ya na menya pistolet, - vam sdelali chertovski pochetnoe predlozhenie za nesotrudnichestvo s O'Daudoj. Teper' predlozhennaya denezhnaya kompensaciya snimaetsya. My prosto zabiraem tovar. Za moej spinoj, gde Panda peretryahivala moyu postel', razdalsya ee golos: - Ra-ra! SHikarnaya pizhama. Vsegda, kogda tebe nuzhno budet ee pogladit', Reksi, zvoni mne. CHto-to uzhalilo menya v sheyu, i ya podprygnul. - Ostav' mistera Karvera v pokoe i prodolzhaj rabotu, - skazal Nadzhib. YA povernul golovu i, potiraya sheyu, stal nablyudat' za nej. Podmignuv mne, ona nachala prochesyvat' komnatu. Delala ona eto horosho, hotya ya videl lyudej, kotorye delali eto luchshe, vse ee dejstviya dokazyvali, chto ona - daleko ne lyubitel'. Nekotorye iz ee zamechanij, otpushchennyh v processe osmotra moego chemodana i vannoj komnaty, proizveli by shok v dome prihodskogo svyashchennika, no ej nel'zya bylo otkazat' v zhizneradostnosti i druzhelyubii. Na rasstoyanii ona vyglyadela - kogda privyknesh' k ee dline - priyatno, no ya ne doveryal golodnomu blesku ee glaz. Ona byla iz teh zhenshchin, kotorye zavershayut akt sovokupleniya poedaniem svoego supruga. Ona vernulas' iz vannoj komnaty i skazala: - Nichego, Nadzhib, krome togo, chto emu nuzhna novaya zubnaya shchetka i u nego pochti konchilos' snotvornoe. Ty ploho spish', dorogoj? - Ona lyagnula dlinnoj nogoj. - Gav! Gav! U mamy est' koe-chto na etot sluchaj. - Daj mne tvoj telefon, - skazal ya. - Sleduyushchij raz, kogda u menya budet bessonnica, ya pozvonyu. A teper' ubirajtes' oba otsyuda k chertu. - Esli ona ne zdes', znachit dolzhna byt' v mashine. Klyuchi, pozhalujsta. - Nadzhib protyanul ruku. Panda sela na krovat' pozadi menya i obvila moyu sheyu rukami. - Daj cheloveku klyuchi, milyj. YA proiznes poluzadusheno: - CHto tam naschet mashiny? - Mashina, kotoruyu vy nashli, - skazal Nadzhib. - YA prozhdal zdes' ves' vecher i videl, kak vy pod容hali, no ne uspel zametit', v kakoj garazh vy ee postavili. Odna iz ruk Pandy zapolzla vo vnutrennij karman moego pidzhaka i poyavilas' s klyuchami ot moej mashiny. Ona soskol'znula s krovati i otdala ih Nadzhibu. - O'kej, - skazal ya. - Ona v garazhe "Reno" ryadom s Ryu d'Antib. Kogda vy zakonchite, ostav'te klyuchi shvejcaru. YA idu spat'. YA skazal yavnuyu glupost'. Panda paru raz gavknula, lyagnula nogoj i skazala: - Mama ostanetsya, chtoby s容st' Reksi. Nadzhib posmotrel na klyuchi, lezhashchie u nego na ladoni, podnyal glaza i nedoumenno posmotrel na menya. YA prodolzhil: - |to ne ta mashina, kotoraya vam nuzhna. YA vzyal ee naprokat v ZHeneve, chtoby dobrat'sya syuda. Pochemu vy ne proverili nomera, kogda ya priehal? - Nomera mozhno pomenyat', milyj, - skazala Panda. - Ty idi i prover', Nadzhib. - Vy oba idite, - skazal ya. - Prover'te mashinu. Odna veshch' podskazhet vam, ta eto mashina ili net, - tajnik. Vy znaete, gde on dolzhen nahodit'sya? Nadzhib vdrug rasplylsya v ulybke. - YA znayu, gde on nahoditsya, mister Karver, ser. No ya ne dumayu, chto eto znaete vy. O'Dauda nikogda by ne skazal vam etogo. Pravda? - Konechno, on ne znaet, - skazala Panda. - Mama vidit eto po ego glazam. - Ona napravilas' v vannuyu. - Vyhod ne zdes', - skazal ya. - Da ya znayu. YA sobirayus' prigotovit' tebe vannu, a zatem sdelat' tebe massazh. - Ona otkryla rot i, zavrashchav glazami, shchelknula prekrasnymi zubami. - Ty idesh' so mnoj, Panda, - skazal Nadzhib. Obrativshis' zatem ko mne, on prodolzhil. - YA proveryu i vernu klyuchi. Takzhe, mister Karver, kak-nibud' posle togo, kak vy uvidites' s miss Zeliej, my dolzhny budem pogovorit' s glazu na glaz, potomu chto eto mozhet pojti vam na pol'zu. - On vzyal Pandu za ruku i potashchil ee k dveri. - Mama ostaetsya, - zakrichala ona. - Mama uhodit, - skazal ya. YA reshitel'no prognal voznikshee bylo iskushenie. YA byl ne v ee vesovoj kategorii. U dveri Nadzhib proiznes: - Poka vy v etom gorode, esli vam chto-nibud' ponadobitsya, dajte mne znat'. - I mne tozhe, - skazala Panda. - V konce koncov, - Nadzhib ne obratil na nee nikakogo vnimaniya, - my zanimaemsya odnim delom, tak pochemu ne byt' druz'yami, esli, konechno, ne vozniknet chertovski ostraya neobhodimost' v obratnom. - Prekrasno skazano, - skazal ya. - Spokojnoj nochi, mister Karver. - Mne sovsem ne nravitsya mysl' o tom, chto ty ostanesh'sya sovsem odin v etoj komnate, lyubimyj, - dobavila Panda. - YA perezhivu. - Skazhi, Reksi, - ee glaza rasshirilis' ot vnezapnoj mysli, - ty ved' ne pridaesh' znacheniya cvetu kozhi, pravda? YA pokachal golovoj. - Mne nravitsya tvoj cvet. No mne nuzhno horoshen'ko porabotat' nad svoim zdorov'em, prezhde chem imet' delo s tem razmerom, v kotorom on vystupaet. Spokojnoj nochi. Oni ushli. A ya otpravilsya spat'. Oni oba lomali durackuyu komediyu. No oni oba ne byli durakami. I kak, chert voz'mi, oni uznali, chto ya edu v "Madzhestik"? Nikto ne znal ob etom, poka ya ne pozvonil Uilkinz, a ta ne pozvonila v sussekskoe pomest'e O'Daudy. CHerez tri-chetyre chasa posle etogo Nadzhib vyshel na moj sled. Gde-to v domashnem hozyajstve O'Daudy byl kto-to, kto podkarmlival informaciej druguyu storonu. Kto-to iz ego prislugi ne hotel, chtoby O'Dauda poluchil nazad svoj "Mersedes", i etot kto-to ne slishkom umelo eto skryval. YA predpolozhil, chto eto - Denford. Rabotaya na O'Daudu, on, vpolne veroyatno, ispytyval sil'nuyu nepriyazn' k nemu, no eto poshlo dal'she i prevratilos' v loshad' po imeni "Mest' iz nepriyazni putem predatel'stva". Horoshie linii, no vospitanie posredstvennoe. Tak kak delo kasalos' O'Daudy, chto-to dejstvitel'no ochen' sil'no zhglo Denforda, potomu chto on ne slishkom bespokoilsya otnositel'no togo, chto skazal odin chelovek - chto ty mozhesh' spryatat' plamya, no chto ty budesh' delat' s dymom? Kogda O'Dauda zametit dym, Denforda zhdut bol'shie nepriyatnosti. Glava chetvertaya "Podstrigla korotko ego sud'ba - ibo, proshu ponyat', On prozhil, esli b smog, eshche b desyatkov pyat'". Uill'yam Barnz Roudz |to bylo teploe, tihoe, pozdne-sentyabr'skoe utro, napolnennoe nezhnym zheltym svetom, ishodyashchim ot usypannoj zolotymi cheshujkami ryabi poverhnosti morya. "Feroks" stoyala na yakore u samogo vyhoda iz akvatorii porta, pohozhaya na myagkuyu beluyu merengu, - nastoyashchee proizvedenie konditerskogo iskusstva s dlinnym, uzkim nosom v kachestve poslednego shtriha. Za desyat' frankov - uzhasnaya pereplata - parnishka let pyatnadcati soglasilsya dostavit' menya na yahtu na svoem yalike. On byl golym po poyas i vid ego zagorelogo, muskulistogo torsa bez edinogo gramma zhira zastavil menya podumat' o vozobnovlenii zanyatij utrennej gimnastikoj. Po trapu ya podnyalsya na palubu, soshchuril glaza ot bleska vykrashennyh v belyj i zolotoj cvet poverhnostej i otpolirovannyh mednyh i hromirovannyh predmetov, bystro prikinul v ume, vo skol'ko eto vse obhoditsya O'Daude v god, sodrognulsya i obratil vnimanie, chto na palube v shezlonge sidit zhenshchina i chitaet "Vog". U nee byli serebristye s purpurnym ottenkom volosy, a na nej - krasnye shorty i krasnaya bluzka. Ej bylo gde-to okolo tridcati, ee lico bylo ochen' detskim so slegka nadutymi puhlymi gubami, i ona kurila dlinnuyu, tonkuyu sigaru. - U menya naznachena vstrecha s miss Zeliej YUnge-Braun. Menya zovut Karver, - skazal ya. Ona lenivo uronila "Vog" na palubu, vnimatel'no osmotrela menya i sprosila s amerikanskim akcentom: - Vstrecha po kakomu voprosu? Lichnomu, medicinskomu, obshchestvennomu ili prosto s nadezhdoj? - Po lichnomu. - Nu, hot' kakaya-to peremena posle vseh etih eskulapov i svetskih bolvanov. - Ona posmotrela na malen'kie zolotye chasy, ukrashayushchie tonkoe zapyast'e, i skazala. - Ona reshaet mozaichnuyu golovolomku v solyarii. Idite pryamo. - Ona kivnula golovoj v storonu nosa. - Zahodite bez stuka. Esli u nee horoshee nastroenie, ona, mozhet byt', pozvolit vam ostat'sya. Pered uhodom zaglyanite ko mne na stakanchik vina. Vozmozhno, ya dam vam svoj avtograf. - On chego-nibud' stoit? - Korystnyj chelovek, da? Na cheke - nichego. Na fotografii - sentimental'nogo otnosheniya. No vse ravno prihodite i my vyp'em. Vy pomozhete mne v provedenii Kampanii po bor'be so skukoj. Ne vynimaya sigary izo rta, ona vypustila strujku dyma, podnyala zhurnal, podmignula mne i snova pogruzilas' v chtenie. YA proshel po bezukoriznenno chistoj palube mimo mostika i uvidel s pravoj storony ryad okon solyariya, polukrugom opoyasyvayushchih nosovuyu palubu. CHajka spikirovala k teplomu moryu i chto-to kriknula mne po-francuzski. CHelovek v golubom svitere peregnulsya cherez ograzhdenie mostika i kivnul mne. Belosnezhnyj kater promchalsya mimo, ostavlyaya za soboj pohozhij na hvostovoe operenie strausa burun. YA posmotrel cherez steklyannuyu dver' solyariya i vpervye uvidel Zeliyu YUnge-Braun - devushku s utrachennoj pamyat'yu. Ona sidela za stolom, sklonivshis' nad bol'shim podnosom, na kotorom rozhdalas' gigantskaya mozaichnaya kartina. Sprava ot nee na stole lezhala kucha nezadejstvovannyh kusochkov. YA mog videt' tol'ko pryad' dlinnyh chernyh volos, izgib vysokogo lba, zagorelye ruki i kusochek prosten'kogo plat'ya iz sine-beloj polosatoj materii, iz kotoroj obychno sh'yut peredniki dlya myasnikov. Kakoe-to vremya ya smotrel na nee, nadeyas', chto ona obnaruzhit moe prisutstvie. Steklo nikak ne hotelo propuskat' prityagatel'nuyu silu moej lichnosti, poetomu ya voshel. Ona slegka prishchelknula yazykom, ubrala kusochek s podnosa i stala iskat' drugoj v lezhashchej ryadom s nej kuche, ne obrashchaya na menya ni malejshego vnimaniya to li iz narochitoj grubosti, to li po prichine glubokoj pogloshchennosti rabotoj. YA proshel k sinemu kozhanomu kreslu i ustroilsya na ego ruchke. V glubine solyariya nahodilsya bar, zakrytyj hromirovannoj reshetkoj, za kotoroj prosmatrivalis' ryady bokalov, ryumok i raznocvetnyh butylok. Po obe storony bara visela para kartin, izobrazhayushchih starinnye parusnye suda, a nad barom, v steklyannom futlyare, nahodilos' chuchelo mech-ryby s glupoj uhmylkoj, zastyvshej na ee chelyustyah. - I chto eto budet v itoge? - sprosil ya. - Zdanie Parlamenta? Koronaciya Georga Pyatogo? Ili odna iz teh klassicheskih ohotnich'ih scen, gde rebyata v krasnyh kamzolah popivayut portvejn, poka ih slugi styagivayut s nih sapogi, a gostinichnaya prisluga zanosit kaban'i golovy i metrovyh lososej? Da, byli vremena. Vsyudu na loshadi i v karete. Ni odna doroga ne vonyaet avtomobilyami. Kstati, ob avtomobilyah... Menya zovut Karver, i vash otec nanyal menya, chtoby ya nashel krasnyj "Mersedes", kotoryj vy tak neostorozhno poteryali. YA proiznes vse eto dostatochno prohladno, v svoej luchshej nevozmutimoj manere, davaya, kak ya nadeyalsya, ponyat', chto ya ne nastroen sledovat' ee kaprizam. V seredine moego monologa ona podnyala golovu i mne stoilo bol'shih trudov sohranit' svoyu nevozmutimost', potomu chto ona byla odnoj iz samyh krasivyh zhenshchin, kotoryh ya kogda-libo videl. |ti zamechatel'nye chernye volosy, svetlo-golubye glaza, ideal'nye, klassicheskie cherty lica i ledyanaya holodnost'. Nastoyashchaya snezhnaya koroleva. V nej bylo kakoe-to shodstvo s Dzhuliej, no rovno stol'ko, skol'ko nuzhno bylo dlya togo, chtoby skazat', chto oni - sestry. Ona vypryamilas' v kresle, chtoby luchshe rassmotret' menya, i ya uvidel, chto ona - bol'shaya devushka, vysokaya, prekrasno slozhennaya i sil'naya kak byk. Ej ne hvatalo tol'ko krylatogo shlema, shchita i dlinnoj lad'i, i |rik Zavoevatel' soshel by ot nee s uma. CHto zhe kasaetsya moej persony, to vnutri menya chto-to s容zhilos' i zatihlo. Stal'nym i holodnym, slovno ishodyashchim pryamikom iz spryatannogo gde-to u nee vnutri holodil'nika, golosom ona skazala: - Menya rovnym schetom nikak ne volnuet vasha manera povedeniya, mister Karver. I ya uzhe soobshchila vse, chto mogla, o mashine. YA shiroko ulybnulsya ej, pytayas' podnyat' stolbik termometra vyshe nulevoj otmetki, i u menya dazhe vozniklo chuvstvo, chto ya, vozmozhno, nemnogo pospeshil s ee ocenkoj. V konce koncov, ona byla dostatochno krasiva, chtoby zasluzhit' povtornoj ocenki. Mogu zhe ya oshibat'sya. - Itak, - skazal ya, - vam zhal', chto vy nichem ne mozhete mne pomoch'? - YA nichem ne mogu vam pomoch', mister Karver. Ona podalas' vpered i snova zanyalas' golovolomkoj. YA vstal, i ona slegka podnyala golovu. - Mne zhal', - skazala ona, - chto vy naprasno prodelali stol' dlinnyj put', no ya ved' govorila otchimu, chto sovsem net neobhodimosti vam priezzhat' syuda. YA proshel mimo nee k baru, brosil cherez reshetku bystryj, vozhdelennyj vzglyad na butylku brendi "Hajns" i skazal: - YA hotel by proyasnit' odnu detal'. Ej prishlos' slegka povernut'sya, chto by pojmat' menya v fokus, i eto dvizhenie kak nel'zya luchshe prodemonstrirovalo ee zamechatel'nye plechi i figuru. - YA slushayu. - Menya nanyali dlya vypolneniya raboty. YA lyublyu zakanchivat' to, chto ya nachinayu. Takoj ya chelovek. Durackoe chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. Professionalizm. Nazyvajte eto kak hotite. No ya hochu, chtoby vy znali, chto menya interesuet tol'ko mashina. YA hochu vernut' ee vashemu otchimu. No kogda ya vernu ee, ya ne obyazan budu davat' detal'nyj otchet o hode poiskov. Vse, chto budet konfidencial'no soobshcheno mne kem-libo, tak i ostanetsya sugubo konfidencial'nym. Vy ponimaete? - Prekrasno ponimayu. No nichem ne mogu vam pomoch'. Ona otvernulas' i stala perebirat' kusochki mozaiki. YA proshel u nee za spinoj i zavershil krug v sinem kozhanom kresle. Kogda ya sadilsya, ona bystro vzglyanula na menya. - YA by hotela, chtoby vy ushli, mister Karver. - YA ujdu, - skazal ya, - kogda sdelayu to, za chto mne platyat den'gi. Po kakoj-to prichine vash otchim pridaet ochen' bol'shoe znachenie etoj mashine. Kak ego doch'... - Padcherica. - Slova byli brosheny mne so zvonom razbivayushchihsya sosulek. - ...podumal ya, vy, navernoe, hotite pomoch' emu. Ona holodno posmotrela na menya i skazala: - U menya est' vse osnovaniya, chtoby naplevat' na nego i na vse ego problemy. - I vse-taki vy tak ne schitaete, inache vy by ne sideli zdes' i ne naslazhdalis' vsej etoj roskosh'yu za ego schet. Ni odna devushka, imeyushchaya hot' kakie-to principy, ne stala by etogo delat'. Nu, davajte, chto tam sluchilos' s mashinoj? YA uzhe otkrovenno davil na nee, nadeyas' hot' nemnogo slomit' ee, no eto ne srabotalo. Ona vstala iz-za stola i napravilas' k baru. V ego derevyannuyu stenku byla vmontirovana knopka zvonka. YA byl tak pogloshchen sozercaniem ee pohodki - prekrasnaya, holodnaya amazonka, - chto pochti pozvolil ej nazhat' etu knopku. - YA by ne stal etogo delat', - skazal ya. - Dazhe esli vy ne hotite, chtoby ya pomog vam. Prosto vyslushajte menya. |ti neskol'ko minut ne prinesut vam nikakogo vreda. A zatem, esli zahotite, mozhete nazhimat' knopku. Sekundu-dve ona molchala, zatem skazala: - Govorite. YA vstal i zakuril. Ee vozvyshayushchayasya nado mnoj figura neskol'ko nervirovala menya. - YA budu s vami predel'no otkrovenen. Vozmozhno, vy dejstvitel'no utratili pamyat', a vozmozhno, i net. Lichno ya dumayu, chto net. No esli po kakim-to ser'eznym prichinam lichnogo haraktera vam tak nuzhno, ya nichego ne imeyu protiv. No v odnom ya uveren - vy ne skazali pravdu o vashem prebyvanii v otele "Ombremon". Esli by vy znali, chto proizojdet posle vashego ot容zda iz otelya, to vy, konechno, byli by bolee... nu, skazhem, osmotritel'ny. - YA ne ponimayu, o chem vy... - Ponimaete. YA govoryu o nomere 16. - YA byla v nomere 15. - No vy zvonili Denfordu v Angliyu iz nomera 16. - Konechno, net. - Kakoj by bol'shoj i zamorozhennoj ona ne byla, zdes' ne trebovalos' ni opytnogo glaza, ni stol' zhe opytnogo uha, chtoby ponyat', chto ona sderzhivaet chto-to vnutri sebya, veroyatno, strastnoe zhelanie zaorat' na menya, chtoby ya ubiralsya s yahty pryamo k chertu. I mne ne slishkom priyatno bylo osoznavat' eto. Sovershenno neozhidanno mne stalo zhal' ee. YA pokachal golovoj. - V vashem schete ne bylo oplaty za telefonnyj razgovor. Zato ona byla vnesena v schet za nomer 16. I chelovek, prozhivavshij v etom nomere, - muzhchina - otdal den'gi bez razgovorov. Itak, kuda eto nas vedet? Ona poshla obratno k stolu i ostanovilas' ryadom so mnoj. - |to nikuda nas ne vedet, mister Karver. YA nichego ne znayu o nomere 16. Esli v otele chto-to pereputali i kto-to oplatil moj telefonnyj razgovor, potomu chto slishkom speshil, chtoby proveryat' pravil'nost' scheta, menya eto ni kapli ne interesuet. Edinstvennoe, chto menya interesuet, - eto chtoby vy poskoree ushli i ostavili menya v pokoe. Vozvrashchajtes' k moemu otchimu i posovetujte emu zabyt' o mashine. - Ona zamolchala, i ya zametil, kak po vsemu ee telu proshla legkaya drozh', vydayushchaya bol'shoe napryazhenie, kotoroe ona s trudom uderzhivala vnutri sebya. YA ponyal, chto dostatochno nebol'shogo tolchka s moej storony, upominaniya ob Anzermo, ili o belom pudele, ili o tom, kak ona, smeyushchayasya i schastlivaya, ot容zzhala utrom ot otelya, i vse vyplesnetsya naruzhu. YA by so spokojnoj dushoj podtolknul mnogih lyudej. No ne ee. Dzhuliya byla zdes' ni pri chem. Vo mne samom byl kakoj-to bar'er, kotoryj ne pozvolil mne sdelat' eto. Vse, chto ya hotel uznat' u nee, mne pridetsya uznavat' v drugom meste. Moya rabota zastavlyaet smotret' na lyudej kak na mozaichnye golovolomki - ty vynuzhden sobirat' ih, ne dumaya o tom, chto v itoge mozhet poluchit'sya merzkaya i porochnaya kartina. No s nej ya tak postupit' ne mog. Ona byla bol'shoj i prochnoj kak ajsberg, no teploe techenie otneslo ee slishkom daleko na yug, i ona uzhe byla gotova rassypat'sya na kuski. YA ne hotel nanosit' ej poslednij udar. No teper' mne vo chto by to ni stalo nuzhno bylo najti Anzermo. O, da, ya zhazhdal vstrechi s nim. YA napravilsya k dveri. - Horosho. Zabud'te, chto ya byl u vas. - YA druzhelyubno ulybnulsya ej. - No esli u vas kogda-nibud' vozniknet zhelanie utknut'sya komu-to v plecho i vyplakat'sya, dajte mne znat'. Ona opustila ruku, vzyala odin iz svobodnyh kusochkov i, ne glyadya na menya, skazala: - Spasibo, mister Karver. U dveri ya skazal: - |to vse erunda. No vse zhe pomnite, chto u menya horoshie, shirokie plechi. - |to byla pravda. Moi plechi byli pochti takimi zhe shirokimi, kak i ee. YA vyshel, dumaya o slovah Roberta Bernsa o pol'ze sbrasyvaniya bremeni greha i vrede sokrytiya. YA ne znayu, udavalos' li kogda-libo ranee zhenshchine zamorozit' vse u sebya vnutri, paralizovav svoi chuvstva, no Zelii eto udalos' sdelat' posle ot容zda iz otelya "Ombremon". I ya namerevalsya uznat' pochemu. No snachala ya dolzhen byl proskol'znut' mimo osoby s serebristo-purpurnymi volosami i v krasnyh shortah. Osoboj nadezhdy u menya ne bylo, a v konce ya dazhe obradovalsya etomu, tak kak to, na chto ya rasschityval u menya ne poluchilos' s Zeliej, zato eto mne legko udalos' s Mirabell' Hajzenbaher, urozhdennoj Rajt, scenicheskij psevdonim - Mirabell' Lenders, tridcati vos'mi let, druzhelyubno nastroennoj, iznyvayushchej ot skuki i uzhe polnost'yu gotovoj vyjti zamuzh za O'Daudu posle polucheniya razvoda s misterom Hajzenbaherom - "chertovym lysym obuvshchikom" (ee slova). Kogda ya stoyal u trapa i dumal, kuda mog propast' moj paren' s yalikom, ona spustilas' s paluby v zelenom shelkovom plyazhnom kostyume i, vzyav menya za lokot' svobodnoj ot sigary rukoj, skazala: - Esli vy ne vyp'ete so mnoj, vam pridetsya dobirat'sya nazad vplav'. Pojdem. Ona provela menya na kormu, gde pod navesom nas ozhidali kresla, stoly i napitki. Ona byla po-shchenyach'i druzhelyubna i stol' zhe bespokojna. - Uznali chto-nibud' u Zelii? - sprosila ona. - Net. Ona eshche nahoditsya v sil'no zamorozhennom sostoyanii. - YA ne mogu ponyat', pochemu O'Dauda napryagaet rebenka s etoj chertovoj mashinoj. On tak upakovan, chto emu kakaya-to mashina. - On byl s nej krut, da? - Pervonachal'no. YA dazhe podumala, chto on sejchas startuet i vyjdet na orbitu. U menya dazhe vozniklo sekundnoe somnenie. Takoj temperament. V konce koncov, za etogo parnya mne vyhodit' zamuzh. No zatem ya podumala, kakogo cherta! U vseh muzhchin est' svoi nedostatki, a u nego, v otlichie ot bol'shinstva, est' milliony, poetomu net prichin lishat' cvetok lyubvi uhoda i pozvolit' emu vyanut'. Pochemu on tak upersya v etu mashinu? - Esli by ya znal. Vy davno ego znaete? - Tri, net, chetyre goda. Prekrasnyj muzhik, tol'ko posle togo, kak propala mashina, v nem poyavilos' chto-to, chto mne ne nravitsya. Zdes' dolzhno byt' chto-to bol'shee nezheli mashina. Vy znaete moyu teoriyu? - Rasskazhite. - Inogda mne kazhetsya, chto Zeliya narochno poteryala mashinu, chtoby dosadit' emu. Ona, dolzhno byt', dogadalas', chto tam est' chto-to eshche krome samoj mashiny, i reshila pohoronit' ee, chtoby otomstit' emu. Svoego roda emocional'naya kompensaciya za chto-to. - Vy konsul'tirovalis' u psihoanalitika. - Net. Obychno ya provozhu vremya na podushkah isklyuchitel'no radi udovol'stviya. No sejchas vse po-drugomu. V eti dni ya - isklyuchitel'no devushka Kevana O'Daudy. - Esli by on poluchil nazad svoyu mashinu, on byl by priyatnee, chem sejchas, da? - Konechno. A ya by ne torchala zdes', priglyadyvaya za Zeliej. Terpet' ne mogu yahty i katera. Ona tozhe hochet vyrvat'sya otsyuda. Ona uzhe neskol'ko nedel' sidit zdes'. K chemu vy klonite? - Razve ya klonyu? - Bros'te, ya znayu, kakoj vzglyad u muzhchiny, kogda on hochet chto-to uznat', a u vas sejchas kak raz takoj vzglyad, hotya vy yavno sobiraetes' sprosit' ne o tom, o chem obychno sprashivayut menya muzhchiny, i eto, chert voz'mi, ne delaet mne komplimenta. - YA prosto hochu dostavit' O'Daude udovletvorenie. - Nu, zhivee. Itak? - Est' li telefonnaya svyaz' mezhdu "Feroks" i beregom. - Net. - A chto proishodit s pochtoj? Naprimer, kogda vy pishite O'Daude? - Nakonec-to my pereshli k delu. Pochemu ne skazat' pryamo? Vy dumaete, chto posle vashego vizita Zeliya mozhet napisat' komu-nibud'? YA posmotrel na nee poverh bol'shoj porcii dzhina s tonikom, kotoroj ona menya snabdila. Da, ona byla zhenshchinoj, kotoraya znaet, kuda idet, i znaet, kak derzhat' sebya. Ona sobiraetsya vyjti zamuzh za O'Daudu. Esli ona chto-to i ne znala pro muzhchin, to eto, veroyatno, umestilos' by v korotkoe, v paru strok prilozhenie k ob容mistomu tomu lichnyh vospominanij. Ona dolzhna byt' takoj, potomu chto ya eshche nichego ne skazal ej, a ona uzhe byla so mnoj. YA podmignul ej. Ona zagasila sigaretu o stojku kormovogo ograzhdeniya i otvetila mne tem zhe. - Govorite pravdu, - skazala ona, - i Mirabell', vozmozhno, pomozhet... poka eto, konechno, rabotaet na to, chtoby vernut' O'Daude horoshee nastroenie i vytashchit' Zeliyu iz depressii. - V razgovore s Zeliej ya upomyanul odin faktik, kotoryj mozhet vyzvat' u nee zhelanie napisat' komu-nibud'. Esli by ya smog poluchit' imena i adresa vseh lyudej, komu Zeliya napishet v sleduyushchie dvadcat' chetyre chasa, eto by ochen' pomoglo. Slozhno? - Net. Vse pis'ma na korable opuskayutsya v pochtovyj yashchik v kayut-kompanii, a vecherom odin iz styuardov dostavlyaet ih na bereg. Kakoe-nibud' konkretnoe imya ili adres? - Da net. - Lgun. Gde vy ostanovilis'? - "Madzhestik". - Vam nravitsya vasha rabota? - YA puteshestvuyu, vstrechayus' s lyud'mi i pomogayu nekotorym iz nih. - Togda, radi boga, pomogite Zelii vybrat'sya iz-pod lednika. YA obyazana torchat' zdes' nedelyami, chto lishaet menya massy udovol'stvij. |to, konechno, muzhchina, da, komu ona budet pisat'? - YA by ne stal derzhat' pari. - Pochemu net, ved' shansy ravny. V lyubom sluchae, eto dolzhen byt' muzhchina. Lyuboj devushke kogda-nibud' stanovitsya nuzhen muzhchina. Derzhu pari, chto ona nashla sebe kogo-to i on ploho oboshelsya s nej. Vpervye v zhizni ona s golovoj brosilas' v to, chto skvoz' ee rozovye ochki pokazalos' ej nastoyashchej lyubov'yu, a zatem - bam - merzavec obstavil ee po vsej forme. Oni vse takie, dazhe samye priyatnye, no u nee sovsem ne bylo opyta, kotoryj pomog by ej perezhit' udar. Pravil'no? - Iz vas vyjdet pervoklassnaya macheha. - ZHena - vot vse, chto menya interesuet. YA dumala, chto u menya poluchilos' s Hajzenbaherom, no u nego poyavilis' otvratitel'nye privychki, a kogda ya otuchila ego ot nih, on prosto ushel v sebya i zanyalsya kollekcionirovaniem yaponskoj rez'by po slonovoj kosti, necke i prochej erundy. YA sdalas'. Ne hotite ostat'sya na obed? YA skazal, chto, k sozhaleniyu, ne mogu, i mne potrebovalos' eshche polchasa, chtoby, nakonec, ujti. Menya dostavili na katere, i na naberezhnoj menya uzhe podzhidal mister Nadzhib Alakve, eskvajr. On zashagal ryadom so mnoj, vruchil mne klyuchi i skazal: - O'kej, mister Karver, mashina ne ta. Uznali chto-nibud' u miss Zelii? - Net. No pochemu ya dolzhen derzhat' vas v kurse? - Tri tysyachi funtov, mister Karver. CHertovski shchedroe predlozhenie. Dzhimbo telegrafiroval mne ego segodnya utrom. Tri tysyachi funtov, esli vy sejchas perestanete rabotat' na O'Daudu, ili chetyre tysyachi, esli vy prodolzhaete, nahodite mashinu i peredaete ee nam, nichego v nej ne trogaya. YA pokachal golovoj. Ego glaza zavrashchalis' v tochnosti, kak u ego brata. - Otkaz ser'eznyj, mister Karver? - Sovershenno verno. On gluboko i pechal'no vzdohnul i proiznes: - V takom sluchae, vse, chto ya mogu skazat', - chto posledstviya dlya vas, mister Karver, mogut byt'... - "S" kak radikal'naya mera? - Sovershenno verno. YA poobedal v restorane otelya, zatem podnyalsya k sebe v nomer, leg na krovat' i ustavilsya v potolok. |to byl ochen' utomitel'nyj dlya sozercaniya potolok, bez edinoj treshchiny ili pyatna, poetomu mne prishlos' zanyat'sya chisto myslitel'noj rabotoj. CHto za lyudi, sprashival ya sebya, mogli nanyat' bliznecov Alakve? O'Dauda nikogda by ne nanyal ih krome kak dlya raboty na territorii Afriki, gde oni ne byli by stol' vyzyvayushche zametny, hotya u menya voznikla mysl', chto i na bazare v Akkre oni vyglyadeli by tak zhe stranno. V Evrope zhe oni byli pohozhi na parochku tropicheskih ptic, sluchajno popavshih v golubinuyu stayu. Veroyatno, ih hozyaina ili hozyaev eto ne volnovalo. Brat'yam Alakve bylo nuzhno to, chto spryatano v "Mersedese", i oni znali, chto O'Dauda znaet, chto eto im nuzhno i - ya byl pochti uveren - chto O'Dauda znaet, kto ih hozyaeva. Zatem ya podumal o Zelii. U menya v golove uzhe nachala vyrisovyvat'sya priroda ee amnezii. Maks Anzermo, ya nadeyalsya, smozhet zapolnit' pustuyushchie mesta, esli ya kogda-nibud' smogu ego dostat'. Okolo chetyreh zazvonil telefon. |to byla Uilkinz s dlinnym, kak moya ruka, spiskom firm, holdingovyh kompanij, dochernih kompanij, kontor, zanimayushchihsya razmeshcheniem nedvizhimosti, i razlichnyh agentstv, kotorye vse sushchestvovali pod kryshej "Atena Holdinga Limitid". YA znal, chto osnovnaya massa informacii byla poluchena ne v Somerset-Haus, a ot dobrogo gorozhanina, krepko porabotavshego v pabah na Minsing Lejn i Flit Strit. Kogda ya zakonchil pis'mennyj priem perechnya, Uilkinz sprosila: - Vas interesuet chto-nibud' konkretnoe? - A chto, dolzhno interesovat'? - Prinimaya vo vnimanie Dzhozefa Bovanu i nekoego dzhentl'mena po imeni Dzhimbo Alakve, kotoryj zahodil syuda segodnya utrom poboltat' o vas, ya podumala, chto... - Kak vy s nim poboltali? - On skazal mne, chto mozhet dostat' mne elektricheskuyu pechatnuyu mashinku s pyatidesyatiprocentnoj skidkoj. Vy hotite, chtoby ya popodrobnee uznala o "YUnajted Afrika |nterprajsiz"? YA skazal, chto hochu. |ta kompaniya byla v spiske, kotoryj ona tol'ko chto prodiktovala. CHerez polchasa mne pozvonil Denford. Mister O'Dauda, skazal on, hochet poluchit' otchet o polozhenii del na nastoyashchij moment i podrobnosti moego vizita k Zelii. On polagaet, chto vy uzhe videli ee. - YA ee videl i nichego ne poluchil ot nee. - Nichego? - Absolyutno nichego. No ya uhvatil druguyu nitochku, kotoraya, vozmozhno, pomozhet mne. - Mister O'Dauda ocenil by bolee podrobnuyu informaciyu ob etoj novoj nitochke. Vy ponimaete? - Konechno. Ochen' skoro ya soobshchu detali. - Koroche govorya, vy poka eshche nikuda ne prodvinulis'? - YA predstavil sebe, kak zamorgali ego holodnye agatovye glaza. - Da, ya by skazal, chto eto spravedlivoe rezyume. No ne volnujtes'. YA ne padayu duhom. I zhazhdushchee serdce letit vse vremya vperedi, na milyu obgonyaya shelest davno ustavshih shin. - Proshu proshcheniya. - |to ya tak. No vy mozhete sdelat' dlya menya koe-chto poleznoe. Mne nuzhen polnyj spisok gostej, druzej i chlenov sem'i, kotorye mogli nahodit'sya v ev'enskom shato mistera O'Daudy v poslednie dve nedeli pered ot容zdom Zelii na krasnom "Mersedese". Mogu ya eto poluchit'? Na tom konce provoda pauza zatyanulas' neskol'ko dol'she obychnogo, zatem on skazal: - Dumayu, chto da. - Sejchas? - Net. Mne nuzhno navesti koe-kakie spravki. - Horosho. YA pozvonyu zavtra ili poslezavtra. Da, vy mozhete soobshchit' misteru O'Daude odnu veshch'. Nekij mister Dzhimbo Alakve - moj sekretar' dast vam ego adres - predlozhil mne tri tysyachi funtov, chtoby ya ostavil etu rabotu. Interesno? - Vy, konechno, otkazalis'. - S bol'shim trudom. Okolo shesti, kogda ya vse eshche lezhal na krovati i dumal o tom, chto nado prinyat' dush i spustit'sya v bar vypit' chego-nibud', zazvonil telefon. Port'e soobshchil mne, chto menya hochet videt' miss Dzhuliya YUnge-Braun. YA vstretil ee u dveri. Ona voshla s oslepitel'noj teploj ulybkoj i spadayushchej s odnoj ruki norkovoj nakidkoj, rasprostranyaya vokrug sebya priyatnyj aromat "ZHyuli Madam". Posle neskol'ko chasovogo sozercaniya potolka moi glaza ispytyvali opredelennye trudnosti s fokusirovkoj. Ona sela v kreslo, skrestila prekrasnye, dlinnye nogi, odernula svoe chernoe plat'e i skazala: - YA nikogda ne videla muzhchin s takimi opuhshimi glazami. Pili v obed? - Oni vsegda delayutsya takimi, kogda ya splyu dnem. Paru porcij viski i vse tut zhe vernetsya na mesto. Kuda my poedem uzhinat'? - Nikuda. Pochemu vy ne ostavite vse eto? - Vy reshili, chto ya - ne v vashem vkuse? - |to eshche poka v processe rassmotreniya. CHto vy uznali u Zelii? - Zeliya, - skazal ya, - eto zhenshchina, kotoraya trebuet ponimaniya. YA mog by koe-chto uznat' u nee, esli by mne udalos' na dostatochnoe vremya otorvat' ee ot mozaichnoj golovolomki. Ona holodno posmotrela na menya, no v ee vzglyade, mne pokazalos', bylo chut'-chut' bol'she tepla, chem vo vzglyade cheloveka, eshche ne zakonchivshego process rassmotreniya. Ona slegka tryahnula golovoj i iz-pod chernoj pryadi myagkih volos vyglyanul korallovo-rozovyj kusochek uha, kotoryj tut zhe stydlivo spryatalsya obratno slovno morskoj anemon. - Zeliya, - skazala ona, - provela pochti ves' segodnyashnij den' na krovati, vsya v slezah. YA eshche nikogda ee takoj ne videla. CHto, chert poberi, vy ej skazali? - Poslednyaya fraza prozvuchala ochen' rezko i zhestko. - Kogda vy priehali? - V obed. CHto vy sdelali s Zeliej? - Poezdka na "Fejsl Vege" byla priyatnoj? - Da. Ne uvilivajte. Esli vy mozhete tol'ko prichinyat' Zelii bol', to ostav'te, chert voz'mi, ee v pokoe. Da, vozmozhno, - ona posmotrela na menya s vyrazheniem serditoj zadumchivosti, - vy mne ochen' ne ponravites'. - ZHal'. YA by predpochel obratnoe. I ne zavodites' tak po povodu Zelii. Mezhdu nami, ona razbudila vo mne Sera Galahada, i ya prosto rvus' v boj. Mne nravyatsya bol'shie, krasivye devushki. No mne ne nravitsya, kogda oni zamorozheny. Oni dolzhny byt' teplymi i polnymi zhizni. Poetomu pochemu by vam ne zamolchat' i ne otdat' mne tot konvert, kotoryj vy vertite v rukah. Ona posmotrela na svoyu pravuyu ruku i, kazalos', s udivleniem obnaruzhila tam konvert, kotoryj ona vytashchila iz svoej sumochki. - Esli by ya tak chasto ne menyala svoe mnenie o vas, - skazala ona. - Dajte etomu vremya. Skoro strelka uspokoitsya i ukazhet vam vernyj kurs. Ona otdala mne konvert. - |to ot Mirabell'. Ona poprosila menya peredat' ego. - Da, vot zhenshchina, kotoraya mchitsya vpered na vseh parah, zakovannaya v bronyu, s ukreplennymi skulami, i da pomozhet Gospod' tem materikovym l'dam, kotorye vstanut na ee puti. - YA perevernul konvert. Dzhuliya gramotno porabotala, no vse zhe bylo vidno, chto konvert byl vskryt i snova zakleen. YA voprositel'no posmotrel na nee. - YA otkryvala ego, - skazala ona. - YA predstavit' sebe ne mogla, chto Mirabell' mozhet skazat' vam. - Vy ne mogli? Nu, esli by mne dali million, ya by predostavil ej svoe uho dlya sheptaniya do konca moih dnej, i menya by eto sovsem ne trogalo, no ej by prishlos' izbavit'sya ot purpurnogo ottenka ee volos. V konverte nahodilas' polovina obychnogo bloknotnogo lista, na kotorom Mirabell' napisala: "Odno pis'mo, cherez polchasa posle vashego uhoda. Sejchas ona v posteli. Pis'mo ushlo na bereg so vsej pochtoj v pyat' chasov. Maks Anzermo, SHale Bayard, Sen Bone. Ne vzdumajte sdelat' rebenku bol'no". YA polozhil pis'mo v karman. Dzhuliya smotrela na menya tak zhe, kak rebenok smotrit na fokusnika. YA dostal sigarety i zakuril. Ona smotrela, kak taet pervoe oblachko dyma. - Spasibo za doverie, - skazal ya. - CHto zastavlyaet vas tak dumat'? - Vot eto. - YA pomahal pis'mom. - Inache vy by ego prosto porvali. - Nu? - CHto, nu? - Kto etot Maks Anzermo i kakoe otnoshenie on imeet k Zelii? - Vy ne slyshali eto imya ran'she? - Net. - Togda zabud'te o nem. Esli vy lyubite Zeliyu. A kogda vernetes' na "Feroks", poblagodarite Mirabell' i poprosite ee sdelat' to zhe samoe. Horosho? - Esli vy tak govorite. Vy sobiraetes' vstretit'sya s nim? - Da. - Kogda? Zavtra? - Da. - YA otvezu vas. - U menya est' svoya mashina, a vy ostanetes' zdes'. YA tol'ko chto poprosil vas zabyt' o Makse Anzermo. - Ona vstala i, popravlyaya norku i pobleskivaya brilliantami naruchnyh chasov, podoshla ko mne. Norki i brillianty, "Fejsl Vegi" i yahty, "Mersedesy" i shato v Al'pah, pashtet iz gusinoj pechenki, ikra i shampanskoe - mechta, no vse eto ne izoliruet ni ee, ni Zeliyu, ni Mirabell', ni lyubuyu druguyu zhenshchinu ot zhizni, ot teh malen'kih otvratitel'nyh privychek, kotorye nekotorye muzhchiny poluchayut pri rozhdenii, a drugie priobretayut, uzhe zhivya na etom svete. Muzhchiny - ohotniki i, kak by oni sebya ne obmanyvali, zhenshchiny - ih dobycha. V tot moment eta mysl' mne ne ponravilas'. Esli by ya mog okazat'sya vne vsego etogo, no eto bylo nevozmozhno. Edinstvennym utesheniem bylo to, chto bol'shinstvo muzhchin s neohotoj, no soblyudayut pravila igry v zakrytye dlya ohoty sezony. No nekotorye ne soblyudayut. YA byl uveren, chto Maks Anzermo - iz poslednih. Iz nih zhe, podumal ya, i Kevan O'Dauda. Kogda-nibud', skazal ya sebe, kto-nibud' dolzhen ih zastrelit', sdelat' iz nih chuchela i povesit' nad barom. - CHto na vas nashlo? - sprosila ona. - Vash vzglyad vdrug stal takim, budto vy zahoteli kogo-to udarit'. - Pust' eti opuhshie starye glaza vas ne obmanyvayut. Ona podoshla eshche blizhe. - Oni ne takie uzh i opuhshie, kak mne pokazalos'. I ya dejstvitel'no nachinayu dumat', chto oni ne obmanyvayut menya tak, kak vam by etogo hotelos'. A hotite ya otkazhus' ot uzhe obeshchannogo mnoj uzhina? - Radi menya ne stoit. YA sobirayus' rano lech' spat'. Zavtra u menya trudnyj den'. Ej menya ne provesti. YA tochno znal, chto u nee bylo sejchas na ume i s togo samogo momenta, kak ona vskryla pis'mo nad parom na yahte ili gde-nibud' eshche. Ej tak zhe ne terpelos' vstretit'sya s Maksom Anzermo, kak i mne. |to menya ne ustraivalo. YA hotel vstretit'sya s nim pervym, i bez svidetelej. YA byl uzhe celikom pogloshchen predstoyashchej vstrechej. - YA dejstvitel'no ochen' hochu poehat' s vami zavtra, - skazala ona. - YA poedu odin. Esli vy vse isportite i ot moih uslug otkazhutsya, to O'Dauda najdet kogo-nibud' eshche, kakogo-nibud' shustrogo ispolnitelya, kotoryj potom vo vseh kraskah opishet vse rebyatam v bare i vse veselo posmeyutsya. Vy zhe ne hotite etogo, poetomu ne vmeshivajtes'! Gde-to gluboko vnutri menya zateplilos' i stalo bystro razogrevat'sya chuvstvo, kotoroe voznikalo u menya nechasto, da ya i ne hotel, chtoby ono poyavlyalos' chasto, no kotoromu, kogda ono voznikalo, ya ne mog ne podchinit'sya. Kto-to dolzhen poluchit'... O, da, kto-to dolzhen horosho poluchit' - imya stuchalo v moem mozgu podobno metronomu. Ona takzhe ponyala, chto proishodit, medlenno protyanula ruku i myagko, dvumya pal'cami vzyala menya za rukav. - Horosho, - skazala ona. - YA ne budu vmeshivat'sya. Bednaya Zeliya, - ona povernulas' i poshla k dveri. U samoj dveri ona obernulas'. - Okazhite mne uslugu. - Kakuyu? - Ne starajtes' byt' s nim vezhlivym. Ona ushla. YA podozhdal neskol'ko minut, pozvonil v sluzhbu razmeshcheniya i poprosil prigotovit' moj schet. YA uezzhayu srazu posle uzhina. Ne mogli by oni poslat' kogo-nibud' ko mne za klyuchami ot mashiny, chtoby podognat' "Mersedes" pryamo k central'nomu vhodu? Pri schastlivom stechenii obstoyatel'stv ya budu v SHale Bayard primerno v to zhe vremya, kogda Maks Anzermo poluchit pis'mo Zelii. V odnom ya byl uveren - ya ne najdu v SHale Bayard rycarya bez straha i upreka. YA vyehal v nachale odinnadcatogo. Morosil melkij dozhd'. Na ulice nikakih priznakov Nadzhiba Alakve. No dazhe esli by on i byl tam, menya by eto ne bespokoilo. YA byl sovershenno uveren, chto na "Mersedese" ya smogu stryahnut' lyuboj hvost. San Bone byl v dvadcati ili tridcati s lishnim kilometrah k severu ot Gapa, i mne nuzhno bylo ehat' po toj zhe samoj doroge, po kotoroj ya dobiralsya v Kanny iz Grenoblya. Po karte ya vychislil, chto mne predstoit proehat' chut'-chut' bol'she semisot pyatidesyati kilometrov. Vremeni bylo dostatochno i mozhno bylo ne speshit'. Ne doezzhaya do Gapa, ya pospal chasok, a v Gape ustroil sebe rannij zavtrak - kofe s kon'yakom i para rogalikov s abrikosovym dzhemom. Podkrepivshis', ya pokinul Gap i stal podnimat'sya v gory mimo Kol' Bayard. Posle perevala ya skatilsya pryamo s San Bone i vzyal kurs na SHale Bayard. Uzkaya, s nevazhnym pokrytiem doroga kakoe-to vremya shla vdol' reki, a zatem stala kruto podnimat'sya naverh cherez sosnovo-dubovyj les, izgibayas' izo vseh sil. Tak chto mne prishlos' obratit' vse vnimanie na nee, a ne na okrestnye vidy. Derevyannoe shale bylo dostatochno svezhim, s rozovymi i zelenymi stavnyami i polosatoj kryshej teh zhe cvetov, sdelannoj iz barochnyh dosok. SHale upiralos' v krutoj, porosshij vsyakoj rastitel'nost'yu sklon gory. Plato, na kotorom ono raspolagalos', bylo razmerom s dva tennisnyh korta. Sad otsutstvoval, tol'ko derev'ya i kusty po obeim storonam otvratitel'nogo kachestva pod容zda i vokrug doma. Na ploshchadke pered domom nahodilsya garazh. Dveri doma byli zakryty. YA ostavil mashinu pod samoj verandoj, kotoraya tyanulas' cherez ves' fasad, i podnyalsya po stupen'kam. Vdol' verandy v cvetochnyh gorshkah rosli petun'i i geran'. Vhodnaya dver' byla otkryta i za nej nahodilsya nebol'shoj holl, otdelannyj uzkimi, polirovannymi sosnovymi plankami, strannogo vida kovrik i vysokie, gromko tikayushchie napol'nye chasy, pokazyvayushchie pyat' minut desyatogo. Ryadom s dver'yu ya uvidel shnurok zvonka. Podergav ego, ya uslyshal gde-to v glubine doma zvyakan'e, nastol'ko gromkoe, chto, navernoe, razbudilo by dazhe mertvogo. No v dome nikto ne prosnulsya. YA podergal eshche, no ko mne nikto ne vyshel. YA voshel. Holl imel dve dveri. YA poproboval obe. Pervaya otkryvalas' v koridor, vedushchij na kuhnyu. Kuhnya byla nebol'shaya i do bleska chistaya. Na stole byli ostatki zavtraka, a v pletenom kresle - kot. Kot vzglyanul na menya, podnyalsya, potyanulsya, a zatem povalilsya na podushku, svernulsya klubkom i zabyl obo mne. YA vernulsya i otkryl vtoruyu dver'. Za nej byla bol'shaya komnata dlinoj vo vsyu zadnyuyu stenu doma. Iz ee okon byla vidna chast' sklona i dalekie gornye vershiny, nekotorye iz kotoryh uzhe byli pokryty snezhnymi shapkami. |to byla horoshaya, uyutnaya komnata: polirovannyj sosnovyj pol, shkury, dve bol'shie kushetki, chetyre prostornyh kresla, bol'shoj kruglyj stol, vytesannyj iz duba i ukrashennyj vazoj s raznocvetnymi georginami, kotorye by vveli Dzhimbo v ekstaz. V odnom iz uglov stoyal stol, a u fal'sh-steny, kotoraya byla chast'yu lestnicy, vedushchej na otkrytuyu galereyu s ryadom dverej, raspolagalsya knizhnyj shkaf i dlinnyj servant, polnyj butylok, sigaretnyh pachek i staryh gazet i zhurnalov. YA zakuril i podnyalsya naverh. Tam bylo tri spal'ni s akkuratno ubrannymi krovatyami i vannaya. Lezhashchaya na krayu