Ioanna Hmelevskaya. Vse krasnoe -------------------- Per. s pol'sk. - M.Krongauz. HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- - S chego ty vzyala, chto Allered oznachaet vse krasnoe? - vozmutilas' Aliciya. - CHto za chush'?! ...Tak nachalos' moe prebyvanie v Allered. My stoyali u vokzala i zhdali taksi. Esli by Aliciya obladala darom predvideniya, moj perevod vozmutil by ee gorazdo sil'nej. - A chto tebe ne nravitsya? Red - krasnyj, alle - vse... - Na kakom, interesno, yazyke? - Na nemecko-anglijskom. - A... Slushaj, chto u tebya v chemodane? - Tvoj bigos, tvoya vodka, tvoi knigi, tvoya vazochka, tvoya kolbasa... - A svoe u tebya chto-nibud' est'? - Konechno - pishushchaya mashinka. "Red" - eto krasnoe. I vse. YA tak reshila. - Erunda! "Red" - eto chto-to vrode proseki. Takoj vyrublennyj les. Ros sebe ros, nikomu ne meshal, a potom raz - i ne stalo ego... Pod®ehala mashina. Voditel' pomog nam vtisnut'sya v kabinu vmeste s chemodanami. Doroga zanyala rovno tri minuty. YA ne unimalas': - Vsem izvestno, chto "red" - eto krasnyj, a pro les nikto i ne slyhal. Raz ego vyrubili, to i govorit' ne o chem. Allered - vse krasnoe. - Sama ty krasnaya. Zaglyani v slovar' i ne pori chush'! - rassvirepela Aliciya. Ona voobshche byla ne v sebe. |to srazu brosalos' v glaza. No vyyasnit', v chem delo, ya tak i ne smogla: dorogi hvatilo tol'ko na "vse krasnoe", a v dome okazalos' polno narodu, i pogovorit' spokojno ne udalos'. Zato nash spor uvlek vsyu kompaniyu, i moj perevod, nesmotrya na yarost' Alicii, vsem prishelsya po vkusu. - Raspolagajsya, umyvajsya, delaj, chto hochesh', tol'ko ne moroch' mne golovu, - neterpelivo skazala ona. - Sejchas eshche yavyatsya... YA ponyala, chto popala na svetskij priem srednih razmerov, tol'ko nikak ne mogla razobrat'sya, kto tut gost', a kto v etom sumasshedshem dome zhivet. Prosvetil menya Pavel, syn nashej obshchej priyatel'nicy Zosi. Sama ona naotrez otkazalas' ot vsyakih razgovorov, samozabvenno otdavshis' prigotovleniyu sootvetstvuyushchej momentu izyskannoj zakuski. - Kogda my priehali, |l'zhbeta uzhe byla, - nachal Pavel. - |dek vvalilsya srazu za nami, a Leshek - segodnya utrom. CHetvero prishli v gosti: Anita s Henrikom i |va s etim, kak ego tam, Roem. Aliciya v beshenstve, mat' v beshenstve, a |dek p'et. - Bez pereryva? - Po-moemu, da. - A po kakomu sluchayu Sodom i Gomorra? - Lampu obmyvaem. - CHto eshche za lampa? - V sadu. To est', ya hotel skazat', na terrase. Podarok Alicii na imeniny ot kakoj-to rodni - prishlos' podvesit'. Datskoe obshchestvo uzhe otmetilo eto sobytie, segodnya nasha ochered'... Prishli ostal'nye. YA s lyubopytstvom razglyadyvala Anitu i |vu, kotoryh ne videla pochti dva goda. Ryadom s |voj miniatyurnaya zagorelaya Anita s bujnoj kopnoj chernyh volos vyglyadela mulatkoj. Ee muzh Henrik, obychno spokojnyj i dobrodushnyj, pokazalsya mne slegka vzvolnovannym. Roj, muzh |vy, vysokij hudoj blondin, sverkal belozuboj ulybkoj i smotrel na zhenu eshche nezhnej, chem dva goda nazad. Posle uzhina torzhestvo, dostignuv kul'minacii, pereneslos' na terrasu, gde v metre ot pola siyala krasnym svetom vinovnica torzhestva, obtyanutaya bol'shim chernym abazhurom, ne propuskavshim sveta. Aliciya, kak chelnok, snovala mezhdu kuhnej i terrasoj, s maniakal'nym uporstvom obsluzhivaya gostej. YA pojmala ee v dveryah. - Radi boga, syad' nakonec! U menya golova kruzhitsya, kogda ty tak nosish'sya. Aliciya vyrvalas' u menya iz ruk i pytalas' umchat'sya odnovremenno v raznye storony. - Apel'sinovyj sok v holodil'nike... - v poluobmoroke probormotala ona. - YA prinesu! - vynyrnul iz polumraka Pavel. - Vot vidish', on prineset... Syad' v konce koncov, chert tebya poberi! - On prineset! Otkroet holodil'nik i budet glazet'... Nu ladno, nesi, tol'ko vnutr' ne smotri! Pavel sverknul v temnote strannym vzglyadom i propal v glubine doma. YA vtashchila Aliciyu na terrasu i zastavila sest' v kreslo, zaintrigovannaya do krajnosti. - Pochemu nel'zya smotret' v holodil'nik? Tam u tebya chto-nibud' etakoe?.. - YA sgorala ot lyubopytstva. Aliciya rasslablenno vzdohnula, vytyanula nogi i vzyala sigaretu. - Nichego etakogo. Prosto, esli holodil'nik dolgo derzhat' otkrytym, pridetsya ego razmorazhivat'. A Pavel raspahnet dvercu i budet sto let sok vysmatrivat'... Iz mraka vynyrnuli nogi Pavla, potom poyavilas' ego ruka s molochnoj butylkoj. - CHto ty prines? - rasstroilas' Zosya. - Aliciya velela brat' ne glyadya. - Ne unosite moloko. Henrik s udovol'stviem vyp'et! - vmeshalas' Anita. Obychno tihoe zhilishche v Allered napominalo razvoroshennyj muravejnik. Odinnadcat' chelovek nosilis' vokrug mnogouvazhaemoj lampy, vremenami ischezaya v chernoj dyre mezhdu kuhnej i terrasoj. Iz-za datchan - Roya i Henrika - govorili na neskol'kih yazykah srazu. A ya vse ne mogla ponyat', komu prishlo v golovu ustroit' etot bedlam. Vospol'zovavshis' shumom, popytalas' chto-nibud' uznat' u Alicii. - Ty chto, svihnulas' i special'no sozvala vseh razom, ili eto prosto stihijnoe bedstvie? - sprosila ya, ne skryvaya neodobreniya. - Bedstvie! - vzorvalas' Aliciya. - Kakoe tam bedstvie! Prosto u kazhdogo svoi kaprizy! YA vse produmala, raspredelila, kogda komu priezzhat', no im, vidite li, tak udobno! Sejchas ochered' Zosi i Pavla, i vovremya priehali tol'ko oni. |dek sobiralsya ko mne v sentyabre. A te6ya ya zhdala v konce iyunya. A sejchas u nas chto? - Avgust... - Vot imenno. - Ran'she ne mogla - vlyubilas'. - A Leshek... Aliciya oborvala frazu na poluslove i posmotrela na menya izumlenno: - CHto sdelala?! - Vlyubilas', - priznalas' ya s raskayaniem. - Tebe chto, malo bylo?! S uma soshla? V kogo? - Ty ego ne znaesh'. Pohozhe, ya vstretila togo samogo blondina moej zhizni, kotorogo predskazala gadalka. Dolgaya istoriya, kak-nibud' rasskazhu. Tak kogda priehali Leshek i |l'zhbeta? - A, Leshek... Podozhdi, i chto? Razlyubila i priehala? - Naoborot. Ponyala, chto moj ot®ezd uzhe nichego ne izmenit, i priehala. Nu a Leshek i |l'zhbeta? - Kto eto? - Bog moj, ty ne znaesh' Lesheka i |l'zhbetu?! Otec i doch', von sidyat pered toboj. Kzhizhanovskie ih familiya... - Idiotka. YA o tvoem hahale sprashivayu. Leshek priplyl na yahte na neskol'ko dnej, a |l'zhbeta priehala iz Gollandii, tozhe nenadolgo. Vozmozhno, poplyvet obratno s otcom, ne znayu. CHestno govorya, ya ih voobshche ne priglashala. - A |dek pochemu sejchas priehal? U menya hot' uvazhitel'naya prichina. - On vrode by hochet soobshchit' mne chto-to strashno vazhnoe i neotlozhnoe. Da vot tri dnya uzhe ne mozhet ob®yasnit', v chem delo. Nikak ne protrezveet... Glavnym zanyatiem |deka na protyazhenii vsej soznatel'noj zhizni bylo p'yanstvo, tol'ko poetomu Aliciya v svoe vremya ne zakrepila yunosheskih chuvstv prochnymi uzami i ogranichilas' druzhboj. Mozhet, teper' chuvstva vozrodilis'? - P'et vse tak zhe? - polyubopytstvovala ya, potomu chto k |deku u menya svoj interes, ochen' nuzhno bylo, chtoby on hot' na minutu protrezvel. - Ne brosil? - Kuda tam! Polovinu togo, chto privez, uzhe uspel vylakat'. YA zahotela vyyasnit', ne dogadyvaetsya li Aliciya, o chem |deku tak ne terpitsya s nej pogovorit', no opozdala. Ona sorvalas' s kresla i ischezla vo t'me. Pavel i Zosya tshchetno iskali apel'sinovyj sok. Anita vyzvalas' im pomoch'. |va vspomnila vdrug, chto kak raz segodnya oni kupili neskol'ko banok, i poslala Roya za nimi v mashinu. Apel'sinovyj sok pogloshchal vse mysli, revel Niagarskim vodopadom, i kazalos', chto net bol'she nichego na svete - tol'ko apel'sinovyj sok... Nakonec Aliciya ego nashla. Zato |l'zhbeta progolodalas' i prinesla sebe neskol'ko appetitnyh buterbrodov. Tut zhe zahoteli est' Pavel i Leshek. Aliciya, nikomu ne doveryaya, poneslas' delat' buterbrody sama. Zosya nachala iskat' novuyu banku kofe. |va potrebovala dlya Roya ochen' krepkogo. Anita po oshibke nalila Henriku piva v moloko... Vecher nabiral oboroty. Kazhdyj schital svoim dolgom kak mozhno chashche vskakivat' s mesta, i vse s redkoj izobretatel'nost'yu vse vremya chego-to hoteli. Tol'ko tri pary botinok pod krasnoj lampoj ostavalis' nedvizhimymi. Dve iz nih prinadlezhali Lesheku i Henriku, obsuzhdavshim na strannoj smesi nemeckogo i anglijskogo dostoinstva i nedostatki raznyh tipov yaht. Oni tak uvleklis', chto polnost'yu ignorirovali vseh ostal'nyh. |dek takzhe ne pokidal svoego kresla, pod rukoj u nego stoyal bol'shoj yashchik s zapasom napitkov, kotorye on upotreblyal bez razbora i ogranichenij. I vdrug razdalsya dikij vopl'. - Aliciya!!! - zaoral |dek, perekryvaya obshchij shum. - Aliciya!!! CHto ty sebe pozvolyaesh'?! Vopros prozvuchal v temnote tak stranno i neozhidanno, chto vse vdrug zamolchali. Aliciya ne otvetila - ee ne bylo na terrase. - Aliciya!!! - snova garknul |dek, s grohotom stavya stakan s pivom na yashchik. - Aliciya, chert tebya voz'mi, ty chego naryvaesh'sya?! Nogi Alicii, vidimo, uslyshavshej glas vopiyushchego v pustyne, poyavilis' nakonec v krasnom kruge. |dek pytalsya podnyat'sya, no ruhnul obratno v kreslo. - Aliciya, nu chego ty?.. - Ladno, ladno, - myagko skazala ona. - Ne duri, |dek, razbudish' ves' gorod. - Ty na chto naryvaesh'sya?.. - prodolzhal |dek chut' tishe. - Zachem ty prinimaesh' v dome etih?.. Ved' pisal zhe tebe!.. Mrak nad krasnym krugom snova napolnilsya gamom. Vsya kompaniya, uchityvaya sostoyanie |deka i ne znaya, chto eshche on mozhet lyapnut', na vsyakij sluchaj pytalas' ego zaglushit'. |to udalos' - golos |deka potonul v obshchem shume. Leshek rashvalival Henriku ch'yu-to kormu. Anita nastojchivo ugovarivala vseh s®est' poslednie buterbrody. Zosya golosom Val'kirii trebovala, chtoby Pavel otkryl butylku piva... Aliciya podsela k |deku: - Ne pozor'sya, tut ne krichat - tut Daniya... - YA zhe tebe pisal, chtoby poostereglas', byla ostorozhnee! Pisal zhe!.. - Vozmozhno. YA ne chitala. - Aliciya, voda gotova! - pozvala |l'zhbeta iz temnoty. - YA tebe sejchas vse rasskazhu, - uporstvoval |dek. - Raz ty ne chitala, ya sam rasskazhu! Emu, kstati, tozhe skazhu!.. Ty pochemu ne prochitala pis'mo? - Ono kuda-to propalo. Ladno, rasskazhesh', no ne sejchas. - Sejchas! - Ladno, sejchas, tol'ko podozhdi minutu, ya tebe kofe sdelayu... YA slushala eti repliki s bol'shim interesom. Aliciya poshla varit' kofe. YA za nej, v nadezhde, chto pomogu ej bystree vernut'sya i |dek eshche chto-nibud' skazhet. Potom ponadobilis' slivki, sahar, solenye palochki, pivo, kon'yak, shvejcarskie shokoladki... V dveryah poyavlyalis' i ischezali smutnye siluety, pod lampoj voznikali i propadali krasnye nogi. |dek poluchil kofe, uspokoilsya i zatih, vidno, utomlennyj korotkim, no burnym vystupleniem. - A glavnoe, eto eshche ne konec, - skazala nervno Aliciya, prisazhivayas' ryadom. - Eshche priedut Vladek i Mariann... On chto, spit? YA posmotrela na nepodvizhnye nogi |deka. - Navernoe. Budit' budesh' ili ostavish' tut do utra? - Ne znayu. Interesno, chto on mne napisal? - A pis'mo voobshche bylo? - Bylo. Pravda, ne uspela prochitat'. Potom pytalas' ego najti, no bezuspeshno. Sovershenno ne predstavlyayu, chto by eto moglo byt'. Sp'yanu on sovsem nevmenyaemyj. Nezadolgo do polunochi |va dala signal k otboyu. Aliciya zazhgla svet po druguyu storonu doma, nad dveryami vozle kalitki, i nakonec stalo chto-to vidno. Vse, krome |deka, vyvalilis' na ulicu k avtomobilyam Roya i Henrika. - Nakonec-to! - vydohnula izmuchennaya Zosya, kogda my vernulis' na terrasu. - Ostav', ya uberu. Pavel, za delo! Aliciya, ty eto vse ne trogaj, zajmis' |dekom. - |deka ostav' naposledok, - posovetovala ya Alicii, sobiraya posudu. - Luchshe ego srazu ulozhit'. - Otdajte mne Pavla. Pomozhet nesti postel', - vzdohnula Aliciya. - Slava bogu, chto bol'she nechego obmyvat'! |l'zhbeta nachala myt' posudu. Leshek i Pavel vnesli v komnatu chast' stul'ev i kresel i pomogli Alicii pereoborudovat' dom na noch'. - |dek spit na katafalke, - obratilas' ko mne Zosya. - Mozhet, luchshe polozhit' ego segodnya tut, na divane? Do katafalka ego pridetsya tashchit' po lestnice... - Predlozhi eto Alicii. Katafalk stoyal na vozvyshenii v atel'e Torkillya, pristroennom k osnovnomu zdaniyu. |to byla krovat' neslyhanno slozhnoj konstrukcii, kuplennaya, vidimo, dlya chastichno paralizovannyh gostej. Tam bylo malouyutno, no neozhidanno udobno. Pri slove "katafalk" Aliciyu peredergivalo, i my chestno staralis' pri nej izbegat' etogo prozvishcha, chto udavalos', pravda, s bol'shim trudom. - Vozmozhno, vy pravy, - neuverenno skazala ona, posmotrev na |deka, odinoko sidyashchego na terrase. - Na divane dejstvitel'no budet proshche. - A na katafalke kto budet spat'? - zainteresovalsya Pavel. - T'fu, to est', ya hotel skazat' - na postamente. - Pavel!.. - vykriknula Zosya s uprekom, vidya blesk v glazah Alicii. - Nu, na etom rodil'nom stole, - popravilsya Pavel pospeshno. - To est', na operacionnom... - Pavel!.. - Nu, ya uzhe nichego ne govoryu... - A kto ran'she spal na divane? - sprosila ya gromko, chtoby prekratit' eti bestaktnosti. - |l'zhbeta, - s oblegcheniem otvetila Zosya. - |l'zhbeta pereselitsya na estradu... to est', ya hotela skazat', na... krovat'. - |l'zhbeta! - ustalo pozvala Aliciya. - Ty v grobu spat' budesh'? - Mogu, - otvetila s kamennym spokojstviem |l'zhbeta, poyavlyayas' v kuhonnyh dveryah s tarelkoj v rukah. - Gde u tebya grob? - V atel'e. - Kakoe-to novoe priobretenie? - vezhlivo pointeresovalas' |l'zhbeta. - Katafalk, - zhelchno ob®yasnila Aliciya. - A, katafalk! Konechno, ya posplyu na etom pamyatnike. Mne nikogda nichego ne snitsya... Menya ne bylo na terrase, kogda Aliciya, Leshek i Zosya popytalis' razbudit' i transportirovat' |deka. Uslyshav krik Zosi, ya vybezhala iz doma. V padayushchem iz komnaty svete bylo yasno vidno smertel'nuyu blednost', zaprokinutoe vverh lico, bessil'no upavshuyu ruku i nedvizhimye, shiroko otkrytye, vsmatrivayushchiesya v chernoe nebo glaza. |dek byl mertv. V tom, chto eto ubijstvo, somnevat'sya ne prihodilos'. Udar byl nanesen szadi. My sideli za zavtrakom, tupo ustavyas' v tarelki i napryazhenno vslushivayas' v telefonnye peregovory Alicii. S poloviny vtorogo nochi do pyati utra tabun policejskih nosilsya po domu i sadu v poiskah orudiya prestupleniya. Ih popytki ob®yasnit'sya s nami po-datski imeli ves'ma plachevnyj rezul'tat. My reagirovali na proisshedshee po-raznomu. Aliciya derzhalas' v osnovnom blagodarya prisutstviyu Lesheka - davnego druga. Sam Leshek i |l'zhbeta sohranyali filosofskoe spokojstvie, byvshee, veroyatno, ih semejnoj chertoj. U Zosi vse letelo iz ruk. Pavel byl zahvachen sensaciej. YA zhe chuvstvovala sebya vybitoj iz kolei: ne dlya togo ehala v Allered, chtoby natknut'sya na trup. Ocherednoj zvonok. Lyubeznye do krajnosti policejskie soobshchali novye podrobnosti. - Udar vydaet professionala, pyrnuli szadi ostrym, ne ochen' dlinnym predmetom, - podelilas' Aliciya, kladya trubku. - Vertel! - vyrvalos' u Pavla. - Pomolchi, a? - mrachno burknula ya. - Nikakoj ne vertel, a stilet, - otvetila Aliciya. - Vozmozhno, pruzhinnyj. Ne znayu, byvayut pruzhinnye stilety? Sejchas oni opyat' priedut iskat'. Esh'te bystrej. - Pochemu oni dumayut, chto stilet, da eshche pruzhinnyj, esli v |deke nichego ne bylo? - brezglivo sprosila Zosya. - Rana vyglyadit kak-to tipichno. Esh'te bystrej... - Dumaesh', luchshe budet, esli my eshche optom podavimsya? - Esh'te bystrej... - prostonala sovershenno poteryavshaya chuvstvo yumora Aliciya. My pokorno proglotili vse, ne zhuya, i priveli pomeshchenie v poryadok. Pravda, policiya poyavilas' tol'ko cherez poltora chasa. Iz-za yazykovyh slozhnostej dlya provedeniya sledstviya k nam prislali nekoego g-na Mul'gora - hudogo, vysokogo, bescvetnogo i ochen' skandinavskogo. |tot gospodin (ego sluzhebnyj rang navsegda ostalsya dlya nas tajnoj) imel kakih-to pol'skih predkov i na pol'skom iz®yasnyalsya ves'ma svoeobrazno, polnost'yu prenebregaya prinyatoj v Pol'she grammatikoj. Vpechatlenie, odnako, on proizvodil simpatichnoe, i vse my iskrenne zhelali emu uspeha. Ego pomoshchniki srazu kinulis' iskat' tonkij i ostryj stal'noj predmet. My zhe sobralis' za dlinnym stolom v bol'shoj komnate. G-n Mul'gor primostilsya v kresle s bol'shim bloknotom v rukah. Sledstvie nachalos'. Aliciya prisutstvovala pri obyske, i za stolom ne ostalos' nikogo, kto by govoril po-datski. - Itak, bylo li osob t'ma i t'ma? - sprosil on lyubezno, berya byka za roga. My edinodushno vytarashchili glaza. Pavel neprilichno fyrknul, Zosya zastyla s sigaretoj v odnoj i zazhigalkoj v drugoj ruke, Leshek i |l'zhbeta, pohozhie, kak siamskie bliznecy, ustavilis' na nego nepodvizhnym vzglyadom s odinakovo zagadochnym vyrazheniem. Vse molchali. - Bylo li osob t'ma i t'ma? - terpelivo povtoril g-n Mul'gor. - CHto eto znachit? - vyrvalos' u Pavla. - Mozhet byt', on sprashivaet, kak mnogo nas bylo? - predpolozhila ya s somneniem. - Da, - podtverdil g-n Mul'gor i privetlivo mne ulybnulsya. - Skol'ko shtuk? - Odinnadcat', - krotko otvetil Leshek. - Kto est' onye? Soobshchili emu anketnye dannye vseh prisutstvovavshih vo vremya prestupleniya. G-n Mul'gor zapisal. - Kto i chto delali osoby? - Pochemu tol'ko my? - voznegodovala Zosya, schitaya, chto vopros otnositsya k zhenshchinam. - A kto? - udivilsya g-n Mul'gor. Leshek sdelal v storonu Zosi uspokaivayushchij zhest: - My tozhe. On imeet v vidu nas vseh. Govorite, kto chto pomnit. - YA - nogi, - reshitel'no zayavil Pavel. - Pomnyu tol'ko nogi. - Kakie nogi? - zainteresovalsya g-n Mul'gor. Pavel smushchenno posmotrel na nego. - Ne znayu, - nachal on neuverenno. - Navernoe, chistye... - Pochemu? - nahmuriv brovi, sprosil g-n Mul'gor. Pavel ispugalsya okonchatel'no: - Gospodi! Ne znayu. Navernoe, ih myli, net? Tut vse moyut nogi. - Pavel, radi boga!.. - rasstroilas' Zosya. G-n Mul'gor proizvodil vpechatlenie cheloveka, kotoryj terpelivo sneset vse: - Pochemu odni nogi? A ostal'noe tulovishche net? - Net, - skazal pospeshno Pavel. - Na nogah byla lampa, a na ostal'nom tulovishche net. Vidimo, manera iz®yasneniya g-na Mul'gora stanovilas' zarazitel'na. Zosya poprobovala popravit' delo. - Pavel, podozhdi! Naverhu tulovishcha bylo temno. T'fu! Skazhite eto kak-nibud' po-pol'ski! - Mozhet, slezem s etogo tulovishcha, - predlozhil Leshek, - i poprostu pokazhem panu... G-n Mul'gor pozhelal vosproizvesti obstanovku polnost'yu. My prodemonstrirovali emu lampu, rasstavili stul'ya i kresla tak zhe, kak vchera. Udalos' ustanovit', kto gde sidel. YA reshila vnesti svoyu leptu. - Lesheka i Henrika mozhem vybrosit' iz golovy, - zayavila ya bez kolebanij. - Oba, etot pan i Henrik Larsen, celyj vecher ne dvigalis' s mesta, mogu podtverdit' pod prisyagoj. - A pani dvigalas'? - sprosil g-n Mul'gor, vidimo, podozrevaya vo mne skrytuyu epileptichku. - Konechno. Neskol'ko raz hodila za saharom, za sigaretami, varila kofe... |l'zhbeta, |dek, Leshek, Henrik i ya, Aliciya, |va, Roj, Zosya i Pavel sideli po chasovoj strelke ot vhoda. Sideli chisto teoreticheski: na samom dele vse vremya vskakivali, hodili, zanimali chuzhie kresla. Tol'ko Leshek i Henrik sideli kak prikovannye. G-n Mul'gor proveril, ne mog li sluchajno Leshek ubit' |deka, ne shodya s mesta, no eksperiment ne udalsya. Tem bolee ne mog etogo sdelat' Henrik, sidevshij eshche dal'she. A znachit, ubijcu sledovalo iskat' sredi ostal'nyh vos'mi chelovek. Pod bditel'nym vzorom g-na Mul'gora my dolgo i bezrezul'tatno pytalis' ustanovit', kto chto delal i gde pri etom nahodilsya. Potom zanyalis' poiskami motiva prestupleniya. - Ili ne golubila ego odna osoba? - sprosil nash SHerlok Holms, ne svodya s nas pronzitel'nogo vzglyada. My zakolebalis'. Mozhno bylo, konechno, skazat', chto ego golubila Aliciya, no g-na Mul'gora skoree interesovalo, ne pital li kto k |deku nepriyazn'. Nichego takogo ne prihodilo na um. |dek v trezvom sostoyanii byl ochen' milym i obayatel'nym. - Net, - skazal Leshek posle dolgogo molchaniya, - vse ego lyubili. Gospodin Mul'gor zadumalsya i zadal sleduyushchij kovarnyj vopros: - Incident. Sluchalsya kakoj, libo net? My smotreli na nego, izbegaya glyadet' drug na druga. Molchanie zatyagivalos'. Kazhdyj boyalsya chto-nibud' lyapnut' bez soglasovaniya s Aliciej. Byl li v vykrikah p'yanogo |deka kakoj-to smysl? Ona ego znala luchshe... YA ponyala, chto molchat' dal'she stanovitsya neprilichno, i reshila najti Aliciyu. - Sejchas vernus'! - zayavila ya, ne vdavayas' v podrobnosti, i pokinula terrasu prezhde, chem gospodin Mul'gor uspel otkryt' rot. Aliciyu ya nashla v atel'e stoyashchej na chetveren'kah s golovoj, zasunutoj pod katafalk. Mne pokazalos', chto proshche zalezt' k nej, chem pytat'sya ee ottuda vytashchit'. - |j, poslushaj, - skazala ya ee loktyu, pytayas' odnovremenno vyputat' volosy iz kakih-to elementov konstrukcii. - Doshli do incidentov, kotorye byli. Ne znaem, govorit' li o voplyah |deka. Ty kak schitaesh'? - Ne znayu, - serdito otvetila Aliciya. - Mozhet, ono syuda zavalilos'? Ne mogu, k chertyam sobach'im, ego najti! Gde ono, k d'yavolu, mozhet byt'?! - Kto?! - Pis'mo ot |deka! Ne znayu, chto on tam napisal. - A nam molchat', poka ty ego ne najdesh'? Reshaj bystro, govorit' pravdu ili net? Aliciya otodvinula lokot' i s bol'shim trudom povernulas' ko mne. - Kakuyu pravdu? - podozritel'no sprosila ona. - YA zhe tebe ob®yasnyayu. On sprashivaet, byli li incidenty, a my vse molchim, kak gluhonemye. U tebya tut samye vernye priyateli. Priznavat'sya ili net? - |j! - vdrug otkuda-to szadi zaoral Pavel. - Teper' vsegda budut tol'ko nogi, bez tulovishcha? - CHto emu nado? - burknula Aliciya. - YA ne ponimayu, chto on govorit. - Zato ya ponimayu. CHego tebe nado? - Mne nichego. No etot tip hochet, chtoby vy obe prishli. On vas zhdet! My otcepili golovy ot katafalka i nachali vykarabkivat'sya na svet. Aliciya vdrug reshilas': - Ladno, o voplyah skazhem, etogo ne skroesh'. No o pis'me ni slova. Mozhet, eto vse p'yanye bredni. Gospodin Mul'gor naznachil sledstvennyj eksperiment. CHtoby tochno vosproizvesti sobytiya, on poprosil pozvat' v Allered vseh gostej, chem dovel Aliciyu do sostoyaniya, blizkogo k apopleksii. Nakonec on pokinul dom vmeste so vsej svitoj i neskol'kimi kilogrammami raznoobraznyh metallicheskih predmetov - portnovskimi nozhnicami, kuskom starogo podsvechnika, stal'noj izmeritel'noj ruletkoj... Nichego pohozhego na stilet ne nashli. Na sleduyushchij den' Aliciya reshitel'no zayavila: k telefonu ne zvat' - ee net doma, i neizvestno, kogda ona vernetsya. |to pochti sootvetstvovalo istine: my s nej reshili zanyat'sya krapivoj v dal'nem uglu sada, uveryaya drug druga, chto fizicheskij trud horosho vliyaet na psihiku. Mysli moi pri etom byli zanyaty inym. Neozhidannaya smert' |deka zadela i menya lichno. Mne neobhodimo bylo zadat' emu odin vopros. Otvetit' mog tol'ko |dek, i nikto drugoj. - Ponyat' ne mogu, komu |dek stal poperek dorogi?! - svirepo skazala ya. - Uzhasnoe svinstvo tak neozhidanno ego prikonchit'! - On chto-to znal, - zadumchivo proiznesla Aliciya. - S samogo priezda delal kakie-to nameki. YA navostrila ushi. No Aliciya vdrug gorestno zastonala. - CHto ya za dura? Rta emu raskryt' ne davala! Obrashchalas' kak s p'yanym! Ne slushala, chto on govoril! - Perestan'! On dejstvitel'no byl p'yanyj! Kto zhe mog predpolozhit', chto protrezvet' on uzhe ne uspeet! - A teper' nichego i ne skazhet... - Konechno, ne skazhet, sdurela, chto li? Esli by on sejchas chto-nibud' skazal, ty tem bolee ne stala by slushat', a udrala by so vseh nog. Komu on eshche hotel eto skazat'? - A dejstvitel'no, komu? - Otkuda ya znayu? Po-moemu, on mahnul rukoj. - Vse vremya mahal rukami. Temno zhe bylo. Durackaya zateya s etoj lampoj. Kazhetsya, pokazal gde-to mezhdu toboj i |voj. - My obe zhenskogo pola, - ya chudom uvernulas' ot ocherednogo puka krapivy, kotorym Aliciya razmahivala u menya pered nosom. - Ty ne mogla by borot'sya s sornyakami chut' menee energichno? Ot revmatizma ya uzhe vylechilas': menya dve nedeli kusali krasnye murav'i. - Pochemu krasnye? - rasseyanno sprosila Aliciya. - Takie vodyatsya tam, gde ya byla... - Podozhdi. U menya s nimi chto-to svyazano... - Navernoe. Murav'i krasnye. Vse krasnoe. - Podozhdi. Krasnye murav'i... A Zosya ob |deke ne znaet? CHto-to ona govorila, pohozhe na krasnyh murav'ev... - Zosya mozhet znat'. Ona zhe videla |deka v Pol'she. Nado sprosit'. - Mozhet, on tam s kem-nibud' vstrechalsya?.. Vnutri u menya chto-to drognulo. - Pohozhe, |dek chto-to o kom-to znal, - ostorozhno skazala ya. - I etot kto-to ego ukokoshil. Ty kak dumaesh': kto-to iz nas ili chuzhoj? Aliciya rassvirepela: - Kto-to iz nas - eto kto, ty? - Rehnulas'? Pochemu ya?! - Nu i ne ya. Vozmozhno, i ne ty. Leshek i Henrik otpadayut. Kto ostaetsya? Zosya? Pavel? |l'zhbeta? - Eshche Anita, |va i Roj. Pro nih zabyla? - YA myslyu logichno. On ih pochti ne znal. Skoree vsego imel v vidu kogo-to iz Pol'shi, on ved' nikuda ne ezdil. Bud' lyubezna, ubirajsya otsyuda k chertovoj babushke! YA opeshila. - Boga radi, pochemu?! - sprosila ya porazhenno. - Tak srazu? - CHto? - burknula rasseyanno Aliciya. - Poshla von! Budesh' eshche tut zhuzhzhat'! - YA dumala, eto ty mne, tol'ko ne ponyala, ubirat'sya iz krapivy ili voobshche iz Allered. Delala by ty, chto li, pauzu, menyaya sobesednika! - CHto?.. Net, eto ya ose. K gostyam poka eshche tak ploho ne otnoshus'. - Mozhet, i zrya. Iz vcherashnih sobytij sleduet, chto |dek byl prav. Prinimaesh' u sebya chert znaet kogo... Nastupivshie sumerki prervali nashe zanyatie. Vytashchennaya na terrasu Zosya zadumalas'. - Ne ponimayu, o chem vy govorite, - nakonec skazala ona. - Kakaya svyaz' mezhdu krasnymi murav'yami i |dekom? Nichego takogo ne pomnyu... Pavel! Pavel okazalsya bolee poleznym. - Znayu! - razvolnovalsya on. - |to pro togo tipa v krasnoj rubashke. Ne murav'i, a rubashka krasnaya... - Dejstvitel'no, - vspomnila Zosya. - Pavel kak-to videl |deka... - CHto za tip? - neterpelivo prervala Aliciya. - Ego kto-nibud' znaet? - Ne v kurse, - skazala Zosya. - Pavel?.. - YA ego ne znayu. Mesyaca dva nazad videl |deka s etakim chernym tipom v krasnoj rubashke. YA zhe vam govoril! - Vozmozhno, ya propustil mimo ushej, - priznalas' Aliciya. - Kto eto byl? - Govoryu, ne znayu. Pohozhe, oba byli na brovyah, to est', hochu skazat', pod muhoj... Lovili taksi i mahali rukami, kak vetryanye mel'nicy. |tot chernyj v krasnoj rubashke pohozh na yuzhnoamerikanca. Oni eshche pytalis' zalezt' v ugol'nyj furgon. Poetomu, sobstvenno, ya za nimi i sledil: interesno bylo, chto eshche vykinut... Pavel zamolchal, posmotrel na nas i sprosil ostorozhno: - Mozhet, vy uzhe znaete, kto ego ubil? - Pri chem tut etot tip v krasnoj rubashke? - vozmutilas' Zosya. - Poka ne znaem, - otvetila ya odnovremenno Zose i Pavlu. - Mozhet, vam chto-nibud' pridet v golovu? - Menya eto voobshche ne kasaetsya! - vspylila Zosya. - Menya toshnit ot ubijstv! Aliciya vdrug ochnulas'. - Tip v krasnoj rubashke nichego ne znachit, - zayavila ona reshitel'no. - Malo li s kem |dek mog sp'yanu ezdit' na ugol'nom furgone! Vse eto bespolezno. Ne znayu, zachem zavtra ustraivat' etot ad. Nikto nichego ne pomnit. A kstati, mne gotovyat takoj zhe uzhin? V holodil'nike - ni kroshki? - Mozhet, on nadeetsya, chto ubijca hlopnetsya v obmorok i tem sebya obnaruzhit? - predpolozhil Pavel. - CHush'! - serdito skazala Zosya. - Obojdutsya! Pust' naedayutsya doma! - Kofe, - predlozhila ya Alicii. - V krajnem sluchae - ostatki vodki. - Vodku zhalko... - Nu, bez vodki. Pivo. Vecher po-datski, s odnim pivom. |va, mozhet byt', privezet apel'sinovyj sok... Pro apel'sinovyj sok |va, konechno, zabyla. Byla slishkom vzvolnovana i rasstroena neobhodimost'yu snova priehat' v Allered v tom samom naryade, chto i nakanune. Dva raza kryadu poyavit'sya v odnom i tom zhe plat'e, da eshche v prisutstvii teh zhe lyudej - s etim mogla smirit'sya daleko ne kazhdaya zhenshchina. Bardak, ustroennyj na etot raz, byl vne konkurencii. Sidevshij na meste |deka policejskij (on dolzhen byl v nadlezhashchij moment kriknut' chto-nibud' i stuknut' stakanom po yashchiku) ot userdiya postoyanno izdaval dikie ryki. Poslannyj v mashinu za sokom Roj prines banku smazochnogo masla. Na zhurnal'nyh stolikah stoyalo s poltonny sahara, muki i soli v raznoobraznyh sosudah. Piva okazalos' malo. Tochnee, malo zakrytyh butylok, kotorye Pavel dolzhen byl otkryvat'. Soderzhimogo otkrytyh butylok hvatilo by eshche nedeli na dve. Datskaya policiya vo glave s g-nom Mul'gorom nablyudala za nami s legkoj panikoj. Kakoj-to element pokoya vnosili Leshek i Henrik, srazu zanyavshie svoi mesta i pogruzivshiesya v prodolzhenie vcherashnej besedy. - YA stavlyu na muzhchinu, - zayavila Anita, nablyudaya za Roem, plutavshim v temnote s bankoj. - Nuzhno imet' nemaluyu silu v ruke, chtoby tak zaprosto eto prodelat'... - Tebe horosho govorit', - razdrazhenno skazala |va. - U Henrika alibi. A Roj shatalsya za ego plechami celyj vecher... - Nu, dorogaya moya, muzh-ubijca - eto zhe tak interesno! Po zametnomu dazhe v temnote blesku glaz ya ponyala, chto vryad li otnoshenie |vy k Anite budet v dal'nejshem osobenno nezhnym. Anita zhe kupalas' v sensacii, kak salamandra v ogne. Veselyj vecher nakonec podoshel k koncu. G-n Mul'gor, tysyachu raz izvinivshis', soobshchil nam, chto nikomu nel'zya pokidat' Allered bez ego soglasiya. |ve, Royu i Anite razreshalos' zhit' doma, ne vyezzhaya za granicy Roskillya i Kopengagena. Polnoj svobodoj pol'zovalis' lish' Leshek i Henrik. - Mne ochen' zhal', dorogaya, chto vynuzhden brosit' tebya v takoj idiotskoj situacii, - pechal'no skazal Leshek. - No ya dolzhen otplyt'. Da i vryad li ot menya byl by tolk. CHem men'she zdes' budet gostej, tem luchshe dlya tebya. Aliciya melanholichno kivnula. - Priezzhaj, kogda vse eto konchitsya, - skazala ona so vzdohom. G-n Mul'gor sobiral svoyu komandu. YA stoyala na poroge terrasy i videla, kak v kuhonnom proeme |l'zhbeta zaderzhala Aliciyu i chto-to skazala ej. Aliciya ozhivilas', no na poluslove ih prervali: uezzhali predstaviteli vlasti. Projdya mimo menya, Aliciya vyshla na terrasu. |l'zhbeta skrylas' na kuhne. YA sdelala shag, chtoby tozhe vyjti, no vdrug uslyshala v prihozhej kakoj-to shoroh. Bylo sovsem temno, i ya lish' ulovila, kak dver' skripnula i kto-to tiho vyshel naruzhu... YA oboshla dom i vyshla na dorozhku. Tam stoyali Roj i |va, Anita i Henrik, Leshek, Zosya, Aliciya i Pavel. Policejskie kak raz uezzhali. YA zaderzhalas' u kalitki, poglyadela na nih i oshchutila besprichinnuyu trevogu. Kto zhe iz nih minutu nazad vyshel iz temnoj perednej tak tainstvenno i tak ostorozhno? V ponedel'nik Aliciya sochla za luchshee pojti na sluzhbu. Domashnij arest nikto osobenno blizko k serdcu ne prinyal, i vse sobralis' ehat' v Kopengagen. Zosya dolzhna byla vstretit'sya tam s Aliciej i vmeste s nej vernut'sya domoj. My s Pavlom hoteli posetit' Tivoli. |l'zhbeta namerevalas' pojti k priyatelyam i vernut'sya pozzhe. G-n Mul'gor na vse dal soglasie... V dome ne bylo ni kroshki s®estnogo. My s Zosej oboshli magaziny i sredi prochego kupili vinograd - lyubimoe lakomstvo Alicii. Vymyli ego, krasivo ulozhili v misku, postavili na nizkij stol u divana. I vyshli iz doma... YA stoyala vmeste s Pavlom u ruletochnogo stola v Tivoli i dumala ob ubijstve. |ta istoriya vse bol'she mne ne nravilas'. - Pavel, skazhi pravdu! - potrebovala ya, reshiv postavit' vopros rebrom. - Perezhdem trinadcat'... Ne ty ubil |deka? - Pochemu ya? - vozmutilsya Pavel, ne otryvaya glaz ot krutyashchegosya kruga. - Perezhdem devyatku... Moya strast' k azartnym igram vsegda byla neukrotima. - Kotoryj raz? - sprosila ya s interesom. - Sejchas budet vos'moj. - Bud' vnimatelen. Mozhet skoro vyjti... Ne znayu, pochemu ty. Esli okazhetsya, chto eto ty, togda i nachnu udivlyat'sya. A sejchas ya sprashivayu: ty? - Net, - rasseyanno otvetil Pavel. - Zachem mne ego ubivat'? I nikakogo stileta u menya nikogda ne bylo. Smotri, smotri - trinadcat'!.. On kinul dikij vzglyad na nomer v obvode kruga. - Net, proskochilo! Sejchas, slava bogu, tozhe ne budet! Poslushaj menya, ostav' na devyatke. - Sejchas? - Da. Tochno ne ty? - CHestnoe slovo! Nu?.. Est'! - Devyat'. CHetyre krony, - skazal krup'e. - Stav' eshche raz. Dolzhno vyjti. Slushaj, esli eto ne ty... - |to moe? - ozhivilsya Pavel, pokazyvaya na zhetony. - Tvoe. Zabiraj. Slushaj, esli ne ty... - Devyat'. Vosem' kron, - skazal krup'e. - O!.. - uteshilsya Pavel i sgreb sleduyushchuyu kuchu zhelezok. - Nu, teper' opyat' perezhdem. Teper' dolzhno byt' trinadcat'. - Ne budet, no postav'. Slushaj, esli ne ty... - Pyat' i devyat'. CHetyre krony, - skazal krup'e. - YA zhe govorila, chtoby derzhalsya devyatki. Stavlyu na trinadcat'. Ili net, perezhdem. Poslushaj v konce koncov, chto ya govoryu! Esli eto ne ty, to skazhi mne, gde ty byl, kogda vse pomchalis' provozhat' policejskih? - Tam zhe. Pomchalsya provozhat'. - Kakim putem? Vokrug doma? - Aga. YA teper' perezhdu chetverku. - A pered etim ty byl na terrase? - Aga. - Razoryus' na etom idiotskom trinadcatom... A eshche tam kto byl? - Vse. Sejchas postavit'?.. Net, eshche perezhdu. - Kto vse? Vspomni... Nu, est'! - Trinadcat'. Vosem' kron, - skazal krup'e. - S shestogo raza vyshla, stavlyu. Perezhdi chetverku. Vse - eto kto? Kogo-to dolzhno ne hvatat'? - Kogo? - zainteresovalsya Pavel. - Ne znayu. YA tebya sprashivayu. Vspomni, kto tam byl. - Henrik i |va. Leshek. Policejskie. Aliciyu tozhe videl. V obshchem, vse byli. Aga, |l'zhbetu ya ne videl. - Ona byla na kuhne. A kto vyshel iz doma cherez drugie dveri, - ty ne videl? Posmotri na etu chetverku! - Net, ya teper' perezhdu semerku. Znayu, kto ne vyhodil. Henrik i Leshek. |va pochti vse vremya byla s nimi. Ona prishla srazu za policejskimi. A tot, kto ne byl, on chto? - Nichego. No, vozmozhno, eto byl ubijca. Kakoj mne tolk ot Henrika... pohozhe na to, chto i |va otpadaet... V poslednij vagon poslednego poezda v Allered my vbezhali za sekundu do otpravleniya. Vyhodya na platformu, stolknulis' s Aliciej i Zosej, kotorye ehali v sosednem vagone. - I chego my tak speshili, - skazal Pavel obizhenno. - Dumal, chto ty uzhe davno zhdesh' i rvesh' na sebe volosy ot volneniya. - A esli by ne speshili, to shli by dvadcat' kilometrov peshkom ili nochevali na vokzale? - zainteresovalas' Aliciya. - Konechno, - skazala Zosya zhelchno. - On nikogda ne speshit6 a potom okazyvaetsya, chto vmeshalis' vysshie sily. - Oj-oj! Kakie takie vysshie sily! - oskorbilsya Pavel. - Nu, raz chto-to sluchilos'... - Ne raz, a po krajnej mere dvadcat' raz! My s Aliciej ostavili ih vyyasnyat' otnosheniya s glazu na glaz i poshli vpered. Zosya s Pavlom ostalis' daleko pozadi. My povernuli na tropinku, vedushchuyu k kalitke. - |l'zhbety eshche net? - udivilas' Aliciya. - Vezde temno! - Mozhet, ona v vannoj? Ili spit... - Da nu! Ona pozdno lozhitsya... Aliciya ne mogla najti klyuch, i ya otkryla dver' svoim. - Kuda on mog podevat'sya, vsegda lezhit tut, v sumke, v karmanchike, - bormotala Aliciya, vhodya sledom za mnoj i zazhigaya svet v prihozhej. - O, |l'zhbeta! Ty pochemu sidish' v temnote? A gde syurpriz? - Vse eto ona govorila, ne dvigayas' s mesta i royas' v sumke. YA voshla v komnatu, nazhala na vyklyuchatel' i bukval'no vrosla v pol na poroge komnaty, poteryav razom golos i sily. Na divane za stolom sidel sovershenno neznakomyj tip. Ego lico bylo kakogo-to uzhasnogo sine-zelenogo cveta. Rot poluotkryt, vytarashchennye glaza nepodvizhny, ruki bessil'no razbrosany po storonam. Aliciya nakonec nashla klyuch, i vdrug, chto-to pochuvstvovav, posmotrela na menya, potom na divan u stola. - CHto vam... - nachala ona i zamolchala. Medlenno postavila sumku i medlenno podoshla k divanu. - |to i est' syurpriz? - sprosila ona s uzhasom. - Kto eto? Za dveryami razdalis' golosa Zosi i Pavla. Aliciya perevela slegka obezumevshij vzglyad s pokojnika na menya. - Kto eto? - sprosila ona, pytayas' sohranit' hladnokrovie. - Ty ego znaesh'? - V zhizni ne videla. Voshla Zosya i zastyla na poroge. - Iezus Mariya! Kto eto?! CHto emu?! CHto s nim sluchilos'?.. - Neveroyatno! - skazal Pavel, zadumchivo glyadya na neznakomca. - CHto zhe eto delaetsya! Kto eto takoj? - Kak, vy ne znaete ego? - vozmutilas' Aliciya. - V takom sluchae kto zhe eto? Kak on syuda popal?! Gde |l'zhbeta?! I kakim obrazom ya dolzhna podderzhivat' v dome poryadok, esli pervyj vstrechnyj mozhet prijti syuda i umeret'!.. - Gde |l'zhbeta?! - istericheski vzvizgnula Zosya. - YA zdes', - razdalsya spokojnyj golos |l'zhbety, i ona vyshla iz vannoj v halate, s volosami, nakruchennymi na bigudi. - CHto-nibud' sluchilos'? - Posmotrela na divan, podoshla blizhe i vzdohnula: - Bednyj Kazio. YA ne znala, chto mne s nim delat'... - Kak?! - prosheptala s uzhasom Aliciya. - I ubila ego?! - Da net, - otvetila |l'zhbeta, ne teryaya spokojstviya. - Privela ego syuda, nadeyas', chto ty pozvolish' emu perenochevat'. On zabyl klyuchi ot svoej kvartiry. Interesno, chto s nim stryaslos'?.. Sovershenno podavlennye, my sideli na kuhne i zhdali g-na Mul'gora. Starayas' ne smotret' v storonu komnaty, slushali |l'zhbetu, a Zosya, sovsem odurev, periodicheski povtoryala, chto neschast'ya hodyat parami, ili nachinala setovat' na moj durnoj glaz. - On v menya vlyubilsya, - rovnym golosom prodolzhala |l'zhbeta. - Poetomu tut i sidel. YA tebe o nem eshche vchera hotela rasskazat'. |to tot, kto videl ubijcu. Nas chut' ne hvatil udar. Pavel poperhnulsya kofe. Zosya vyronila lozhechku. YA, ustavivshis' na |l'zhbetu, pogasila sigaretu o kraj saharnicy. |l'zhbeta zhe tem vremenem govorila, chto Kazio rabotal v Kopengagene, zhil v Allered, ehal vmeste s nej domoj, a klyuchi ot doma, kak okazalos', ostavil v kontore. Poetomu ona i privela ego k Alicii. No glavnym bylo ne eto: vlyublennyj Kazio v pyatnicu vecherom spryatalsya v zaroslyah v sadu Alicii, nadeyas' uglyadet' predmet svoego obozhaniya. Videl i eshche chto-to - kusty, kotorye on oblyuboval, nahodilis' kak raz za plechami |deka... - I ne skazal tebe, chto videl?! - potryasenno sprosila Aliciya. - Tol'ko segodnya priznalsya, chto tam sidel. Vchera ya ne byla v etom uverena. - Ty zhe eshche vchera govorila, chto est' svidetel'! - Govorila, chto, vozmozhno, najdetsya. YA zhe znala, chto Kazio tam sidel, hotya on i ne priznavalsya. A esli sidel, znachit, dolzhen byl chto-to videt'. Po krajnej mere mne tak kazhetsya. Podumala, chto ty mne prostish', esli privedu ego syuda - vdrug skazhet chto-nibud' interesnoe... - Pochemu ty ne sprosila srazu? - Menya eto ne interesovalo, - otmahnulas' |l'zhbeta s vyrazheniem bezgranichnogo ravnodushiya na prekrasnom lice izmuchennoj madonny. Pavel brosil na |l'zhbetu shokirovannyj vzglyad. U Alicii v glazah bylo otchayanie. - |j, slushajte, - skazala ona. - Esli kto-to iz vas hochet mne chto-nibud' soobshchit', pust' delaet eto srazu. YA uzhe syta po gorlo. - Podozhdite, - zavolnovalas' ya. - Kogda vy govorili ob etom? Sluchajno, ne tut, na kuhne, kogda policejskie uezzhali? Aliciya i |l'zhbeta pereglyanulis'. - Da. A ty otkuda znaesh'? Teper' pereglyanulis' my s Pavlom. - Znachit, eto dejstvitel'no byl ubijca! - Pavel zaerzal ot volneniya. - Gde?! - Ubijca byl v prihozhej, - ob®yasnila ya torzhestvenno. - Podslushival vash razgovor, a potom vyskol'znul cherez te dveri. YA tak i ne uvidela, kto eto byl! Esli eto ty, - obratilas' ya k Zose, - to uchti: ya o tebe nichego takogo ne znayu i nichego ne hochu skazat' Alicii. Preduprezhdayu ob etom pryamo, potomu chto hotela by eshche nemnogo pozhit'. Pavel nervno zahohotal, a Zosyu peredernulo: - Ona s uma soshla?! - nedoverchivo sprosila ona. - Slushaj, ne ceplyajsya ko mne! - Perestan'te! - rasserdilas' Aliciya, - YA dumayu. |tot, kotoroj byl v perednej... Ty ne vydumala? - Konechno, net. - CHto on mog uslyshat'? Vspomni, chto ty mne govorila! |l'zhbeta, spokojstvie kotoroj kazalos' prosto nechelovecheskim, ochnulas' ot zadumchivosti: - CHto ya govorila? Podozhdi. CHto koe-kto mog by byt' vazhnym svidetelem. A ty sprosila: kto? YA skazala, chto odin tip, kotoryj tut byl v pyatnicu. - I menya, kak vsegda, kto-to pozval, - dopolnila Aliciya s razdrazheniem. - A etot vse uslyshal. Kto-to, kogo ne bylo na terrase... - Bol'shoe otkrytie, - yazvitel'no zametila Zosya. - Ne meshaj! Nuzhno vspomnit', kogo ne bylo na terrase. - My s Pavlom uzhe probovali v