kotorom dvinulsya sluga. YA posledoval za slugoj, ostorozhno stupaya po ideal'no otpolirovannomu polu, chtoby ne poskol'znut'sya. - Uzhin, - uhodya, soobshchil mne sluga, - budet cherez chas. - Luchshe ostav'te mne kartu dannogo mesta, inache ya zabluzhus'. - V etom net neobhodimosti, ser. - On ushel. U menya byla spal'nya i vannaya. Iz okna spal'ni byl viden park. Za oknom nahodilsya nebol'shoj balkon, no dlya shezlonga mesta bylo dostatochno. Stoya na balkone, ya uznal, chto vse ostal'nye komnaty v etom kryle imeyut takie zhe balkony. Na ubrannoj krovati byli razlozheny moi brajtonskie pizhama i halat. Na nevysokom tryumo lezhali sigarety i na serebryanom podnose stoyali stakan, grafin s vodoj, sodovaya, led i chetyre butylki. Kover izdaval legkie svistyashchie zvuki pri kazhdom moem shage. Na stenah viseli dve akvareli, na kotoryh byli izobrazheny rybnye ugod'ya, i kazhdyj predmet imel na sebe horosho uhozhennyj nalet vremeni. Vannaya byla napolnena sverkaniem hroma i mramora, a tualetnyj bachok izdaval pri spuske vody tihij vzdoh. Bannoe polotence bylo takim bol'shim, chto upravit'sya s nim, trebovalsya vtoroj chelovek. YA zakonchil osmotr vsej etoj roskoshi i vernulsya k serebryanomu podnosu, chtoby nalit' sebe viski s sodovoj. Pod butylkoj sodovoj lezhal malen'kij klochok kartona, na kotorom chernilami bylo napisano sleduyushchee poslanie: "YA hochu prijti i pogovorit' s vami segodnya pozdno vecherom: poetomu ne krichite, kogda ya zajdu. Dzhuliya". YA sdelal glotok i posmotrel na okutyvaemyj sumerkami park. U Tisha Kermoda byl polevoj binokl'. On vpolne mog videt' cheloveka, vybegavshego iz lesa. Binokl' byl ochen' ne plohim i oni mogli videt' rovno stol'ko zhe, skol'ko i ya. I, sudya po adresovannomu Denfordu voprosu O'Daudy, o proisshestvii bylo soobshcheno v dom po radiosvyazi. Esli eti dve puli prednaznachalis' O'Daude, to on proyavil zavidnoe spokojstvie po otnosheniyu k proisshedshemu. Esli zhe oni prednaznachalis' mne, to on proyavil zavidnuyu besceremonnost' po otnosheniyu k gostyu. No tak kak on byl millioner, podumal ya, on uzhe davno perestal po-chelovecheski normal'no reagirovat' na nenormal'nye sobytiya. No eta mysl' ne dobavila mne radosti. I kakogo cherta nuzhno Dzhulii? YA dopil viski s sodovoj, i snyal s nahodivshegosya u krovati telefona trubku. |to byl vnutrennij telefon i otkuda-to, vozmozhno, iz kakogo-nibud' podval'nogo pomeshcheniya, zhenskij golos sprosil menya, chem mne mozhno pomoch'. YA nazval telefon Miggza. Devushka skazala, chto perezvonit mne, i ya napravilsya za vtoroj porciej viski. Golos Miggza ya uslyshal minuty cherez tri. On nachal so svoego obychnogo podshuchivaniya, no ya oborval ego i on srazu ponyal, chto dlya shutok ne vremya i ne mesto. YA byl gotov posporit', chto lyuboj telefonnyj razgovor, vedushchijsya iz etogo doma, proslushivaetsya, a uzh razgovory gostej moego polozheniya - na sto procentov. YA skazal: - Poprobuj uznat' dlya menya chto-nibud' ob odnom motorollere, model' ne znayu, nomer GN 4839. Gabbi iz YArda tebe pomozhet, a ty soobshchi Uilkinz. - O'kej. Budet sdelano. YA povesil trubku i poshel v vannuyu. Vybor moyushchih sredstv byl ochen' shirok. YA ostanovilsya na "Floris 89" i otmokal celyh polchasa. Na nem byla zelenaya domashnyaya kurtka, prostornaya belaya shelkovaya rubashka s rasstegnutoj verhnej pugovicej, kletchatye bryuki i shlepancy iz chernoj lakirovannoj kozhi. V odnoj ruke on derzhal bokal s brendi, v drugoj - sigaru. YA sidel naprotiv, vooruzhennyj tem zhe, tol'ko moya sigara byla men'shego razmera (moj vybor) i v moem bokale bylo men'she brendi (a nalival on), chem v ego. Za mnoj prishel sluga i provodil menya v stolovuyu, nebol'shuyu lichnuyu stolovuyu O'Daudy, raspolagavshuyusya ryadom s ego kabinetom, gde my vdvoem i uzhinali. Prozrachnyj sup s sherri, forel', slegka pripravlennaya parmezanskim syrom, s prekrasnym "Merso", a zatem file govyadiny s vetochkami shpinata i zharenym kartofelem i klaret, kotoryj byl nastol'ko horosh, chto my prikonchili ego vdvoem. On el i pil gorazdo bol'she menya, no ya polagayu, chto s ego razmerami eto bylo vpolne opravdano. Krome togo, bylo ochevidno, chto on prosto naslazhdaetsya prelestyami stola radi nih samih. YA byl uveren, chto O'Dauda - chelovek, kotoryj naslazhdaetsya prakticheski vsemi prelestyami civilizacii radi samih etih prelestej, chto, konechno, delalo ego opasnym dlya lyubogo, kto by vstal na puti dostizheniya etih blag. Vo vremya uzhina on govoril o rybalke i svoih mnogochislennyh osobnyakah. YA zhe ne proiznes ni odnogo slova. YA prosto slushal i dumal, kogda zhe on, nakonec, perejdet k delu. O'kej, u nego byl etot dom, dom v Londone, eshche odin v Kannah, shato v predmest'yah |v'ena, kvartira v Parizhe, rybolovnye ugod'ya na odnoj irlandskoj reke, ohotnich'i ugod'ya ploshchad'yu v neskol'ko tysyach akrov v SHotlandii i, Bozhe, pomest'e na Bagamah, kuda on ezdil igrat' v gol'f i lovit' krupnuyu morskuyu rybu. Nu, razve ne prekrasno zhit', imeya vse eto! On ne skazal etogo, no eta mysl' prisutstvovala. Klaret razmyagchil menya, i ya, estestvenno, pochuvstvoval zavist'. A pochemu by i net? YA nichut' ne protiv bogatstva. Mne by hvatilo i treti togo, chto imel on, chtoby byt' schastlivym do konca dnej svoih. YA i tak byl schastliv, no eshche nemnogo den'zhat skrasili by unylost' utrennih chasov po ponedel'nikam. YA dolzhen eshche dobavit', chto on upomyanul o shesti avtomobilyah, stoyashchih v garazhe dannogo pomest'ya i o eshche bol'shem ih kolichestve v drugih mestah; tak pochemu ego bespokoit propazha kakogo-to "Mersedesa 250SL"? Dlya nego eta poterya byla ravnoznachna potere velosipeda. Udobno raspolozhivshis' v svoem kresle - ego kletchatye shtany pripodnyalis' nemnogo, obnazhiv nebol'shie uchastki bol'shih belyh nog nad sobravshimisya skladkami chernymi shelkovymi noskami - on sosredotochil na mne vzglyad svoih kroshechnyh, zaplyvshih zhirom glazok i zametil: - Vy, kazhetsya, ne speshite perejti k delu. YA skazal: - U menya net k vam nikakih del. U vas est' delo ko mne. Esli by ono ne terpelo, vy by oblegchili dushu eshche na ozere. Kakoe-to vremya on obdumyval moe zayavlenie, reshaya, nravitsya ono emu ili net i, tak i ne reshiv, proiznes: - Miggz dal vam horoshuyu harakteristiku. - Dlya togo i sushchestvuyut druz'ya, - skazal ya. - No inogda oni preuvelichivayut. - Skol'ko vy zarabatyvaete za god? Zabavno. I millionery ne mogut ujti ot etogo. - Men'she, chem vy tratite na rybalku i ohotu, no esli vy budete moim klientom, to ya nadeyus', chto etot god budet urozhajnym. Prezhde chem rassmeyat'sya, on obdumal i etot otvet. Zatem, k moemu udivleniyu, on druzhelyubno skazal: - U vas standartnoe predstavlenie o millionerah, ne tak li? I vy vybrali odin iz dvuh standartnyh otvetov. Grubyj i naplevatel'skij. Drugoj - zhazhdushche rabolepnyj. Mne nadoeli oba. Pochemu prosto ne byt' samim soboj? - Vy prosite o nevozmozhnom. No ya proshu proshcheniya, esli eto prozvuchalo grubo. Pochemu prosto ne rasskazat' mne, chto za delo, i ne pozvolit' mne nachat' rabotu... esli ya, konechno, voz'mus' za eto delo. - Vy voz'metes' za nego, inache vas by zdes' ne bylo. Delo prostoe. YA poteryal avtomobil'. Tochnee, "Mersedes-Benc 250SL". Registracionnyj nomer - 828V9626. Krasnyj sedan modeli shest'desyat shestogo goda... On prodolzhal govorit', a ya dumal, chto ya sam ne otkazalsya by ot takogo. Oni prodavalis' v Anglii i stoili okolo treh tysyach funtov. |legantnaya, s chetkimi liniyami mashina, prednaznachennaya dlya ostroj ezdy, sovremennaya, no eta sovremennost' ne iz teh, chto prohodyat i bystro uhodyat, so smelymi tehnicheskimi sovremennymi resheniyami... YA mog by uslyshat' vse eto iz ust Miggza, esli by on prodaval etu model'. - Ona propala gde-to mezhdu Kannami i |v'enom. Za rulem byla moya padcherica Zeliya. |to sluchilos' dve nedeli nazad. On zamolchal i vypustil oblako sigarnogo dyma. - Vy soobshchili v policiyu? - Da. No ya ne veryu v ih uspeh. U nih po gorlo drugih del. Oni budut zhdat', poka ne vsplyvet gde-nibud'... a esli ne vsplyvet, togda... On pozhal plechami. - A esli ona ne vsplyvet, eto razob'et vashe serdce? YA polagayu, ona zastrahovana ot krazhi? - Da. - Togda pochemu vy tak hotite vernut' etu mashinu? - Skazhem, prosto hochu. YA ne lyublyu teryat' veshchi. YA hochu ee vernut' i hochu uznat', u kogo i gde ona byla. Vse podrobnosti. My posmotreli drug na druga cherez nepodvizhnuyu pelenu sigarnogo dyma. YA skazal: - Vam nuzhno chto-to eshche. On ulybnulsya mne, sogrevaya bokal brendi v svoih bol'shih ladonyah. - Vozmozhno. - Vam nuzhno chto-to, chto nahodilos' v mashine. - Ochevidno. - Spryatano v nej? - Da, Miggz byl prav, govorya o vas. - Zabud'te Miggza. |to i rebenku ponyatno. Vasha doch' znala, chto v mashine chto-to spryatano? - Net. - A sejchas znaet? - Net. - A vasha vtoraya doch'? - Net. I ya ne hochu, chtoby im eto stalo izvestno. |to ne imeet k nim nikakogo otnosheniya. - Mne skazhut, chto spryatano v mashine? - Net, esli eto ne budet absolyutno neobhodimo dlya ee rozyska. Teper' zadavajte vtoroj vopros, mister Karver. - Kakoj imenno? - YAvlyaetsya li to, chto spryatano, chem-libo nezakonnym, zapreshchennym zakonom, skazhem, narkotikami, zolotymi slitkami, brilliantami i tomu podobnym? - Nu, dopustim. - Tam net nichego, chto by zainteresovalo policiyu. Nechto ochen' lichnoe. Skazhem, dokumenty. - Vy soobshchili policii ob etih spryatannyh dokumentah? - Net. - Pochemu? - Potomu chto, hotya policejskie organizacii i prekrasny, esli oni uznayut, chto mne nuzhna mashina iz-za spryatannyh v nej dokumentov, etot fakt mozhet prosochit'sya za predely ih rassledovaniya, a ya ne hochu, chtoby znali, chto mne naplevat' na mashinu, a nuzhny tol'ko dokumenty. CHem men'she lyudej znaet ob etom, tem luchshe. Eshche brendi? YA otricatel'no pokachal golovoj. On napolnil svoj bokal. - Gde, - sprosil ya, - vse eto sluchilos'? - Gde-to po doroge iz |v'ena v Kanny. Denford soobshchit vam vse izvestnye emu podrobnosti. No chtoby uznat' vse detali, vam pridetsya uvidet'sya s Zeliej. YA nadeyus', vam udastsya uznat' u nee bol'she, chem eto udalos' mne. - Pochemu vy tak dumaete? - Hotya ya ee ochen' lyublyu, ona menya ochen' ne lyubit. No izvestno, chto po puti v Kanny ona ostanovilas' v otele. Na sleduyushchij den' ona vyehala... cherez sorok vosem' chasov ona poyavilas' v Kannah bez mashiny. - I kakim bylo ee ob®yasnenie? - Nikakim. - U nee est' yazyk. I u nee dolzhno byt' ob®yasnenie. - No tol'ko ne u Zelii. Ona absolyutno nichego ne pomnit iz togo, chto proizoshlo v eti sorok vosem' chasov. - Vy etomu verite? - YA priglasil dvuh vedushchih francuzskih specialistov po amnezii, chtoby oni obsledovali ee. Oni podtverzhdayut, chto u nee poterya pamyati. - Lyudi inogda zabyvayut, potomu chto pravda slishkom nepriglyadna, chtoby vspominat' ee. - Imenno. - A pochemu vy dumaete, chto ona otkroetsya mne? - YA ne znayu, otkroetsya ona ili net. Esli net, to togda vasha zadacha uslozhnyaetsya... No esli ona ne poteryala pamyat', u nee mozhet s yazyka sorvat'sya chto-nibud', chto mozhet prigodit'sya v dele. YA hochu, chtoby eto sdelali vy. YA dumayu, chto vy imenno tot chelovek, kotoryj mozhet sdelat' eto. - Potomu chto Miggz rekomendoval menya? - Pervonachal'no, da. Posle etogo ya navel eshche koe-kakie spravki. Oni polnost'yu podtverdili slova Miggza. U vas est' svoi slabosti - nekotorye iz kotoryh, dolzhen skazat', ya razdelyayu - no esli vy beretes' za delo, vy ne narushaete vzyatyh obyazatel'stv. Verno? - Esli den'gi horoshie. - Vy mozhete nazvat' svoi usloviya. Opredelite eto s Denfordom. YA dayu vam kart-blansh na vse rashody, poka vy rabotaete na menya. Syuda vhodit vse, vklyuchaya lyubye peredyshki i razvlecheniya, neobhodimye vam dlya podderzhaniya horoshej formy. Krome togo, ya dobavlyu tysyachu funtov premial'nyh, esli vy najdete mashinu i dokumenty. - Dazhe esli oni, vozmozhno, budut i ne v mashine? - Sovershenno verno. No ya dumayu, oni tam. Vozmozhnost' sluchajnogo obnaruzheniya isklyuchena. - Zachem perevozit' vazhnye dokumenty v mashine, za rulem kotoroj byla vasha doch', kotoraya ponyatiya ne imela o ih sushchestvovanii? - sprosil ya. On ulybnulsya. - Potomu chto oni vazhnye. - Vy mogli by poslat' ih iz |v'ena v Kanny zakaznoj pochtoj. Ulybka stala shire. - Nu, mister Karver. Ne stanete zhe vy govorit' mne, chto nikogda ne slyshali o propazhah pochtovyh otpravlenij. - I mashinu mogut ukrast'. - ZHizn' polna neopredelennostej. Mozhete vy nazvat' vernyj sposob peresylki cennoj veshchi iz odnogo mesta v drugoe? - Net. Net, esli komu-to eshche nuzhna eta cennaya veshch' ili pachka dokumentov. - Imenno. YA vstal. - Skol'ko lyudej znali, chto vy sobiraetes' priglasit' menya syuda? On tozhe vstal. - YA, Dzhuliya, Tish Kermod, Denford, neskol'ko chelovek iz prislugi i, konechno, Miggz. I dva-tri cheloveka, u kotoryh ya spravlyalsya o vas. A chto? - To, chto menya ne pokidaet chuvstvo, chto segodnyashnie dve puli prednaznachalis' mne. - Uveryayu vas, chto ne vam. - Pochemu vy tak v etom uvereny? - Potomu chto za poslednij mesyac bylo tri telefonnyh zvonka s ugrozami moej zhizni. A segodnya vecherom, srazu posle nashego vozvrashcheniya byl chetvertyj. Zvonil muzhchina. Esli ya tochno pomnyu slova, skazano bylo sleduyushchee: "Segodnya tebe povezlo. No ya dostanu tebya, ublyudok". On shiroko ulybnulsya. Konechno, on mog navrat'. - Kazhetsya, eto vas ne bespokoit. - Vozmozhno, ya ne pokazyvayu etogo, mister Karver, no menya eto bespokoit. Mne nravitsya zhit'. No v lyubom sluchae, pokushenie na moyu zhizn' ne imeet nikakogo otnosheniya k nashemu delu. Vy hotite pogovorit' s Denfordom sejchas ili utrom? YA posmotrel na chasy. Bylo uzhe za polnoch'. - On, navernoe, uzhe spit. - YA vsegda mogu podnyat' ego. Konechno, esli ty - millioner, kakoe tebe delo do ch'ego-libo sna. No v etu noch' mne ne hotelos' smotret' v te morgayushchie agatovye glaza. - Luchshe utrom. - Horosho. No prezhde chem uehat', voz'mite u Denforda spisok moih peredvizhenij na sleduyushchej nedele. YA hochu, chtoby vy soobshchali mne o hode poiskov kak mozhno chashche. - On osushil svoj bokal i podmignul mne. - YA, bol'shoj chelovek, mister Karver. I u menya bol'shie appetity. YA lyublyu zhizn' i ya gotov lyubit' lyudej. No ya - millioner. I na samom dele menya nikto ne lyubit. - YA ne dumayu, chto eta mysl' ne daet vam spat' po nocham. Vpervye s yavno irlandskim akcentom, on proiznes: - Ty chertovski prav, paren'. Kak tol'ko moya golova kosnulas' podushki, ya vyklyuchilsya. Prosnulsya ya cherez dva chasa. Kakoe-to vremya ya lezhal, pytayas' opredelit', gde ya i chto menya razbudilo. Zatem cherez otkrytoe okno balkona v komnatu upal luch fonarika. Luch ischez, i na fone serogo nochnogo neba ya uvidel kakuyu-to figuru, podhodyashchuyu k oknu i vlezayushchuyu v nego. CHerez mgnovenie ya uslyshal, kak skripnulo kreslo i zhenskij golos proiznes: - CHert by pobral eto durackoe kreslo. YA vspomnil zapisku Dzhulii, sel v krovati i vklyuchil lampu. Ona stoyala u okna, odnoj rukoj opirayas' na spinku kresla, a drugoj - potiraya levuyu lodyzhku. Na nej bylo korotkoe vechernee plat'e i ee volosy byli vz®erosheny. Ona serdito posmotrela na menya i skazala: - Vy zhe znali, chto ya pridu. Zachem vy postavili zdes' eto chertovo kreslo? - Ono stoyalo tam s momenta moego prihoda. I kak segodnya byla pereprava cherez balkon - burnaya? - Govorite tishe. Dzhuliya povernulas' i zadernula na okne zanaveski. Zatem ona podoshla i sela na kraj krovati. Dazhe v moih polnyh sna glazah ona vyglyadela prekrasno. Ona podzhala levuyu nogu i snova stala potirat' lodyzhku. Noga byla zamechatel'naya. - Mozhno ya sdelayu eto za vas? - skazal ya. - Sidite na meste. - "Noch', yarkij fakel i otkryta okoshka stvorka dlya tepla lyubvi". - CHto eto, chert voz'mi? - Kits. YA ispytyvayu slabost' k nemu i nekotorym drugim. A kogda ya v zameshatel'stve, ya vsegda opirayus' na poeziyu. - Oboprites' na svoyu podushku i ne shevelites'. YA povinovalsya, zakuril i brosil zazhigalku i sigaretu ej. Dazhe prosto smotret' na nee bylo udovol'stviem. V nej vse eshche prisutstvovalo to, chto nokautirovalo menya v moej kontore, i ya ponimal, chto borot'sya s etim bespolezno. Po sravneniyu s bol'shinstvom devushek, kotoryh ya znal, ona, nesomnenno, prinadlezhala k klassu "lyuks". Te zasluzhivali lish' poezdok po okol'nym dorogam, s etoj zhe, esli by u menya nashlis' sily, mozhno smelo otpravlyat'sya v pervoklassnyj kruiz. Kogda ona zazhgla sigaretu, ya sprosil: - Zachem etot tainstvennyj nochnoj vizit? - Vy ne znaete etot dom. |to - tyur'ma. Ul'trasovremennaya. Osnashchennaya vsemi sredstvami zashchity. Idesh' po koridoru i za toboj sledit teleglaz ili chto-nibud' eshche. Otkryvaesh' dver' i v podval'nom pomeshchenii zagoraetsya krasnaya lampochka. Noch'yu nikto ne mozhet podnyat'sya vyshe pervogo etazha bez special'nogo klyucha dlya lifta. - U millionerov - privychki feodalov. No vy ved' ne bednaya devushka, popavshaya v bedu, pravda? - YA hochu pogovorit' s vami... ser'ezno. - Nachinajte. - Pochemu vy sprosili menya, za chto ya ne lyublyu svoego nerodnogo papu? - Prosto tak, chtoby zavyazat' razgovor. - Vrun. - A chto vy imeete protiv nego? - Nichego. On velikodushen i dobr. - Nu i horosho. Mogu ya vernut'sya ko snu? Ona podoshla k tryumo, vzyala dlya sebya pepel'nicu i zatem snova ustroilas' na konce krovati, podzhav pod sebya nogi. - Pochemu, - sprosila ona, - on tak hochet vernut' svoj "Mersedes"? On zastrahovan, i vidit bog, u nas hvataet mashin. - On hochet vernut' ego. I poka on platit za etu rabotu den'gi, mne etogo dostatochno. Ona vytyanula nogu v nejlonovom chulke i poigrala pal'cami. - Hotite skazat', chto ne namereny obsuzhdat' detali etogo dela? - Da. - Potomu chto on prosil vas ob etom? CHtoby peremenit' temu i vse eshche ne ponimaya celi ee vizita, ya skazal: - Rasskazhite mne o Zelii. - Zachem? - YA sobirayus' vstretit'sya s nej. YA sobirayus' vyyasnit' podrobnosti togo, kak, gde i, vozmozhno, pochemu ona poteryala mashinu. Poka, kak mne skazali, ona rasskazala ne slishkom mnogo. Poterya pamyati, kak ona govorit. - Da, pravil'no. Ee pytalis' lechit', no eto ne pomoglo. - |to nikogda ne pomogaet, kogda lyudi ne hotyat vspominat'. - Pochemu, chert poberi, vy tak govorite? - V ee glazah promel'knula vysokovol'tnaya vspyshka gneva. - Prosto obshchee nablyudenie. Ona mladshe vas? - Pochti na dva goda. - A chto vasha mat'... razve ona ne mozhet uznat' u nee chto-nibud'? - Mama umerla neskol'ko let nazad. - Ponimayu. Vy ved' lyubite Zeliyu, pravda? - Konechno, lyublyu. Ona - moya sestra. - Ee iskrennost' ne podlezhala somneniyu. S drugoj storony, ne podlezhalo somneniyu sil'noe, pochti strastnoe, zashchitnoe chuvstvo, kotoroe ishodilo ot nee, kogda ona govorila o svoej sestre. YA skazal: - Prezhde chem my perejdem k istinnoj prichine vashego vizita, kak vy dumaete, smozhete vy otvetit' na neskol'ko voprosov, kasayushchihsya Zelii, ne pytayas' otkusit' mne golovu, esli ya zadenu vas za zhivoe? V ee glazah na sekundu pokazalos' upryamstvo, zatem vzglyad smyagchilsya i ona skazala: - YA poprobuyu. - Otlichno. Vy horosho znaete Zeliyu, u vas s nej blizkie otnosheniya? - Da. - Ona poteryala etu mashinu i svoyu pamyat'. Kak vy dumaete, ona dejstvitel'no znaet, chto proizoshlo, no ne govorit, chtoby dosadit' O'Daude... skazhem, v otmestku za chto-libo? YA ne popal, no byl blizok k etomu. YA ponyal eto po dvizheniyu ee tela i vzdernutomu podborodku, poka ona obdumyvala moj vopros. - U nas obeih ne ochen' horoshie otnosheniya s otchimom, no ya uverena, chto prichina ne v etom. Ona dejstvitel'no poteryala pamyat' i... Horosho, ya soglasna. YA dumayu, ona ne hochet vspominat'. YA mog by reshitel'no prodolzhit' dvizhenie v etom napravlenii, no mne eto pokazalos' nerazumnym, potomu chto ya pochuvstvoval, chto esli ya eto sdelayu, mne, vozmozhno, bol'she nichego ne udastsya uznat' u nee, a mne bylo nuzhno eshche mnogo chego, esli ya sobiralsya v itoge poluchit' tysyachefuntovuyu premiyu O'Daudy. Korystno, no chto podelaesh'. YA rabotayu za den'gi. - Skol'ko raz O'Dauda byl zhenat? - sprosil ya. - Dva. So svoej pervoj zhenoj on raspisalsya v odna tysyacha devyat'sot dvadcat' shestom godu. U nih byl syn. Ona umerla cherez desyat' let. - Syn - eto tot, kotorogo ubili na glazah Miggza? Ona kivnula. - Emu bylo devyatnadcat'. On rano ushel v armiyu, skryv svoj nastoyashchij vozrast. YA dumayu, on byl edinstvennym chelovekom, kotorogo O'Dauda dejstvitel'no lyubil. YA ne stal kommentirovat' vsluh, chto ona tak zhe, kak i ya, nazyvala ego O'Dauda. - A potom? - V pyat'desyat pyatom on zhenilsya na moej mame. Ona byla vdovoj. Zelii togda bylo dvenadcat', mne - chetyrnadcat'. Ona posmotrela na menya, ozhidaya moego sleduyushchego voprosa. YA ne zadal ego. YA sosredotochilsya na sozercanii. Vot ona sidit peredo mnoj - ee volosy slegka rastrepany, cyganskie glaza ogromny i bezdonny, a ee poza vyzvala by u Goji strastnoe zhelanie razdet' ee i narisovat'. YA ponimal, chto ej ochen' ne hochetsya perehodit' k glavnomu punktu ee vizita. YA sprosil: - A v social'nom plane kakuyu zhizn' vedet Zeliya? YA imeyu v vidu: ona druzhelyubna, obshchitel'na? U nee horoshie otnosheniya s muzhchinami? Mnogo druzej? Ona pokachala golovoj. - Ona vsya v sebe. Ona ochen' krasiva, no muzhchiny ee ne interesuyut. - Togda v chem problema? - skazal ya. - CHto vy togda zdes' delaete? Ona nahmurilas'. - YA vas ne ponimayu. - Net, vy ponimaete. Vy uzhe davno podaete mne signaly. Mozhet byt' vy ne hotite vyrazit' eto slovami. Vy by hoteli, navernoe, chtoby ya skazal ob etom. Horosho, ona poteryala mashinu. Vozmozhno, u nee ee ukrali. Vozmozhno, ona prodala ee. Da malo li chto moglo sluchit'sya. No nichto podobnoe ne zastavilo by ee skryvat' eto ot O'Daudy... krome odnogo. I eto odno - chto-to, svyazannoe neposredstvenno s Zeliej, chto-to, chto sluchilos' lichno s nej i chto ona ne hochet nikomu rasskazyvat'. Dazhe vam... hotya, mne dumaetsya, vy dogadyvaetes', chto eto moglo byt'. Pravil'no? - Otkuda vy mozhete eto znat'? YA pozhal plechami. - Po rabote mne prihoditsya uzhe dovol'no dlitel'noe vremya kopat'sya v gryazi. YA znayu rasklad. Dochki millionerov ni o chem ne bespokoyatsya. Den'gi mogut popravit' vse. Krome odnogo - ih oskorblennogo dostoinstva, pozora, stradanij i tomu podobnogo. Tak o chem vy hotite poprosit' menya? Kakoe-to vremya ona molchala, zatem skazala: - YA dumayu, chto ya, vozmozhno, oshibalas', ocenivaya vas. YA ne znayu, otkuda vy mogli vse eto uznat', no vy vse znaete. Da, ya hochu, chtoby vy sdelali odnu veshch'. Imenno poetomu ya zdes' i prishla syuda takim strannym sposobom. YA ne hochu, chtoby on uznal. Radi Zelii, ya prosto hochu, chtoby vy skazali, chto vy ne mozhete vzyat'sya za etu rabotu. YA prosto hochu, chtoby ee ostavili v pokoe. |ta rabota nichego dlya vas ne znachit. Vy najdete sebe druguyu. No ya ne hochu, chtoby Zelii prichinili bol'. - I v chastnosti vy ne hotite, chtoby ya vyyasnil, chto proizoshlo, i peredal etu informaciyu O'Daude. - Konechno, ne hochu. |to by pogubilo Zeliyu. YA zazheg vtoruyu sigaretu. - Vy dazhe gotovy zaplatit' mne, chtoby ya otkazalsya ot etoj raboty? - Konechno. Ved' vas interesuet imenno eto? Den'gi. - Pokazhite mne cheloveka, kotorogo oni ne interesuyut. No menya eshche interesuet logika. - CHto vy imeete v vidu? - Esli ya otbryknus' ot etoj raboty, to O'Dauda najmet kogo-nibud' drugogo. Ved' kogda emu chto-to nuzhno, on eto poluchaet, ne tak li? - Esli by den'gi mogli pomoch', on by izmenil pogodu na svoj lad, i k chertu vse urozhai. Serditym dvizheniem ona soskol'znula s krovati i stala iskat' svoi tufli. - Togda vam pridetsya imet' delo s kem-to drugim. O'Daude nuzhna eta mashina. I mozhet tak sluchit'sya, chto pered vami poyavitsya kto-to, kto, v otlichie ot menya, ne budet blagorazumno osmotritelen. Kto-to, komu budet naplevat' na Zeliyu. Vozmozhno, on dazhe najdet eto ochen' smeshnym. - Vy prosto hotite skazat', chto ne sobiraetes' otkazyvat'sya ot horoshej raboty. - Vozmozhno. I ploho, chto vas eto tak vozmushchaet. YA sobirayus' najti emu mashinu. |to oznachaet, chto mne, vozmozhno, pridetsya vyyasnit', chto proizoshlo s Zeliej v te sorok vosem' chasov. No eto ne oznachaet, chto ya dolzhen budu komu-libo rasskazat' ob etom. Ni vam, ni O'Daude. Moya zadacha - najti mashinu. Malen'koe pechatnoe primechanie v samom nizu blanka dogovora glasit, chto ya ne obyazan soobshchat' detali vseh moih operacij ili razglashat' konfidencial'nuyu informaciyu i ee istochniki. |to vam podhodit? Ona posmotrela na menya sverhu vniz, reshaya, vidimo, ostavit' li ej vse kak est' i perestat' obrashchat' na menya vnimanie ili ustroit' mne razgon. Ne potomu, chto u nee nakipelo protiv menya, a potomu, chto ona bespokoilas' za Zeliyu, kak ona, vozmozhno, vsegda bespokoilas' za nee; potomu, chto ona zashchishchala ee, kak ona, vozmozhno, vsegda zashchishchala ee, i prosto potomu, chto ona hotela skinut' s sebya ves' gruz emocij, ustroiv komu-libo pervoklassnyj skandal, chtoby potom chuvstvovat' sebya luchshe. - Vybora u menya net, ne tak li? - Na samom dele on u vas est'. YA tol'ko chto ego nazval... i vy mozhete ego sdelat'. Libo vy imeete delo so mnoj, libo s drugim parnem, kotoryj zajmet moe mesto. Nu, tak kak? Gde-to v parke zakrichala sova, i moe lico prinyalo vyrazhenie surovoj indejskoj nepronicaemosti. Nochnoj briz shevelil zanaveski, i prekrasnaya undina smotrela na menya, slovno reshaya, kakoj kinzhal votknut' v moe serdce. Zatem ona skazala: - Esli vy prichinite Zelii bol', ya najdu sposob otvetit' vam tem zhe. YA shiroko, po-mal'chisheski ulybnulsya ej. - Spravedlivo. I spasibo vam za votum doveriya. Ona podoshla k oknu i vzyala fonarik. Mne nravilos', kak ona dvigalas'. Voobshche, mne nravilos' vse, chto ona delala, dazhe kogda ona zlilas' na menya, no s lichnoj tochki zreniya - ya ne stal by obmanyvat' sebya - nashi otnosheniya zavyazyvalis' ne luchshim obrazom. |to bylo nepriyatno, potomu chto v koi-to veki ya vstretil cheloveka, s kotorym predpochel by zavyazat' bolee horoshie otnosheniya. U okna ona skazala: - Vy ne hotite vyklyuchit' lampu? - Ona uzhe vzyalas' za zanavesku, chtoby otdernut' ee. - Zachem? - Zatem, chto po nocham vokrug doma progulivayutsya dva ohrannika. YA ne hochu, chtoby za moimi balkonnymi peremeshcheniyami nablyudali zriteli. YA vyklyuchil lampu, uslyshal zvuk razdvigaemyh zanavesok, pochuvstvoval dunovenie svezhego nochnogo vozduha i uvidel, kak ee figura skol'znula v dlinnyj pryamougol'nik serogo nochnogo neba. YA leg i stal dumat' o millionerah, o tom, kak spokojno O'Dauda byl gotov vytashchit' iz posteli Denforda v pervom chasu nochi, i kak on nalil sebe bol'she brendi, chem mne, o dyuzhine mashin i pochti takom zhe kolichestve domov, o teterevinyh ohotnich'ih ugod'yah i torfyanyh irlandskih ozerah i ob obshchestvennoj trope k ozeru, kotoruyu nuzhno kak-to zakryt'... i ya dumal, kak zdorovo bylo by byt' millionerom i ne kopat'sya v chuzhom der'me, i imet' pod rukoj kuchu podhalimov, kotorye gotovy v lyubuyu minutu ubrat' tvoe. A zatem ya podumal o Zelii, u kotoroj sovsem ne bylo vremeni na muzhchin. |to ne ponravilos' matushke-prirode i, ya gotov byl sporit', ona, kak voditsya, vybrala podhodyashchij moment, chtoby ispravit' polozhenie. A zatem ya zasnul i mne snilos', chto ya idu po Makdzhillikaddiz Riks s Dzhuliej. Veter i dozhd', a nashi serdca poyut odnu i tu zhe pesnyu. Po krajnej mere, moi sny menya ne obmanyvayut. Zavtrak byl dostavlen mne pryamo v postel' moim vcherashnim slugoj. YA povernulsya, sel, i moemu zatumanennomu vzoru predstal tomatnyj sok, dva krutyh yajca na toste, kofe, dzhem i vse ostal'noe. Sluga skazal: - Dobroe utro, ser. - YA tak ne dumayu, - otvetil ya. On posmotrel na menya v nedoumenii. YA poyasnil: - YA eshche ne videl ni odnogo dobrogo utra, nachinayushchegosya v shest' tridcat'. Pompezno, slovno on zachityval pravilo kluba, kotoroe kazhdyj ego chlen dolzhen znat' naizust', on proiznes: - Mister O'Dauda, ser, verit v rannee probuzhdenie. Zavtrak vsegda podaetsya mezhdu shest'yu tridcat'yu i sem'yu chasami. YA snova leg i kivnul na podnos. - Unesite eto i prinesite opyat' bez chetverti vosem'. I ya lyublyu yajca vsmyatku, a ne vkrutuyu. Varit' dve s polovinoj minuty. A esli mister O'Dauda sledit za vremenem utrennego priema pishchi, skazhite emu, chto tak kak u menya yazva, doktora zapreshchayut mne vstavat' i prinimat' pishchu ran'she semi soroka pyati. YA povernulsya i pogruzilsya v legkij son, polnyj nepriyatnyh videnij po povodu millionerov. YA poluchil svoi yajca vsmyatku v tochno naznachennoe mnoyu vremya. V nachale desyatogo ya byl u sekretarya. Denford byl ne v nastroenii. On, veroyatno, uzhe vypolnil ves' ob®em dnevnoj raboty. YA izo vseh sil staralsya pomen'she smotret' na nego, potomu chto dlya menya bylo eshche slishkom rannee utro, chtoby sozercat' ego postoyanno morgayushchie, holodnye agatovye glaza, krupnye zuby i shchetku usov, vsyu v zheltyh nikotinovyh pyatnah. My oba instinktivno ponyali, chto nikogda ne ponravimsya drug drugu, chto vo mnogih otnosheniyah bylo horosho. My chetko znali svoi mesta i ne stali tratit' vremya na idiotskuyu chepuhu priznanij v bratskoj lyubvi. On uklonilsya ot pryamogo otveta na moi usloviya, no ya sdelal rezkij vypad i on ih prinyal. On dal mne spisok peredvizheniya O'Daudy, adresa i vse ostal'noe na dve posleduyushchie nedeli, i naprotiv dvuh punktov on postavil krasnuyu zvezdochku. |to byli nazvaniya otelej, i esli on mne ponadobitsya, to mne sleduet ustanovit' lichnyj ili telefonnyj kontakt v lyuboe vremya do vos'mi vechera. Posle vos'mi ego ni v koem sluchae nel'zya bespokoit'. - Pochemu? - sprosil ya. Denford propustil moj vopros mimo ushej. On opisal mne prodvizhenie Zelii na "Mersedese" ot |v'ena - to, chto im bylo izvestno - i nazval ee nastoyashchee mestoprebyvanie - yahta O'Daudy v Kannah. YA sprosil: - Vy dejstvitel'no schitaete, chto ona utratila pamyat'? On otvetil dovol'no zhestko: - Esli miss Zeliya govorit, chto eto tak, znachit tak ono i est'. U menya eshche ne bylo sluchaya usomnit'sya v ee slovah. - Priyatno slyshat'. Kstati... kakie u nee otnosheniya s otchimom? On podumal kakoe-to vremya, zatem skazal rezko: - Nevazhnye. - A kakie otnosheniya s nim byli u ee materi? CHto-to shevel'nulos' v nem, mimoletno, no ochen' sil'no, i ya ne mog ne zametit' prodolzhitel'nuyu drozh' bor'by s etim sheveleniem, poka on pytalsya obuzdat' ego. - YA ne ponimayu, kakoe otnoshenie k delu imeet etot vopros. Vas nanimayut, chtoby vy nashli mashinu. - CHto podrazumevaet vyyasnenie prichiny utraty miss Zeliej pamyati, kotoraya mogla yavit'sya sledstviem mnozhestva veshchej. Odnako davajte pogovorim o mashine, raz vy ne hotite obsuzhdat' semejnye otnosheniya O'Daudy. - Ne hochu, - skazal on. On podrobno rasskazal mne o "Mersedese", dal ego cvetnuyu fotografiyu, a takzhe spisok zagranichnyh bankov, poluchivshih uvedomlenie o moej persone, kuda ya mog obratit'sya za nalichnymi. Zatem on vstal, davaya ponyat', chto so mnoj u nego vse. I hotya ya sobiralsya zadat' emu neskol'ko voprosov ob O'Daude, ego delovyh interesah, ya reshil ne delat' etogo. YA mog poluchit' etu informaciyu i v drugom meste. Poetomu ya tozhe vstal i napravilsya k dveri. Otkryvat' ee dlya menya on yavno ne sobiralsya. U dveri ya skazal: - A chto vy sobiraetes' delat' s obshchestvennoj tropoj? Vpervye, i ne potomu, ya byl v etom uveren, chto on proniksya ko mne, v nem poyavilos' chto-to chelovecheskoe. - Esli vy dumaete, mister Karver, chto rabotat' na takogo cheloveka, kak mister O'Dauda, - priyatnoe vremyaprovozhdenie, vybrosite etu mysl' iz golovy. Emu nuzhny rezul'taty. - I nevazhno, kak oni polucheny? On bystro morgnul, slovno ya neozhidanno zazheg slishkom yarkij svet, i skazal: - Obychno, da. - On posmotrel na svoi chasy. - Kermod otvezet vas na stanciyu. Vy spokojno uspevaete na 10.10. YA priotkryl dver'. - Kermod, - skazal ya, - otvezet menya v London. Inache rabota otpadaet. Da ili net? - V takom sluchae, da, - otvetil on. Kermod otvez menya v London na fordovskom furgone. YA sidel ryadom s nim, i on vsyu dorogu govoril o rybalke, loshadyah, ohote, zhenshchinah i politike. Bol'she vsego on govoril vse zhe o rybalke i ni edinym slovom ne obmolvilsya ob O'Daude, i eto bylo ne prosto uvazhenie i voshishchenie. Tish Kermod byl chelovekom O'Daudy do samogo konchika sigary poslednego, kotoruyu on kuril. YA zashel v kontoru pochti v polden'. Mne prishlos' pol'zovat'sya svoim klyuchom, potomu chto Uilkinz ne bylo. Gde ona, ya ne znal. Otpechatannaya na mashinke zapiska soobshchila: "Vernus' posle obeda". Na moem stole lezhala chetvertinka bumazhnogo lista, na kotorom eyu byli napechatany tri sleduyushchih soobshcheniya: 1. Ot Miggza, devyat' tridcat'. Sleduyushchaya informaciya, poluchennaya im ot Gaffi (YArd). Vladelec motorollera GN 4839 Dzhozef Bovana. Iz Zapadnoj Afriki. Fentiman Roud, Marshkroft Villa, kvartira 2. 2. Ot Miggza, desyat' tridcat'. Gaffi soobshchaet o doklade Sussekskoj policii. Dzhozef Bovana, nahodivshijsya za rulem motorollera GN 4839, byl sbit neizvestnoj mashinoj na Ukfild-Forest Rou Roud vchera v 18. 00. Svidetelej net. Na moment obnaruzheniya Bovana byl mertv. 3. Ot Gaffi, odinnadcat' tridcat'. Pozhalujsta, pozvonite emu. YA otkinulsya v kresle i ustavilsya na listok. Dzhozef Bovana, iz Zapadnoj Afriki. CHtoby perekryt' obshchestvennuyu tropu, nuzhno vremya, dazhe esli prikazyvaet millioner. A steret' s lica zemli chelovecheskoe sushchestvo - eto prosto... esli vy - O'Dauda i u vas vsegda pod rukoj dva-tri cheloveka iz lichnoj ohrany. Zazvonil gorodskoj telefon. - Karver slushaet. - A, Gaffi govorit, dorogusha. Tebe ne stoit tratit' vremya i idti ko mne. YA budu u tebya cherez pyat' minut. On povesil trubku, a ya ustavilsya v prostranstvo. YA eto chasten'ko delal. Ty prosto smotrish' v nego i cherez kakoe-to vremya obnaruzhivaesh', chto ty absolyutno ni o chem ne dumaesh', i poka eto dlitsya, tebe horosho i pokojno. Glava tret'ya "Ty mozhesh' spryatat' plamya, no chto ty budesh' delat' s dymom?" Dzhoul CHandler Herris Polnoe imya Gaffi bylo Dzheral'd Alster Fouli. Esli lyubogo v YArde mozhno bylo nazvat' moim blizkim drugom, to on byl samym blizkim, no dazhe eto nas ne slishkom sblizhalo. Odnako hotya delovoe obshchenie so mnoj prinosilo emu sploshnye napryagi i katastrofy, on byl vsegda lyubezen i vospitan. Priyatno osoznavat', chto kto-to, kto s gotovnost'yu zapihnul by tebya na ugli i podzharil, postoyanno ulybaetsya tebe i bormochet izvineniya. Oficial'no on byl starshim detektivom v Otdele S, zarabatyvaya okolo dvuh s polovinoj tysyach funtov v god. S ego kachestvami i sposobnostyami on mog by zarabatyvat' v proizvodstvennoj sfere raz v desyat' bol'she, no, mne predstavlyalos', tam by on stradal ot nedostatka ostryh oshchushchenij i zabavnyh proisshestvij. A Gaffi lyubil ostrye oshchushcheniya i raznoobrazie. Dazhe pri odnoj tol'ko mysli o nih ego zeleno-zheltye koshach'i glaza suzhalis', i on nachinal murlykat'. On byl pohozh na toshchego brodyachego kota, i esli ego ushi i morda ne byli razodrany v bitvah s drugimi kuz'kami i vas'kami, to tol'ko lish' potomu, chto on znal, kak sebya vesti v drakah, kak i pochti vsyakij izvestnyj mne muzhchina. Nikto iz znakomyh mne rabotnikov YArda nikogda ne rasskazyval o specifike svoej raboty. No ya tochno znal, chto Gaffi dva goda ispravno poseshchal dom 26 po Ryu Arnengod v stolice Francii i, naskol'ko mne bylo izvestno, vse eshche rabotal na Interpol. On sidel u stola naprotiv menya, kuril svoyu privychnuyu "Datch SHimmel'pennik", ulybalsya i voobshche vyglyadel tak, slovno byl gotov poverit' kazhdomu moemu slovu i, v svoyu ochered', ozhidal, chto ya poveryu emu. YA ochen' akkuratno rasskazyval o prichinah moego interesa k pokojnomu Dzhozefu Bovane. YA rasskazal emu vse o moem vizite k O'Daude, ne upomyanuv lish' o haraktere raboty, poluchennoj mnoyu ot moego klienta, i o dushevnom nochnom razgovore s Dzhuliej. Takzhe ya ne skazal o polevom binokle i o dvustoronnej radiosvyazi v lodke na ozere. Vozmozhno, O'Dauda prikazal ubit' Bovanu, a vozmozhno, eto byl neschastnyj sluchaj. Esli eto byl vse zhe ne neschastnyj sluchaj, togda O'Dauda ochen' otzyvchiv, zashchishchaya libo menya, libo sebya. V lyubom sluchae, etika i zdravyj smysl govorili mne, chto ne sleduet puskat'sya v razmyshleniya s takim chelovekom, kak Gaffi, do teh por, poka menya ne voz'mut za ruku i ne podvedut k etomu. Kogda ya zakonchil, on vezhlivo skazal: - Horoshij konspekt vsej istorii, dorogusha. CHetkij, podtyanutyj i lishennyj vseh sushchestvennyh detalej. Naprimer, takoj, kak sut' zadaniya O'Daudy. - On hochet, chtoby ya nashel emu koe-chto. CHisto rozysknaya rabota. Ty nastaivaesh' na moem soobshchenii vseh podrobnostej? - Ne sejchas. A mozhet byt', i voobshche nikogda. Kak ty dumaesh', pochemu Bovana hotel ubit' tebya ili O'Daudu? - Ponyatiya ne imeyu. Rasskazhi mne o Bovane. - Ohotno. Vintovka, iz kotoroj on strelyal, byla najdena v razobrannom vide v odnom iz bagazhnyh otsekov motorollera. On byl studentom. Ne Londonskogo universiteta, a kommercheskogo kolledzha. Pered etim on zakonchil kursy komp'yuternogo upravleniya. No vse eto nichego ne znachit. Prosto krysha dlya politicheskoj deyatel'nosti. Znaesh', skol'ko afrikanskih politicheskih grupp dejstvuyut iz Londona v nastoyashchij moment? - Net. - Gorazdo bol'she vseh uzhe sushchestvuyushchih organizacij pol'skih, russkih i drugih, bezhavshih ot evropejskih tyurem. Na nih natykaesh'sya na kazhdom shagu. Polovina iz nih - takie zhe bezobidnye organizacii, kak i obshchestva "Komu za tridcat'". Iz ostal'nyh odni - razvedyvatel'nye organizacii ryada afrikanskih gosudarstv, drugie - organizacii politicheskih izgnannikov, kotorye hotyat vernut'sya na rodinu, vlekomye vetrom peremen. Nekotorymi iz nih upravlyayut idealisty, no bol'shinstvo - avantyuristy i projdohi. Nekotorye ih dejstviya mogut vyzvat' smeh, drugie - slezy, a ot nekotoryh krov' stynet v zhilah. Voobshche-to, vse oni - meloch', no nam prihoditsya derzhat' ih v pole zreniya. Tvoj interes k Dzhozefu Bovane, estestvenno, razzheg moe lyubopytstvo. On byl odnim iz krovezamorazhivatelej - naemnyj ubijca. - I kto ego nanimal? - YA ne znayu. Poetomu-to ya i govoryu s toboj, starina. - On vstal. - Myslya logicheski - a ya ne somnevayus', chto ty prishel k etomu eshche do menya - esli on hotel ubit' tebya, znachit, kto-to ochen' ne hochet, chtoby ty zanimalsya poiskami ili chem-to eshche dlya O'Daudy. - O'Dauda govorit, chto eto byla oshibka. Im nuzhen on. - Mozhet byt', mozhet byt'. I govorya mezhdu nami, starik, ya by ne prolil slezu. No eto ne dlya zapisi. - Togda chto, - sprosil ya, - ty zdes' delaesh'? On byl iskrenne udivlen. - Kak, prosto beseduyu. Ne videl tebya tysyachu let. Mne vsegda priyatno pogovorit' s toboj. - Tebe, konechno, ne prishlo v golovu, chto, vozmozhno, O'Dauda ustroil Bovane avariyu s letal'nym ishodom? - YA uveren, chto eto on. - On ocharovatel'no i obezoruzhivayushche ulybnulsya. - I tak zhe, kak my ne mozhem shvatit' za ruku bol'shih rebyat, stoyashchih za kontrabandoj zolota cherez London, Bejrut i Kal'kuttu, hotya my ih vseh prekrasno znaem, my ne mozhem sdelat' eto i s O'Daudoj. Oni otdayut prikazy, no eti prikazy spuskayutsya vniz po ochen' tonkoj, neulovimoj, podobno osennej pautinke cepochke. - Poetichno. - Sovsem net, starina. Pautina naibolee vidna pozdnej osen'yu, v nachale dekabrya. Kstati, v eto zhe vremya edyat gusej. I na skovorodku vsegda popadaet tol'ko glupyj gus'. - Eshche minuta, i u menya navsegda propadet appetit k gusinomu pashtetu. - U tebya ne propadet. YA otkryl dlya nego dver' i sprosil: - U YArda ili Interpola est' chto-nibud' na O'Daudu? YA uvidel, kak suzilis' koshach'i glaza, i mne stalo chertovski yasno, chto syuda on prishel ne prosto tak, i uzh, konechno, ne dlya miloj besedy. - Absolyutno nichego. On - uvazhaemyj millioner. Vse, chto nam izvestno o nem, mozhno najti v al'manahe "Kto est' kto"... nu, pochti vse. - I tebe ot menya niche