vanny gubka byla mokroj, ravno kak i zubnaya shchetka i mylo. YA spustilsya v gostinuyu i nachal bolee detal'nyj osmotr. Knizhnyj shkaf predstavlyal opredelennyj interes. Na odnoj iz polok raspolagalos' samoe bol'shoe iz vseh vidennyh mnoyu sobranie povarennyh knig na razlichnyh yazykah. Esli Maks byl specialistom po povarskomu delu, to u nego nashlos' by chem poradovat' gostya lyuboj nacional'nosti. Ostal'nye tri polki byli zabity ostrosyuzhetnoj literaturoj na francuzskom, anglijskom i nemeckom yazykah. Priyatno bylo uznat', chto Maks vladeet neskol'kimi yazykami. Ne budet slozhnostej v obshchenii. Stol byl akkuratnyj i pribrannyj i na nem, i v nem malo chto bylo. Bylo yasno, chto Maks ne lyubit ostavlyat' lichnye bumagi gde popalo. YA obnaruzhil neskol'ko annulirovannyh chekov, uplachennyh schetov (bol'shinstvo - mestnye), spisok akcij i cennyh bumag (bol'shinstvo iz kotoryh byli francuzskimi, no byli i amerikanskie), kotoryj vremya ot vremeni popolnyalsya. On, po-vidimomu, nichego ne prodaval, potomu chto v spiske ne bylo ni odnoj vycherknutoj strochki. YA ne pytalsya opredelit', chego vse eti cennye bumagi stoyat. V odnom iz yashchikov stola ya nashel kipu reklamnyh bukletov torgovcev nedvizhimost'yu i vse oni kasalis' isklyuchitel'no restoranov i kafe ot Parizha do Marselya. V drugom yashchike lezhal devyatimillimetrovyj "Brauning" s polnym magazinom, a ryadom s nim - korobka s patronami i zapasnoj magazin. Na vsyakij sluchaj ya polozhil vse eto v karman. YA podoshel k oknu, polyubovalsya vidom i podumal, skol'ko eshche Maks budet otsutstvovat'. YA predpolozhil, chto on sovershaet utrennij mocion. On byl chelovek akkuratnyj i organizovannyj - ubiraet krovat' pered vyhodom iz doma, tshchatel'no vytiraet vezde pyl', vybrasyvaet soderzhimoe pepel'nic. Akkuraten i, kak eto obychno byvaet, s ustoyavshimisya privychkami, lyubit kulinarnoe iskusstvo do takoj stepeni, chto uzhe stal, ili sobiraetsya stat', vladel'cem restorana ili kafe, dobr po otnosheniyu k zhivotnym (kot, kazhetsya, byl vsem dovolen) i obladaet vkusom pri sostavlenii buketov, o chem svidetel'stvovala vaza s georginami. Otvernuvshis' ot okna, chtoby eshche raz posmotret' na cvety, ya zametil, chto propustil odnu veshch'. Ryadom s vazoj lezhal konvert. YA vzyal ego. On byl otkryt i v nem lezhalo pis'mo. Na konverte bylo ego imya i adres i vcherashnij shtempel' kannskoj pochty. YA dolzhen byl blagodarit' rebyat iz pochtovo-telegrafnoj kompanii. Oni vse-taki operedili menya, hotya u nih byla vsego lish' pyatichasovaya fora. YA opustilsya v kreslo u kamina. Ono bylo takim glubokim i shirokim, chto ya dazhe podumal, chto mne nikogda ne dostich' dna. YA vse-taki ego dostig, ustroilsya poudobnee i vytashchil pis'mo iz konverta. Ono bylo ot Zelii i ne imelo nikakih radostnyh obrashchenij tipa "Dorogoj" ili "Lyubimyj moj": "YA nadeyalas', chto u menya nikogda ne budet nikakih kontaktov s toboj. No obstoyatel'stva sdelali eto krajne neobhodimym. Po kakoj-to prichine moj otec krajne obespokoen propazhej mashiny i nanyal dlya ee rozyska nekoego mistera Reksa Karvera iz Londona. |tot chelovek byl u menya segodnya. Hotya on i ne upomyanul tvoego imeni, on, dolzhno byt', znaet ego, potomu chto on znaet, chto ty nahodilsya v sosednem s moim nomere v tom otele i chto ya zvonila domoj ot tebya. YA vse otricala. YA budu prodolzhat' vse otricat'. YA prosto hochu, chtoby vse, chto sluchilos', sterlos' v moej pamyati. Esli etot chelovek vychislit tebya, sdelaj to zhe samoe. Ty nikogda obo mne ne slyshal. Ty uzhe raz predal menya. YA ni nenavizhu, ni proshchayu tebya. YA prosto vybrosila tebya iz golovy. Esli ty predash' menya eshche raz i vse rasskazhesh' etomu cheloveku, ili komu-libo eshche, to ya klyanus', chto sdelayu tak, chto tebya ub'yut. Ty unichtozhil chto-to vo mne. I esli eto stanet izvestno komu-libo eshche, ya unichtozhu tebya. Zeliya". YA polozhil pis'mo obratno v konvert i opustil konvert v karman. Vse, chto ona skazala, ne bylo dlya menya novost'yu. Kazhdoe slovo bylo skazano eyu na polnom ser'eze i mne stalo zhal' ee. Vot ved', chert voz'mi. Mne bylo zhal' ee, no u menya byla rabota. Esli ya smogu, to ya postarayus' bol'she ne prichinyat' ej bol'. Ona, vozmozhno, i hochet steret' vse, chto proizoshlo, iz pamyati, no ya dolzhen znat', chto zhe proizoshlo. Kak tol'ko ya uznayu, kak tol'ko ya smogu zanyat'sya neposredstvenno ob®ektom moego interesa - mashinoj, ya tozhe sotru vse eto iz svoej pamyati. YA sidel i pytalsya predstavit' sebe, chto chuvstvoval Maks Anzermo, kogda chital pis'mo. Veroyatno, ono ne ochen' ego interesovalo, inache by on ne brosil ego tak nebrezhno na stol. V etot moment za moej spinoj razdalsya zvonkij laj i chto-to beloe podkatilos' po polirovannomu polu k kreslu, zaprygnulo mne na koleni i nachalo lizat' moe lico. |to byl malen'kij belyj pudel'. Za dver'yu razdalsya chej-to zapyhavshijsya golos: - Otto! Otto, ty chto sovsem rehnulsya pritashchit'sya syuda na etom chertovom avtomobile. Ty hochesh', chtoby vse... On oseksya, tak kak zametil menya. YA stoyal, derzha pudelya na rukah. - Ty toropish' sobytiya, Maks, - skazal ya. - |to ne ta mashina, na kotoroj uehal Otto. Cvet tot zhe, no nomera drugie. YA opustil pudelya na pol, i on zahodil vokrug menya na zadnih lapah, slovno ispolnyaya cirkovoj nomer. - Umnica, - skazal ya. - A kak on v kachestve ohotnich'ej sobaki? V odnoj ruke on derzhal ruzh'e, v drugoj - paru golubej. - Kto vy i chto vy zdes' delaete? - On sprosil eto po-anglijski pochti bez akcenta i spokojnym golosom. - Karver, - skazal ya. - Reks Karver iz Londona. Mne kazhetsya, miss Zeliya YUnge-Braun upominala obo mne v svoem pis'me. YA pred®yavil emu pis'mo. On ne upal v obmorok i ne povalilsya v kreslo. On prosto stoyal i lish' brosil korotkij vzglyad na bol'shoj kruglyj stol. On byl vyshe menya, strojnyj - ni gramma lishnego vesa - i sil'no zagorelyj, no zagar byl kakim-to nezdorovym. Na nem byla svobodnaya kurtka s mehovym vorotnikom, chernaya furazhka i chernye bryuki, zapravlennye v rezinovye sapogi. U nego bylo umnoe, priyatnoe lico i sverkayushchie zuby. Mne on sovsem ne ponravilsya, no ya mog sebe predstavit', kak pri plohom osveshchenii i posle neskol'kih bokalov shampanskogo nekotorye zhenshchiny nazyvali ego svoej mechtoj. No Zeliya, nikogda by ne podumal. No, odnako zh... kogda zhenshchina, nakonec, reshaet otkryt' shlyuzy, nikogda ne znaesh', kuda potechet voda. Absolyutno spokojno on skazal: - YA ne ponimayu, o chem vy govorite. Pozhalujsta, pokin'te moj dom. On brosil golubej na kreslo i vzyal ruzh'e obeimi rukami, napraviv ego v pol. On uzhe preodolel pervonachal'noe udivlenie i ocenil menya. CHto ya mog sdelat', poka u nego v rukah ruzh'e? YA reshil posmotret', kak daleko on pojdet. YA pozhal plechami i skazal: - Esli tebe nravitsya takaya poziciya, radi Boga. No ona nichego ne dast... a ya eshche vernus'. YA napravilsya k dveri, i on slegka povernulsya, chtoby derzhat' menya pod postoyannym nablyudeniem. Kogda ya poravnyalsya s nim, on skazal: - Prezhde chem vy ujdete, ya hotel by poluchit' nazad pis'mo, kotoroe ya ostavil na stole. YA ostanovilsya, posmotrel na nego tak, slovno prinyal ego trebovanie za zavodku - chego ya, konechno zhe, ne sobiralsya delat', poka on derzhal nagotove dvustvolku - a zatem, pozhav v ocherednoj raz plechami, vytashchil pis'mo i protyanul emu. On ulybnulsya, slegka obnazhiv belosnezhnye zuby, i pokachal golovoj. - Polozhite ego na eto kreslo. YA podoshel k kreslu, polozhil pis'mo na odnu iz ego ruchek, a zatem rezko i sil'no tolknul kreslo v ego storonu. Pol byl otpolirovan ochen' kachestvenno. Dal'nyaya ruchka udarila ego v bedro, on poteryal ravnovesie i prezhde chem on uspel obresti ego snova, ya brosilsya na nego. Miggz, ya uveren, skazal by, chto ya dejstvoval medlenno, no dlya Maksa Anzermo moej bystroty vpolne hvatilo. Rebrom ladoni ya udaril ego po zapyast'yu - ruzh'e teper' bylo tol'ko v odnoj ruke - uhvatil stvol oruzhiya i, rezko povernuv ego, stal ego polnym hozyainom. YA polagayu, chto mog by ostanovit'sya na etom, no priyatnoe teploe chuvstvo napolnilo menya, i ya podumal, a pochemu by ne vospol'zovat'sya sluchaem i ne sdelat' ego bolee sklonnym k sotrudnichestvu. YA sil'no tknul ego prikladom v zhivot - on sognulsya popolam - a zatem, opyat' zhe rebrom ladoni, udaril ego po shee. On s grohotom obrushilsya na pol, chto vyzvalo u glupogo pudelya buryu vostorzhennyh pryzhkov i povizgivanij. On okazalsya bojcom. Dva raza on podnimalsya s pola, i kazhdyj raz ya otpravlyal ego obratno, ne slishkom zabotyas' o pravilah Kuinzberri, potomu chto pomnil pravilo Miggza: "Ne lyubeznichaj, bud' zlym, no chtoby v itoge oni mogli govorit'". YA pozvolil emu dopolzti do kresla i zapolzti v nego. On bessil'no otkinulsya na spinku. Iz ugolka ego rta tekla krov', a v ego vzglyade chitalos' zhguchee zhelanie ubit' menya. YA sel na kraj stola pered nim. - Prezhde chem ya nachnu zadavat' voprosy, - skazal ya, - davaj proyasnim odin moment. Vse, chto ty skazhesh' o miss Zelii, ostanetsya strogo mezhdu nami. Schitaj menya ispovednikom. YA slushayu, i dal'she menya eto ne idet. O'kej? On brosil mne chto-to nehoroshee na neznakomom yazyke. CHtoby zastavit' ego byt' povezhlivee, ya udaril ego prikladom ruzh'ya po kolennoj chashechke, starayas' ne slomat' ee. On skorchilsya ot boli, sognulsya popolam, i pudel' zaprygal vokrug nego, starayas' liznut' ego v lico. On grubo otshvyrnul sobaku i povalilsya nazad v kreslo. - Ublyudok. - YA i ne nadeyus', chto ty polyubish' menya. No esli hochesh', ya primu eto za oskorblenie. Otvechaj, ili ya perelomayu tebe vse kosti. Gotov? On nichego ne otvetil, i ya poschital ego molchanie za soglasie. - Horosho, - skazal ya. - Davaj nachnem s konca. Mozhet byt', tak nam udastsya izbezhat' koe-kakoj gryazi, lezhashchej poseredine. Kto takoj Otto? On zadumalsya, i ne tol'ko nad tem, chto otvetit'. YA horosho znal etot vzglyad i eti medlennye dvizheniya prihodyashchego v sebya cheloveka, kotoryj reshaet pojti tebe navstrechu v nadezhde, chto eto tak obraduet tebya, chto ty poteryaesh' vsyakuyu ostorozhnost'. - Otto Libsh, odin moj priyatel'. - Vozrast, nacional'nost', kak vyglyadit, gde zhivet i chem zanimaetsya? - Za tridcat'. Avstriec. Vysokij, krupnyj, svetlye volosy, nachinaet lyset'. CHut'-chut' prihramyvaet, mochka levogo uha otsutstvuet. Slishkom bojko i slishkom bystro. YA udaril ego stvolom ruzh'ya po ruke i on vzvyl ot boli. - Poprobuj eshche raz. S samogo nachala. On sliznul krov' s ruki, a zatem - s glazami, polnymi uspokaivayushchih fantazij otnositel'no togo, chto by on so mnoj sdelal - skazal: - Dvadcat' pyat'. Francuz. Malen'kogo rosta, temnovolosyj, hudoj i hilyj na vid. Bog znaet, chem on zanimaetsya i gde zhivet. On poyavlyaetsya sovershenno neozhidanno po svoemu usmotreniyu. - Ne slishkom horosho. Esli by tebe ponadobilos' svyazat'sya s nim, chto by ty sdelal? On kolebalsya kakoe-to vremya, potom posmotrel na ruzh'e i reshil ne riskovat'. - YA by pozvonil ego podruzhke, Mimi Probst. Turin, 5-6-4-5-7-8. Via Kaletta, 17. Ne svodya s nego glaz, ya popyatilsya k servantu, vzyal telefon, vernulsya i postavil ego na pol pered nim tak, chtoby on mog edva do nego dotyanut'sya. - Pozvoni v spravochnoe i poprosi nomer telefona Probst, Via Kaletta 17, Turin. Zatem peredaj trubku mne. On snyal trubku i, nabiraya nomer, skazal: - YA govoryu vam pravdu. - Pravda - eto edinstvennoe, chto ya vsegda proveryayu. CHtoby dozvonit'sya, potrebovalos' kakoe-to vremya. Dejstvuya odnoj rukoj - v drugoj derzhal ruzh'e - ya zakuril. Nakonec emu otvetili on skazal, chto emu nuzhno, kivnul mne i postavil telefon na pol, polozhiv trubku ryadom. CHerez neskol'ko sekund devushka soobshchila mne neobhodimuyu informaciyu. Moego francuzskogo vpolne hvatilo, chtoby ponyat', chto on nazval mne pravil'nyj nomer. YA postavil telefon na stol i sprosil: - Kogda ty byl zdes' s Zeliej, Otto ved' tozhe byl s vami? - Da. - On ukral mashinu? - Da. - I ee bagazh, i chasy, i dragocennosti, i vse ostal'noe? - Da. - Priyatnyj chelovek. Tebya eto ne obespokoilo? - Net. - Na ego gubah poyavilas' legkaya ten' usmeshki, i mne ochen' zahotelos' horoshim udarom steret' ee s ego lica. - Ego interesovala imenno eta mashina ili emu bylo vse ravno, kakaya mashina, byla by vozmozhnost' bez problem uehat' na nej? - Otto ukral by vse, chto ugodno. On moj priyatel'. On zabavnyj... no prirozhdennyj vor. On bystro prihodil v sebya: ya chuvstvoval eto. - Kak dolgo ty znal Zeliyu do momenta vashego priezda syuda? - Prilichno. Vstrechalis' vremya ot vremeni. - Gde? - V ZHeneve. Vsyakij raz, kogda ona priezzhala v roditel'skoe shato. - Ty vnimatel'no prochital pis'mo? - YA kivnul na to mesto na polu, gde ono lezhalo. - Da. - Togda vot tebe moj sovet. Ona hochet zabyt' te chasy, kotorye ona provela zdes'. Tak ono i budet. Esli ty budesh' meshat' etomu, ya besplatno zajmus' toboj, i tebya zabudut navsegda. Ponyatno? - A vy ne znaete, chto zdes' proizoshlo? - Net, chert voz'mi, ne znayu, i ne hochu znat'. Menya interesuet tol'ko mashina. On uhmyl'nulsya, i ya nachal krasnet'. - Vy ne hotite znat', chto iz sebya predstavlyaet etot prekrasnyj ajsberg, kogda ruki muzhchiny vpervye kasayutsya ego i nachinayut sogrevat'? Kogda vpervye... Mne sledovalo by sidet' na meste i s bezopasnoj distancii vyshibit' emu vse mozgi. Mne sledovalo by dogadat'sya, chto on namerenno provociruet menya, nadeyas' izvlech' iz etogo nekotoroe preimushchestvo. Bozhe, mne sledovalo by ponyat' eto, no ya proyavil bespechnost'. YA prosto poshel na nego, chtoby ostanovit' potok gryazi, vypleskivayushchijsya iz ego glotki, i on vospol'zovalsya moim zhe nedavnim priemom - rezko povernulsya vmeste s kreslom na polirovannomu polu, i odna iz ego ruchek udarila menya po noge. Poka ya balansiroval, on vskochil i podsechkoj otpravil menya na pol. YA eshche dazhe ne zakonchil dvizhenie, a on uzhe stoyal nado mnoj, nastaviv na menya ruzh'e. - Lezhi tiho, - skazal on. - Odno dvizhenie i ya prostrelyu tebe bashku nemnogo bystree, chem ya nameren eto sdelat'. YA lezhal i molchal. |to byl kak raz odin iz teh momentov, kogda trebovalos' bezdejstvie i molchanie. On derzhal palec na spuskovom kryuchke, i ya uvidel, kak on snyal ruzh'e s predohranitelya. - A ya dejstvitel'no nameren eto sdelat', - tiho skazal on. - Ty mne nadoel. Bez razresheniya voshel v moj dom, izbil menya. YA skazhu, chto ya vernulsya i uvidel, chto ty pytaesh'sya ograbit' dom, chto ty napal na menya i ruzh'e sluchajno vystrelilo. Policiya ne budet podnimat' shuma. - Drugie lyudi mogut ego podnyat'. - YA chuvstvoval, chto mne nuzhno chto-to sdelat'. - Net. Ni miss Zeliya, kak ty izvolish' ee nazyvat'. Ni ee otec - potomu chto ona nikogda ni edinogo slova ne skazhet obo mne. Ona hochet zabyt', chto kogda-to znala menya ili Otto. Ty znaesh', chto ona takzhe znala Otto? Net? Togda ya hochu, chtoby ty znal eto. YA hochu, chtoby ty uznal vse, prezhde chem ya ub'yu tebya. Kogda ya vstretil ee v ZHeneve, ona byla sovsem speloj, ty ponimaesh'. Speloj nastol'ko, chto gotova byla vzorvat'sya, i ona vzorvalas', v etoj komnate, posle neskol'kih bokalov. Vse zakonchilos' naverhu, v bol'shoj krovati, gde my byli vtroem - Otto, milaya Zeliya i ya. - Zatkni svoyu vonyuchuyu past'! - Odno dvizhenie, i ya ub'yu tebya. Teper' mne uzhe nevazhno, kogda ya eto sdelayu. Da, ona byla prosto beshenoj. Ona vdrug prosnulas' i nachala zhit', ona pytalas' za dva dnya naverstat' vse, chto ona upustila za poslednie desyat' let. - On govoril, i ego glaza blesteli. On yavno poluchal ogromnoe udovol'stvie. - Byvali dazhe momenty, kogda Otto i ya edva s nej spravlyalis'. No esli vzletala ona kak raketa - tebe nravitsya moj rasskaz? - ee obuglennye ostanki vozvrashchalis' na zemlyu ochen' medlenno. No prezhde, chem oni upali, Otto smylsya so vsem, chto u nee bylo - s mashinoj, bagazhom, so vsem. On ne skazal mne, chto sobiraetsya eto sdelat'. V ee poslednee utro, v shest' chasov, on vylez iz nashej kommunal'noj krovati... net, net, slushaj vse do konca. Mne zabavno nablyudat' tvoyu nenavist' ko mne i kazhdomu moemu slovu. On uehal, i ona vernulas' na zemlyu, v to sostoyanie, v kotorom ona prebyvala do znakomstva so mnoj. I ona tozhe ushla, prosto ushla peshkom. Mne bylo naplevat'. Krome beshenoj strasti, vse v nej bylo utomitel'no skuchnym. - Bylo by bol'shim udovol'stviem ubit' tebya, - skazal ya. - K schast'yu, ty ne poluchish' etogo udovol'stviya. Zamet', ya ne hochu, chtoby ty poluchil nepravil'noe predstavlenie o Zelii. Vse bylo bezukoriznenno i sovershenno prilichno vo vremya nashih vstrech v ZHeneve. Oni byli prosto razminkoj. A zdes'... Net, prostoj alkogol' ne pozvolil by ej podnyat'sya do takih beshenyh vysot. Otto i ya prigotovili dlya nee osobyj napitok. Mozhno dazhe skazat', chto eto byl akt miloserdiya, svoego roda terapiya, kotoraya byla ej neobhodima. Ty znaesh', s momenta ee uhoda ya vse reshayu, udovletvorit'sya li mne al'truisticheski tem, chto ya pomog ej najti sebya, ili potrebovat' za eto platu. YA polagayu, ty by nazval eto shantazhom. CHto ty dumaesh'? YA nichego ne dumal. YA prosto smotrel na dva dul'nyh otverstiya, mayachivshie v metre ot moego lica, i oshchushchal, kak vnutri menya podnimaetsya yarost', i skoro ee davlenie dostignet opredelennoj tochki i podnimet menya s pola i brosit na nego, ne schitayas' s posledstviyami. - YA sprosil tebya, chto ty ob etom dumaesh'? YA uzhe, konechno, prodelyval eto s drugimi zhenshchinami, poka ne poimel dostatochno dlya togo, chtoby vstat' na nogi v mire biznesa. Posle etogo ya poobeshchal sebe, chto budu pomogat' holodnym i nesostoyavshimsya zhenshchinam tipa Zelii prosto radi udovol'stviya. No s dochki millionera bylo by, pozhaluj, glupo ne vzyat' platu. V etot moment ya metnul v nego pudelya. Poka on govoril, tot na zadnih lapah podoshel ko mne, liznul menya v uho i nachal igrat' s moej levoj rukoj. YA shvatil psa za kostlyavyj taz i brosil ego v hozyaina. Poka tot, otshatnuvshis' i poteryav ravnovesie, valilsya na stol, ya otkatilsya v storonu i vskochil na nogi, no mne yavno ne hvatalo bystroty, i ya ego ne dostal. Oba stvola opyat' smotreli mne v lico. - Horosho, mos'e, - skazal on. - Teper' ya ub'yu tebya. No sperva ya hochu skazat' tebe, chto ya prinyal reshenie. YA budu shantazhirovat' miss Zeliyu. Da, ya zastavlyu ee platit', i kazhdyj raz ej pridetsya lichno privozit' den'gi syuda. Tebe ponyatno? CHast' ona budet oplachivat' den'gami, a chast'... YA nachal nastupat' na nego. Vremeni na to, chtoby vyhvatit' iz karmana ego pistolet, ne bylo, ego ne bylo dazhe na razdum'e - tol'ko slepoe dejstvie. YA chuvstvoval, kak napryagayutsya moi myshcy i vse vnutri menya szhimaetsya v preddverii reshayushchego broska. Z-z-z-zh-zh - nad moim plechom chto-to prozhuzhzhalo, slovno nad nim proletel neuklyuzhij majskij zhuk. Golova Maksa dernulas', budto on poluchil sil'nyj apperkot v podborodok. On tupo ustavilsya na menya, ego rot raskrylsya, i v sleduyushchee mgnovenie on ruhnul na spinu. V dvuh santimetrah nad ego nosom, mezhdu chernymi brovyami vidnelas' akkuratnaya dyrochka. Szadi razdalsya znakomyj golos. - CHertovski neobhodimo i bez bol'shogo sozhaleniya. Po pravde, mister Karver, ser, bezo vsyakogo sozhaleniya. YA povalilsya v kreslo. Menya vsego tryaslo, slovno cheloveka, stradayushchego bolezn'yu Parkinsona. CHerez neskol'ko mgnovenij v moej pravoj ruke okazalsya bokal. Dlinnye pal'cy Pandy gladili moe plecho. - Nu, nu, lyubimyj, vse koncheno i pora tvoim shchechkam snova porozovet'. Mne prishlos' podklyuchit' vtoruyu ruku, chtoby podnesti bokal ko rtu. |to byl kon'yak, i on skatilsya vniz podobno lave. Tryaska prekratilas'. Iz-za moej spiny poyavilsya mister Nadzhib Alakve, eskvajr, i skazal: - Prekrasnaya sobachka, no, mne kazhetsya, ne stoit ej lizat' lico mertvogo hozyaina. Panda vzyala pudelya i vyshla s nim iz komnaty. Na nej byli nebesno-golubye lyzhnye shtany i korotkaya krasnaya kurtka, i mne pokazalos', chto s momenta nashej poslednej vstrechi ee nogi stali eshche dlinnee. Nadzhib sel na kraj stola i nad ryzhevato-korichnevym zamshevymi tuflyami vspyhnuli yarko-purpurnye noski. YA postavil pochti pustoj stakan na stol i skazal: - Ogromnoe spasibo, Nadzhib. - Esli kto-to i zasluzhival perevoda v kategoriyu druzheskogo obrashcheniya, tak eto byl on. On rasplylsya v ulybke. - Da, ya spas vashu zhizn'. Priyatno chuvstvovat' eto, tak kak ya ne chasto sovershayu dobrye postupki. No v to zhe vremya ya opechalen. - On posmotrel na Maksa. - CHto vzyat' s trupa. Vy mnogo vyudili iz nego? - Kak vy uznali o nem? - sprosil ya. Panda, zahodyashchaya v komnatu, otvetila: - |to po moej chasti, lyubimyj. Na "Ferokse" est' styuard, kotoryj lyubit mamu. No ya skazala, chtoby lyubit' mamu i chtoby mama lyubila ego, mame nuzhny imena i adresa vseh lyudej, kotorym pishet miss Zeliya. Poetomu vse zakonchilos' ochen' polyubovno. Kak-nibud' ya tebe pokazhu. - Ona sela na ruchku moego kresla i obnyala moyu sheyu dlinnoj rukoj. Nadzhib skazal: - No do vashego vizita k miss Zelii nikakih pisem ne bylo. Zatem pis'mo k etomu dzhentl'menu i vash ot®ezd iz otelya, poetomu my priehali syuda. U nas sumasshedshaya mashina - amerikanskij "Tanderberd" - vzyataya, kak vy ponimaete, naprokat, potomu chto lichno ya ne mogu sebe pozvolit' imet' takuyu shikarnuyu veshch'. Hotite eshche kon'yaka? - Net, spasibo. Panda pogladila menya po shcheke. - Otlichno. Polnoe vosstanovlenie. - Ona posmotrela na Nadzhiba. - YA otvedu ego naverh v spal'nyu i tam za lyubov'yu on rasskazhet mne vse, chto Maks rasskazal emu. - YA eshche ne polnost'yu vosstanovilsya dlya takih veshchej, - skazal ya. - Tem ne menee, - skazal Nadzhib, - v blagodarnost' za spasenie vashej zhizni vy rasskazhite nam vse, chto on soobshchil o krasnom "Mersedese". Lichnye detali, kasayushchiesya miss Zelii, - nekotorye iz kotoryh ya slyshal, prezhde chem vystrelil - menya sovershenno ne interesuyut. YA prochel mezhdu strok prichinu ee molchaniya o mestonahozhdenii mashiny. A sejchas vpolne rezonno rasskazat' mne, chto izvestno vam. Da, ser? Konechno, on byl absolyutno prav. I bylo by vpolne rezonno otblagodarit' ego, predostaviv emu tu informaciyu, kotoraya emu byla nuzhna. YA hotel eto sdelat'. No, podobno bol'shinstvu lyudej, kotoryh vytashchili iz bedy i kotorye opravilis' ot shoka, ya ponimal, chto zhizn' ne izmenilas', ona po-prezhnemu polna gryazi, podlosti i obmana. I blagodarnost' nikogda ne dolzhna stanovit'sya pomehoj v dobyvanii hleba nasushchnogo. Dlya santimentov luchshe vsego podhodit Rozhdestvo, den' rozhdeniya i den' Svyatogo Valentina. Nadzhib byl na drugoj storone. YA hotel pomoch' emu. No u menya byla svoya rabota i svoj zarabotok i premiya v konce, poetomu ya ni minuty ne somnevalsya. - Mne ne udalos' mnogo izvlech' iz nego, - skazal ya, - i ya ne uveren, chto to, chto on mne skazal, - pravda. YA dumayu, chto esli by mne udalos' porabotat' nad nim eshche neskol'ko minut, to ya by dovel ego do sostoyaniya polnoj iskrennosti. Vam eto izvestno. Panda vstala, pereshagnula cherez Maksa, podoshla k servantu i dostala iz odnoj iz korobok sigaretu. Ona povernulas' i podmignula mne: - Popytajsya, milyj, horoshen'ko popytajsya vspomnit' vsyu tu lozh', kotoruyu on tebe soobshchil. My vse otsortiruem. Ty hochesh', chtoby mama otvela tebya naverh v spal'nyu i porabotala nad toboj do sostoyaniya polnoj iskrennosti? Gav! Gav! - Ona paru raz lyagnula nogoj. - Odin ego priyatel', - skazal ya, - po imeni Otto Libsh ukral mashinu pryamo otsyuda. On, kak ya ponyal, krajne nepriyatnyj tip. Esli u vas est' dostup k policejskim arhivam, vy, veroyatno, ego tam najdete. Iz-za togo, chto proizoshlo zdes' s miss Zeliej, on chuvstvoval sebya v polnoj bezopasnosti, ugonyaya mashinu. No on ponyatiya ne imel - i, dumayu, Maks tozhe - chto v mashine bylo chto-to osobennoe. - |tot chelovek, Otto - u vas est' adres na nego? - sprosil Nadzhib, i ya otmetil, chto kogda delo doshlo do faktov, ego anglijskij nachal spotykat'sya. - Net. - YA reshil potyanut' s priznaniem, chtoby u nego ne vozniklo podozrenij, kogda on vytashchit adres u menya, chto on fal'shivyj. Nadzhib popravil galstuk, snyal svoyu shlyapu i polozhil ee na stol ryadom s vazoj s cvetami. - Zamechatel'nye georginy, - skazal on. - YA ochen' lyublyu cvety. - |to u vas semejnoe. - Mozhet byt', - skazala Panda, - mne stoit razbit' etu vazu o ego golovu? A, milyj? - Ona vnov' sela na ruchku moego kresla. Nadzhib pokachal golovoj i, ulybnuvshis', s ponimaniem posmotrel na menya. - Konechno, mister Karver, vy poddety na roga dilemmy, net? V blagodarnost' za vashe vtoroe rozhdenie, vashe serdce hochet byt' shchedrym. No vash mozg - mozg professionala. Ne rasskazyvaj nichego, govorit on. - A chto by vy sdelali na moem meste? - To zhe samoe. - Itak, bezvyhodnoe polozhenie. - No u vas est' adres na Otto Libsha? - M-m... u menya est' adres, no ya ne uveren, chto Maks ego prosto ne pridumal. - |to my smozhem proverit'. Pozhalujsta, mister Karver, adres. On dostal iz karmana pistolet i kivnul Pande. Celuya menya v levoe uho, ona obvila menya dlinnoj rukoj i vytashchila iz moego karmana "Brauning" Maksa. - Slishkom ottopyrivaet tvoj karman, - skazala ona. - Tebe sledovalo by vospol'zovat'sya im protiv pokojnogo dzhentl'mena. - Ne bylo vozmozhnosti. - Sejchas u vas tozhe net nikakih vozmozhnostej. Lichnye chuvstva otoshli na zadnij plan. Mne nuzhen adres. - A esli ya ne skazhu? YA tol'ko uspel zametit', kak on sverknul glazami v storonu Pandy, a dal'she... Panda shvatila menya za zapyast'e, sil'no dernula na sebya, podstaviv pod menya plechi, i ya perekatilsya cherez nee i vrezalsya licom v pol. Ona prygnula mne na spinu i obhvatila moyu sheyu svoimi dlinnymi nogami, da tak krepko, chto ya pochti zadohnulsya. - Dlya bolee polnogo proyavleniya strasti, milyj, - skazala ona, - my nachnem s nezhnoj lyubovnoj igry. - Ona rezko vyvernula mne ruku i ya zakrichal. - Otpusti ego, - skazal Nadzhib. On uzhe sbrosil masku. Holodnyj, reshitel'nyj, s bezuprechnym anglijskim. Panda pozvolila mne vstat'. Nadzhib nablyudal za mnoj, potiraya svoj nos - kartoshku. Panda popravila mne galstuk. - Tebe sleduet poznakomit'sya s moim drugom Miggzom, - skazal ya. - U vas mnogo obshchego. - V sleduyushchij moment, iz chuvstva uyazvlennogo samolyubiya, ya sdelal ej podsechku, i ona plyuhnulas' na pol s gromkim shlepkom. Kakoe-to vremya ona udivlenno smotrela na menya, ne verya v sluchivsheesya, a zatem nachala smeyat'sya. - Oh, Reksi, - skazala ona skvoz' smeh. - YA tebya nedoocenivala. Ty podaesh' nadezhdy. Nadzhib sdelal neterpelivoe dvizhenie rukoj s pistoletom. - Nazovite mne adres. V protivnom sluchae ya zastrelyu vas i vam ne pridetsya im vospol'zovat'sya. YA, konechno, ne poluchu adres, no vy budete mertvy i ya smogu uznat' ego gde-nibud' v drugom meste, uzhe ne bespokoyas' po vashemu povodu. - Togda zdes' budet uzhe dva trupa. |to mozhet prichinit' neudobstvo. - Esli u vas chernaya, kak u menya kozha, mister Karver, i vy zhivete v mire belyh, to vam izvestno vse o neudobstvah, nekotorye iz kotoryh, chert voz'mi, gorazdo bolee neudobny nezheli para trupov. Adres ili "S" kak radikal'naya mera. On pomahal pistoletom. Panda podnyalas' s pola. - Bud' umnicej, lyubimyj, - skazala ona. - Inache lishish'sya stol'kih prekrasnyh veshchej. Ty uzhe nikogda ne vyp'esh' stakanchik viski. Ne budet lyubyashchih ob®yatij po nocham i pervoj utrennej sigarety s pohmel'ya. Odna mysl', chto stol'ko horoshej muzhskoj sily prosto ischeznet, vyzyvaet u menya negodovanie. Konechno, ona byla prava. K tomu zhe ya chuvstvoval, chto ya proderzhalsya dostatochno. YA hlopnul sebya po bedram i pozvolil svoim plecham bezvol'no opustit'sya. - Horosho. Mne ochen' ne nravitsya, chto ya vojdu v zhemchuzhnye vrata srazu za Maksom Anzermo. - Zamechatel'no. - Nadzhib ves' zaluchilsya. My vse opyat' byli druz'yami. - Otto Libsh, - skazal ya. - Otel' "Bernina", ZHeneva. |to na Plyas Kornavin. Nadzhib rasplylsya v ulybke. - Spasibo, mister Karver. |tot Maks, konechno, mog navrat'. |to ya prinimayu. No esli ya uznayu, chto vy skazali nepravdu, togda vy pryamikom otpravites' k zhemchuzhnym vratam. A teper', pozhalujsta, povernites'. - Zachem? - Delaj, chto Nadzhib govorit, - skazala Panda. YA povernulsya. Nadzhib udaril menya pistoletom po zatylku, i ya ruhnul na pol i otklyuchilsya. Kogda ya prishel v sebya, ya vse eshche lezhal na polu, no pod moej golovoj byla podushka. Moe lico bylo mokrym i pered moej rubashki takzhe byl ves' mokryj. Ryadom so mnoj, v kresle sidela Dzhuliya YUnge-Braun, derzha v rukah steklyannyj kuvshin s vodoj. Ona vyplesnula polovinu ego soderzhimogo na moe lico, i ya zamorgal ot vody i yarkogo sveta. - Esli vy dejstvitel'no hotite mne pomoch', najdite chto-nibud' bolee krepkoe, chem voda. - Na eto utro u menya byli devushki i kon'yak. Ona otoshla, a ya sel i osmotrelsya. - A gde telo? - proiznes ya. CHerez plecho ona sprosila: - Kakoe telo? YA nichego ne otvetil. Vse-taki Nadzhib byl zamechatel'nym malym. On ubral trup, chtoby ya ne ispytyval neudobstva. Mne stalo iskrenne nelovko, chto ya solgal emu. No ya znal, chto v sleduyushchuyu nashu vstrechu on uzhe ne budet stol' zamechatel'nym i, navernyaka, zahochet lishit' menya teh prekrasnyh veshchej, o kotoryh upominala Panda. Glava pyataya "My skachem, i ya vizhu, kak vzdymaetsya ee grud'". Robert Brauning |to byla milaya semejnaya scena - voskresen'e, desyat' chasov utra, cherez otkrytoe okno kuhni donositsya cerkovnyj perezvon, kofejnik na plite istochaet aromat i, krome vsego etogo, priyatnyj zapah poluvysohshih detskih pelenok, razveshannyh na verevke u okna, napolnyaet kuhnyu. V slomannom pletenom kresle sidel muzhchina i kormil na rukah rebenka. YA ne smog opredelit' ego pol i ne stal sprashivat', no u nego bylo krasnoe, smorshchennoe, kak u bezzubogo starika, lico i myagkij chernyj puh volos, pohozhij na tot, kotoryj ostaetsya na rascheske posle vychesyvaniya sobach'ej shuby. On staratel'no vysasyval soderzhimoe rozhka, periodicheski vypuskaya sosku, chtoby ona ne meshala ego molochnoj otryzhke. Odnoj rukoj muzhchina dostal iz karmana rubashki sigaretu, zakuril, chirknuv spichkoj o podoshvu svoej sandalii, i skazal: - Posle vseh del s Otto, u Mimi propalo moloko. Sil'noe potryasenie, no sejchas uzhe vse v poryadke. V horoshih rukah vse bystro prihodit v normu. Mimi Probst (a v tom, chto eto byla ona, ya ne somnevalsya, potomu chto, kogda ona otkryla dver', ona predstavilas') gladila bel'e na kuhonnom stole. Na nej byl korotkij domashnij sarafan. Ee ryzhie volosy byli vzlohmacheny, a golubye glaza smotreli myagko i spokojno. U nee bylo ochen' hudoe lico s vysokimi skulami i uzkim podborodkom. Vyglyadela ona let na vosemnadcat', no ej, veroyatno, bylo bol'she. Ona s obozhaniem posmotrela na muzhchinu, kogda tot skazal po povodu horoshih ruk, ulybnulas', i ee guby poslali emu bezzvuchnyj poceluj. Schastlivaya, polnaya soglasiya cheta, spokojnyj rebenok i celoe voskresen'e vperedi. Na ee zapyast'e byli malen'kie, v brilliantovoj oprave chasy, kotorye prinadlezhali yavno ne ee klassu i byli odin k odnomu shozhi s temi, kotorye nosila Dzhuliya. Mne dazhe ne nuzhno budet sprashivat' u Dzhulii, byli li u Zelii takie zhe, kak u nee chasy. Vidimo, Kevan O'Dauda razorilsya kak-to na paru etih chasov dlya svoih devushek, otmechaya svoj ocherednoj delovoj uspeh. - YA znayu, kto ya, - skazal ya. - I ya znayu, kto takaya Mimi, no kto vy takoj? Mne nuzhen Otto i vy znaete pochemu? Moya vizitka lezhala na krayu kresla, v kotorom on sidel. YA uzhe skazal, chto ishchu Otto, tak kak on nuzhen mne, chtoby najti "Mersedes" moego klienta. YA skazal im tol'ko eto, ne upomyanuv dazhe o tom, kak ya vyshel na Otto. S samogo nachala menya ozadachilo ih povedenie. Ni malejshego nedovol'stva po povodu moego vtorzheniya v voskresnoe utro. I vsyakij raz, kogda ya upominal ob Otto, oni pereglyadyvalis' i nachinali smeyat'sya. Mimi plyunula na utyug, ostalas' yavno nedovol'na ego temperaturoj i postavila ego na plitu ryadom s kofejnikom. Ona povernulas', uperla ruki v boka i posmotrela na menya. Esli ee privesti v poryadok i priodet', ona by ne ostalas' nezamechennoj v tolpe. Ona podmignula muzhchine. - CHto ty dumaesh'? Ego akcent, kogda on govoril po-anglijski, byl vpolne snosnym, no ee okazalsya na udivlenie sil'nym. Muzhchina kivnul i privetlivo posmotrel na menya, odnovremenno vynimaya rozhok izo rta rebenka, akkuratno perekladyvaya ego k sebe na plecho i massiruya ego spinu, chtoby oblegchit' vyhod vozduha. - On delaet svoyu rabotu, - skazal on, ni k komu ne obrashchayas'. - CHestno. Konkretno. I, ya by skazal, terpimo. Ego rabota trebuet etogo. - Zatem, obrashchayas' konkretno ko mne, on prodolzhil. - YA - Toni Kollard. Naschet Mimi vy oshibaetes'. Ne Probst. My pozhenilis' na proshloj nedele. YA vizhu, vas udivlyaet moe znanie anglijskogo. Vse prosto. Moj otec - kanadec, zapisalsya dobrovol'cem v Britanskuyu Korolevskuyu artilleriyu, priehal syuda, zdes' ego vzglyady na vojnu izmenilis', on dezertiroval, osel zdes', zhenilsya i v itoge poyavilsya ya. On umer dva goda nazad. YA unasledoval ego garazh i remontnuyu masterskuyu, kotorye tak i ne prinesli emu bogatstva. - Vy uzh bol'no skachete, - skazal ya. - Soobshchili mne massu nenuzhnyh svedenij. Otto - vot ptichka, kotoruyu ya lovlyu. Gde on sejchas gnezditsya? Na moj vopros oni otvetili druzhnym vzryvom hohota. Kogda pristup proshel, Toni skazal: - Hotite kofe? - Net, spasibo. Rebenok vypustil poslednyuyu porciyu lishnego vozduha i Toni vernul ego v pervonachal'noe polozhenie i prodolzhil kormlenie. U nego byli prekrasnye, legkie i nezhnye ruki, no u menya bylo chuvstvo, chto za ego ulybchivoj otkrovennost'yu i epizodicheskimi vzryvami smeha skryvaetsya chto-to znachitel'noe i ser'eznoe. Emu bylo let dvadcat', on byl polnym, no horosho slozhennym, a ego lico bylo pohozhe na lico molodogo Pikvika i eto shodstvo usilivalos' ochkami v metallicheskoj oprave. Ego svetlye volosy byli dovol'no redkimi i k tridcati godam, podumal ya, u nego uzhe dolzhna poyavit'sya lysina. - A chto za rasklad s mashinoj? - sprosil on. - Moj klient hochet ee vernut'. On - millioner. Oni ochen' trepetno otnosyatsya k svoim veshcham. My s vami bespokoimsya o melkih monetah. Oni zhe bespokoyatsya o svoej kasse. Poetomu oni - millionery. Iz razgovora s odnim dzhentl'menom, s kotorym ya nedavno vstrechalsya, ya ponyal, chto Otto schital Mimi svoej devushkoj. Mimi, s utyugom v rukah vrashchayushchayasya v grude pelenok i raspashonok, skazala: - YA byla ego devushkoj. |to ego rebenok. U menya byli s nim trudnosti. - Delali kesarevo, - pochti s gordost'yu skazal Toni, i ya podumal, chto on sejchas poprosit ee pokazat' shram. On s lyubov'yu posmotrel na nee i ona otvetila emu tem zhe, a ee guby dobavili bezzvuchnyj poceluj. YA nachal chuvstvovat' sebya lishnim v etom more semejnogo schast'ya. - No Toni eto nichut' ne bespokoit, - skazala Mimi. - Ni kapli, - skazal Toni. - YA polyubil Mimi zadolgo do togo, kak poyavilsya Otto. YA vse vremya ostavalsya veren svoemu chuvstvu. - On usmehnulsya. - No kazhdoj devushke suzhdeno perezhit' moment bezrassudnoj strasti. Takov uzh chelovek. A vozmozhno, i ne odin. Da? - On podmignul Mimi i ta, izobrazhaya rasserzhennost', zamahnulas' na nego utyugom. YA uzhe nachinal podumyvat', chto oni libo razygryvayut peredo mnoj spektakl', libo prosto rady vozmozhnosti nemnogo porazvlech'sya v teploe, priyatnoe voskresnoe utro, pered tem kak ulozhit' rebenka v krovatku i otpravit'sya v kakoj-nibud' restoranchik s®est' porciyu spagetti i vypit' paru bokalov k'yanti. YA polozhil neskol'ko ital'yanskih banknot na holodil'nik i skazal: - Ne obizhajtes'. Horoshaya informaciya - a o plohih lyudyah osobenno - stoit dorogo. K tomu zhe, eto ne moi den'gi. Rasskazhite mne ob Otto. Ego vneshnost', privychki i, mozhet byt', ego nastoyashchee mestoprebyvanie. Oni oba sognulis' popolam v ocherednom pristupe smeha, a kogda prishli v sebya, posmotreli na menya neskol'ko smushchenno. - Nam ne nuzhny den'gi, - skazal Toni, - no my voz'mem ih iz principa. Den'gi - eto takaya veshch', kotoruyu vsegda beresh', dazhe esli oni tebe ne nuzhny. Den'gi, kak govarival moj starik, podobny muzyke. Nevazhno, otkuda i v kakom vide eta muzyka prihodit k nam, my dolzhny radovat'sya ej. Ona minuet mezhdunarodnye i kul'turnye granicy i tol'ko ochen' skuchnyj chelovek ne vidit v nej radosti. A eshche on govoril... - Ne nachinaj opyat' pro otca, - skazala Mimi, kachaya golovoj i milo ulybayas' emu. On chto-to bystro skazal ej po-ital'yanski. Ona vsya pokrasnela i otvetila emu tozhe po-ital'yanski. Toni skorchilsya v kresle, i ego glaza za steklami ochkov okruglilis'. |to bylo uzhasnoe zrelishche. Rebenok poperhnulsya, vypustil sosku i obil'no srygnul sebe na pelenku. Toni vytashchil svoj nosovoj platok i vyter vse eto bezobrazie so spokojstviem lyubyashchego otca. Zdes' yavno bylo chto-to ne to. YA chuvstvoval, chto ne tol'ko vneshne, no i vnutrenne, s sadistskim spokojstviem oni smeyalis' nado mnoj. Proishodilo chto-to uzhasno smeshnoe, i ya chuvstvoval, chto kogda ya ujdu, oni povalyatsya na pol i nachnut katat'sya po nemu, umiraya so smehu. Toni vstal i polozhil rebenka v pletenuyu krovatku, stoyashchuyu u stola. On nachal kachat' ee, izdavaya kolybel'nye zvuki. Ne oborachivayas', on sprosil: - Kakaya mashina, govorite? - YA uzhe skazal vam. Krasnyj "Mersedes 250SL". Nomer 8-2-8 V 9-6-2-6. Model' shest'desyat shestogo goda. On povernulsya ko mne, ulybnulsya i kivnul. - Ta samaya. Otto prignal ee ko mne pochti mesyac nazad. YA sdelal ee dlya nego. No tol'ko naruzhnye raboty, nikakoj erundy s perebivaniem nomerov na dvigatele i tomu podobnym. Prostaya perekraska i zamena registracionnyh nomerov. Dajte vspomnit'. - On zadumalsya, podnyav glaza k potolku. On byl krupnym parnem, krupnee, chem on vyglyadel, sidya v kresle. - Da. - Vspomniv on vernulsya na zemlyu, poshel k svoemu pletenomu kreslu, uspev po doroge pogladit' Mimi po spine, i povalilsya v nego tak, chto ono vse zaskripelo, slovno staroe derevyannoe zdanie, gotovoe obrushit'sya pod narastayushchim davleniem vetra. - Da. YA vykrasil ee v kremovyj cvet i postavil novye nomera, kazhetsya, 3-2-4-3-R-3-8. Ili 3-4-2-3. No zakanchivalos' tochno na R-3-8. Poslednie dve cifry, vy znaete, ukazyvayut, v kakom okruge zaregistrirovana mashina, a on hotel, chtoby eto byl imenno Izer - eto ryadom s Grenoblem. - I vas ne bespokoit, chto vy sidite zdes' i rasskazyvaete vse eto mne? - sprosil ya. - Ni kapli. Esli vy popytaetes' soobshchit' vse eto policii - hotya ya ne dumayu, chto vy eto sdelaete - ya prosto otkazhus' ot svoih slov. YA zanimayus' pochti chestnym delom. To zhe samoe vam skazhet lyuboj vladelec garazha. - On usmehnulsya i podmignul Mimi. Slava Bogu, na etot raz ona ne otvetila emu bezzvuchnym poceluem. - CHto on s nej sdelal? Prodal? - Otto mog sdelat' vse, chto ugodno. Zagnat' ee v La Mansh, naprimer. Ili podarit' ee svoej starushke - materi... esli on, konechno, znal, kto ego mat'. - Kak Otto vyglyadit? On ne otvetil mne srazu. On posmotrel na Mimi, i ya uvidel, kak v ih glazah zazhigayutsya veselye ogon'ki. - Rost - metr dvadcat'. Pohozh na obez'yanu. Ochen' sil'nyj. Dlinnye kashtanovye volosy, postoyanno spadayut na glaza. Horosho odevaetsya. Let tridcat' pyat'. Prekrasno tancuet. ZHenshchiny prosto lipnut k nemu, Bog znaet pochemu, no vse romany ochen' neprodolzhitel'ny, potomu chto on - bol'shoj egoist i nenadezhen v plane deneg. Do sih por ne zaplatil mne za perekrasku. - |to vse? - A chto vam eshche nuzhno? - U nego dve golovy, - skazala Mimi. U nih nachalsya ocherednoj pristup smeha, i ya vzdohnul. Po pravde govorya, vse eto uzhe nachinalo menya razdrazhat'. - Eshche nichego ne zametili? - sprosil ya. - Zayach'ya guba, rybij hvost, derevyannaya noga? Torzhestvenno Mimi skazala: - Na vnutrennej storone ego levogo bedra imeetsya rodimoe pyatno v vide kresta. Oni snova zasmeyalis', i kogda Toni vydavil iz sebya poslednyuyu slezu vostorga, on skazal: - Ne obrashchajte vnimaniya. SHutki Mimi. Ona lyubit posmeyat'sya. - Kak poluchilos', chto Otto pozvolil vam perehvatit' Mimi? - On prosto ponyal, chto ya vse ravno sdelayu eto i chto esli on budet meshat' ya razorvu ego na kuski. Da,