Ioanna Hmelevskaya. CHto skazal pokojnik -------------------- Per. s pol'sk. HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- Aliciya ezhednevno zvonila mne na rabotu v obedennoe vremya. Tak bylo udobno nam obeim. No v tot ponedel'nik u nee byli kakie-to dela v gorode, potom ee zaderzhali na rabote, potom ona toropilas' na poezd, potom opazdyvala na vstrechu s Torkil'dom, tak chto pozvonit' ne smogla i pozvonila mne lish' vo vtornik. Fric otvetil, chto menya net. Ona pointeresovalas', kogda ya budu. Po-datski Aliciya govorila uzhe sovsem svobodno, i ej bez truda davalis' dazhe ves'ma izyskannye i slozhnye oboroty. Fric otvetil, chto ne znaet, i na etom, skoree vsego, ih razgovor i zakonchilsya by, esli by Fric vopreki datskim obychayam ne pribavil koe-chto ot sebya (Aliciya, uzhe izuchivshaya datchan, po sobstvennoj iniciative ni za chto ne sprosila by ni o chem bol'she). - Boyus', ne zabolela li ona, - vot chto dobavil Fric. - Vchera ee tozhe ne bylo. |to vstrevozhilo Aliciyu, ona stala rassprashivat' i vyyasnila, chto moe otsutstvie ves'ma stranno, ibo, vo-pervyh, v konce proshloj nedeli ya byla zdorova kak byk, vo-vtoryh, nikogo ne predupredila, chto ne pridu, v-tret'ih, ya prekrasno znala, chto u nas mnogo raboty, ya dazhe obeshchala neskol'ko risunkov zakonchit' pobystree, a uzh esli obeshchala, to vsegda derzhala slovo. I vot risunki lezhat na stole nezakonchennye, a menya net. CHrezvychajno stranno. Obespokoennaya Aliciya pozvonila mne domoj. K telefonu nikto ne podhodil, no eto eshche ni o chem ne govorilo. YA mogla kuda ugodno vyjti, a domrabotnicy ne bylo doma. Poetomu Aliciya pozvonila eshche raz pozdno vecherom i uznala ot domrabotnicy, chto menya net, domrabotnica ne videla menya s voskresen'ya, v moej komnate normal'nyj besporyadok. Na sleduyushchij den', uzhe ne na shutku obespokoennaya, Aliciya s utra visela na telefone. Menya nigde ne bylo. Domoj na noch' ya ne vozvrashchalas'. Nikto nichego ne znal obo mne. Rassprosy Alicii ochen' vstrevozhili Anitu, s kotoroj ya dogovorilas' vstretit'sya vo vtornik, no ne prishla i ne podavala nikakih vestej, a ved' Anita perevodila moyu knizhku, v chem ya byla zainteresovana kuda bol'she ee. Ves' vecher ona byla vynuzhdena perevodit' odna, zlilas', nazvanivala mne, a menya vse ne bylo i ne bylo. Vse eto zastavilo Aliciyu zadumat'sya. Podumav, ona vecherom v chetverg, posle raboty, prishla ko mne domoj. Pogovoriv s domrabotnicej, ona osmotrela kvartiru, proverila nalichie moih veshchej, prochla vopreki svoim principam zapravlennoe v pishushchuyu mashinku moe pis'mo k Mihalu, hotya eto ej nichego ne dalo, ibo pis'mo sostoyalo v osnovnom iz rassuzhdenij na temu: kakovy shansy Florens na pobedu v ocherednyh skachkah, potom napilas' kofe, posidela za stolom i nichego ne reshila. Kakoe-nibud' lyubovnoe priklyuchenie? Ne pohozhe na menya. Uzh skoree mozhno predpolozhit', chto mne ocherednoj raz chto-to vtemyashilos' v golovu i ya reshila nemedlenno ehat' v Pol'shu. Prichem ehat' v chem byla - baz veshchej, bez deneg, bez dokumentov, kotorye lezhali v stole i sredi kotoryh ne hvatalo tol'ko pasporta. Aliciya obzvonila vse bol'nicy, zvonila v policiyu i pozharnuyu komandu. Nikto obo mne nichego ne znal, ya kak skvoz' zemlyu provalilas'. Diplomatichno, s bol'shimi predostorozhnostyami Aliciya pozvonila v Varshavu svoej podruge i poprosila uznat', net li menya tam. Ne bylo. Bolee togo, moi rodnye kak raz poluchili ot menya pis'mo, v kotorom ya soobshchala, chto vernus' tol'ko cherez neskol'ko mesyacev. Aliciya podozhdala eshche sutki i nakonec reshila zayavit' v kopengagenskuyu policiyu ob ischeznovenii ee podrugi, grazhdanki Pol'shi. Policiya soizvolila proyavit' interes k moej persone snachala umerennyj, potom povyshennyj, poskol'ku proishodyashchim zainteresovalsya inspektor Jensen, lichno znavshij menya. Ne ochen' blizko, no dostatochno, chtoby ponyat', chto ya sposobna na chto ugodno. Policiya stala vyyasnyat', kto zhe poslednim videl menya. I gde. Iz vseh oproshennyh poslednej videla menya domrabotnica. V voskresen'e utrom ya ushla iz domu kak raz v to vremya, kogda ona chistila kover v prihozhej. Na vopros blyustitelej poryadka, kuda eto ya mogla otpravit'sya, Aliciya ne zadumyvayas' otvetila: v SHarlottenlund, na bega. Blyustiteli dvinulis' po moim sledam v SHarlottenlund. Ih missiyu znachitel'no oblegchal tot fakt, chto opyat' nastupilo voskresen'e, to est' sozdalis' usloviya, podobnye tem, chto i nedelyu nazad: opyat' byli skachki i tribuny zapolnila tolpa. Dlya nachala oni natknulis' na Lysogo Korotyshku v shlyape. Otsidev skol'ko polozheno, on uzhe davno pol'zovalsya zasluzhennoj svobodoj. Nichego ne skryvaya, chestno i otkrovenno Korotyshka priznalsya policejskim, chto dejstvitel'no videl menya nedelyu nazad i dazhe razgovarival so mnoj. YA proizvela na nego vpechatlenie cheloveka, dovol'nogo zhizn'yu, poskol'ku byla v vyigryshe. Skol'ko ya vyigrala? Paru kuskov. Tochnee? Nu, priblizitel'no chetyre tysyachi shestnadcat' kron. Lyuboj byl by dovolen zhizn'yu. Da, ya razgovarivala i s drugimi, da, on eto sam videl, okolachivayutsya tut dva tipa, s nimi on menya i ran'she chasto videl. I v to voskresen'e ya tozhe razgovarivala s nimi, a chto delala dal'she, on ne znaet. Dobralis' i do teh dvuh. Oni okazalis' francuzami. Francuzy podtverdili, chto dejstvitel'no ya chto-to vyigrala, vozmozhno poryadochno, oni dejstvitel'no razgovarivali so mnoj, tak kak ya horosho znayu francuzskij yazyk, a vot chto bylo dal'she, oni ne znayut. Na vse voprosy oni otvechali predel'no kratko i uklonchivo, policii eto pokazalos' podozritel'nym, i ona aktivizirovala svoi poiski, v rezul'tate chego byl vyyavlen eshche odin tip, kotoryj, pravda, menya ne znal i dazhe ne razgovarival so mnoj, no obratil na menya vnimanie. Prosto potomu, chto ya emu nravilas'. Pochemu nravilas' - neizvestno, mozhet u nego durnoj vkus, ponravilas', i vse tut. Tak vot, etot s durnym vkusom dal pokazaniya, chto s francuzami ya razgovarivala uzhe naposledok i ushla vmeste s nimi. On tozhe vyhodil i videl, kak my vse seli v kakuyu-to mashinu, a chto bylo dal'she, on ne znaet. I ochen' zhaleet, chto segodnya menya net. Pripertye k stenke francuzy stali vykruchivat'sya i davat' protivorechivye pokazaniya: oni podbrosili menya na mashine do stancii, oni vysadili menya v centre goroda, eto byla ih mashina, ne ih mashina, mashina odnogo znakomogo, mashina odnogo neznakomogo. V konce koncov oni tak zaputalis' i tak yavno staralis' chto-to skryt', chto vyzvali podozreniya u inspektora Jensena. Bylo doprosheno eshche neskol'ko svidetelej: zavsegdatai begov obychno znayut drug druga, ya zhe, inostranka, byla osobenno zametna. Udalos' ustanovit', komu prinadlezhala mashina. Vyyasnilos', chto ee vladelec uzhe davno byl na zametke u policii. Inspektor Jensen lichno zanyalsya moim delom, chto chrezvychajno udivilo Aliciyu. K tomu vremeni ona uzhe znala, chto on yavlyaetsya ves'ma vazhnoj figuroj v datskoj policii, i nikak ne mogla ponyat', pochemu ya predstavlyayu takoj interes dlya poslednej. Esli by ya sovershila kakoe-nibud' grandioznoe prestuplenie, ej, samomu blizkomu mne cheloveku, bylo by navernyaka vse izvestno, tak v chem zhe delo? Odnako inspektor Jensen znal, chto delaet. Pripertye eshche krepche k stenke francuzy (kak i hozyain mashiny) skazali nakonec pravdu. Nichego ne podelaesh', prihoditsya soznavat'sya: posle begov ya poehala s nimi v nekij priton, gde nelegal'no igrali v poker i ruletku. Pribyv v priton, ya, ne morgnuv glazom, zaplatila za vhod dovol'no krupnuyu summu, igrala v ruletku, kazhetsya, vyigryvala, kazhetsya, ochen' mnogo, vidno, takoj uzh schastlivyj den' u menya vydalsya. A potom oni kak-to poteryali menya iz vidu. Sami oni proigralis' i rano ushli, a ya, kazhetsya, ostalas'. Gde etot priton? A v takoj staroj razvalyuhe na ulice Nil'sa YUelya, vozle kanala. Tol'ko togda v umah policejskih chinov zabrezzhili pervye, eshche nechetkie associacii. Policiyu zalihoradilo. Delo v tom, chto Interpol podgotavlival bol'shuyu i slozhnuyu operaciyu po likvidacii mafii, zahvativshej v svoi ruki igornye doma. Planirovalos' nanesti udar odnovremenno v neskol'kih evropejskih stranah. Policiya nadeyalas' ohvatit' vseh glavarej i zavladet' imushchestvom mafii. Nalet policii na priton na ulice Nil'sa YUelya byl sovershen v ramkah etoj akcii. Nalet okazalsya udachnym, igrokov zastali na meste prestupleniya, dazhe obnaruzhili odin svezhij trup. Priton prikryli. Porok byl nakazan. Poluchaetsya, chto oni, to est' policiya, dolzhny znat' obo mne bol'she vseh, raz ya byla v tom pritone. I chto zhe? Nichego ne znayut. Menya v pritone ne okazalos'. I chto samoe nepriyatnoe, eta ih operaciya-nalet podtverdila podozrenie, chto shajka imela svoego cheloveka v ih policii. Edinstvennoe uteshenie - ne tol'ko v ih. Rastoropnaya shajka, a tochnee, moshchnyj mezhdunarodnyj sindikat prestupnikov imel svoih lyudej vo vseh policiyah vseh stran, gde dejstvovali otdeleniya sindikata. Slaboe, konechno, uteshenie. Tem bolee chto vse kity sindikata uskol'znuli, a trup ne mog dat' nikakih pokazanij. Nekotorye iz zaderzhannyh policiej melkih rybeshek i prosto igroki pokazali, chto videli menya v pritone, chto ya delala stavki, a potom podnyalas' zhutkaya sumatoha, i kuda ya delas' - ne znayut. Itak, ya ischezla, kak kamen', broshennyj v vodu. Sled po mne byl zateryan. YA sama, razumeetsya, prekrasno znala, gde ya nahozhus' i chto so mnoj proishodit, tol'ko u menya ne bylo nikakoj vozmozhnosti soobshchit' o sebe. Proishodilo zhe so mnoj vot chto. V tu pyatnicu - pered rokovym voskresen'em - mne nakonec udalos' kupit' prekrasnyj i ochen' dorogoj geograficheskij atlas mira, o kotorom ya davno mechtala. Kupila i iz-za svoej durackoj rasseyannosti zabyla ego na rabote. Krome togo, ya ostavila tam na veshalke v avos'ke pol'sko-anglijskij slovar' i napolovinu svyazannyj sharf iz belogo akrila. Delo v tom, chto v proshlyj chetverg my dogovorilis' s Anitoj vstretit'sya, ona ne mogla, my perenesli vstrechu na vtornik, mne ne hotelos' vse eto taskat' domoj i obratno, i ya ostavila setku na rabote. Anita perevodila moyu knigu, slovarem my pol'zovalis' v tvorcheskom processe, a sharf ya vyazala no hodu dela. U Anity byli zanyaty ruki i golova, u menya tol'ko golova, tak chto ruki ya mogla ispol'zovat' dlya sozdaniya material'nyh cennostej. A slovar' byl zhutko tyazhelyj, i, ponyatno, mne ne hotelos', chtoby on soprovozhdal menya povsyudu. SHarf i slovar' mogli spokojno viset' sebe na veshalke, no vot atlas... YA ochen' rasstroilas', chto zabyla ego, ved' ya tak mechtala polistat' ego v uik-end, ne govorya uzhe o tom, chto takuyu doroguyu i zhelannuyu veshch' hotelos' by vse vremya imet' pod rukoj, smotret' na nee i voobshche chuvstvovat', chto ona u tebya est'. Vot ya i reshila zaskochit' na rabotu v voskresen'e po puti v SHarlottenlund. Konechno, udobnee bylo by zaehat' za veshchami na obratnom puti, no k tomu vremeni na rabote mogli zaperet' paradnuyu dver'. Tak ya i sdelala. Atlas, hotya i s bol'shim trudom, pomestilsya v setku ryadom so slovarem. Setka byla uzhasno tyazhelaya, poetomu na ippodrome ya sdala ee v garderob. Boyas', chto ya ee tam zabudu, povtoryala vse vremya pro sebya: "Ne zabyt' setku, ne zabyt' setku". YA skoncentrirovala vse svoi umstvennye sposobnosti na etoj probleme i blagodarya etomu vyigrala. V pyatom zaezde ya postavila na fuksa i stala s neterpeniem ozhidat', chto zhe iz etogo vyjdet, tak kak do sih por pobezhdali sploshnye favority, pryamo zlo bralo. Pravda, na odnom favorite ya vyigrala-taki 68 kron, no ved' eto meloch', pozor dlya moego pol'skogo gonora. Protest moego pol'skogo gonora protiv nespravedlivosti proyavilsya v tom, chto ya stala stavit' podryad v kazhdom zaezde na 6 - 4. Skazat', pochemu ya tak delala, ne mogu. Mozhet byt', potomu, chto kogda-to, neskol'ko let nazad, nam s Mihalom zhutko ne vezlo imenno s poryadkom 6 - 4, ni razu my ne vyigrali na nego. YA reshila otygrat'sya teper' i upryamo stavila na 6 - 4, ponimaya, chto eto ne sulit absolyutno nikakih nadezhd. Tak vot, pered pyatym zaezdom ya stoyala v ocheredi v kassu i uporno povtoryala pro sebya: "Ne zabyt' setku, ne zabyt' setku". V tot moment, kogda podoshla moya ochered', ya naproch' zabyla vse nomera, na kotorye mne rassudok podskazyval sdelat' stavku, moment byl napryazhennyj, za mnoj tolpilis' vozbuzhdennye neterpelivye lyudi, kassir toropil menya i ya po privychke bryaknula: "SHest'-chetyre". Sidya na otkrytoj tribune, na ledyanom vetru, ya oshelomlenno smotrela, kak pobezhdayut moi 6 - 4. Sovershenno obaldevshaya, drozha ot holoda i azarta, dosidela ya tak do konca zaezda. Potom spustilas' s tribuny i s upoeniem vyslushala hriploe ob®yavlenie po radio, chto ya vyigrala chetyre tysyachi shestnadcat' kron. Idya v kassu, ya vstretila Lysogo Korotyshku v shlyape. Melanholicheski pokazal on mne svoj bilet na 6 - 12, i ya vyrazila emu sochuvstvie. V samom dele, loshadi prishli v takoj posledovatel'nosti: 6 - 4 - 12, prichem poslednyaya v zaezde otstala ot predydushchej vsego na kakie-to polmordy. V svoyu ochered' ya pokazala svoj bilet. Lysyj torzhestvenno pozdravil menya, i ya prosledovala v kassu. Poluchiv den'gi, ya kupila butylku piva i, zazhav ee v ruke, poshla v narod. Nastroenie u menya bylo raschudesnoe, dushu perepolnyala lyubov' ko vsemu svetu. V tolpe ya natknulas' na znakomyh francuzov - odnogo belogo, drugogo chernogo. YA vsegda pol'zovalas' sluchaem poboltat' s nimi, chtoby popraktikovat'sya v lyubimom yazyke. Tut ya vspomnila, chto oni kak-to upomyanuli v razgovore o nelegal'nom igornom dome. - Sovershenno isklyuchitel'nyj sluchaj! - radostno ob®yavila ya im. - U menya est' den'gi! - Madam vyigrala? - zainteresovalis' francuzy. - Da, ya ugadala eti samye 6 - 4. Tak kak budet s ruletkoj? Segodnya mozhno? - V lyuboj den' mozhno, - probormotal belyj, vnimatel'no razglyadyvaya loshadej. - Postav' na semerku, dolzhna zhe ona kogda-to prijti... CHernyj kivnul i napravilsya k kasse, a belyj obratilsya ko mne: - Tak vy nadumali? Vser'ez? Vam izvestno, chto eto nelegal'no? - Izvestno. I ya nadumala. - Za vhod nado platit' pyat'desyat kron. YA hlebnula piva iz butylki i kivnula: - I pravil'no, ved' esli besplatno, podumayut, chto predpriyatie nesolidnoe. A segodnya dlya menya na redkost' podhodyashchij den', v krajnem sluchae ya lish' spushchu to, chto vyigrala. - Nikomu ni slova ob etom, - predostereg francuz. YA obeshchala hranit' tajnu, i my rasstalis', dogovorivshis' vstretit'sya, chtoby vmeste otpravit'sya v priton. Setku iz garderoba ya predusmotritel'no vzyala eshche do poslednego zaezda. V etom zaezde, k schast'yu, nikto iz nas ne vyigral, tak chto ne nuzhno bylo stoyat' za den'gami v kassu. Vse troe, francuzy i ya, uselis' v roskoshnyj "ford". Ego vel kakoj-to sovershenno neznakomyj mne tip. YA reshila, chto eto navernyaka odin iz datskih millionerov, imeyushchih sobstvennye stoliki v bogatyh restoranah, gde ya nikogda ne byvala, poetomu i fizionomii ego nigde ne vstrechala. Vprochem, ya tut zhe perestala o nem dumat', pereklyuchivshis' na predstoyashchee mne udovol'stvie. Nastroenie u menya bylo otlichnoe - posle vyigrysha i vypitogo piva. Ne obrashchala ya vnimaniya i na to, gde my ehali. Pomnyu, chto promel'knul Kongens Nyutorv, i vskore my ostanovilis' na tihoj ulochke pered bol'shim starym domom. YA staralas' ugadat', podnimemsya li my na cherdak ili spustimsya v podval. Okazalos', ni to ni drugoe. My proshli cherez dvor, moi sputniki podoshli k kakoj-to dveri, pozvonili, o chem-to peregovorili po-datski, nam otkryli, my voshli i samym obyknovennym obrazom podnyalis' na lifte na chetvertyj etazh. Tam opyat' byla dver', my opyat' pozvonili, opyat' neskol'ko slov po-datski, i nas vpustili. Kakoj-to chelovek s vezhlivym poklonom vzimal s posetitelej platu za vhod v razmere 50 kron s nosa. Vnutri vse vyglyadelo sovsem obyknovenno, kak v obychnoj bol'shoj kvartire v starom dome, s toj lish' raznicej, chto gosti ne razdevalis' v prihozhej, a v polnom obmundirovanii prohodili v komnaty. Moe polnoe obmundirovanie srazu zhe dostavilo mne nepriyatnosti. Delo v tom, chto, otpravlyayas' v SHarlottenlund, ya nastroilas' provesti neskol'ko chasov na otkrytoj tribune. Datskij klimat malo chem napominaet floridskij. YA napyalila na sebya mnozhestvo teplyh veshchej: sherstyanuyu kletchatuyu yubku, vodolazku na krolich'ego puha i sverhu takuyu zhe koftu, kolgotki, teplye, proshu proshcheniya, rejtuzy, zimnee pal'to na mehu, teplye sapogi i sherstyanoj sharf. Uverena, chto vo vsej Danii ne nashlos' by vtorogo cheloveka, tak teplo odetogo, ibo po kalendaryu uzhe nastupila vesna, a datchane svyato veryat v pechatnoe slovo. Na golove u menya byl platinovyj parik i chernaya kozhanaya shlyapka. Parik ya kupila nedavno, i do sih por u menya ne bylo sluchaya pokazat'sya v nem. Pravda, bega tozhe ne samyj podhodyashchij sluchaj, no menya s utra muchila problema, kak byt' s golovoj. Vybor u menya byl nebol'shoj: bolgarskaya mehovaya shapka i kozhanaya shlyapka. V mehovoj shapke ya vyglyadela by sovsem po-zimnemu, to est' nelepo, a v odnoj kozhanoj shlyapke mne bylo by holodno. Vot ya i reshila, chto luchshim vyhodom budet parik, v kotorom teplo golove, i shlyapka, kotoraya prekrasno sidit na parike. Takim obrazom, na mne byl platinovyj parik, k nemu ya sovershenno neproizvol'no sdelala sootvetstvuyushchij makiyazh, chto i porodilo vse neschast'ya, svalivshiesya na menya. - V etoj komnate igrayut v poker, a ruletka - v sleduyushchej, - ob®yasnil mne francuz. - Preduprezhdayu, vse svoi veshchi derzhite pri sebe, chtoby mozhno bylo v lyuboj moment smyt'sya. On ulybnulsya, izvinyayas', chto pokidaet menya, i mgnovenno zateryalsya v tolpe igrokov. YA napravilas' vo vtoruyu komnatu, gde dejstvitel'no byla ruletka, i dazhe dve ruletki. Vozle odnoj iz nih kak raz osvobodilos' mesto, kotoroe ya pospeshila zanyat'. Pal'to ya snyala i prosto nakinula na plechi, vse, chto mozhno bylo rasstegnut', rasstegnula, setku i sumku zasunula pod stul i osmotrelas'. Pomeshchenie bylo napolneno lyud'mi, dymom i smradom. Osveshchalis' tol'ko stoly, vse ostal'noe pomeshchenie tonulo v polumrake. Obshchestvo sostavlyali pochtya isklyuchitel'no muzhchiny, ya naschitala vsego chetyreh starushek - porazitel'no malo dlya Danii. Vozmozhno, ih bylo i bol'she, no bol'she ya uzhe ne schitala, tak kak zanyalas' delom. Snachala ya reshila podozhdat', prismotret'sya, ponyat' princip igry i uznat', kakie nomera vyigryvayut. Blagoe namerenie, chto i govorit', no osushchestvit' ego mne ne udalos'. Vse eshche nahodyas' v vostorzhennom sostoyanii, ya ne uspela oglyanut'sya, kak postavila 20 kron na chetyrnadcatyj nomer. Teoreticheski minimal'naya stavka byla 5 kron, no pri mne men'she dvuh desyatok nikto ne stavil. CHtoby, ne daj bog, ne skomprometirovat' sebya, ya tozhe nachala s 20 kron, postavila ih na chetyrnadcatyj nomer, sama ne znayu pochemu, i vyigrala. Tut zhe peredo mnoj vstala novaya problema. Delo v tom, chto v SHarlottenlunde mne vyplatili vyigrysh kupyurami po 100 kron, tak chto moya sumka byla do otkaza nabita den'gami, ne govorya uzhe o vsyakom drugom neobhodimom damskom barahle; dal'nejshie postupleniya mne prosto nekuda bylo skladyvat'. Igra shla na nalichnye, krup'e pridvinul ko mne kuchku melochi, ya reshila snachala ee bystren'ko proigrat', a potom uzhe podumat' nad resheniem problemy. Mne udalos' spustit' polovinu, a potom ya postavila na chernoe, chetnoe i na chetyre nomera srazu. I vse vyshlo, vernee, iz chetyreh nomerov vyigral, konechno, odin, chudes ne byvaet, no ya vse ravno opyat' poluchila kuchu melochi. CHetyre raza podryad ya stavila na nechetnoe i vyigryvala. Krup'e vyplachival mne uzhe krupnye summy. Tut ya otvazhilas' opyat' pokusit'sya na nomer. Sto kron meloch'yu ya postavila na vos'merku, i vos'merka vyshla. Nichego ne podelaesh', den'gi nado bylo kuda-to devat', ya prinyalas' zatalkivat' ih v setku, gde lezhal atlas. Setka moya byla ne setchatoj, a iz obychnoj tkani, chto okazalos' ves'ma kstati. Meloch' prodolzhala menya razdrazhat', ya stavila ee, ne schitaya, na chto popalo, i uporno vyigryvala. Prosto proklyatie kakoe-to! Nakonec ya pridumala hitryj sposob izbavit'sya ot melkih deneg. YA brosila na krasnoe gorst' melochi (potom okazalos', chto tam bylo 120 kron) v nadezhde, chto propadet zhe ona v konce koncov. Krasnoe vyigralo, a ya opyat' brosila. Krasnoe vyigryvalo, a ya stavila i stavila, odnovremenno pytayas' pereschitat' to, chto bylo u menya v rukah i na kolenyah, i raskladyvaya den'gi stopkami po sotnyam, chtoby hot' kak-to razobrat'sya v nih. Desyatikronovymi bumazhkami ya mogla by uzhe napolnit' meshok iz-pod kartofelya. Sredi desyatok to i delo popadalis' bolee krupnye kupyury. Krasnoe vyigryvalo s postoyanstvom, dostojnym voshishcheniya, vmeste s krupnymi banknotami krup'e prodolzhal podsovyvat' mne i meloch', tak kak chestno podschityval vse do poslednego grosha, i ya okonchatel'no pala duhom. Otkazavshis' ot neravnoj bor'by s meloch'yu, ya sgrebla grudu deneg s krasnogo, kotoroe tut zhe perestalo vyigryvat', i pustila v hod stopki desyatok. Dvazhdy ya vyigrala i poluchennye kupyury, k schast'yu krupnye, tut zhe zatolkala v setku. Zatem ya udvoila stavku, starayas' po vozmozhnosti izbavit'sya ot desyatok, opyat' vyigrala, i tak byla pogloshchena igroj, chto nichego vokrug ne zamechala. ZHarko bylo uzhasno, shlyapa u menya s®ehala nabok, parik navernyaka tozhe. Kakoe schast'e, chto u menya ne bylo s soboj zontika! Sumki moi pod stulom vse vremya kto-to pinal, vozmozhno, ya sama, i esli by mne prishlos' eshche i o zontike dumat', ya by sovsem spyatila. YA naklonilas', chtoby zatolkat' v setku ocherednoj vyigrysh. I tut nachalos'. Kriki, razdavshiesya v rajone vhodnoj dveri, ya uslyshala, kogda golova moya byla pod stolom. Pospeshno vynyrnuv, ya uvidela, chto v komnatu vorvalis' kakie-to lyudi, dvoe ili troe. Igroki prervali igru, za sosednim stolikom podnyalsya kakoj-to blednyj individuum s diko blestevshimi glavami i penoj na ustah. Vozniklo vseobshchee zameshatel'stvo. V druguyu dver' vorvalsya kakoj-to chelovek. Tarashchas' vo vse storony, ya vzglyanula na nego, i on v etot moment posmotrel kak raz na menya. Mne pokazalos', chto lico ego proyasnilos', i on dvinulsya yavno v moem napravlenii. Prodvigalsya zhe on s izvestnymi trudnostyami, tak kak pomeshchenie, hotya i bol'shoe, vse zhe bylo ogranicheno, lyudej bylo mnogo, i vse oni vdrug v panike nachali metat'sya. YA sama poka ne metalas', no tozhe ispugalas' i podumala, chto esli eto policiya, to oni, chego dobrogo, otberut i moi chestno vyigrannye v SHarlottenlund chetyre tysyachi, no potom vspomnila, chto v sluchae chego Lysyj Korotyshka podtverdit moj vyigrysh. Tut nachalas' strel'ba. Strelyal tot tip s penoj u rta i dikim vzglyadom. Te, chto vvalilis' v komnatu, kinulis' k nemu, on vyrvalsya i prodolzhal strelyat' kuda popalo, perepoloh usililsya i kriki tozhe, pryamo Sodom i Gomorra. Igroki popryatalis' pod stoly, i, pozhaluj, ya odna ostavalas' na svoem meste. Vryad li eto ob®yasnyalos' izbytkom hrabrosti, ya prosto-naprosto ostolbenela. Vytarashchiv glaza, smotrela ya na to, chto tvoritsya vokrug. A tot muzhchina, chto napravlyalsya ko mne, vdrug ostanovilsya, sdelal eshche dva shaga, put' pered nim raschistilsya (bol'shinstvo igrokov uzhe sidelo pod stolami), on eshche postoyal nemnogo, potom koleni ego podognulis' i on ruhnul golovoj vpered pryamo k moim nogam. I v takoj neudobnoj poze on svalilsya, chto ya, hot' i ostolbenelaya, no pobuzhdaemaya chisto chelovecheskim sostradaniem, naklonilas' k nemu i popytalas' peredvinut' ego golovu s nozhki stola na moyu setku, nabituyu bumagoj, sledovatel'no, myagkuyu. A on, sudorozhno hvataya vozduh rtom, yavno pytalsya chto-to skazat'. - Ecoutez! - prohripel on, iz chego ya sdelala vyvod, chto ranenyj nameren govorit' po-francuzski. - Ladno, ladno, - uspokaivala ya ego. - Tiho, ne nado govorit'... - Slushaj, - s usiliem povtoril on i prodolzhal, zadyhayas' i ostanavlivayas' posle kazhdogo slova: - Vse... slozheno... sto sorok vosem'... ot semi... tysyacha dvesti dva... ot B... kak Bernard... dva s polovinoj metra... do centra... vhod... zakryt... vzryvom... povtori... Vse eto on vydavil iz sebya kak odnu nepreryvnuyu frazu, i ya ne srazu ponyala, chto poslednee slovo otnositsya ko mne. |to ego ochen' rasserdilo. - Repetez! - prostonal on s takim otchayaniem, chto chut' bylo tut zhe ne okochurilsya. Pamyat' u menya vsegda byla horoshaya, povtorit' netrudno, tem bolee chto nehorosho prepirat'sya s umirayushchim, i ya povtorila: - Ves slozheno sto sorok vosem' ot semi, tysyacha dvesti dva ot "B", kak Bernard, vhod zakryt vzryvom, dva s polovinoj metra do centra. YA nemnogo perestavila slova, eto opyat' ego rasserdilo, i on nachal povtoryat' frazu s nachala, cherez kazhdoe slovo zaklinaya menya horoshen'ko vse zapomnit'. I sovershenno izlishne, ya byla uverena, chto do konca dnej svoih ne zabudu vsego, chto tut proishodit. Tem ne menee ya pokorno povtoryala za nim kazhdoe slovo. - Svyaz'... torgovec ryboj... Diego... pa dri... - dobavil on i pokinul sej brennyj mir. YA ne znala, chto takoe "pa dri", da i voobshche ne ponyala ni slova iz togo, chto on govoril, to est' slova-to sami po sebe byli ponyatny, no chto vse eto oznachalo? Smutno ya soznavala, chto mne doverena kakaya-to vazhnaya tajna. A vazhnye tajny otlichayutsya tem, chto neizvestno, dlya chego oni sushchestvuyut. Zanyataya umirayushchim, ya ne sledila za razvitiem sobytij v zale. Teper' zhe, podnyav golovu, uvidela, kak v tu samuyu dver', v kotoruyu voshel pokojnyj, vorvalsya kakoj-to chelovek s revol'verom v ruke i brosilsya k trupu. - Umer? - kriknul on mne, hotya i duraku bylo yasno, chto tot umer. Vprochem, vnov' pribyvshij i ne zhdal moego otveta, a srazu zhe nakinulsya na menya, dlya raznoobraziya po-anglijski: - On govoril s toboj? CHto skazal? Otvechaj! - I s etimi slovami tknul svoej pushkoj pryamo mne v pechen'. Mne eto ochen' ne ponravilos'. YA voobshche ne vynoshu, kogda menya prinuzhdayut siloj chto-to delat', a moya pechen' i bez togo dostavlyaet mne nepriyatnosti. Tak chto podobnye manipulyacii s nej uzhe sovershenno izlishni. Vot pochemu ya otvetila tol'ko odnim pol'skim slovom - korotkim i vyrazitel'nym. No dazhe esli by i hotela, ya nichego ne smogla by emu ob®yasnit', potomu chto on vdrug rezko izmenil svoi namereniya, shvatil menya i povolok k toj dveri, iz kotoroj poyavilsya. YA edva uspela prihvatit' svoyu sumku i setku. Snachala ya popytalas' vyrvat'sya, no tut zhe otkazalas' ot etih popytok, uvidev za dver'yu policejskogo v forme. Ostatok zdravogo smysla podskazal mne, chto v moem polozhenii samoe luchshee - perejti na storonu policii, i chem skoree, tem luchshe. YA rvanulas' k predstavitelyu vlasti, probilas' skvoz' tolpu i okazalas' po tu storonu dveri. Moj presledovatel', k moemu udivleniyu, ne prepyatstvoval mne, no i ne vypuskal menya iz ruk. - Mne nuzhno pogovorit' s vami! - gromko kriknula ya policejskomu, vyryvayas' iz ruk vcepivshegosya v menya negodyaya. Negodyaj kak-to slishkom legko vypustil menya. Policejskij smotrel ne na menya, a na chto-to za moej spinoj. - Konechno, konechno, tol'ko davajte ujdem otsyuda, - skazal on kak-to rasseyanno. YA oglyanulas' i uvidela celyj tabun vorvavshihsya v priton policejskih. V eto vremya izbrannyj mnoj blyustitel' poryadka rezko povernul menya opyat' spinoj k dveri i zakryl mne lico chem-to vrode myagkoj rukavicy. YA hotela sdernut' ee, no negodyaj shvatil menya za ruki, a tut eshche sumka i setka. YA vdohnula pritornyj zalah, srazu napomnivshij mne bol'nicu. "Narkoz! - proneslos' v golove. - Tol'ko ne dyshat'!" - I, vidimo, vdohnula. Sluchaetsya, chto chelovek prosnetsya v svoem dome, v sobstvennoj krovati, i vse-taki v pervuyu minutu ne ponimaet, gde nahoditsya. CHto zhe govorit' cheloveku, kotoryj posle narkoza prosypaetsya v takom meste, kotoroe ne znaet, kak i nazvat'. Bylo mne myagko, nichego ne skazhu. I eto bylo moim pervym oshchushcheniem. Vtorym - chto mne kak-to nehorosho, i tut zhe poyavilas' mysl' o mineral'noj vode. Vprochem, mysl' kakaya-to smutnaya, abstraktnaya, kotoraya voplotilas' v obraze iskrometnogo, penyashchegosya ruchejka, priyatnoe zhurchanie kotorogo zaglushalo monotonnyj, navyazchivyj zvuk, dejstvuyushchij na nervy. YA otkryla glaza. Nado mnoj byl belyj nizkij potolok v forme polusfery, ochen' strannyj, vprochem, mozhet, eto byl vovse i ne potolok? Bessmyslenno pyalilas' ya na nego nekotoroe vremya, potom reshilas' posmotret' po storonam. To, chto bylo sprava, ya sochla, posle nekotoryh razmyshlenij, spinkoj divana, obitogo chernoj kozhej, iz teh, kotorye v Kopengagene stoyat ot pyati tysyach i vyshe. Takaya dorogaya spinka vpolne menya ustraivala, i ya posmotrela v druguyu storonu. Mne prishlos' smotret' dovol'no dolgo, tak kak to, chto ya uvidela, nikak ne vyazalos' s potolkom. Stoliki, kresla, kover i prochie predmety dolzhny byli nahodit'sya v normal'nom pomeshchenii, a ne v bochke s polukruglym potolkom. Zato emu vpolne sootvetstvovali okna v slegka vygnutoj stene, dlinnyj ryad malen'kih okoshechek, kotorye kak-to ochen' horosho sochetalis' s navyazchivo-monotonnym shumom. Po druguyu storonu pomeshcheniya, nad moim divanom, tozhe byli takie zhe okoshechki. Nichego ne podelaesh', prihoditsya primirit'sya s faktom, chto ya nahozhus' v samolete. I chto etot samolet letit. Moj harakter ne pozvolil mne dolee ostavat'sya v bezdejstvii. YA oprobovala vse chasti svoego tela, snachala ostorozhno, potom smelee; vse dejstvovalo, nepriyatnoe oshchushchenie vnutri menya postepenno umen'shalos', ya slezla s divana (kotoryj dejstvitel'no okazalsya divanom, obitym chernoj kozhej), peremestilas' v kreslo i glyanula v okno. YA uvidela prostranstvo, nastol'ko ogromnoe, chto ispugalas', uzh ne v kosmose li ya nahozhus', no tut zhe uspokoilas', vspomniv, chto v kosmose dolzhno byt' temno, moe zhe prostranstvo bylo napolneno svetom. Vskore mne udalos' razlichit' v nem otdel'nye elementy. Nado mnoj bylo bezgranichnoe nebo, podo mnoj stol' zhe bezgranichnaya vodnaya glad'. Mezhdu nimi prosmatrivalsya gorizont. Postepenno ya prishla v sebya kak fizicheski, tak i umstvenno. Teper' ya osmotrelas' uzhe bolee vnimatel'no i obnaruzhila na divane svoe pal'to, a vozle divana shlyapu, sumku i setku. Parik po-prezhnemu nahodilsya na golove. YA byla bosikom, vernee, v chulkah, a sapogi stoyali po druguyu storonu divana. Vse bylo na meste, material'nogo ushcherba mne ne prichinili. Mysl' o material'nom ushcherbe zastavila menya osmotret' sumku i setku. Obe oni byli nabity den'gami. "Porazitel'no chestnye bandity", - udivilas' ya. A v tom, chto menya pohitili bandity, ya ni minuty ne somnevalas'. Kto zhe eshche? Zachem im ponadobilos' menya pohishchat', ya poka ne pridumala. Pravda, dlya takogo predpolozheniya eshche ne bylo nikakih osnovanij, razve chto v glubine dushi ya zhelala etogo, tak kak vsegda pitala sklonnost' k riskovannym predpriyatiyam. Vmesto togo chtoby predavat'sya otchayaniyu, ya reshila podschitat' svoi kapitaly. Strannoe zrelishche, dolzhno byt', predstavlyala ya, sidya s nogami na divane, okruzhennaya so vseh storon kuchkami izmyatyh banknotov. YA naschitala pyatnadcat' tysyach vosem'sot dvadcat' kron, s nekotorym trudom perevela eto v dollary, i poluchilas' prilichnaya summa - svyshe dvuh tysyach. Pod den'gami ya obnaruzhila sigarety. Zakuriv, ya ponyala, chto mne sovershenno neobhodimo sdelat' dve veshchi: umyt'sya i napit'sya mineral'noj vody. A uzhe potom ya obo vsem podumayu. V etom prekrasno meblirovannom aeroplane navernyaka imelsya tak nazyvaemyj sanuzel. Nado ego poiskat'. Po prichinam, ne sovsem yasnym dlya menya samoj, ya reshila vesti sebya kak mozhno tishe, ne zvat' na pomoshch', pust' oni dumayut, chto ya eshche ne ochnulas'. Kto "oni", ya ne znala, no ne somnevalas', chto na samolete dolzhny byt' lyudi. Hotya by pilot, pravda? Znaya raspolozhenie pomeshchenij v normal'nyh samoletah, ya napravilas' v hvost, bez kolebanij opredeliv, gde u samoleta pered, t.e. nos. YA podoshla k nebol'shoj dverce i uzhe vzyalas' za ruchku, kak vdrug uslyshala golosa, donosyashchiesya iz-za etoj dveri. YA ostorozhno otpustila ruchku i prilozhilas' uhom. Poprobovala v neskol'kih mestah, i nakonec nashla tochku, gde bylo koe-chto slyshno. Lyudi za dver'yu razgovarivali po-francuzski, chto menya vpolne ustraivalo. V celom ih beseda donosilas' do menya v vide nechlenorazdel'nogo shuma, no otdel'nye frazy zvuchali vpolne otchetlivo, i to, chto udalos' razobrat', okazalos' chrezvychajno interesnym. - Idiotskaya istoriya! - uslyshala ya serdityj i uverennyj golos.- Ne mozhem zhe my peretryasti vsyu Evropu, santimetr za santimetrom! - |h, nado zh bylo tak oshibit'sya! - voskliknul s razdrazheniem drugoj golos.- I ubit' ee my ne mozhem, voobshche nichego ej ne mozhem sdelat', poka ne skazhet... Dal'she nichego nel'zya bylo rasslyshat', no vot neozhidanno prorvalos' neskol'ko otchetlivyh fraz: - Da net, navernyaka pojmet. A esli dazhe i ne pojmet, dostatochno togo, chto soobshchit v policiyu. Hotya by o tom, chto uvidit! - Tak kakogo cherta nuzhno bylo tashchit' ee s soboj? - Drugogo vyhoda no bylo. Teper' uzhe nichego... Golosa zazvuchali priglushenno, ya s trudom ulavlivala lish' obryvki fraz: - ...tak ona nam i skazhet! Ty by na ee meste skazal? - U menya ideya! Predlozhim ej vstupit' v delo. - SHef ne soglasyatsya! - Durak! Zato ona soglasitsya, vse skazhet, a potom neschastnyj sluchaj... I dal'she opyat' nerazborchivyj gul golosov, iz kotorogo ya ponimala lish' otdel'nye slova: - ...v dolyu... procent soglasuem... mozhno naobeshchat'... - Neploho pridumano! - ...ni v koem sluchae ne vypuskat'. Sterech' kak zenicu oka do pribytiya shefa... - ...nash edinstvennyj shans - vytyanut' iz nee do etogo... - ...esli ne zabyla... I opyat' nerazborchivyj shum, perekrytyj vlastnym golosom, vidimo, starshego v kompanii: - YAsnoe delo, potom likvidirovat'. No bessledno! Ne tak halturno, kak obychno ty rabotaesh', a dejstvitel'no nikakih sledov. My ne mozhem riskovat'. - A na prosnulas' li ona? - vdrug s trevogoj sprosil drugoj golos. Odnim kengurinym pryzhkom ya okazalas' na svoem divane, no ne legla, reshiv, chto sidet' imeyu pravo, a izobrazit' na lice sostoyanie polnoj prostracii mne ne sostavit ni malejshego truda. Dver', odnako, ostavalas' zakrytoj, kak vidno, oni ne toropilis' proverit', v kakom sostoyanii ya nahozhus'. "CHto zhe vse eto znachit, chert poberi? - dumala ya, sidya na divane s sovershenno estestvennym idiotskim vyrazheniem na lice. - CHto takoe ya dolzhna im skazat'? O kakoj oshibke oni govorili? Skazat'?.. A, tak, znachit, pokojnik... Dal mahu, chto i govorit'. Dejstvitel'no, oshibochka..." Uslyshannoe proizvelo na menya stol' sil'noe vpechatlenie, chto ya polnost'yu prishla v sebya i nachala sosredotochenno obdumyvat' sozdavsheesya polozhenie. Znachit, menya obremenili kakoj-to potryasayushche vazhnoj tajnoj. Minutochku, chto on tam govoril? "Vse slozheno sto sorok vosem' ot semi, tysyacha dvesti dva ot "B", kak Bernard, dva s polovinoj metra do centra". Tak, chto eshche? Aga, "vhod zakryt vzryvom". Net, chto-to eshche bylo. O rybake, kazhetsya. Net, ne o rybake. "Svyaz' torgovec ryboj Diego" i eshche chto-to. CHto zhe? A, vot: "pa dri". I ne zakonchil. Interesno, chto by eto vse znachilo? "Peretryasti vsyu Evropu..." Vidimo, oni chto-to gde-to spryatali i zashifrovali mesto, a etot blazhennoj pamyati pridurok doveril mne shifr. Dejstvitel'no, nashel komu... A teper' eti negodyai za stenoj hotyat, chtoby ya soobshchila ego im, esli pomnyu. Pomnyu, a kak zhe! Tol'ko sohrani menya bog proronit' hotya by slovo. YAsno, chto potom menya srazu pristuknut - i pominaj kak zvali. Sami tak skazali. Mogut i sejchas eto sdelat', chego proshche - vytolknut' iz samoleta, von skol'ko krugom vody! A kstati, chto eto za voda? I kuda my, sobstvenno, letim? YA vzglyanula na chasy. Oni eshche shli i pokazyvali 12 chasov 15 minut. YA mashinal'no ih zavela i prinyalas' razmyshlyat'. Voda i voda, kuda ni glyan', a letim my na ochen' bol'shoj vysote. Stol'ko vody - eto navernyaka kakoj-nibud' okean, na more ne pohozhe, ego ne hvatilo by, nechego i govorit'. YA vytashchila iz sumki svoj dragocennyj atlas, ot odnogo prikosnoveniya k kotoromu ispytala velichajshee schast'e, slegka, pravda, omrachennoe sozdavshejsya nepriyatnoj situaciej. V moem rasporyazhenii bylo dva okeana - Atlanticheskij i Tihij. Samolet navernyaka podnyalsya iz Kopengagena, eto otpravnaya tochka. Tak, dal'she. YA ne mogla prospat' dvoe sutok, inache by chasy ostanovilis'. K Atlantike - nalevo, k Tihomu okeanu - napravo. Esli by eto byl Tihij okean, nam prishlos' by proletet' vsyu Evropu i Aziyu. Net, slishkom daleko. Aga, vot eshche mnogo vody k yugu ot Indii, mezhdu Afrikoj i Avstraliej, no i zdes' prishlos' by letet' cherez vsyu Evropu. Iz Kopengagena do Sicilii samolet letit pyat' s polovinoj chasov, ya znayu. A skol'ko vremeni ya byla bez soznaniya? Podumav, ya prishla k vyvodu, chto ot desyati do odinnadcati chasov. Sobytiya v igornom dome razvernulis' okolo polunochi, mozhet, v polpervogo. Znachit, proshlo okolo odinnadcati chasov. Kak by ni speshili moi pohititeli i kakimi by sredstvami ni raspolagali, oni nikak ne sumeli by vyletet' ran'she, chem cherez 2 chasa. Ved' na Kongens Nyutorv net aerodroma, do nego im prishlos' dobirat'sya, da eshche tashchit' menya v vide beschuvstvennoj kolody, chto otnyud' ne uskoryalo peredvizheniya. A tashchili menya, po vsej vidimosti, ostorozhno, ne volokli zhe, parik von na golove ostalsya... A raz govoryat ob oshibke, znachit, menya oni ne predvideli, ya dlya nih neozhidannost', eto obstoyatel'stvo dolzhno bylo zaderzhat' ih. Tak chto i tri chasa mozhno nakinut'... Atlasa mne uzhe bylo malo; ya vytashchila iz sumki malen'kij kalendarik pol'skogo Doma knigi, kotoryj uzhe ne raz pomogal mne v raznyh zhitejskih peripetiyah. Neskol'ko minut slozhnyh raschetov i mnogokratnye vyglyadyvaniya v okno s cel'yu ustanovit' polozhenie solnca utverdili menya v mysli, chto ya lechu nad Atlantikoj, chto v tom meste, gde ya nahozhus', dolzhno byt' desyat' chasov ili devyat' tridcat' i chto my letim v yugo-zapadnom napravlenii. Tochnee, bolee v yuzhnom, chem v zapadnom. I esli vskore pod nami pokazhetsya susha, to eto dolzhna byt' Braziliya. Pravda, moi rassuzhdeniya byli chisto teoreticheskimi, i tem ne menee mne stalo ploho pri odnoj mysli o tom, chto ya mogu okazat'sya v Brazilii v svoem zimnem pal'to, v sapogah na mehu, v teplyh rejtuzah i platinovom parike. Spryatav kalendarik i atlas, ya sidela nepodvizhno, glyadya bezdumno na solnechnye bliki za oknom, i pytalas' kak-to uporyadochit' svoi mysli. Tut otkrylas' dver', i voshel neznakomyj mne chelovek. I nado priznat', chto etot moment byl dlya menya naibolee podhodyashchim, ved' ya sobiralas' pri poyavlenii moih presledovatelej prinyat' samyj glupyj vid. U cheloveka, uvidevshego mnya sejchas, ne moglo sozdat'sya dvuh mnenij na moj schet. Pozhaluj, v nem mogli zarodit'sya lish' somneniya, sposobna li ya voobshche soobrazhat'. On ostanovilsya v dveryah i odnim bystrym vzglyadom okinul i menya, i vse pomeshchenie. Strannoe vpechatlenie proizvodil etot chelovek. Na pervyj vzglyad ya ego prinyala za huden'kogo yunoshu, i tol'ko pri bolee vnimatel'nom rassmotrenii obnaruzhilos', chto emu nikak ne men'she 35 let. U nego bylo nevinnoe rozovoshchekoe lichiko mladenca, vytarashchennye golubye glazki i torchashchie v raznye storony svetlo-zheltye patly - ne ochen' dlinnye, no zato kurchavye. Oni shevelilis' u nego na golove, kak zhivye, kazhdaya pryad' sama po sebe, i nichego udivitel'nogo, chto ya kak zacharovannaya ustavilas' na nih, ne v silah proiznesti ni slova. Byli vse osnovaniya schitat' ego blondinom. A nado skazat', chto kogda-to gadalka predskazala mne, chto v moej zhizni rokovuyu rol' sygraet blondin. YA ohotno poverila ej, tak kak blondiny vsegda mne nravilis'. No pochemu-to tak poluchalos', chto zhizn' uporno podsovyvala mne bryunetov, odnogo chernee drugogo, a ya vse vysmatrivala, ne poyavyatsya li blondin... S godami u menya uzhe vyrabotalsya refleks: blondin - znachit, nado byt' nacheku. I vot teper' poyavlyaetsya etot bandit... - Bonzhur, mademuazel', - vezhlivo pozdorovalsya on. Uslyshav eto, ya tut zhe prishla v sebya. Esli ko mne, materi podrastayushchih synovej, obrashchayutsya "mademuazel'", znachit, reshili vesti mirnye peregovory. Sledovatel'no, poka mne nichego ne grozit, ubivat' v blizhajshee vremya menya ne sobirayutsya, ya ya mogu pokapriznichat'. - Bonzhur, mes'e, - otvetila ya daleko ne stol' vezhlivym tonom i prodolzhala bez vsyakogo perehoda: - Znachit, tak: mineral'noj vody, krepkogo chayu s limonom, gde tualet i mne nado umyt'sya. Nemedlenno! A potom pogovorim! |to prozvuchalo dovol'no zloveshche. CHtoby usilit' effekt, ya obvela pomeshchenie po vozmozhnosti bezumnym vzglyadom i, obessilenno skloniv golovu, izdala slabyj ston. Po-moemu, poluchilos' neploho. - Ah, konechno, konechno, kak pozhelaete, - zasuet