go ne nuzhno? - Starik, ty govorish' kak nashkodivshij mal'chishka, kotoryj byl vyzvan na dopros i s udivleniem obnaruzhil, chto ego otpuskayut. - YA on i est'. Obychno, ty ne tratish' vremya vot tak. - Byl by rad byt' tebe polezen. No nam ot tebya nichego ne nuzhno. Konechno, esli v processe svoej raboty ty natknesh'sya na chto-nibud', chto, po-tvoemu, budet predstavlyat' ser'eznyj interes dlya policii, mozhesh' dat' mne znat'. Ili, tak kak ty budesh' iskat' etu mashinu za granicej, pozvoni v Interpol komissaru Maziolu. - Kak ty uznal, chto eto - mashina? - Starina, Miggz mne skazal. Daj znat', esli natknesh'sya na chto-nibud' interesnoe. - CHto, naprimer? - Vse, chto privlechet tvoe vnimanie. My vsegda rady pomoshchi ot obshchestvennosti. Dazhe esli eto anonimnoe pis'mo. - Vy poluchili takoe pis'mo, kasayushcheesya O'Daudy? - Da, sovsem nedavno. Estestvenno, ne mogu peredat' tebe ego soderzhanie. - Kakoj byl pocherk? Muzhskoj ili zhenskij? - Ne mogu skazat', starik. Ono otpechatano na mashinke i ne podpisano. Nu, smotri v oba. On ushel. Inogda mne kazalos', chto v svoej konspiracii ya zahozhu slishkom daleko. No po sravneniyu s nimi ya byl zelenyj novichok. Moya predstoyashchaya rabota mne sovsem ne nravilas'. S samogo nachala stali voznikat' oslozhneniya: Bovana strelyal v menya, Dzhuliya hotela, chtoby ya otkazalsya ot etoj raboty, a teper' Gaffi, navernoe, idet po Nortumberlend Avenyu, umiraet so smehu, znaya, chto zacepil menya tam, gde hotel, i sovershenno ne speshit soobshchit' mne, gde imenno. Mne sledovalo by ostat'sya tverdym i vzyat' otpusk. No bylo uzhe slishkom pozdno. YA podoshel k knizhnoj polke i vytashchil vypusk "Kto est' kto" trehletnej davnosti... Nu, a kto budet kazhdyj god pokupat' novyj za shest' funtov? Treniruya zapyast'e, ya dones pochti trehkilogrammovyj foliant do stola v odnoj ruke. O'Dauda tam byl. Vot on. I, sudya po stat'e, bylo ochevidno, chto emu naplevat' na to, est' on tam ili net. O'Dauda, Kevan; Predsedatel' pravleniya; Atena Holdingz, Limitid; r. 24 fevr. 1903; Obraz.: Dublin. Takzhe yavlyaetsya direktorom ryada gosudarstvennyh kommercheskih i proizvodstvennyh kompanij. Adres: Atena Haus, Park Strit, Park Lejn: Grossvenor 21835. Byla massa veshchej, kotorye mozhno bylo napisat' mezhdu etimi korotkimi strokami. I, ya byl uveren, eshche celaya massa, kotoraya nikogda ne budet zdes' napisana, inache Gaffi ne prishel by ko mne. YA vytashchil pochti takoj zhe korotkij otchet o puteshestvii Zelii iz shato pod |v'enom v Kanny, kotoryj mne dal Denford. Den' pervyj. Ona vyehala iz shato v dva chasa dnya na krasnom "Mersedese". Po ee sobstvennym slovam, ona poehala na yug, cherez ZHenevu, Franzhi i Sessil', k otelyu na zapadnoj storone Lak Le Burzhe. YA postavil "Kto est' kto" na mesto i vzyal mishlenovskuyu kartu "Dorogi Francii". Bylo ochevidno, chto bolee estestvenno bylo by poehat' cherez Annesi, |j-le-Bejn i SHamberi. No ona ob座asnila eto. U nee byla ujma vremeni i ona reshila izmenit' marshrut. Ona ostanovilas' na noch' v otele "Ombremon" v Le Burzhe-dyu-Lak. Okolo devyati chasov vechera ona pozvonila iz otelya otcu v ego sussekskij osobnyak. O'Daudy tam ne bylo i govoril s nej Denford. Ona skazala Denfordu, chto na sleduyushchij den' ona poedet ne pryamo v Kanny, a po puti, vozmozhno, zaskochit na paru dnej k svoim druz'yam. Ona ne nazvala ni imeni druzej, ni ih mestozhitel'stva, a Denford, prilezhnyj sekretar', ne stal sprashivat' to, chto emu ne poschitali nuzhnym skazat'. Den' vtoroj. Ona vyehala iz otelya utrom, do devyati tridcati. |to bylo tochno ustanovleno, potomu chto Denford, kak prilezhnyj sekretar', pozvonil O'Daude, kotoryj byl v Londone (veroyatno, tam, gde "ne bespokoit' posle vos'mi vechera"), i O'Dauda dal emu ukazanie pozvonit' v otel' i peredat' Zelii, chtoby ona ehala pryamo v Kanny, bezo vsyakih zaderzhek. Denford pozvonil v devyat' tridcat'. Zeliya uzhe vyehala. S etogo momenta - to est', pochti ves' den' vtoroj, den' tretij, - do utra dnya chetvertogo (kogda Zeliya, po ee slovam, obnaruzhila, chto ona nahoditsya v Gape, nebol'shom gorodke, raspolozhennom v sta shestidesyati s chem-to kilometrah na yug ot Le Burzhe-dyu-Lak) ee zhizn' - sploshnoe beloe pyatno. V Gape ona byla bez "Mersedesa", bez svoego bagazha i bez pamyati otnositel'no togo, chto s nej proizoshlo s momenta ee ot容zda iz otelya. Na nej byla ta odezhda, v kotoroj ona vyehala iz otelya, i ee sumochka s den'gami. Ona vzyala v prokate mashinu i priehala v Kanny na yahtu, gde ee s neterpeniem ozhidal O'Dauda. Mne ne bylo soobshcheno podrobnostej sceny ee pribytiya i togo, chto proizoshlo posle, krome odnoj - chto nikto, vklyuchaya Zeliyu, ne smog vspomnit' nikogo iz ee druzej i znakomyh, kto by zhil gde-nibud' mezhdu Le Burzhe-dyu-Lak i Gapom. YA gotov byl sporit' na vse svoi den'gi, chto Zeliya lzhet i chto esli ona zahochet, ona mozhet s tochnost'yu do minuty opisat' vse, chto proizoshlo v te dvoe sutok. A na den'gi O'Daudy, ya dolzhen byl dokazat' eto i najti propavshuyu mashinu. Posle obeda u menya voznikli trudnosti s Uilkinz. Ona byla u dantista i tot postavil ej plombu. Bylo nemnogo trudnovato ponimat', chto ona govorit, tak kak polovina ee chelyusti vse eshche nahodilas' pod vliyaniem novokaina. Sleduya ustanovivshejsya praktike, ya prodiktoval ej dlya svoego lichnogo arhiva nezamyslovatyj otchet o tom, chto proizoshlo do nastoyashchego momenta. Po vyrazheniyu ee lica ya ponyal, chto ej vse eto ochen' ne nravitsya. Ona sidela s takim vidom, budto ya diktoval ej prikaz ob unichtozhenii kakogo-nibud' central'no-evropejskogo getto. V kakoj-to moment ona skazala: - YA dumayu, vam ne sleduet bol'she imet' delo s O'Daudoj. YAsno, chto etot Bovana pytalsya ubit' vas. - Bol'shie den'gi stoyat riska. ZHizn' polna opasnostej. Vo vsyakom sluchae, odna uzhe ustranena. YA zakonchil diktovat'. Ona zakryla bloknot i podnyalas', chtoby ujti. YA ostanovil ee. - CHto ty dumaesh'? - sprosil ya. - O chem? - O razlichnyh veshchah. Sperva, o Zelii. - Ona yavno perezhila chto-to ochen' emocional'noe i nepriyatnoe i ee podsoznanie zastavlyaet ee zabyt' ob etom. YA udivlyayus', chto takoe sluchaetsya s zhenshchinami tak redko. - Togda, esli ty schitaesh', chto Zeliya - nevinnaya devushka, perezhivshaya dushevnuyu travmu, pochemu mne sleduet otkazat'sya ot etoj raboty? - Potomu chto takie lyudi, kak O'Dauda daleko ne nevinny, osobenno, kogda delo dohodit do veshchej, kotorye imeyut dlya nih znachenie, naprimer, delovye interesy i konkurenciya. CHasto sluchaetsya tak, chto zakonnyh putej dostizheniya ih celej net. I vot tut lyudi, podobnye O'Daude, nachinayut ispol'zovat' drugih lyudej. Vot pochemu pered samym podpisaniem kontrakta s nim kto-to pytalsya ubit' vas. Prosto napishite emu, chto vy vse eshche raz obdumali i sozhaleete i tak dalee, i tomu podobnoe. Vokrug vas stol'ko drugoj raboty, stoit tol'ko nemnogo poiskat' ee. |to byla, pozhaluj, samaya dlinnaya publichnaya rech', kotoruyu ya kogda-libo slyshal iz ust Uilkinz. I ya by posledoval ee sovetu, esli by ne dve veshchi. Pervaya - eto Dzhuliya i ee bespokojstvo o Zelii. YA bolee-menee obeshchal ej vse sdelat'. A zatem - O'Dauda. CHto-to v ego haraktere zadelo menya. On zasel u menya v pechenkah. YA ponimal, chto, glavnym obrazom, eto byla chistaya zavist'. No, po krajnej mere, ona byla chistoj. YA prosto hotel pokazat' emu, chto est' chelovek, kotorym on ne smozhet pomykat' i kotoryj ne stanet tancevat' pod shelest ego chekovoj knizhki. CHto by tam ni bylo v toj krasnoj mashine, ono emu bylo krajne neobhodimo. O'kej, moe delo najti mashinu, i zdes' kontrakt zakanchivaetsya. Kogda ya uznayu, chto v mashine, i, vozmozhno, eto okazhetsya u menya v rukah, to prezhde chem ya otdam veshch' emu, ya poluchu svoyu porciyu udovol'stviya, zastaviv ego tancevat' peredo mnoj. Mozhet byt', eto nekrasivo, no nam vsem vremya ot vremeni nuzhno ispytyvat' momenty torzhestva svoej vlasti. K tomu zhe, vlast' podrazumevaet den'gi, a uzh etim ya vsegda smogu vospol'zovat'sya. YA skazal: - YA hochu, chtoby ty zakazala mne bilet na zavtrashnij utrennij rejs na ZHenevu i organizovala mashinu k trapu. I eshche zakazhi mne na zavtrashnyuyu noch' nomer v otele "Ombremon" v Le Burzhe-dyu-Lak. Esli u tebya budut slozhnosti, smelo ispol'zuj imya O'Daudy. |to srabatyvaet. Ona vzglyanula na menya, kivnula i napravilas' k dveri. Kogda ona uzhe byla u dveri - odnomu tol'ko Bogu izvestno, kak vyplylo eto zayavlenie - ya skazal: - Kstati, o mashine dlya menya. YA hochu, chtoby eto byl krasnyj "Mersedes 250SL". Ona bystro obernulas'. - Pochemu? - Potomu chto ya eshche nikogda ne sidel za rulem etoj modeli. A krasnyj - moj lyubimyj cvet. Skazhi im, chto mne nuzhna tol'ko takaya mashina, i nevazhno, skol'ko eto budet stoit'. - Nu, v takom sluchae my dolzhny sdelat' vse, chto v nashih silah, chtoby ugodit' vam, ne tak li? - Ona vyshla. Davno ya ne slyshal, chtoby ona govorila takim ledyanym golosom. K momentu moego poyavleniya doma v tot vecher Uilkinz uzhe reshila vse problemy, svyazannye s moim vozdushnym puteshestviem, i poluchila zaverenie iz ZHenevy, chto menya budet zhdat' tam mashina i chto, esli eto okazhetsya voobshche vozmozhnym, eto budet krasnyj "Mersedes". Moim domom byla nebol'shaya kvartirka - spal'nya, gostinaya, vannaya i kuhnya - na odnoj iz bokovyh ulic ryadom s Tejt Gelleri. Iz okna moej gostinoj mozhno bylo uvidet', pri opredelennom riske slomat' sheyu, kusochek Temzy. Missis Meld, kotoraya zhila po sosedstvu i vela moe domashnee hozyajstvo, dolgie gody bezuspeshno vela bor'bu s moim kvartirnym besporyadkom. Na stolike u okna v vaze stoyali prinesennye eyu hrizantemy cveta rzhavchiny, a ryadom lezhala zapiska: "Dlya vas est' koe-chto v duhovke. U nas pochti ne ostalos' viski". |tim koe-chem byl pirog s domashnim syrom. |to oznachalo, chto ona v horoshem nastroenii. YA zazheg gaz v duhovke, chtoby razogret' pirog, vernulsya v gostinuyu i nalil sebe viski. Ona byla prava. Viski ostavalos' vsego tri chetverti butylki. YA sel, zakinul nogi na stolik i stal smotret' v okno, na londonskie sumerki. ZHizn', veroyatno, ne tak uzh i ploha, dumal ya. V duhovke razogrevalsya pirog s domashnim syrom i lukom, v ruke u menya bokal viski, moi nogi na stolike, a zavtra ya otbyvayu v dal'nie kraya na poiski ukradennoj avtomashiny. Drugie rebyata moego vozrasta sejchas, navernoe, vse doma, pytayutsya otorvat' svoih chad ot televizora i zastavit' ih sest' za uroki ili ishchut otvertku, chtoby pochinit' polomavshijsya pylesos, a ih zheny, navernoe, na kuhne, otkryvayut banki s polufabrikatami bifshteksov, pirogov s pochkami i risovyh pudingov, a zavtra u nih budet vse takoj zhe obychnyj den'. Raznoobrazie - priprava k zhizni. |to kak raz dlya menya. Kazhdyj novyj den' ne pohozh na predydushchij. Nikogda ne znaesh', chto vperedi. Nikogda ne znaesh', kogda tebya budut pytat'sya zastrelit', ili kogda v tvoyu spal'nyu proskol'znet prekrasnaya devushka, vzyvaya o pomoshchi. Nikogda ne znaesh', kogda tebya ispol'zuyut, tebe vrut, obmanyvayut ili tajkom smeyutsya nad toboj i prezirayut. Zamechatel'naya zhizn'. No problema byla v tom, chto v tot moment ya ne byl nastroen vesti takuyu zhizn'. Menya vdrug ohvatilo unyloe, mrachnoe nastroenie i ya podumal, chem mogla byt' vyzvana takaya reakciya. YAvno chem-to, no chem? YA podumal, a ne stoit li pokopat'sya i najti prichinu, no zatem reshil, chto ne stoit, i nalil sebe eshche viski. Tol'ko ya upravilsya s nim, kak razdalsya zvonok v dver'. YA podozhdal nemnogo, nadeyas', chto za dver'yu perestanut nazhimat' na knopku i ujdut. No zvonki ne prekrashchalis', poetomu ya vstal i poshel k dveri. Za dver'yu stoyal chernyj chelovek v temno-sinem kostyume i kotelke, na odnoj ruke u nego visel zont. U nego bylo polnoe, zhizneradostnoe lico s vysokimi dugami brovej i bol'shim kuskom zamazki vmesto nosa. Na nem byl bol'shoj cvetastyj galstuk i rozovaya rubashka, a na nogah - ryzhevato-korichnevye zamshevye tufli. Rasstoyanie ot ego tufel' do verha kotelka bylo vsego santimetrov sto sorok. Myagko govorya, vpechatlenie on proizvodil strannoe. Sverkaya beliznoj zubov i belkov glaz, on protyanul mne vizitku i ya pochuvstvoval, kak ot nego, slezno ot obogrevatelya, ishodit teplo zhizneradostnosti. - Mister Karver, da? - Golos ego byl radostnyj i melodichnyj. YA kivnul i podstavil vizitku pod slabyj svet prihozhej. CHitat' bylo neprosto, potomu chto vse bylo napechatano goticheskim shriftom. On, dolzhno byt', privyk k tomu, chto s ego vizitkoj u lyudej voznikayut trudnosti, potomu chto, zasmeyavshis' v kachestve preambuly, on prodeklamiroval mne ee soderzhanie: - Mister Dzhimbo Alakve, eskvajr, Kard'yu Menshenz. Tottenhem Kort Roud, London. Predstavitel'skie i osobye uslugi. Akkreditovannyj kur'er. Import i eksport. - On zamolchal, a zatem dobavil. - A zhazhdushchee serdce vse letit vperedi, na milyu obgonyaya shelest davno ustavshih shin. - Gde eto zdes' napisano? On protyanul ruku i vezhlivo perevernul vizitku. Da, na oborote eto bylo. - Zamechatel'naya fraza, mister Alakve, no ya ne nuzhdayus' ni v kakih predstavitel'skih i osobyh uslugah, importe ili eksporte i uzh, konechno, v agente s zhazhdushchim serdcem. O'kej? - O'kej, - lyubezno kivnul on. YA nachal bylo zakryvat' dver', no on voshel v kvartiru i zakryl ee za menya. - Poslushajte, - skazal ya, - u menya v duhovke pirog s syrom, i ya hochu spokojno provesti vecher. I v mire net takoj osoboj uslugi, kotoruyu vy mogli by predostavit', kotoraya zastavila by menya otkazat'sya ot tihogo domashnego vechera. On kivnul, myagko snyal kotelok, vytashchil iz nego nosovoj platok, nezhno promoknul lico, zatem ubral platok obratno v kotelok i snova nadel poslednij. - Tol'ko desyat' minut vashego vremeni. Ne bol'she, mister Karver. I prekrasnoe predlozhenie dlya vas. YA dumayu, vy najdete ego vygodnym dlya sebya. YA skazal "dumayu"? Net, ne dumayu, ya znayu. Vam nuzhna moya pomoshch'. Zamechatel'nye perspektivy i, pover'te mne, sovershenno besplatno. Kak raz naoborot. - Vam sleduet torgovat' strahovymi polisami, - skazal ya ego spine, tak kak on uzhe shel v gostinuyu. On s lyubopytstvom osmotrel komnatu i skazal: - YA uzhe kak-to zanimalsya etim celyh dva goda. V Gane. V Akkre, vy znaete. No sejchas mne po dushe bol'shee raznoobrazie. Simpatichnye cvety. Georginy, net? Ah, vasha osen' - blagopriyatnaya pora dlya georginov. YA uzhe videl ih kak-to, purpurnye s malen'kimi, belymi, kak u zebry poloskami. Ochen' krasivo. On sel v moe kreslo s vostorzhennoj ulybkoj na lice i posmotrel na butylku viski. YA sdalsya. YA mog by vyshvyrnut' ego, no eto potrebovalo by usilij. K tomu zhe, protiv vsego etogo druzhelyubiya i zhizneradostnosti lyuboe negodovanie bylo by yavnoj grubost'yu. Usiliya i grubost', reshil ya, mogut podozhdat' desyat' minut, da i k tomu momentu budet gotov moj pirog. YA nalil viski v bokal i peredal emu. - Voda ili sodovaya, mister Alakve? - Premnogo blagodaren, ni to, ni drugoe. - On prinyal bokal iz moih ruk, sdelal glotok, odobritel'no kivnul i skazal. - Zamechatel'naya u vas kvartirka. V moej zhivut eshche troe. Oni - krajne nepriyatnye sub容kty, no polezny dlya dela. Vy ne dogadyvaetes', skol'ko ya upolnomochen predlozhit' vam. - SHirokaya ulybka, glotok viski i mimoletnoe dvizhenie polnoj ruki, popravlyayushchee cvetastyj galstuk. Na nem by dolzhny byli byt' georginy s hrizantemami, no ih ne bylo. YA sel v drugoe kreslo i stal molcha izuchat' ego. Moe molchanie ozadachilo ego. - YA govoryu, mister Karver, - skazal on, - vy ne dogadyvaetes', skol'ko ya upolnomochen predlozhit' vam? - A ya govoryu, mister Alakve, eskvajr, chto vam luchshe nachat' s samogo nachala. Kak namek, v kakoj roli vy zdes' vystupaete? Predstavitel'skie uslugi? Osobye? Import i eksport ili... - YA mister Karver, predstavlyayu. - Kogo? On sdelal eshche odin glotok. - CHertovski horoshie viski. Dolzhno byt', kakaya-nibud' dorogaya marka? - On posmotrel na butylku. - Da. Ochen' horoshaya marka. - Kogo? - povtoril ya. - Skazhem, druzej moih druzej, u kotoryh est' druz'ya, kotorye ochen' boleznenno otnosyatsya k veshcham, kotorye okazyvayut burnoe vliyanie na ih politicheskuyu, promyshlennuyu, kommercheskuyu i mezhdunarodnuyu reputaciyu, i tak dalee, i tomu podobnoe. - On ulybnulsya. - Vy ponimaete, chto ya ne mogu vse vam skazat'. Poetomu, estestvenno... YA otkinulsya v kresle i zakryl glaza. - Razbudite menya, - skazal ya, - kogda perejdete k delu. On rassmeyalsya. YA otkryl glaza. On podmignul mne i skazal: - Pyat'sot funtov. YA zakryl glaza. - Ginej, mister Karver. |to budet... - Pyat'sot dvadcat' pyat' funtov. - Ah, znachit vy soglasny? Horosho. Ochen' razumno, mister Karver. A esli vam nuzhen sovet otnositel'no togo, kuda vlozhit' eti den'gi, to u menya est' predlozhenie, kotoroe pozvolit vam udvoit' etu summu za polgoda. Posle etogo, eshche odno predlozhenie, kotoroe udvoit tu summu za to zhe vremya, i tak dalee do toshnoty. CHerez neskol'ko let vy stanete millionerom blagodarya Dzhimbo Alakve. - |skvajru, ili misteru? YA otkryl glaza. On, kazalos', byl iskrenne opechalen, no eto prodolzhalos' nedolgo. Rot priotkrylsya, prekrasnye zuby zasverkali, tolstyj nos smorshchilsya, a goryashchie glaza zavrashchalis' obeshchayushche v svoih gnezdah, i mne pokazalos', chto v moment ih ostanovki iz ego rta so zvonom dolzhen vyletet' maksimal'nyj vyigrysh. Gde-to tak i proizoshlo. - Tysyacha. Ne funtov, mister Karver. Ginej. CHto ravno tysyache sta funtam. YA vstal i skazal: - Poka iz vsego, chto vy mne skazali, tol'ko odno slovo imeet smysl - "millioner". I ya predlagayu vam kak mozhno bystree unesti ego otsyuda. - YA napravilsya k dveri. - YA ne hochu byt' grubym... Osobenno s takim zhizneradostnym chelovekom, kak vy. No ya hochu pouzhinat'. O'kej? - O'kej. ZHizneradostnyj. Priyatnoe slovo. Da, eto ya. O'kej. |ti druz'ya moih druzej i tak dalee, i tomu podobnoe hoteli by, chtoby vy rastorgli kontrakt s odnim dzhentl'menom. Togda vy poluchite den'gi. O'kej? On vstal i ya ni kapli ne somnevalsya, chto on schital eto delom prostym i bezboleznennym. Tol'ko durak otkazhetsya ot tysyachi ginej. YA otkryl dver'. - A kakov ih verhnij predel, mister Alakve? Bezuslovno, mnogo bol'she tysyachi. - Mne kazhetsya, ya chuvstvuyu priyatnyj zapah, - skazal on. - Vash uzhin, bez somneniya. CHek vam prishlyut. YA pokachal golovoj. - Ne trudites'. Kogda ya berus' za rabotu, ya dovozhu ee do konca. On byl iskrenne rasstroen moim zayavleniem i, bez somneniya, udivlen otsutstviem vo mne zdravogo smysla. - Pozhalujsta, mister Karver, radi vas samih. Situaciya ne ta, chtoby proyavlyat' blagorodstvo i chrezmernyj idealizm. Rabota i den'gi, mister Karver. Vozmozhno, tysyacha pyat'sot funtov. - Net. I ne perevodite ih v ginei. Skazhite im, chto menya ne interesuyut ih den'gi. - Sovershenno? - Sovershenno. On proshel mimo menya, ispytyvaya, navernoe, samoe bol'shoe v svoej zhizni oshelomlenie, kak mne pokazalos'. V prihozhej on ostanovilsya, posmotrel na menya, pokachal golovoj i skazal, prosvetlev nemnogo: - Da, ya ponimayu. Ob座asnenie zdes' mozhet byt' tol'ko odno. Vy ekscentrichny. Ochen' ekscentrichny. - CHto-to v etom rode. - Nu, mister Karver, vse, chto ya mogu skazat', - chto eto vashe polnoe pravo byt' takovym. No eto opasno. |ti lyudi - vy ponimaete, chto ya tol'ko dejstvuyu ot ih imeni, poetomu, pozhalujsta, bud'te vezhlivy - oni govoryat - etot chelovek umnyj, horosho vospitannyj i ponimayushchij. No teper' eti lyudi mogut nachat' dejstvovat' po-drugomu. "S" kak radikal'naya mera, mister Karver. - I vy budete dejstvovat' ot ih imeni? - Nu, estestvenno, esli oni zaplatyat mne. Tysyacha pyat'sot funtov ili ginej. Vpervye vstrechayu umnogo cheloveka, kotoryj otkazyvaetsya ot takoj summy. - V ego glazah poyavilas' nadezhda. - Znaete, vse budet ustroeno - k imeyu v vidu oplatu - tak, chto vam ne pridetsya platit' nalogi. - Spokojnoj nochi, mister Alakve. YA otkryl dver' i on neohotno proshel mimo menya, ostanovilsya na kovrike u dveri i stal tshchatel'no vytirat' nogi. - A skazhite, - sprosil ya, - v processe vashih otnoshenij s etimi druz'yami vashih druzej i tak dalee, i tomu podobnoe, ne vstrechali li vy vashego sootechestvennika po imeni Dzhozef Bovana? - Bovana? Da, konechno. On - moj svodnyj muzh. - Vash kto? - Nu, mozhet byt', ya ne tak vyrazilsya... ya imeyu v vidu, chto on zhenat na moej vtoroj zhene. Kotoraya sejchas, konechno, vdova. Poetomu teper' ya, vozmozhno, zaberu ee nazad. - Vy znaete, chto Bovana mertv? Kak on umer? - Konechno. YA govoril im ne nachinat' s etogo. S Dzhozefom vechno chto-nibud' sluchalos'. S etim chelovekom, mister Karver, govoril ya im s samogo nachala, tak postupat' nel'zya, no Dzhozef ubedil ih. - I chto vy sobiraetes' im posovetovat' teper'? - Vy mne nravites', mister Karver! Vy vezhlivy i pochtitel'ny so mnoj. YA skazhu im, chto vy hotite pyat' tysyach. |to dast vam neskol'ko dnej na razdum'e. YA znayu ih. Oni skazhut: "Gospodi, pyat' tysyach za nichegonedelanie? Predlozhi emu dve s polovinoj, ginej, esli potrebuetsya". Togda ya pridu k vam. Vy soglasites'. - Ego lico zaluchilos'. - I my budem schastlivy. ZHdite menya zavtra. Ne volnujtes', mister Karver. - On udaril sebya v grud' ruchkoj zonta. - ZHazhdushchee serdce - eto moe. I dlya druga ya gotov letet' vpered. - On slegka prikosnulsya k svoemu kotelku, povernulsya i nachal udalyat'sya, unosimyj oblakom chelovecheskoj dobroty. YA vernulsya v kvartiru i menya vstretil zapah podgorayushchego na kuhne piroga. Missis Meld razbudila menya stukom v dver' i neskol'kimi roskoshnymi strochkami iz "ZHeltoj podvodnoj lodki". Nedavno ya uzhe uspel otmetit', chto ee repertuar stal medlenno vyhodit' na sovremennyj uroven'. - Dobroe utro, mister Karver. Kak pirog? - Zamechatel'nyj, - probormotal ya, protiraya glaza. - Vam obyazatel'no nuzhna zhenshchina, - skazala ona, - kotoraya by zabotilas' o vas. Net, konechno, vy prekrasno gotovite, no sama gotovka, vremya, kotoroe vy na nee tratite. A zatem takie veshchi, kak stirka. Ne nuzhno budet dumat' obo vsem etom. Ili vy sobiraetes' ostavat'sya holostyakom vsyu zhizn'? - Hvatit, - skazal ya. - Mne nuzhno dva slegka podzharennyh yajca i bekon s korochkoj. - Desyat' minut. A na uzhin ya prigotovlyu otlichnyj bifshteks i pirog s pochkami. YA vylez iz posteli. - Ne trudites'. Vecherom ya budu vo Francii est' gol'ca sheval'e, dostavlennogo k stolu pryamo iz ozera. Vy znaete, chto takoe golec? - Nu, esli eto ne ryba, togda ne znayu. No kak by to ni bylo, eto, vozmozhno, ob座asnyaet prisutstvie cheloveka na toj storone ulicy. Kogda v sem' utra Meld vyhodil iz doma, on byl uzhe tam. Znachit, Franciya? U vas zamechatel'naya zhizn', mister Karver, no vam yavno nuzhno razdelit' ee s horoshej zhenshchinoj. YA natyanul halat i proshel v gostinuyu. Iz kuhni missis Meld skazala: - On - v "Mini", stoyashchem u pochtovogo yashchika. Iz okna mne malo chto udalos' uvidet', lish' gabarity ego tela i paru korichnevyh ruk na baranke. Gabarity byli yavno velikovaty dlya moego druga Dzhimbo. No ya ne somnevalsya, chto oni dejstvuyut zaodno. Poka Dzhimbo Alakve vel peregovory o novoj summe dlya menya, oni derzhali menya v pole zreniya. V polovine desyatogo ya vybrosil svoj chemodan iz okna vannoj. Vnizu, vo vnutrennem sadike, missis Meld pojmala ego i ya dvinulsya sledom, perelez cherez okno v ee kuhnyu, ostanovilsya na mgnovenie, chtoby polyubovat'sya novoj posudomoechnoj mashinoj - ona, nakonec, ugovorila Melda kupit' ee - zatem proshel po domu i vyshel cherez bokovuyu dver' na sosednyuyu ulicu. YA mnogo raz pol'zovalsya etim marshrutom, tak mnogo, chto ya uzhe, veroyatno, priobrel polnoe pravo ispol'zovat' ego v kachestve osnovnogo. Na taksi ya doehal do Miggza i poprosil ego poslat' kakogo-nibud' paren'ka v moyu kontoru za aviabiletami i pasportom. Esli oni nablyudali za kvartiroj, to oni vpolne mogli nablyudat' k za kontoroj. YA pozvonil Uilkinz, ob座asnil ej vse, chto proishodit, i zatem poprosil ee poslat' kogo-nibud' proverit' Somerset Haus i kak mozhno bol'she uznat' ob Atena Holdingz, Limitid. Uilkinz byla v bolee horoshem nastroenii i zastavila menya perechislit' vse, chto ya vzyal v dorogu, chtoby ubedit'sya, chto ya nichego ne zabyl. - Vy ne berete oruzhie? - sprosila ona. - Net, - skazal ya, - ya ne beru oruzhie. A chto? Dumaesh', mne sleduet vzyat' pistolet? - Net, ne dumayu. Vy - takoj strelok, chto on vam vryad li pomozhet. Da, mozhet byt', ona byla prava. No inogda mysl' o tom, chto on u tebya pod rukoj, dejstvuet uspokaivayushche. Zatem ya pozvonil Gaffi i rasskazal emu o mistere Dzhimbo Alakve, eskvajre. YA podumal, chto v dannyj moment iskrennost' i otkrytost' mozhet byt' polezna. - Esli tebe stanet izvestno chto-nibud', chto mozhet mne prigodit'sya, o nem ili ego hozyaevah, ya budu ochen' priznatelen. Daj znat' Uilkinz. On skazal, chto podumaet. V dva chasa dnya ya byl v ZHeneve i menya podzhidal krasnyj "Mersedes 250SL". CHto znachit rabotat' na millionera i imet' pravo pol'zovat'sya ego imenem i schetami! Na kryl'yah fantazii ya krasnoj molniej poletel na yug. U menya byli rybolovnye i ohotnich'i ugod'ya, gorodskie i zagorodnye doma, a takzhe zarezervirovannye gostinichnye lyuksy, gde menya nel'zya bespokoit' posle vos'mi vechera. U menya byla yahta i neskol'ko mashin, iz kotoryh eta byla moej lyubimoj. YA ehal po horosho znakomoj mne doroge na Annesi i |j-le-Bejn i mechtal. Moi ruki po-millionerski tverdo szhimali bol'shoj rul', snabzhennyj myagkimi predohranitel'nymi prokladkami, i - blagodarya prekrasnomu povorotnomu mehanizmu i nezavisimoj podveske, mashina derzhalas' na doroge slovno bystrohodnaya piyavka, plavno zamedlyaya hod, kogda ya nazhatiem pedali privodil v dejstvie sistemu diskovyh tormozov s avtoblokirovkoj. Mne byl horosho znakom ves' avtomobil'nyj zhargon. YA celyj god torgoval mashinami, prezhde chem zanyalsya sobstvennym delom - stal reshat' problemy drugih lyudej, chtoby v itoge poluchat' massu svoih. Za |j-le-Bejn, u konca ozera, ya svernul s avtostrady i stal podnimat'sya na zapasnoj bereg. Otel' "Ombremon" raspolagalsya na sklone holma i smotrel cherez ozero na |j-le-Bejn. U menya byl prostornyj svetlyj nomer s oknami, vyhodyashchimi na ozero, i kogda ya po telefonu zakazal viski i mineralku "Perr'e", vse bylo dostavleno mne v pyat' minut, chto bylo blizko k rekordu. CHto kasaetsya rekordov, to den' u menya vydalsya ochen' udachnym. V sleduyushchie dva chasa ya vyyasnil koe-chto o Zelii i eto koe-chto ubedilo menya, chto ona utratila pamyat' ne bolee chem ya - hotya v proshlom u menya byla massa veshchej, kotorye ya by hotel zabyt'. No vse ne tak prosto. S toboj chto-to sluchaetsya, ty sam sovershaesh' chto-to, i vse eto navsegda zapisyvaetsya v tvoej pamyati. Pered samym uzhinom ya spustilsya v sluzhbu razmeshcheniya i obmenyal u dezhurivshej tam devushki dorozhnyj chek na nalichnye. Nalichnye mne byli ne nuzhny, tak kak ya poluchil ih eshche v ZHeneve, no eto byl sposob zavyazat' razgovor i dat' ej neskol'ko minut polyubovat'sya moej lyubeznoj i obayatel'noj naturoj, prezhde chem ya perejdu k malen'kim hitrostyam i okol'nym rassprosam, chto yavlyalos' chast'yu moej vtoroj natury. Devushke bylo dvadcat' s nebol'shim. U nee byla malen'kaya rodinka u pravogo utla rta, temnye umnye glaza, v kotoryh vremya ot vremeni vspyhivali veselye ogon'ki, i u nee bylo vremya, tak kak vse vechernie priezzhie uzhe rasselilis'. Ee anglijskij byl na golovu vyshe moego francuzskogo. YA sdelal ej paru komplimentov po etomu povodu i sprosil, gde ona ego izuchala. Konechno, eto srabotalo. |to vsegda srabatyvaet. Nichto tak ne nravitsya lyudyam, kak priznanie ih otlichnogo vladeniya inostrannym yazykom. Vskore my podoshli k tomu momentu, kogda ona sprosila, nahozhus' li ya vo Francii na otdyhe ili po delu. YA skazal, chto po delu, chto ya - lichnyj sekretar' nekoego mistera Kevana O'Daudy. Mne ne prishlos' ob座asnyat', kto eto. Ona znala. Esli rabotaesh' v gostinichnom dele, to, veroyatno, znaesh' vseh millionerov, k tomu zhe francuzy pitayut to prirodnoe uvazhenie k den'gam, kotorye delayut imena mirovyh millionerov takimi znakomymi im, kak imena futbolistov - po-inomu orientirovannym anglosaksam. Medlenno ukladyvaya franki v svoj bumazhnik, ya konfidencial'no soobshchil ej, chto vyyasnyayu nekotorye momenty, svyazannye s ego padchericej madmuazel' Zeliej YUnge-Braun, kotoraya v nastoyashchij moment stradaet poterej pamyati, i eta poterya sluchilas' s nej srazu zhe, kak tol'ko ona pokinula etot otel' neskol'ko nedel' nazad. Na mgnovenie ee temnye glaza sdelalis' pechal'nymi ot mysli, chto s docher'yu millionera sluchilas' takaya beda - kazhdaya strochka v pamyati na ves zolota. Kakoe neschast'e poteryat' dazhe odno vospominanie! YA soglasilsya i sprosil, ne mogu li ya vzglyanut' na schet Zelii. YA ne dumal, chto eto dast mne kakoe-libo konkretnoe podtverzhdenie teorii, kotoruyu ya, znaya chelovecheskuyu naturu, uporno vynashival, - chto Zeliya ne poehala otsyuda pryamo v Kanny. No proverka ne povredit. Devushka izvlekla iz papki kopiyu scheta. Schet byl dlya nomera 15, i Zeliya zaplatila za nomer i zavtrak. Obeda ne bylo. Ona vpolne mogla poobedat' gde-nibud' v drugom meste. YA uzhe sobiralsya vernut' schet, kogda obratil vnimanie, chto v nem otsutstvuet odin punkt, kotoryj dolzhen byl byt' tam. - Kogda madmuazel' Zeliya nahodilas' zdes', ona zvonila svoemu otcu v London, gde-to v rajone desyati chasov vechera. Platy za razgovor zdes' net. Devushka soglasilas', chto ee net. YA sprosil: - Vy vedete uchet telefonnyh razgovorov? - Iz nomerov, kogda eto dolzhno vojti v schet, da. - Vy mozhete proverit' mezhdunarodnye razgovory za tot vecher? Iz vseh nomerov? - Mne pridetsya proverit' kopii schetov vseh, kto prozhival zdes' v tot vecher. - V ee glazah uzhe ne bylo pechali, tol'ko zdravyj smysl. Millioner bespokoitsya o svoej docheri i, konechno, vse budut rady pomoch', eto budet oznachat' dopolnitel'nuyu rabotu. YA skazal: - Esli eto zajmet vashe vremya, to, bezuslovno, mos'e O'Dauda zahochet, chtoby ya otblagodaril vas. - YA vytashchil iz bumazhnika stofrankovuyu kupyuru i protyanul ej. Bystro kivnuv, ona vzyala den'gi i sprosila, ne zaglyanet li mos'e posle uzhina. Mos'e otpravilsya uzhinat'. Gol'ca tam ne bylo. Prishlos' dovol'stvovat'sya otvarnoj utkoj v tryufelyah i cyplenkom v smorchkah s butylkoj "SHato Roya". Posle uzhina menya uzhe ozhidala informaciya. Edinstvennyj razgovor s Angliej v tot vecher - eto bylo pochti v devyat' - velsya iz nomera 16, kotoryj zanimal mos'e Maks Anzermo. On v容hal tem zhe vecherom i vyehal na sleduyushchee utro. Ne slishkom bespokoyas' o prilichiyah, ya sprosil: - Mezhdu nomerom 15 i 16 est' dver'? - Da, mos'e. Obychno ona zakryta, no stoit tol'ko poprosit' gornichnuyu... - Kakoj adres dal etot mos'e Anzermo? Ona horosho vypolnila domashnyuyu rabotu. ZHenevskij otel' "Bernina", Plyas Kornavin, 22. Vnutrennee chuvstvo podskazyvalo mne, chto razyskivat' tam Maksa Anzermo bespolezno. Ochen' iskrenne devushka skazala: - YA nadeyus', chto eta informaciya ne prichinit bespokojstva madmuazel' Zelii. - Naprotiv. YA dumayu, ona budet sposobstvovat' ee vyzdorovleniyu. Ee otec budet ochen' vam priznatelen. - Vsegda rada pomoch', mos'e. Esli vy pozhelaete, kto-nibud' iz sluzhashchih otelya, vozmozhno, vspomnit etogo dzhentl'mena. Mozhet byt', zavtra utrom ya smogu vam skazat', kak on vyglyadit, net? YA skazal, chto budu blagodaren za lyubuyu, dazhe samuyu kroshechnuyu informaciyu, skol'ko by ona ne stoila, podnyalsya k sebe v nomer, ustroilsya v kresle na malen'kom balkonchike, zakuril i stal smotret' cherez ozero na ogni |j-le-Bejn. Itak, v otele Zeliya vstrechalas' s mos'e Maksom Anzermo. S ee storony bylo ochen' neostorozhno zvonit' iz ego nomera, no v tot moment ona, veroyatno, eshche ne osoznavala, chto neobhodima kakaya-to ostorozhnost'. CHto-to proizoshlo posle ot容zda iz otelya i eto chto-to vyzvalo poyavlenie na scene tupoj ostorozhnosti. Posle ot容zda iz otelya, gde-to na linii, ona nachala teryat' veshchi - svoyu mashinu, svoj bagazh, svoyu pamyat' i kto znaet, chto tam eshche... hotya ya dogadyvalsya, chto eto znaet Maks Anzermo. Bylo by interesno uznat', kakie chuvstva Zeliya ispytyvaet po otnosheniyu k nemu v nastoyashchij moment. A eshche interesnee bylo by uznat', chto on sdelal s krasnym "Mersedesom". YA vernulsya v komnatu, snyal telefonnuyu trubku i zakazal razgovor s abonentom 408-8230 v Parizhe. Soedinili menya minut cherez dvadcat' i ya popal na dezhurnogo, utomlennogo sideniem v dome 26 po Ryu Arnengod, Sen Klod, i yavno ne zhelayushchego razgovarivat' so mnoj. YA skazal emu, chto on mozhet spravit'sya obo mne u komissara Maziola ili starshego detektiva Dzheral'da Alstera Fouli, no v lyubom sluchae ya by hotel poluchit' lyubuyu informaciyu, kotoruyu Interpol gotov peredat' mne, o nekoem Makse Anzermo, esli on voobshche sushchestvuet v ih arhivah. Do devyati chasov utra zvonit' syuda, posle devyati - v moyu kontoru v Londone. On neohotno soobshchil mne, chto posmotrit, chto tut mozhno sdelat', povesil trubku i, bez somneniya, vozvratilsya k chteniyu svoego "Pari-Matcha". Mne nikto ne pozvonil do devyati, no za dopolnitel'nye dvadcat' frankov ya poluchil opisanie Anzermo. SHvejcar otelya horosho ego pomnil - vysokij, temnovolosyj dzhentl'men let tridcati pyati, priehavshij s molodoj ledi v krasnom "Mersedese" i uehavshij s nej na toj zhe mashine na sleduyushchee utro, i u nego byla sobaka, belyj pudel'. On byl priyatnyj i vezhlivyj dzhentl'men, francuz - tak, po krajnej mere, pokazalos' moemu sobesedniku - no, konechno, on vpolne mog byt' i shvejcarcem. YA dal emu den'gi, poblagodaril, a zatem otpravilsya na yug po marshrutu, kotoryj vo vseh putevoditelyah imenuetsya "Dorogoj Napoleona". V Kanny ya priehal pozdno potomu, chto po puti ya ostanavlivalsya poobedat', i obed prohodil v ochen' nevysokom tempe, a zatem zvonil Uilkinz, i polchasa ushlo tol'ko na to, chtoby dozvonit'sya. U nee bylo soobshchenie dlya menya iz Interpola cherez Gaffi. Ni odin Maks Anzermo v ih spiske ne znachilsya, no on mog vpolne nahodit'sya tam pod drugim imenem. Ne mog by ya dat' im slovesnyj portret, esli vozmozhno, i lyubye drugie detali, kotorye mogut pomoch'? YA poprosil Uilkinz peredat' im ego portret i informaciyu ob otele v ZHeneve i o tom, chto u nego, veroyatno, est' malen'kij belyj pudel'. - Po porucheniyu svoego otca zvonila miss Dzhuliya YUnge-Braun i hotela uznat', gde vy sobiraetes' ostanovit'sya v Kannah. YA obeshchala pozvonit' im, kak tol'ko uznayu. - Skazhi im, chto v "Madzhestike", esli udastsya snyat' nomer, chto vpolne veroyatno, tak kak ih tam tri sotni. Uzhe est' chto-nibud' ob "Atena Holdingz"? - Segodnya etim kak raz zanimayutsya. - Horosho. YA pozvonyu zavtra. Mezhdu etim moim zvonkom i vremenem pribytiya v Kanny kto-to, kak ya obnaruzhil, uspel sdelat' neskol'ko zvonkov. YA bez problem snyal nomer, proehal po Ryu de Serb do pervogo ugla, povernul i nashel dlya svoej mashiny garazh. Zatem ya vypil dve porcii viski, poobedal, sovershil korotkuyu progulku do Bul'var de lya Kruazett, chtoby podyshat' svezhim morskim vozduhom, i vernulsya v nomer. Gde-to v portu stoyala na yakore yahta O'Daudy, "Feroks" - nazvanie, kotoroe menya nichut' ne udivilo, tak kak ya uznal o ego strasti k rybalke, a takzhe uzhe uspel uznat' nekotorye cherty ego haraktera: po vsem merkam on byl hishchnoj forel'yu, ohotyashchejsya na krupnyh ryb i meloch' svoego vida. V nomere ya opustilsya v kreslo, zakuril poslednyuyu pered snom sigaretu i stal dumat' o Zelii i Makse Anzermo, v osnovnom o teh kombinaciyah chelovecheskih perezhivanij i strastej, kotorye smogli zastavit' ee - tak skoro posle nesomnenno romanticheskoj nochi v "Ombremone" - utratit' pamyat' obo vsem, chto proizoshlo v posleduyushchie dva dnya, a vmeste s nej i krasnyj "Mersedes". Gde-to na etoj linii u kogo-to proizoshli peremeny v serdce. YA ne uspel rassmotret' vse vozmozhnye sluchai, tak kak zazvonil telefon. Port'e soobshchil mne, chto menya hochet videt' mister Alakve. Bylo uzhe pochti odinnadcat' i moej pervoj mysl'yu bylo poprosit' ego poslat' mistera Alakve k chertu. No zatem lyubopytstvo otnositel'no togo, kak on smog vychislit' menya, peresililo, i ya skazal, chtoby on podnimalsya. Vskore on voshel, ulybayas' vo vse lico, otchego ego kurnosyj nos napominal chernosliv. Teper' on byl odet po-kontinental'nomu: legkij zheltovato-korichnevyj l'nyanoj kostyum, shirokopolaya shlyapa s oranzhevoj i serebryanoj lentami, svetlo-goluboj galstuk s zheltoj podkovoj i ohotnich'ej plet'yu i gadko-zelenogo cveta rubashka v zamechatel'nuyu zheltuyu polosku. Na nem byli vse te zhe ryzhevato-korichnevye zamshevye tufli. On pozhal mne ruku i vruchil vizitku. YA skazal: - Davajte ne budem opyat' sovershat' ves' etot ritual, mister Dzhimbo Alakve, eskvajr. On pokachal golovoj, pri etom ulybka pochti razrezala ego lico popolam, i skazal: - Ne Dzhimbo, mister Karver. Dzhimbo - moj brat. YA vzglyanul na vizitku. On byl prav. |to byl mister Nadzhib Alakve, eskvajr, rod zanyatij tot zhe, no adres drugoj: Kanny, Ryu de Mimon, chto bylo, naskol'ko ya pomnil, gde-to ryadom s vokzalom. YA perevernul vizitku i prochel na obratnoj storone sleduyushchee vyskazyvanie: "Horoshij drug stoit dorozhe, chem sto rodstvennikov". Nu, chto zh, s etim ya sporit' ne sobiralsya. YA vernul emu vizitku i sprosil: - Bliznecy? - Da, mister Karver. - I kak, chert voz'mi, ya budu vas razlichat'? - Ochen' prosto. YA vsegda vo Francii, a Dzhimbo vsegda v Anglii. YA hotel sprosit' o ryzhevato-korichnevyh tuflyah, no reshil ne delat' etogo, potomu chto ob座asnenie bylo by, navernoe, ochen' prostym, chtoby ya sam do nego dodumalsya. - Kak vy uznali, chto ya zdes'? - sprosil ya. - Opyat' ochen' prosto. Dzhimbo pozvonil i skazal mne. - A on kak uznal? - |to mne neizvestno. Nashi otdeleniya dejstvuyut nezavisimo drug ot druga, za isklyucheniem sluchaev, svyazannyh so stranstvovaniyami, kogda ob容kt nahoditsya na znachitel'nom udalenii. |to kak raz vash sluchaj, mister Karver. Mogu skazat', chto uzhe ispytyvayu chuvstvo bol'shogo voshishcheniya vami. Da, vy - chertovski operativnyj rabotnik. YA sel, vnezapno pochuvstvovav sil'nuyu ustalost'. Dzhimbo i Nadzhib, vozmozhno, vyglyadyat i dejstvuyut kak dva klouna, no za etim yavno stoyat bolee ser'eznye veshchi. Oni, bezuslovno, horosho umeyut ne tol'ko ulybat'sya i shutit'. I v podtverzhdenie moim myslyam Nadzhib zasunul ruku v karman i vytashchil pistolet. - |to dejstvitel'no neobhodimo? - sprosil ya. - Nadeyus', chto net. YA ochen' ploho strelyayu. - On slegka povernulsya i pozval kogo-to. - Panda! Iz malen'kogo holla ryadom so spal'nej v komnatu voshla molodaya zhenshchina. Voobshche-to, slovo "voshla" ne sovsem podhodit. Ona vletela podobno vetru, shlepnula Nadzhiba po spine i, tancuya v oblake kakogo-to sil'nogo aromata, priblizilas' ko mne, provela pal'cami po moim volosam, podergala mochku moego pravogo uha i skazala: - Gav! Gav! Schastliva poznakomit'sya s toboj, Reksi. YA sprosil Nadzhiba ustalo: - Ona ved' ne nastoyashchaya, da? Panda shiroko ulybnulas' mne. - Ty ne prav, papa. Kazhdyj izgib, kazhdyj muskul - vse samoe chto ni na est' nastoyashchee i polnoe zhizni. Ona byla za metr vosem'desyat; na nej byla ochen' korotkaya yubka i bluzka iz zolotoj lamy. Ona byla ochen' simpatichnoj, s bol'shimi, vlazhnymi karimi glazami i smeyushchimsya rtom, polnym samyh velikolepnyh zubov, kotorye ya kogda-libo videl, hotya mne pokazalos', chto ih slishkom mnogo. Ee voobshche bylo slishkom mnogo. Ee nogi byli slishkom dlinnye, ruki - tozhe, i kogda ona vypisyvala piruety peredo mnoj, ona izdavala strannyj gul, slovno ee privodila v dejstvie kakaya-to moshchnaya turbina. Ee kozha byla priyatnogo, kofe s molokom cveta, a na golove - kopna chernyh zhestkih kudryashek. V ushah u nee byli zolotye serezhki v forme cheloveka, boltayushchegosya na viselice. - Moj pomoshchnik, miss Panda Babukar, - skazal Nadzhib. - Ne obrashchajte na nee vnimaniya. Segodnya ona v pripodnyatom nastroenii. - Panda golodna. Panda hochet muzhchinu, - skazala Panda. - Panda obyshchet komnatu, - skazal Nadzhib, shlepnuv ee po zadu. Stoya, on tol'ko-tol'ko dostaval do nego. - Panda mozhet obyskat' komnatu, - skazal ya, - no chto, chert poberi, ona hochet najti, krome muzhchiny? - V Anglii, - skazal Nadzhib, nastavlya