - Horosho, - prorychal on ej v lico. - Vot i ty podshutila nad nami. A teper' rasskazyvaj. Ona zakrichala: - Net, Sem, net! |to ta samaya ptica, kotoruyu ya vzyala u Ke- midova. YA klyanus'... Dzhoel Kejro protisnulsya mezhdu Spejdom i Gutmanom, i slova polilis' iz nego vizglivym potokom: - Tochno! Tochno! |to Kemidov! Kak ya ran'she ne dogadalsya! My schitali ego durakom, a on vseh nas odurachil! - Po shchekam Kejro tekli slezy. - Ty isportil vse delo! - zavizzhal on na Gutmana. - Ty isportil vse idiotskoj popytkoj kupit' u nego pticu! ZHirnyj idiot! Ty podskazal emu, chto ptica cennaya, i nadoumil vyyasnit', naskol'ko ona cenna, i podsunut' nam ko- piyu! Teper' ponyatno, pochemu ee tak legko bylo ukrast'! Teper' ponyatno, pochemu on s takoj gotovnost'yu uslal menya iskat' ee po miru! Kretin! ZHirnyj idiot! - On zarydal, zakryv lico rukami. CHelyust' Gutmana otvisla. On tupo morgal, glyadya v pustotu. Potom potryas golovoj - i, edva unyalos' kolyhanie ego zhiro- vyh skladok, on uzhe snova byl veselym obshchitel'nym tolstya- kom. - Perestan'te, ser, - skazal on dobrodushno, - zachem vy tak?! Kazhdyj mozhet oshibit'sya, i, pover'te, dlya menya eto ne menee surovyj udar, chem dlya lyubogo iz nas. Da, eto proiski russkogo, v etom net nikakogo somneniya. Tak chto zhe vy, ser, predlagaete? Stoyat' zdes', oblivayas' slezami, i obzyvat' drug druga? A mozhet, luchshe, - on sdelal zdes' pauzu, ulybnuvshis', kak heruvim, - otpravit'sya v Konstantinopol'? Kejro otnyal ruki ot lica i zastyl, vytarashchiv glaza. Potom proiznes, zaikayas': - Tak vy?.. - Udivlenie ego bylo tak veliko, chto on ne smog zakonchit' frazu. Gutman poter svoi puhlye ruki. Golos ego snova prevra- tilsya v samodovol'noe gorlovoe murlykan'e. - Za etoj figurkoj ya gonyayus' uzhe semnadcat' let. Esli mne pridetsya potratit' na eto eshche odin god... nu chto zh, ser... eto vyl'etsya v dopolnitel'nuyu tratu vremeni, ravnuyu vse- go, - podschityvaya, on molcha shevelil gubami, - pyati i pyatnad- cati semnadcatym procenta. Levantinec hihiknul i zakrichal: - YA edu s vami! Spejd vdrug otpustil zapyast'e devushki i oglyadel komnatu. Mal'chishki ne bylo. Spejd vyshel v prihozhuyu. Vhodnaya dver' byla otkryta nastezh'. Spejd skorchil grimasu, zakryl dver' i vernulsya v gostinuyu. Prislonivshis' k dvernomu kosyaku, on nablyudal za Gutmanom i Kejro. Posmotrev na Gutmana dolgim hmurym vzglyadom, on proiznes, podrazhaya ego gorlovomu mur- lykan'yu: - Vidite li, ser, dolzhen vam skazat', chto vy samaya obych- naya shajka vorov. Gutman hihiknul. - Nam nechem poka hvalit'sya, ser, eto fakt, - skazal on. - No my vse poka zhivy, i net nikakogo smysla schitat', chto mir poshel prahom tol'ko potomu, chto my stolknulis' s nebol'- shim prepyatstviem. - On vytashchil iz-za spiny levuyu ruku i protyanul ee k Spejdu rozovoj bugristoj ladon'yu vverh. - Vy- nuzhden poprosit' u vas konvert obratno, ser. Spejd ne poshevelilsya. On skazal s kamennym licom: - Svoyu chast' dogovorennosti ya vypolnil. Vy poluchili svoyu pticu YA ne vinovat, chto ona okazalas' ne toj, o kotoroj vy mechtali, chto vam ne povezlo. - Nu zachem zhe tak, ser? - skazal Gutman nastavitel'no. - Nam vsem ne povezlo, i nerazumno ozhidat', chto osnovnaya tyazhest' etogo nevezeniya dolzhna lech' na plechi odnogo iz nas, i... - on vytashchil iz-za spiny pravuyu ruku, v kotoroj derzhal malen'kij pistolet, ukrashennyj serebrom i zolotom i in- krustirovannyj perlamutrom. - Koroche govorya, ser, vynuzh- den poprosit' vas vernut' mne moi desyat' tysyach dollarov. Ni odin muskul ne drognul na lice Spejda. On pozhal ple- chami i vytashchil konvert iz karmana. Prezhde chem otdat' ego Gutmanu, podumal, otkryl konvert i vynul ottuda odnu bankno- tu. Polozhiv ee v karman, zakryl konvert i protyanul ego Gutma- nu. - |togo dolzhno hvatit' na oplatu potrachennogo vremeni i pogashenie rashodov, - skazal on. Nemnogo pokolebavshis', Gutman, peredraznivaya Spejda, pozhal plechami i vzyal konvert. - A teper', ser, - skazal on, - my poproshchaemsya s vami, esli tol'ko, - zhirovye valiki vokrug ego glaz s®ezhilis', - vy ne edete s nami v Konstantinopol'. A pochemu by vam i ne poehat'? CHestno govorya, ser, ya by hotel imet' vas ryadom. YA lyublyu takih lyudej, kak vy, - predpriimchivyh i rassuditel'- nyh. Imenno na vashu rassuditel'nost' ya i rasschityvayu, vyra- zhaya uverennost', chto vy sohranite v tajne vse detali nashego malen'kogo predpriyatiya. Vy ne mozhete ne ponimat', chto lyubye yuridicheskie trudnosti, s kotorymi my mozhem stol- knut'sya v svyazi s poslednimi sobytiyami, v ravnoj stepeni kosnutsya vas i ocharovatel'noj miss O'SHonessi. Vy slishkom umny, chtoby ne ponimat' etogo, ser. - Ponimayu, - otvetil Spejd. - A ya i ne somnevalsya. YA nastol'ko v vas uveren, chto sejchas, kogda u vas net drugoj vozmozhnosti, ponimayu, chto vy spravi- tes' s policiej i bez kozla otpushcheniya. - Spravlyus', - otvetil Spejd. - A ya i ne somnevalsya. Nu chto zh, ser, kak govoryat, "uhodya - uhodi". Proshchajte. - On ceremonno poklonilsya. - I vy, miss O'SHonessi, proshchajte. Rara avis^4 ya ostavlyayu vam na pamyat'. Glava 20 Esli tebya povesyat Celyh pyat' minut posle togo, kak Kasper Gutman i Dzhoel Kejro vyshli iz paradnogo, Spejd stoyal nepodvizhno, hmuro ustavivshis' iz-pod nasuplennyh brovej na ruchku otkrytoj dveri. Skladki u kryl'ev nosa oboznachilis' rezche i pokrasne- li. On vytyanul guby i chut' nadul ih. Vdrug reshitel'no szhal ih i shagnul k telefonu Na Bridzhid O'SHonessi, kotoraya stoya- la u stola, s bespokojstvom nablyudaya za nim, on dazhe ne vzglyanul. On vzyal telefon v ruki, snova postavil ego na polku i nag- nulsya k telefonnoj knige. Bystro perelistav stranicy, nashel nuzhnuyu, provel pal'cem po kolonke cifr, vypryamilsya i sno- va vzyal v ruki telefonnyj apparat. Nazvav nomer, sprosil: - Allo, serzhant Polhaus na meste?.. Pozovite ego, pozha- lujsta. |to Semyuel Spejd... - Ozhidaya, on zadumchivo smotrel v nikuda. - Privet, Tom. U menya est' koe-chto dlya tebya... Da, ce- lyj meshok. Znachit, tak: Terzbi i Dzhakobi zastreleny mal'- chishkoj, kotorogo zovut Uilmer Kuk. - On tshchatel'no opisal molodogo cheloveka. - Mal'chishka rabotaet na Kaspera Gutma- na. - On opisal Gutmana. - Tip po imeni Kejro, kotorogo vy zastali u menya, tozhe s nimi... Da, verno... Gutman zhivet, ili zhil, v nomere 12-K otelya "Aleksandriya". Oni tol'ko chto ushli ot menya, i vam nado poshevelivat'sya - oni smyvayutsya iz goro- da; vprochem, pogoni za soboj oni ne ozhidayut... S nimi rabo- taet eshche i devushka - doch' Gutmana. - On opisal Rea Gutman. - Bud' ostorozhen s mal'chishkoj. On, sudya po vsemu, prevos- hodno vladeet ognestrel'nym oruzhiem... Ty prav. Tom, est' u menya i koe-kakie veshchestvennye dokazatel'stva. Naprimer, pistolety, iz kotoryh on, vidimo, strelyal v Terzbi i Dzhako- bi... Verno. Ne teryaj vremeni - i udachi tebe! Spejd medlenno polozhil trubku na rychag, a telefon - na polku. Oblizal guby i brosil vzglyad na svoi ruki. Ladoni ego vzmokli. On gluboko vzdohnul, povernulsya i v tri bol'shih bystryh shaga okazalsya v gostinoj. Bridzhid O'SHonessi, ispugannaya ego neozhidannym poyavle- niem, nervno zasmeyalas'. Vysokij moshchnyj muskulistyj Spejd, stoya licom k licu s Bridzhid O'SHonessi, skazal s surovym vidom i holodnoj ulybkoj: - Kak tol'ko ih shvatyat, oni zagovoryat - o nas. My sidim na porohovoj bochke, do prihoda policii ostalis' schitannye minuty. Vykladyvaj vse - bystro! Gutman poslal tebya i Kej- ro v Konstantinopol', tak? Ona nachala govorit', ostanovilas' i prikusila gubu. On polozhil ej ruku na plecho. - CHert by tebya podral, govori! My v odnoj lodke, i vy- prygnut' ya tebe ne pozvolyu. Govori. On poslal tebya v Konstan- tinopol'? - D-da, poslal. Tam ya vstretila Dzho i... i poprosila ego pomoch' mne. Potom my... - Podozhdi. Ty poprosila Kejro pomoch' tebe stashchit' pti- cu u Kemidova? - Da. - Dlya Gutmana? Ona snova zamolchala v nereshitel'nosti, poezhilas' pod ego groznym, pugayushchim vzglyadom, sglotnula i skazala: - Net, togda net. My dumali, chto dostaem ee dlya sebya. - Horosho. Potom? - Potom ya ispugalas', chto Dzho obmanet menya, poetomu poetomu ya obratilas' za pomoshch'yu k Flojdu Terzbi - I on pomog. Dal'she? - Dal'she my dostali sokola i uehali v Gonkong. - S Kejro? Ili zhe vy izbavilis' ot nego eshche do etogo? - Da. My ostavili ego v Konstantinopole, v tyur'me... CHto-to proizoshlo s ego chekom. - Koroche govorya, vy special'no podstavili ego policii, chtoby zaderzhat' tam? Ona smushchenno vzglyanula na Spejda i prosheptala: - Da. - Ladno. Itak, ty i Terzbi okazalis' s sokolom v Gonkon- ge. - Da, i togda... ya ploho znala ego... ya ne znala, mozhno li emu doveryat'. YA dumala, chto tak budet bezopasnee... v obshchem, ya vstretila kapitana Dzhakobi i, znaya, chto ego parohod idet v San-Francisko, poprosila ego privezti dlya menya paket... v pa- kete byla ptica. YA ne mogla doveryat' ni Terzbi, ni Dzho, kro- me togo... kto-nibud', rabotayushchij na Gutmana, mog okazat'sya na parohode, na kotorom my sobiralis' plyt'... tak chto eto po- kazalos' mne samym bezopasnym. - Horosho. Potom vy s Terzbi priplyvaete syuda na odnom iz samyh bystrohodnyh sudov. CHto dal'she? - Dal'she... dal'she ya boyalas' Gutmana. YA znala, chto u nego vezde svoi lyudi... svyazi... i chto on srazu uznaet, kak my prove- li ego. I ya boyalas', chto emu stalo izvestno o nashem plane ud- rat' iz Gonkonga v San-Francisko. On byl v N'yu-Jorke, i ya ponimala, chto, skazhem, poluchiv telegrammu, on smozhet dobrat'sya do San-Francisko odnovremenno s nami ili dazhe ran'she. Tak ono i sluchilos'. YA togda eshche ne znala, no boyalas' etogo, a mne nado bylo dozhdat'sya kapitana Dzhakobi. I ya boya- las', chto Gutman najdet menya... ili najdet Flojda i peremanit ego. Vot pochemu ya prishla k vam i poprosila posledit' za nim dlya... - Vran'e, - skazal Spejd. - Terzbi byl u tebya na kryuchke, i ty znala eto. Ochen' uzh on byl ohoch do zhenshchin. Iz ego dos'e yasno, chto... esli i sluchalis' u nego provaly, to tol'ko iz-za zhenshchin. A v ego vozraste lyudi ne menyayutsya. Dos'e ego ty mo- gla i ne znat', no to, chto on nikuda ot tebya ne denetsya, ty znala tochno. Ona pokrasnela i robko posmotrela na nego. On skazal: - Ty hotela izbavit'sya ot nego do pribytiya Dzhakobi s do- bychej. Na chto ty rasschityvala? - YA... ya znala, chto on uehal iz SHtatov s kakim-to igrokom. YA ne znala, v chem tam delo, no dumala, chto esli eto chto-to ser'e- znoe i on uvidit za soboj slezhku, to vspomnit o svoih staryh grehah, ispugaetsya i ubezhit. YA ne dumala... - Ty sama skazala emu, chto za nim sledyat, - skazal Spejd doveritel'no. - U Majlza bylo malovato mozgov, no vse-taki on byl ne takoj oluh, chtoby ego raskololi v pervyj zhe vecher. - Da, ya skazala. Kogda my poshli na progulku v tot vecher, ya pritvorilas', budto zametila, chto mister Archer sledit za na- mi i pokazala ego Flojdu. - Ona zarydala. - No, pozhalujsta, pover' mne, Sem, ya by nikogda etogo ne sdelala, esli by znala, chto Flojd ub'et ego. YA dumala, on ispugaetsya i ubezhit iz goro- da. Mne i v golovu ne moglo prijti, chto on mozhet vot tak pro- sto zastrelit' ego. Spejd po-volch'i uhmyl'nulsya odnimi gubami i skazal: - Esli ty podumala, chto Flojd ne ub'et Majlza, to ty, an- gel moj, byla prava. Lico devushki vyrazilo krajnee udivlenie. Spejd skazal: - Terzbi ne ubival ego. K udivleniyu ee teper' dobavilas' i rasteryannost'. Spejd prodolzhal: - U Majlza bylo malovato mozgov, no - chert voz'mi! - on slishkom dolgo rabotal syshchikom, chtoby vot tak popast'sya che- loveku, kotorogo on pas. V tupikovoj ulochke s pistoletom, zat- knutym za poyas, i v plashche, zastegnutom na vse pugovicy? Isklyucheno. On byl glup, no ne nastol'ko. Dva edinstvennyh vyhoda iz pereulka prekrasno prosmatrivayutsya s Bush-strit, esli stoyat' nad tunnelem. Ty sama govorila, chto Terzbi byl plohim akterom. On ne sumel by ni zamanit' Majlza v pere- ulok, ni zatashchit' ego tuda siloj. Majlz byl glup, no ne nas- tol'ko. On provel yazykom za nizhnej guboj i milo ulybnulsya de- vushke. Potom skazal: - No on poshel by tuda s toboj, angel moj, osobenno esli by uvidel, chto tam nikogo net. Ty ego klient, tak pochemu by emu ne brosit' slezhku za Terzbi, esli ty sama na etom nastai- vaesh', i pochemu by ne pojti tuda, kuda ty ego zovesh'? Na etu glupost' ego hvatilo. On el tebya vsyu glazami, oblizyval guby i ulybalsya - rot do ushej. I tebe nichego ne stoilo vstat' v temnote ryadom s nim i prodyryavit' ego iz revol'vera, koto- ryj ty v tot vecher vzyala u Terzbi. Bridzhid O'SHonessi popyatilas' ot nego, poka ne natknulas' na stol. Brosiv na nego polnyj uzhasa vzglyad, ona zakrichala: - Ne smej... ne smej mne govorit' takoe, Sem! Ty zhe znaesh', chto ya etogo ne delala. Ty znaesh'... - Hvatit! - On posmotrel na svoi chasy. - Policejskie vorvutsya syuda s minuty na minutu, my sidim na porohovoj bochke. Govori! Ona prizhala ko lbu tyl'nuyu storonu ruki. - Ah, kak ty mozhesh' obvinyat' menya v takom uzhasnom?.. - Hvatit, ya skazal tebe, - proiznes on tihim razdrazhen- nym golosom. - Tut ne mesto razygryvat' shkol'nye strasti. Slushaj menya. My oba riskuem popast' na viselicu. - On shvatil ee za ruku i zastavil vstat' pered soboj. - Govori! - YA... ya... Kak ty uznal, chto on oblizal svoi guby i?.. Spejd hriplo rassmeyalsya. - YA horosho znal Majlza. No eto nevazhno. Zachem ty pri- strelila ego? Ona vyrvala svoyu ruku iz cepkih pal'cev Spejda i, obhva- tiv ego sheyu dvumya rukami, naklonila ego golovu k sebe. Telo ee, ot kolen do grudi, pril'nulo k nemu. On obnyal ee i prizhal k sebe. Glaza ee s temnymi resnicami byli poluzakryty. Go- vorila ona grubym sryvayushchimsya golosom: - Snachala ya ne hotela. CHestnoe slovo, ne hotela. YA hotela tol'ko napugat' Flojda, no kogda Flojd ne ispugalsya, ya... On shlepnul ee po plechu. - Ne vri. Ty poprosila nas s Majlzom samim zanyat'sya tvoim delom. Ty hotela, chtoby za Terzbi sledil chelovek, koto- rogo ty znaesh' i kotoryj by znal tebya i poshel by s toboj v sluchae nadobnosti. Revol'ver ty vzyala u Terzbi zaranee v tot vecher. I kvartiru v "Koronete" ty snyala zablagovremenno. CHe- modany tvoi uzhe byli tam, a ne v otele, i, osmatrivaya tvoyu kvartiru, ya nashel v nej schet, oplachennyj pochti za nedelyu do togo dnya, kogda ty yakoby snyala ee. Ona s trudom sglotnula i zagovorila smirenno: - Da, ya solgala, Sem. YA dejstvitel'no sobiralas' ego... esli Flojd... ya... ya ne mogu govorit' eto, glyadya tebe v glaza. Sem. - Ona opustila golovu, prizhalas' k nemu shchekoj i pro- sheptala v uho: - YA znala, Flojda ne tak-to prosto napugat', no ya dumala, chto esli on zametit za soboj slezhku, to on libo... YA ne mogu, Sem! - Ona prizhalas' k nemu, rydaya. Spejd skazal: - Ty rasschityvala, chto Flojd scepitsya s Archerom i odin iz nih budet ubit. Esli ub'yut Terzbi, to tem samym ty izbav- lena ot nego srazu, a esli ub'yut Majlza, to uzh ty pozaboti- las' by, chtoby Flojda pojmali i opyat'-taki izbavili tebya ot nego. Tak? - P-p-pochti. - A kogda ty ponyala, chto Terzbi ne sobiraetsya bit'sya s Majlzom, ty vzyala u nego revol'ver i ubila ego sama. Tak? - Da... hotya i ne sovsem tochno. - No dostatochno tochno. I takuyu vozmozhnost' ty predus- matrivala s samogo nachala. Ty rasschityvala, chto v etom sluchae ubijstvo povesyat na Flojda. - YA... ya dumala, chto ego zaderzhat po krajnej mere do pri- bytiya kapitana Dzhakobi s sokolom i... - No ty togda eshche ne znala, chto Gutman uzhe zdes' i oho- titsya za toboj. |togo ty ne predpolagala, inache ne izbavilas' by ot svoego telohranitelya. Ty ponyala, chto poyavilsya Gutman, kak tol'ko uznala ob ubijstve Terzbi. Tut ty zhivo soobrazila, chto nuzhen novyj zashchitnik, i vernulas' ko mne. Tak? - Da, no... o, dorogoj moj!., delo ne tol'ko v etom. YA by vse ravno rano ili pozdno prishla k tebe. Kak tol'ko ya uvidela tebya, ya srazu ponyala... Spejd nezhno skazal: - Ty angel! Esli tebe povezet, ty vyjdesh' iz San-Kventina cherez dvadcat' let i togda obyazatel'no pridesh' ko mne. Ona otstranilas' ot nego, otvela golovu nazad i, sovershen- no sbitaya s tolku, posmotrela emu v glaza. Belyj kak polotno Spejd skazal nezhno: - Vidit bog, ya nadeyus', oni ne povesyat tebya, bescennaya moya, za vot etu prelestnuyu shejku. - On laskovo provel rukoj po ee shee. V tot zhe mig ona vyrvalas' iz ego ob®yatij, snova stuknu- las' o stol i, szhavshis' v komok, obeimi rukami shvatilas' za gorlo. Na osunuvshemsya lice goreli bezumnye glaza. Ona bez- zvuchno otkryvala i zakryvala peresohshij rot. Potom skazala tihim hriplym golosom: - Ty ne... - Zakonchit' ona ne smogla. Lico Spejda stalo izzhelta-belym. Guby ego ulybalis', vo- krug iskryashchihsya glaz sobralis' veselye morshchinki. Govoril on myagko, vkradchivo: - YA sdam tebya v policiyu. Est' shans, chto tebe sohranyat zhizn'. |to znachit, chto iz tyur'my ty vyjdesh' cherez dvadcat' let. Ty angel. YA budu zhdat' tebya. - On otkashlyalsya. - A esli tebya povesyat, ya tebya nikogda ne zabudu. Ona uronila ruki i vypryamilas'. Lico ee razgladilos', uspokoilos', lish' v glazah eshche izredka vspyhivali iskorki somneniya. Ona s nezhnost'yu ulybnulas' emu v otvet. - Ne nado, Sem, ne nado govorit' takoe dazhe v shutku. Ty tak napugal menya! YA dejstvitel'no podumala na mig, chto ty... Ty tak chasto byvaesh' neobuzdan i nepredskazuem, chto... - Ona oseklas'. Rezko podalas' vpered i vsmotrelas' v ego glaza. SHCHeki i guby ee zatryaslis', strah vernulsya v glaza. - CHto?.. Sem! - Ona snova shvatilas' rukami za gorlo i s®ezhilas'. Spejd zasmeyalsya. Ego izzhelta-beloe lico pokrylos' ka- pel'kami pota, i, hotya on vse eshche ulybalsya, vkradchivye into- nacii smenilis' hriplym karkan'em. - Ne duri. Ty proigrala. Posle togo kak zagovoryat eti ptashki, odin iz nas dolzhen proigrat'. Menya by oni obyaza- tel'no povesili. A tebe eshche mozhet i povezti. Soglasna? - No... no, Sem, ty ne smeesh'! Posle vsego, chto bylo mezhdu nami. Ty ne mozhesh'... - CHerta lysogo ya ne mogu. Ona sudorozhno vzdohnula. - Tak ty igral so mnoj? Tol'ko pritvoryalsya... CHtoby zama- nit' menya v lovushku? YA tebe sovsem... ne nravilas'? Ty ne lyubil... ne... l-lyubish' menya? - Lyublyu, - skazal Spejd. - Nu i chto s togo? - Myshcy, derzhavshie ulybku na ego lice, napryaglis' do predela. - YA te- be ne Terzbi. I ne Dzhakobi. Mnoj ty vertet' ne budesh'. - |to nespravedlivo, - zakrichala ona. Na glaza u nee na- vernulis' slezy. - Nespravedlivo. Gadko. Ty znaesh', chto eto nepravda. Kak ty mozhesh'? - Mogu, chert voz'mi, - skazal Spejd. - Ty legla so mnoj v postel', chtoby otvyazat'sya ot moih voprosov. Vchera ty vyma- nila menya iz kontory po trebovaniyu Gutmana, obmanuv po te- lefonu moego sekretarya. Vecherom ty prishla syuda vmeste s nimi i ostalas' vnizu podzhidat' menya. Ty byla v moih ob®- yatiyah, kogda myshelovka zahlopnulas', chem i lishila menya voz- mozhnosti vyhvatit' svoj pistolet, esli by on u menya byl, ili zhe poborot'sya za chuzhoj, pridi mne takaya ideya v golovu. I esli oni ne vzyali tebya s soboj, to potomu, chto u Gutmana dostatochno mozgov, chtoby ne doveryat' tebe i pribegat' k tvoej pomoshchi lish' v sluchayah krajnej neobhodimosti; da eshche, pozhaluj, poto- mu, chto, poskol'ku, kak on schitaet, ty vertish' mnoj, kak ho- chesh', ya, chtoby ne prichinit' vreda tebe, ne tronu i ego. Bridzhid O'SHonessi smorgnula slezu. Sdelav shag vpered, ona, pryamaya i gordaya, posmotrela emu v glaza. - Ty obvinil menya vo lzhi, - skazala ona. - A teper' sam lzhesh'. Ty lzhesh', esli ne hochesh' priznat'sya, chto v glubine dushi chuvstvuesh', kak, nesmotrya ni na chto, ya lyublyu tebya. Spejd rezko i bystro poklonilsya. Glaza nalivalis' krov'yu, no v ostal'nom ego mokroe zheltovatoe lico s zastyv- shej ulybkoj ne izmenilos'. - Pust' ya eto chuvstvuyu, - skazal on. - CHto s togo? YA dol- zhen doveryat' tebe? Tebe, sygravshej takuyu miluyu shutku s... s moim predshestvennikom Terzbi? Tebe, hladnokrovno, slovno muhu, pristrelivshej Majlza, protiv kotorogo, sobstvenno, ty nichego ne imela, s edinstvennoj cel'yu - utopit' Terzbi? Te- be, naduvshej Gutmana, Kejro, Terzbi - kogo eshche? Tebe, koto- raya za vse vremya nashego znakomstva i poluchasa ne mogla chest- no igrat' so mnoj? I ya tebe dolzhen doveryat'? Net, net, doro- gaya. YA by ne doverilsya tebe, esli by i mog. Zachem? Ona ne otvela vzglyada ot ego glaz i otvetila emu tverdym golosom: - Zachem? Esli ty igral so mnoj, esli ty ne lyubish' menya, otveta na etot vopros net. A esli by lyubil, to otveta by i ne trebovalos'. Glaza Spejda nalilis' krov'yu, a derevyannaya ulybka pre- vratilas' v grimasu. Hriplo otkashlyavshis', on skazal: - CHertovski nepodhodyashchee vremya dlya rechej. - On polo- zhil ej ruku na plecho. Ruka ego podragivala. - Mne plevat' na to, kto kogo lyubit. Mnoj ty vertet' ne budesh'. YA ne pojdu po stopam Terzbi i, chert znaet, kogo eshche. Ty ubila Majlza i za eto otvetish'. YA mog by pomoch' tebe, otpustiv drugih i vzyav na sebya vse trudnosti obshcheniya s policiej. No sejchas uzhe pozdno. Sejchas ya tebe uzhe nichem ne mogu pomoch'. Da i ne stal by, esli by i mog. Poverh ego ruki, lezhavshej na ee pleche, ona polozhila svoyu. - Togda ne pomogaj mne, - prosheptala ona, - no tol'ko ne nado delat' mne bol'no. Otpusti menya. - Net, - skazal on. - YA propal, esli ne peredam tebya po- licejskim, kogda oni syuda pozhaluyut. Tol'ko etim ya eshche mogu spastis' ot tyur'my. - I ty nichem ne hochesh' pozhertvovat' radi menya? - Mnoyu ty vertet' ne budesh'. - Ne govori tak, pozhalujsta. - Ona snyala ego ruku so svoe- go plecha i podnesla ee k licu. - Zachem tebe tak postupat' so mnoj, Sem? Neuzheli mister Archer byl tebe blizhe, chem... - Majlz, - skazal Spejd hriplo, - byl sukin syn. YA ponyal eto v pervuyu zhe nedelyu nashej sovmestnoj raboty i so- biralsya vyshvyrnut' ego, kak tol'ko istechet srok kontrakta. Tak chto, ubiv ego, ty mne nichem ne navredila. - Togda v chem zhe delo? Spejd vysvobodil svoyu ruku. On uzhe ne ulybalsya i ne gri- masnichal. Na ego mokrom zheltom lice zalegli surovye sklad- ki. - Poslushaj, - skazal on. - Tolku u nas ne budet. Ty ni- kogda ne pojmesh' menya, no ya vse zhe popytayus' eshche raz, pos- lednij. Slushaj. Kogda u tebya ubivayut kompan'ona, ty dolzhen chto-to sdelat'. I sovershenno nevazhno, kak ty k nemu otno- silsya. On byl tvoim kompan'onom, i ty obyazan sdelat' chto-nibud'. Vidish' li, my k tomu zhe byli detektivami. I kog- da ubivayut kogo-to iz tvoej kontory, otpuskat' ubijcu - pos- lednee delo. Dlya vseh - dlya tvoej kontory, dlya lyubogo detek- tiva, gde by on ni rabotal. Tret'e: ya detektiv i ozhidat' ot menya, chto ya budu lovit' prestupnikov, a potom otpuskat' ih na vse chetyre storony, eto vse ravno, chto napustit' sobaku na kro- lika, no ne pozvolyat' ej shvatit' ego. Inogda takie veshchi, ko- nechno, sluchayutsya, no oni protivoestestvenny. YA mog otpustit' tebya, tol'ko pozvoliv uliznut' Gutmanu, Kejro i mal'chishke. No... - Ty eto ser'ezno? - perebila ona. - Mozhet, ty dumaesh', ya poveryu, budto vse, chto ty govorish', dostatochnaya prichina, chtoby sdat' menya... - Doslushaj, a potom i govori. CHetvertoe: otpustit' tebya ya mogu, tol'ko otpravivshis' vmeste s ostal'nymi na viselicu. Dal'she. U menya net osnovanij doveryat' tebe, no dopustim, ya tebe doverilsya i sumel kak-to vyputat'sya iz etoj istorii - v etom sluchae ya vsyu zhizn' u tebya na kryuchke, i ty smozhesh' der- gat' za verevochku, kogda zahochesh'. |to uzhe pyatoe. SHestoe so- stoit v tom, chto, poskol'ku ya tozhe koe-chto znayu o tebe, u menya net garantii, chto tebe odnazhdy ne zahochetsya prodyryavit' i menya. Sed'moe: mne dazhe i dumat' protivno, chto u tebya est' shans - pust' dazhe i odin iz sta - obvesti menya vokrug pal'- ca. I vos'moe - vprochem, hvatit. I vse eto na odnoj chashe ve- sov. Mozhet, nekotorye iz soobrazhenij ne ochen' ser'eznye. Ne budu sporit'. No, posudi sama, skol'ko ih! A chto mozhno polo- zhit' na druguyu chashu? Tol'ko to, chto, mozhet byt', ty lyubish' menya, a ya, mozhet byt', lyublyu tebya. - Ty ved' navernyaka znaesh', - prosheptala ona, - lyubish' menya ili net. - Ne znayu. Poteryat' ot tebya golovu nemudreno. - On zhad- no osmotrel ee s golovy do nog i s nog do golovy. - No ya ne znayu, chto takoe lyubov'. I ne uveren, chto eto znaet kto-nibud' voobshche. No predpolozhim, ya znayu, chto lyublyu tebya. CHto s togo? CHerez mesyac vse mozhet konchit'sya. So mnoj takoe uzhe byvalo ran'she... i bystro konchalos'. CHto togda? Togda ya budu dumat', chto ty obvela menya vokrug pal'ca. A esli ya otpushchu tebya i popa- du v tyur'mu, to uzh tochno budu schitat' sebya poslednim idio- tom. A esli ya sdam tebya v policiyu, to zhalet', konechno, budu chertovski... mne predstoyat neveselye nochi... no eto projdet. Slushaj. - On vzyal ee za plechi, ona vygnulas', i on sklonilsya nad nej. - Esli tebya vse eto ne ubezhdaet, plyun', a reshim my tak: ya ne stanu s toboj spat' kak raz potomu, chto vse vo mne ho- chet... hochet poslat' k d'yavolu vse posledstviya i sdelat' eto... i eshche potomu... chert by tebya podral... chto ty rasschityvala na svoi chary, obshchayas' so mnoj, kak i so vsemi drugimi. - On ot- pustil ee plechi, i ruki ego plet'mi povisli vdol' tela. Ona vzyala ego lico v svoi ladoni i snova prityanula ego k sebe. - Posmotri mne v glaza i skazhi pravdu. Reshilsya by ty so- tvorit' so mnoj takoe, esli by sokol okazalsya nastoyashchim i te- be vyplatili tvoyu dolyu? - Kakaya sejchas raznica? Ne dumaj, chto ya takoj prodazhnyj, kakim hochu kazat'sya. Takaya reputaciya vygodna dlya dela - platyat bol'she i legche obshchat'sya s protivnikom. Ona prodolzhala molcha smotret' na nego. On slegka povel plechami i skazal: - CHto zh, kucha deneg byla by dopolnitel'nym gruzom na drugoj chashe vesov. Ona priblizila k nemu svoe lico. Guby ee chuvstvenno pri- otkrylis'. Ona prosheptala: - Esli by ty lyubil menya, na drugoj chashe vesov bol'she by nichego ne trebovalos'. Spejd szhal zuby i proiznes skvoz' nih: - Mnoj ty vertet' ne budesh'. Ona pocelovala ego v guby, obnyala, pril'nula k nemu vsem telom. Kogda v dver' pozvonili, ona byla v ego ob®yatiyah. Obnimaya Bridzhid O'SHonessi levoj rukoj, Spejd otkryl vhodnuyu dver'. Za dver'yu stoyali lejtenant Dandi, serzhant Tom Polhaus i eshche dva detektiva. Spejd skazal: -- Privet, Tom. Vzyali golubchikov? - Vzyali, - skazal Polhaus. - Prekrasno. Zahodite. A vot i eshche odna ptashka dlya vas. - Spejd podtolknul devushku vpered. - Ona ubila Majlza. Est' u menya, krome togo, i koe-kakie veshchichki - pistolety mal'- chishki, pistolet Kejro, chernaya statuetka, iz-za kotoroj vse i zavarilos', a takzhe banknota v tysyachu dollarov, kotoroj hote- li podkupit' menya. - On posmotrel na Dandi, nahmurilsya, na- klonilsya vpered, chtoby zaglyanut' emu v lico, i rassmeyal- sya. - CHto, chert voz'mi, stryaslos' s tvoim priyatelem, Tom? Na nem lica net. - Spejd snova zasmeyalsya. - Golovu dayu na otse- chenie, chto, vyslushav Gutmana, on reshil, chto nakonec-taki vzyal menya za zhabry. - Perestan', Sem, - provorchal Tom. - My i ne dumali... - CHerta s dva vy ne dumali, - skazal Spejd veselo. - Ty-to, konechno, ponimal, chto ya vodil Gutmana za nos, a on shel syuda, oblizyvayas', i predvkushal, kak budet vyazat' menya. - Perestan', - snova povorchal Tom, iskosa poglyadyvaya na svoego nachal'nika. - Nam vse rasskazal Kejro. Gutman mertv. Kogda my priehali, mal'chishka zakanchival dyryavit' ego pulya- mi. - |to sledovalo ozhidat', - kivnul Spejd. Kogda v ponedel'nik utrom, v nachale desyatogo, Spejd voshel v svoj kabinet, |ffi Perin brosila gazetu i pospeshno vsko- chila s ego kresla. On skazal: - Dobroe utro, angel moj. - To... chto gazety pishut... pravda? - sprosila ona. - Da, sudarynya. - On brosil shlyapu na stol i sel. Cvet li- ca u nego byl vse eshche nezdorovyj, no vyglyadel on vpolne uve- renno i bodro, a vzglyad ego slegka krasnovatyh glaz byl yasen. Karie glaza devushki byli stranno rasshireny, rot kri- vilsya. Ona stoyala ryadom, glyadya na nego sverhu vniz. On podnyal golovu, uhmyl'nulsya i skazal s izdevkoj: - Vot i ver' zhenskoj intuicii. Ona sprosila kakim-to strannym golosom: - |to pravda, chto ty tak s nej postupil, Sem? On kivnul. - Tvoj Sem - detektiv. - On strogo vzglyanul na nee. Obnyal za taliyu, polozhiv ladon' na bedro. - Ona dejstvitel'- no ubila Majlza, angel moj, - skazal on tiho, - mezhdu de- lom, vot tak. - On shchelknul pal'cami drugoj ruki. Ona otstranilas' ot nego pochti s brezglivym vyrazheniem lica. - Ne nado, pozhalujsta, ne trogaj menya, - skazala ona, su- dorozhno vzdyhaya. - YA znayu... ya znayu, chto ty prav. Ty prav. No ne prikasajsya ko mne sejchas... ne nado. Spejd stal belee mela. Kto-to povernul ruchku vhodnoj dveri. |ffi Perin bystro vyshla v priemnuyu, zatvoriv za soboj dver'. Kogda ona vskore vernulas' v kabinet, to opyat' zakryla ee za soboj. I skazala tihim tusklym golosom: - Tam Iva. Spejd, glyadya v stol, ele zametno kivnul. - Da, - skazal on. - Pust' vojdet. ---------- ^1 "Na Kube" (isp.). ^2 Orden ioannitov (nem.). ^3 Po puti (fr.). ^4 Redkaya ptica(lat.) Posleslovie Geroi detektivnyh proizvedenij sushchestvuyut v obstoyatel'stvah chrezvychajnyh, postoyanno smotryat v lico opasnosti, riskuyut zhizn'yu, a kogda i pogibayut. |to zakon zhanra. Ih sozdateli - avtory krimi- nal'nyh istorij, - spletaya golovokruzhitel'nye, ledenyashchie krov' syuzhety, sami podchas zhivut razmerenno, uyutno, bezbedno, ne vedaya i sotoj doli teh zabot, chto vypadayut na dolyu ih personazhej. |to zakon zhizni. CHto kasaetsya Deshila Hammeta (1894- 1961), to i v zhizni, i v literature on umel ostavat'sya yarkim isklyucheniem iz vseobshchego pra- vila. V dalekom 1915 godu, pereprobovav mnozhestvo samyh raznyh zanya- tij, on postupil na rabotu v agentstvo Pinkertona, starejshee chastnoe detektivnoe vedomstvo SSHA, poznakomivshis' s vzaimootnosheniyami "policejskih i vorov", chto nazyvaetsya, iz pervyh ruk. Vospominaniya samogo Hammeta o ego detektivnom proshlom dostatochno protivorechi- vy, hotya odno bessporno: gody raboty syshchikom stali dlya nego neplo- himi universitetami, stolknuvshimi ego s amerikanskoj povsednev- nost'yu kak ona est' - bez illyuzij i prikras. V 1922 godu on beretsya za pero i dovol'no bystro ubezhdaetsya, chto luchshe vsego poluchayutsya u nego veshchi s kriminal'nym syuzhetom. 20-e gody - "zolotoj vek" klassicheskogo intellektual'nogo detek- tiva, osnovy kotorogo byli zalozheny eshche v seredine XIX veka |dga- rom Po i zatem razvity Konan Dojlem. Snova i snova Velikie Syshchi- ki vseh mastej bralis' za beznadezhno zaputannye tainstvennye pre- stupleniya i, v kotoryj raz poraziv chitatelej pronicatel'nost'yu, nablyudatel'nost'yu i logikoj, navodili poryadok. No Hammetu bylo reshitel'no neinteresno perepisyvat' "svoim pocherkom" detektivnye propisi. On ves'ma ironicheski otnosilsya k uslovnostyam zhanra, pri- obretshim u ego kolleg status nezyblemyh zakonov. Analiticheskij me- tod SHerloka Holmsa ne ochen' srabatyval v rodnoj amerikanskoj po- vsednevnosti, gde slovno griby posle dozhdya rosli prestupnye sindi- katy, pol'zovavshiesya podderzhkoj mnogih chinovnikov iz gosudar- stvennogo apparata. Vopros "kto vinovat?" v takih usloviyah teryal svoyu aktual'nost': prestupniki i ne osobenno pryatalis', prebyvaya v ne lishennoj osnovanij uverennosti, chto u zakona ruki korotki, chto ih svyazej s nuzhnymi lyud'mi hvatit, chtoby izbezhat' nenuzhnoj oglaski, nu a naschet slishkom lyubopytnyh i pronyrlivyh lyubitelej razgady- vat' tajny tozhe volnovat'sya ne prihodilos'. Na to i soderzhalis' na zarplate special'nye telohraniteli, chtoby ustranyat' teh, kto "me- shaet rabotat'" ih bossam. SHerloku Holmsu Konan Dojlya i |rkyulyu Puaro Agaty Kristi zhi- los' privol'no: prestupniki redko osmelivalis' posyagat' na ih svyatoe pravo dokapyvat'sya do istiny. Geroi-rassledovateli Hammeta, a zatem i CHandlera, uspeshno razvivavshego temy hammetovskogo "kru- togo detektiva", postoyanno riskuyut zhizn'yu ili, vo vsyakom sluchae, ra- botoj. Oni nahodyatsya mezhdu dvuh ognej - policiej, kotoraya ne lyubit chastnyh detektivov, "suyushchih nos ne v svoe delo", i prestupnikami, ot- nosyashchimisya k ubijstvu kak k "proizvodstvennoj neobhodimosti". Esli v klassicheskom detektive prestupnik byl odinochkoj i izgoem, a obshchestvo v celom nahodilos' na pravil'nom puti i vse social'nye problemy poddavalis' razumnomu racional'nomu razresheniyu, to Hammet snova i snova privlekal vnimanie chitatelej k nesostoyatel'- nosti "amerikanskoj mechty", kotoraya snova i snova oborachivaetsya "amerikanskoj tragediej". Stalkivaya obzhigayushchuyu povsednevnost' s kanonami detektivnoj igry, on vysekal iskry podlinnogo iskusstva, tragicheskogo po svoej okraske. V ego romane "Krasnaya zhatva" geroj-rassledovatel' voeval s gangsterskim klanom, pribravshim k rukam celyj gorod. V romane "Steklyannyj klyuch" pisatel' rasskazal o trogatel'noj druzhbe politikov, biznesmenov i ugolovnikov. U Ham- meta tajna, kak i polozheno po zakonam zhanra, v konce proyasnyaetsya, is- tina ustanavlivaetsya i vinovnikam vozdaetsya po zaslugam. No, prodvi- gayas' k "istine i spravedlivosti", geroi-rassledovateli nesut na etom puti nemalo ser'eznyh poter' i izderzhek. Odni teryayut veru v "vechnye cennosti", drugie - druzej, tret'i ponimayut, chto, srazhayas' so zlom, sami pol'zuyutsya malodostojnymi metodami, i potomu ih po- bedy poroj sil'no okrasheny gorech'yu. Social'nyj pafos detektivnoj prozy Hammeta pereklikaetsya i s ego grazhdanskoj poziciej. V 30-e gody on vnov' proyavlyaet nastojchi- vyj interes k obshchestvennoj zhizni. Vystupaet v podderzhku respubli- kanskoj Ispanii, pozzhe sblizhaetsya s amerikanskimi kommunistami, proyavlyaet nepoddel'nyj interes k ucheniyu Marksa. Togda zhe on popa- daet pod nablyudenie FBR. V nachale 50-h, vo vremena razgula makkartizma, Hammet okazy- vaetsya v fokuse vnimaniya Komissii po rassledovaniyu antiameri- kanskoj deyatel'nosti. On otkazyvaetsya nazvat' familii teh, kto vno- sil den'gi v fond progressivnogo "Kongressa za grazhdanskie prava", odnim iz popechitelej kotorogo yavlyalsya, i provodit polgoda v tyur'me. I posle etogo do samoj smerti sohranyal vernost' svoim ubezhdeniyam, sobstvennomu ponimaniyu togo, chto takoe demokratiya, i nikogda ne "redaktiroval" svoi vzglyady v ugodu mode. Mastera detektivnoj prozy obychno otlichayutsya plodovitost'yu. Po sravneniyu so svoimi kollegami Hammet napisal nemnogo. V 1932 godu vyhodit ego roman "Hudoj chelovek", okazavshijsya poslednim. Pochemu on brosil pisat' v zenite slavy, i po sej den' ostaetsya zagadkoj i dlya "prosto chitatelej", i dlya istorikov zhanra. Vazhnee, vprochem, drugoe. V istorii mirovogo detektiva Deshil Hammet sygral rol' reformato- ra i obnovitelya. On zametno rasshiril ramki zhanra, ubeditel'no po- kazal, chto problemnost' ne tol'ko ne vredit nastoyashchemu detektivu (kak utverzhdali-zakonodateli detektivnoj mody v 20-e i 30-e gody), no i ne daet detektivu vydohnut'sya, zashtampovat'sya, poteryat'sya v vyso- sannyh iz pal'ca situaciyah. Razumeetsya, s teh por mnogo vody uteklo, i otkrytiya i nahodki Hammeta byli podhvacheny i razmnozheny umely- mi imitatorami i v SSHA, i za ih predelami. Vozmozhno, mnogoe "ham- metovskoe" doshlo i do nashego chitatelya cherez ego epigonov. I vse zhe original ne sputat' s kopiyami i "spiskami". Hammet i segodnya sovre- menen. Ostaetsya ego ironiya, ostaetsya dramatizm situacii, v kotoroj nahoditsya ego rassledovat