on eto prekrasno ponyal. CHerez nedelyu posle togo, kak on poluchil ot menya mashinu, on pozvonil otkuda-to izdaleka i skazal, chto u nego s Mimi vse koncheno. Pravil'no, moya dorogaya? - Vse bylo imenno tak. - Mimi stala skladyvat' vyglazhennye veshchi. - Prosto pozvonil i vse konchilos'. |to ne bylo dlya menya neozhidannost'yu. Rebenok byl oshibkoj. On nikogda ne lyubil ego. I nikogda ne hotel ego. No ya, estestvenno, byla shokirovana, poka ne prishel Toni i ne skazal, chto on hochet zhenit'sya na mne. Toni - horoshij chelovek. - Samyj luchshij, - skazal Toni. - Nastoyashchaya lyubov' torzhestvuet. Vy znaete, chto my sobiraemsya sdelat', kogda rebenok nemnogo podrastet? Prodat' garazh i uehat' v Avstraliyu. Nikakih bol'she garazhej. YA sobirayus' zanyat'sya fermerskim hozyajstvom. U menya horosho poluchaetsya s zhivotnymi. Kak i s det'mi, i zhenshchinami. - On pojmal prohodyashchuyu mimo Mimi za goloe koleno, i oni oba poslali drug drugu dva bezzvuchnyh poceluya, slovno menya tam ne bylo. On otpustil ee i ona napravilas' k rebenku. - Ne znaete, gde sejchas mozhet nahoditsya Otto? - sprosil ya. Toni chut' ne zadohnulsya ot ocherednogo pristupa vesel'ya, szhal guby, podumal sekundu i zatem skazal: - Sidit gde-nibud', udobno ustroivshis' i ne trevozhas' ni o chem. YA ne dolzhen byl eto uvidet', esli by ne zerkalo, visevshee na stene nad kreslom Toni. V nem mne byla vidna Mimi, sklonivshayasya nad detskoj krovatkoj. Po dvizheniyu ee plech i golovy ya ponyal, chto ona s minuty na minutu zab'etsya v konvul'siyah. Ona stoyala, s trudom sderzhivaya moshchnyj pristup smeha. YA s oblegcheniem vybralsya iz ih kvartiry, iz etogo uyutnogo hrama, kotoryj oni vystroili dlya svoej nastoyashchej lyubvi. YA poshel vdol' po ulice v poiskah pivnogo bara, absolyutno uverennyj v tom, chto v tol'ko chto ostavlennoj mnoj kvartire izvergayutsya vulkanicheskie potoki smeha. YA ne veril ni edinomu ih slovu kasatel'no Otto. No to, chto oni mne ne skazali, ne vyzyvalo u menya ni malejshej zhalosti po otnosheniyu k nemu, gde by on ni sidel - uyutno ustroivshis' i ni o chem ne trevozhas' - potomu chto v moem mozgu postoyanno prisutstvovala mysl' o Zelii, Otto i Makse v SHale Bayard. Posle piva ya na taksi otpravilsya na Via Sachchi v otel' "Palas". Lezha na krovati, ya pozvonil v Parizh i popal na dezhurnogo oficera Interpola. Posledoval korotkij dialog, v rezul'tate kotorogo ya vyyasnil, chto komissara Maziola net na meste, i vynuzhden byl opyat' skazat', kto ya takoj. YA nazval emu imya Gaffi, skazal, chto on uzhe kak-to udostoveryal moyu lichnost' i chto ya ne ponimayu, ih chto ne interesuet bor'ba s prestupnost'yu v Evrope i popolnenie svoih arhivov novymi imenami i svedeniyami? On skazal, chto v Parizhe chudesnyj den' i chto esli mozhno, pokoroche. Poetomu ya vydal kratkuyu spravku: Otto Libsh. Vozmozhno, Otto Probst. Veroyatnyj portret - metr dvadcat', sil'nyj kak obez'yana, kashtanovye pushistye volosy, ili metr vosem'desyat, krugloe schastlivoe lico, ochki v metallicheskoj oprave, temnye volosy, namechaetsya lysina. Souchastnik - Maks Anzermo. Zapros o nem uzhe sdelan, ostaetsya v sile. Otto mozhet raz®ezzhat' na kremovom "Mersedese 250SL". Registracionnyj nomer: 3243, ili 3423 R 38 soglasno poslednej ne sovsem tochnoj informacii, hotya vozmozhen sovsem drugoj nomer, i cvet ne kremovyj, a zelenyj, sinij, chernyj ili temno-bordovyj. No, bezuslovno, "Mersedes". Sekundu-dve ya reshal, nazvat' ili net imena Mimi Probst i Toni Kollarda, i reshil, chto ne stoit. YA podumal, chto eta parochka budet moim kozyrnym tuzom v rukave, v sluchae esli vsplyvet chto-nibud' opredelennoe otnositel'no Otto. YA uzhe zakanchival peredachu informacii, kogda v nomer bez stuka voshla Dzhuliya i sela na kraj krovati. Na nej bylo kremovoe shelkovoe plat'e i uzkij krasnyj platok na shee. Po ee podzhatym gubam ya ponyal, chto ona reshitel'no sobiraetsya vytyanut' iz menya vse. YA posmotrel na ee chasy i myslenno sravnil ih s temi, chto byli na Mimi - absolyutno odinakovye. Otto pered uhodom ili Toni pered okonchatel'nym prihodom prepodnes ih v kachestve lyubovnogo dara. YA povesil trubku, i Dzhuliya skazala: - YA privezla vas syuda. Kogda, nakonec, ya zavoyuyu vashe doverie? - Dolzhen soobshchit', chto moyu mashinu zabral Nadzhib. On ostavil zapisku na kruglom stole v gostinoj Maksa, v kotoroj izvestil menya, chto na nej uehala Panda i chto ya mogu zabrat' ee v takom-to garazhe v ZHeneve. |to bylo sdelano, konechno, chtoby otorvat'sya ot menya v poiskah Otto. V dannyj moment Nadzhib byl, navernyaka, ochen' serdit i ya, bez somneniya, byl dlya nego kem ugodno, no tol'ko ne horoshim drugom. Poetomu Dzhuliya byla vynuzhdena otvezti menya v Turin, ne poluchiv s moej storony nikakih ob®yasnenij. Ona, vidimo, reshila podozhdat' podhodyashchego momenta, kotoryj, sudya po tomu, kak ona udobno ustroilas' na moej krovati, podzhav pod sebya nogi, po ee mneniyu uzhe nastupil. - Net neobhodimosti vvodit' vas vo vse detali, - skazal ya. - Vy hotite zashchitit' Zeliyu. YA tozhe. Pust' vse budet, kak est'. - YA hochu znat' ob etom Makse Anzermo. - On mertv, i ya iskrenie rad. Odin moj, mozhno skazat', priyatel' zastrelil ego kak raz v tot moment, kogda on uzhe nazhimal na spuskovoj kryuchok, chtoby zastrelit' menya, a zatem etot priyatel' ochen' lyubezno zabral s soboj trup... i moyu mashinu. Vse, chto mne sleduet vam skazat', - chto Zeliya provela paru nochej v tom shale. O'kej? Ona posmotrela na menya, slegka nakloniv golovu, zatem medlenno kivnula. - O'kej. No zachem vy zdes'? - U menya est' rabota. Pomnite. YA dolzhen najti mashinu vashego otca. - Mogu ya vam v etom pomoch'? - Vy uzhe pomogli, dostaviv menya syuda. No na etom vse. Poslushajte, vy bespokoites' o Zelii. YA uzhe dal vam slovo. O'Dauda nichego ne uznaet. No mashina vse eshche ne najdena, i eto moya rabota. |to ne igra. Mne platyat za to, chto ya riskuyu i nabivayu sebe shishki. YA - trudnyj sluchaj. No ya ne mogu sebe pozvolit' vvyazyvat' vas v eto delo. Kto-nibud' mozhet sdelat' vam bol'no i kak mne togda poluchit' den'gi s vashego otca? Moya rabota oznachaet dlya menya den'gi, i ya ne hochu, chtoby vy uchastvovali v nej prosto radi ostryh oshchushchenij. Dajte mne zakonchit' eto delo i togda, esli vas ustroit moya kompaniya, ya podaryu vam dve nedeli, kotorye vy budete pomnit' vsyu zhizn'. - Bozhe, vy nevozmozhny. Ee grud' vzdymalas'. YA ee takoj eshche nikogda ne videl. Ona pochti vzorvalas'. - U menya dazhe net slov, chtoby skazat' vam, kak ya vas ne lyublyu. - U vas rasstegnulas' verhnyaya pugovica na plat'e, - skazal ya. Ona dejstvitel'no rasstegnulas'. Ona soskochila s krovati i poshla k dveri, na hodu zastegivaya pugovicu. Na polputi ona ostanovilas' i skazala: - Kstati, poka vas ne bylo, ya pozvonila otcu. On nemedlenno hochet videt' vas. |to prikaz. - Gde on? - V |v'ene, v shato. YA shiroko ulybnulsya ej. - Vas ne zatrudnit podvezti menya do ZHenevy? - CHerta s dva. Pomnite, vam ne nuzhno ot menya nikakoj pomoshchi. - Horosho. Ona podoshla k dveri i ostanovilas' pered nej. - Skazhite mne odnu veshch'. YA sprashivayu eto ne iz prazdnogo lyubopytstva. Kogda vy govorili s Maksom, on ne skazal vam, kak on poznakomilsya s Zeliej? - Net. On tol'ko skazal, chto vstrechalsya s nej v ZHeneve i |v'ene. - Tajno? - Dumayu, chto da. - Bednaya Zeliya. - Nu, teper' ej bol'she ne pridetsya bespokoit'sya po povodu Maksa. A kogda ya dostanu vtorogo merzavca, ya s nim chto-nibud' sdelayu. - Vtorogo? - Da... dumayu, chto informaciya ne povredit vam. V shale byl eshche odin muzhchina. Tot, kotoryj smylsya s mashinoj. YA dumal, chto smogu najti ego zdes', no mne ne povezlo. - Kak ego zvali? - Otto Libsh. Dlinnaya pauza, zatem ona ushla. Pauza tak pauza, no v nej bylo chto-to neestestvennoe. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto neskol'ko sekund ona vnutrenne borolas' s soboj, reshaya, sleduet li ej v konce pauzy ujti ili skazat' chto-to. Odnako ya ne byl udivlen, kogda cherez desyat' minut ona pozvonila i skazala, chto peredumala i gotova otvezti menya v ZHenevu. YA byl uveren, chto eto peremena v ee serdce byla vyzvana moim upominaniem ob Otto Libshe. CHerez neskol'ko minut moj telefon snova zazvonil. Zvonili iz Parizha. Dezhurnyj oficer byl na etot raz bolee rezkim i energichnym v razgovore. Ego golos byl pochti komandnym. Kto-to ne tol'ko podtverdil moyu lichnost', no i yavno hotel chto-to poluchit' ot menya. Gde, sprosil on, menya mozhno budet najti v techenie sleduyushchih sutok? YA skazal, chto v noch' vyezzhayu v ZHenevu, gde zaberu svoyu mashinu iz garazha "Avtoholl Servett" na Ryu Liotard, a zatem poedu v shato Kevana O'Daudy pod |v'enom, i chto vdrug za srochnost' takaya? On skazal, chto v Parizhe po-prezhnemu prekrasnyj den', i pozhelal mne schastlivogo puti. V devyat' utra Dzhuliya vysadila menya na Ryu Liotard. Nochnaya poezdka okazalas' dlya menya trudnym delom. YA vsyu dorogu chuvstvoval sebya tak, slovno nahozhus' v gruzovom otseke reaktivnogo lajnera. YA vydavil iz sebya slova blagodarnosti i na polusognutyh nogah pobrel po ulice. V moih glazah bylo polno sna, a vo rtu nablyudalas' neobychajnaya suhost' ot beschislennogo mnozhestva vykurennyh sigaret. Obdav menya vozdushnoj volnoj, Dzhuliya promchalas' mimo, ulybayas' i sverkaya svezhest'yu utrennej rozy. U vhoda v "Avtoholl" menya vstretil staryj priyatel', vyglyadevshij, kak obychno, takim zhe unylym i osleplennym, kak zastignutaya dnevnym svetom sova. On stoyal u steny so svisayushchej iz ugolka rta sigaretoj. Na nem byl potaskannyj korichnevyj kostyum, korichnevaya rubashka bez galstuka i ogromnye korichnevye tufli s zagibayushchimisya kverhu nosami. On zaprokinul golovu i privetlivo zamorgal mne poverh rzhavo-korichnevyh usov. Imenno zaprokinul, potomu chto Aristid Marshissi le Dol' byl chut' vyshe metra pyatidesyati. On posmotrel na svoi chasy i skazal: - Horoshee vremya. YA slyshal, eto byla "Fejsl Vega". YA zhdu tebya uzhe polchasa. - CHto, chert poberi, ty delaesh' v SHvejcarii? - sprosil ya. Kogda my videlis' v poslednij raz, on rabotal v Sluzhbe bezopasnosti Francii. - Perebralsya tuda, gde povyshe, no nichut' ne luchshe, - skazal on. - Davaj pozavtrakaem. My zavernuli za ugol i zashli v konditerskuyu, gde on polozhil sebe na tarelku ogromnyj kusok pirozhnogo "Galis'en", istekayushchij persikovym dzhemom i ves' utykannyj fistashkami, zakazal bol'shuyu chashku goryachego shokolada, kuda vlil kon'yaku iz lichnoj flyazhki, i iz-pod vymazannyh kremom usov sprosil: - Kak zdorov'e? Menya mutilo, no ya bodro otvetil: - Horosho. A u tebya? - I zdorov'e, i appetit prekrasnye, nesmotrya na nedostatok sna. No son - eto dlya slabakov. Skazhi mne, u nas opyat' budut s toboj obychnye nepriyatnosti? - Veroyatno. - Ty ponimaesh', o chem ya? - Net. On otkusil dobruyu porciyu pirozhnogo i skazal s nabitym rtom: - Obozhayu "Galis'en". Ego vpervye stali delat' v Parizhe, v konditerskoj "Fraskati", kotoroj, uvy, bol'she ne sushchestvuet. Ona nahodilas' na uglu Bul'var Rishel'e, naprotiv kogda-to samogo populyarnogo igornogo doma - sejchas tam tozhe uzhe ne igornyj dom. - On vzdohnul, morgnul i prodolzhil. - Vernut'sya by v Parizh, v Sluzhbu bezopasnosti. Mne ne nravyatsya vse eti internacional'nye shtuki i, voobshche, vse, chto nachinaetsya na "inter". Nesmotrya na De Gollya ya dazhe ne v favore u Obshchego Rynka... YA tebya ochen' lyublyu, no mne grustno vstrechat'sya s toboj po delu, potomu chto ya znayu, chto, kak i prezhde, ty dostavish' mne odni nepriyatnosti. On zamolchal, vspominaya polnoe nepriyatnostej proshloe. YA zakuril, dotyanulsya do ego flyazhki i vylil ostatki kon'yaka sebe v kofe. - Davaj igrat' chestno, - skazal on. - YA budu s toboj otkrovenen. - I ya budu s toboj otkrovenen. - Do opredelennogo momenta. - Do opredelennogo momenta, kogda lichnaya etika, sobstvennye interesy i t.d., i t.p. potrebuyut inogo. Itak? - U nas net nichego na Maksa Anzermo. - Zabud' o nem, - ekspansivno skazal ya. - Pochil s mirom. On posmotrel na menya i skazal: - Esli eto ne vsplyvet, my ne budem etim zanimat'sya. Bez trupa net sostava ubijstva. CHto-to v etom rode, net? - CHto-to takoe, - skazal ya. - Skazhi mne, - skazal on, - prezhde chem my perejdem k nastoyashchemu delu. Ty ne podpisalsya - gde-nibud' na storone - na eshche kakuyu-nibud' rabotu, imeyushchuyu otnoshenie k O'Daude? - Naprimer? - Naprimer, predlozhennuyu tebe kem-libo iz chlenov ego sem'i? - U menya i bez togo polno zabot s ego "Mersedesom". YA vsegda zanimayus' tol'ko chem-nibud' odnim, da i etogo poroj okazyvaetsya slishkom mnogo dlya menya. On odobritel'no kivnul, a ya skazal: - Rasskazhi mne pro Otto Libsha? - Ohotno. Emu pochti tridcat' pyat', rodilsya v Linde - avstrijskom, konechno. Prohodit kak francuz. Metr sem'desyat pyat', temnye volosy, horosho razvit fizicheski, neskol'ko tyuremnyh srokov, neskol'ko imen, prestupleniya odni i te zhe - vooruzhennye ogrableniya. Po vneshnemu shodstvu i pocherku on sejchas nahoditsya v rozyske po delu ob ograblenii kassy, kotoroe on sovershil so svoim naparnikom dve nedeli nazad vo Francii. V perevode na funty sterlingov oni vzyali... - On zamolchal, delaya v ume raschety i odnovremenno slizyvaya krem s usov. - ...gde-to tysyach desyat'. - Gde konkretno vse eto sluchilos', i kak? - Na nastoyashchij moment moya otkrovennost' ne mozhet zahodit' tak daleko. - A kak daleko ona mozhet zahodit'? - Nado posmotret'. Ah, da. V ograblenii byla zadejstvovana mashina. CHernyj "Mersedes 250SL". Registracionnyj nomer... otlichnyj ot vseh teh, kotorye ty nazval. - |to menya ne udivlyaet. Mashinu vychislili? - Net. Ni mashinu, ni Otto. - Ni ego naparnika? - Net. Vysokij, metr vosem'desyat s lishnim, krupnyj, krugloe, polnoe lico, ochki v metallicheskoj oprave i svetlye volosy. V nashih arhivah takogo cheloveka net. I nas, estestvenno, interesuet vse, chto ty mozhesh' skazat' o lyubom znakomom tebe cheloveke, kotoryj podhodit pod eto opisanie. YA molchal, pytayas' najti luchshij vyhod, potomu chto mne eshche ne hotelos' ob®yavlyat' takogo kozyrya, kak Toni Kollard. On podnyalsya, podoshel k prilavku i vernulsya k stolu s takoj "edoj", chto u menya vozniklo oshchushchenie, chto ya nikogda bol'she ne smogu nichego est'. Zametiv vyrazhenie moego lica, on bodro skazal: - |to - "San Onore". On, kak ty znaesh', byl episkopom Aminskim, a sejchas - svyatoj pokrovitel' konditerskogo dela, i nikto poka eshche ne znaet, pochemu tak poluchilos'. Itak, bol'shoj muzhchina s bol'shim licom i v deshevyh ochkah... Ne vstrechal nikogo pohozhego v Turine? - Net. YA uznal pro Otto ot Maksa Anzermo. Maks takzhe dal mne ego adres v Turine, no on okazalsya fal'shivkoj. Tam nikto dazhe ne slyshal ob Otto. Aristid usmehnulsya. - Tebe nuzhna mashina, - skazal on. - A nam nuzhen Otto, plyus ego priyatel'. Pozhalujsta, popytajsya najti takoj vyhod, chtoby eto ne zatronulo nich'yu etiku. - YA sdelayu vse, chto v moih silah. On kivnul. - V etom ya ne somnevayus'. No beda v tom, chto inogda tvoi sily dayut ochen' plohoj rezul'tat. Vot ya, naprimer. Dlya druga ya vsegda starayus' sdelat' vse, chto mogu. Voz'mem tvoyu mashinu v garazhe za uglom. Takaya zhe mashina, po povodu kotoroj tvoj rabotodatel' proyavlyaet stol' tainstvennoe bespokojstvo. Tebe ne sleduet sadit'sya za ee rul', prezhde chem ty horoshen'ko ne posmotrish' pod kapotom. Poka ya zhdal tebya, ya udosuzhilsya zalezt' pod nego, no tol'ko potomu chto menya interesuyut dvigateli - chistoe lyubopytstvo. I kak inogda malen'koe chelovecheskoe lyubopytstvo vliyaet na krupnye sobytiya! YA vstal. - YA uveren, - skazal ya, - chto ty hotel by ostat'sya naedine so svoim "San Onore". I spasibo tebe za vse. - Ne stoit blagodarnosti. YA ostavil svoyu vizitku v tvoej mashine. Kogda ty sozreesh', pozvoni mne. - On podnes ko rtu bol'shoj, zalityj marcipanom krug i zhadno vonzil v nego zuby. Zatem on dobavil s polnym rtom. - Kstati, est' eshche odin malen'kij momentik. - Ochen' milo s tvoej storony ostavit' ego naposledok. |to oznachaet, chto on est' sut' nashej besedy. - Vozmozhno. Kogda ty obnaruzhish' mestonahozhdenie mashiny, srazu zhe soobshchi mne, i ne govori nichego svoemu klientu, poka ya ne razreshu tebe. - A esli ya etogo ne sdelayu? On dobrodushno i shiroko ulybnulsya, pokazav mne polnyj kroshek rot. - Esli ty etogo ne sdelaesh', togda mnogie, bolee vazhnye, chem ya lyudi rasserdyatsya. Ochen' rasserdyatsya. Vliyatel'nye, gosudarstvennye lyudi, kotorye mogut uslozhnit' tebe zhizn'. - A ona kogda-nibud' byla legkoj? On otpravil v rot ocherednuyu porciyu "San Onore" i podmignul mne, tak kak ego rot byl na sej raz slishkom polon dlya slov. YA zabral svoyu mashinu, no pered tem kak sest' za rul', osmotrel, sleduya ego sovetu, dvigatel'. Na dlinnom puti professional'naya etika - eto odno. No esli predstoit dlinnyj put', nichto ne mozhet idti v sravnenie s druzhboj. SHato de lya Forklas nahodilos' v pyatnadcati kilometrah na yug ot |v'ena, ryadom s mestechkom pod nazvaniem Abondans. SHato bylo obneseno vysokim provolochnym zaborom i vezde byli ponatykany standartnye tablichki "Proezd zapreshchen", "CHastnoe vladenie" i tomu podobnoe. Ryadom s vorotami raspolagalas' nebol'shaya storozhka i zagon dlya krupnogo rogatogo skota. Za vorotami nachinalas' chastnaya doroga, kotoraya primerno s kilometr izvivalas' mezhdu sosnami i na kotoroj bylo eshche bol'shee kolichestvo tablichek i znakov, preduprezhdayushchih, chto ne sleduet speshit' na povorotah i dvigat'sya so skorost'yu bolee tridcati kilometrov v chas. Bogatye ochen' lyubyat vsyakie tablichki i znaki, kotorye ob®yasnyayut, chto tebe ne sleduet delat', chto nachinaet vyglyadet' po men'shej mere stranno, kogda ponimaesh', chto sami oni ne obrashchayut nikakogo vnimaniya na vse podobnye preduprezhdeniya. SHato, fasad kotorogo ne ustupal po dline Bukingemskomu dvorcu, bylo dostatochno bol'shim, chtoby millioner ne chuvstvoval sebya v nem izlishne stesnennym. V uglah stroeniya, vypolnennogo iz priyatnogo sero-zheltogo kamnya, nahodilis' kruglye bashni, ch'i pokrytye golubym shiferom kryshi ustremlyalis' vvys'. Vdol' fasada shla prostornaya terrasa, v centre kotoroj raspolagalsya bronzovyj fontan, izvergavshij primerno shestimetrovuyu vodyanuyu struyu iz central'noj figury, kotoraya yavlyala soboj gruppu vodyanyh, rusalok i del'finov, prichudlivo perepletennyh v poryve morskogo vesel'ya, chto v obychnoj zhizni, nesomnenno, zakonchilos' by bedoj. Estestvenno, tak kak zdes' zhil O'Dauda, v burlyashchih vodah fontana ne bylo nikakih zolotyh rybok. Tol'ko forel'. Mne otveli komnatu v odnoj iz bashen na Lak Leman. Obedal ya v malen'koj, dlya nevysokogo ranga gostej stolovoj v kompanii Denforda, kotoryj po-prezhnemu chasto morgal i ne vykazyval nikakih druzheskih chuvstv po otnosheniyu ko mne. On soobshchil mne, chto O'Dauda nahoditsya v svoem kabinete i vyzovet menya posle obeda. - Vy uzhe sostavili spisok lyudej, kotorye nahodilis' zdes' v moment ot®ezda miss Zelii? - sprosil ya. - YA eshche rabotayu nad nim. YA podumal, chto vryad li etot spisok treboval takoj dolgoj raboty, no ne stal eto kommentirovat', tak kak ya videl, chto on yavno ne v nastroenii dlya vyslushivaniya moih zamechanij. YA slishkom zatyanul process potrebleniya svoego kofe, poetomu on vstal, izvinilsya i napravilsya k dveri. No u dveri on ispolnil Uilkinz, povernuvshis' i soobshchiv mne: - Mne kazhetsya, ya dolzhen predupredit' vas, chto mister O'Dauda nahoditsya segodnya v osobom nastroenii. YA voprositel'no posmotrel na nego. - Vy ne mogli by ob®yasnit' po podrobnee? - Net. - On otkryl dver'. - No ya podumal, chto mne stoit predupredit' vas. Ego lyudi uzhe privykli k etomu, a vot postoronnie inogda prihodyat v zameshatel'stvo. YA zadumalsya, i cherez kakoe-to vremya mne prishlo v golovu, chto on ne byl takim uzh nedruzhelyubnym po otnosheniyu ko mne, kak eto kazalos' iz ego razgovora i povedeniya. Esli by on menya dejstvitel'no ne lyubil, on byl by tol'ko rad stolknut' menya s plohim nastroeniem O'Daudy. CHerez polchasa lakej v zelenoj livree s serebryanymi pugovicami i s licom professional'nogo plakal'shchika zashel za mnoj, chtoby provodit' menya k O'Daude. Navernoe, s polkilometra my shli po koridoram, kartinnym galereyam i lestnicam, prezhde chem okazalis' pered vysokimi dveryami, obtyanutymi krasnoj kozhej s mednymi knopkami. Iz stennoj nishi ryadom s dveryami lakej vytashchil mikrofon i ob®yavil: - Mister Karver, ser. Pochti tut zhe dveri otkrylis', i on kivnul mne, chtoby ya vhodil, s takim vidom, slovno chital pro sebya rekviem po moyu dushu. YA voshel, uslyshal shipenie zakryvayushchejsya za mnoj dveri, i okazalsya v dlinnoj komnate, polnoj lyudej, ni odin iz kotoryh ne obratil na menya ni malejshego vnimaniya. |to byla ogromnaya komnata, iznachal'no prednaznachavshayasya dlya svetskih balov, rautov, sobranij, malyh koronacij ili, mozhet byt', rycarskih turnirov. Odna stena imela neskol'ko vysokih okon, zakrytyh tyazhelymi port'erami iz krasnogo barhata. S cilindricheskih svodov potolka svisali tri venecianskie steklyannye lyustry. Pol byl vypolnen iz polirovannogo mramora, a na protivopolozhnoj oknam stene viseli chetyre portreta kisti Velaskesa. Hotya vokrug bylo polno lyudej, oni ne izdavali ni edinogo zvuka. Ih bylo chelovek pyat'desyat - muzhchiny i zhenshchiny, bol'she muzhchin, chem zhenshchin, nekotorye - chernye, bol'shinstvo belyh i neskol'ko zheltyh. Ih odezhda yavlyala soboj vse ot vechernih plat'ev do nacional'nyh kostyumov: dvorcovye tualety, grubye rabochie odezhdy, rubashki s korotkimi rukavami i dzhinsy, i voennye formy. Nekotorye iz nih sideli, drugie stoyali, a odna figura dazhe preklonila koleno, vyrazhaya vysshee pochtenie, no vse oni smotreli v dal'nij konec komnaty. Ni odin ih muskul ne dvigalsya, potomu chto oni vse byli sdelany iz voska. Blizhe vsego ko mne nahodilas' zhenshchina v vechernem plat'e s glubokim vyrezom, plechi kotoroj uzhe izryadno zapylilis'. V dal'nem konce komnaty nahodilos' vozvyshenie, ogibaemoe po oboim krayam mramornoj balyustradoj. Tri nizkie stupen'ki veli k eshche odnomu, poslednemu vozvysheniyu, na kotorom stoyal ogromnyj tron, ukrashennyj zolotoj lepkoj, spinka kotorogo uhodila vysoko naverh i skryvalas' pod nekim podobiem baldahina, s kotorogo nispadali zolotye i serebryanye zanaveski. Po obeim storonam trona stoyalo po podsvechniku na sem' svechej, vse svechi byli zazhzheny. Na trone sidela v dva raza prevyshayushchaya natural'nuyu velichinu figura O'Daudy. Bol'shaya golova byla uvenchana lavrovym venkom, gromadnoe telo zakutano v purpurnuyu togu, a na ogromnyh stupnyah - zolotye sandalii. Odna tolstaya ruka derzhala serebryanyj kubok dlya vina, drugaya - pergamentnyj svitok. Uberi svitok i vlozhi v ruku liru, i vot tebe uzhe ne Cezar', a Neron - mozhno var'irovat' v zavisimosti ot nastroeniya. I kak raz v tot moment, uzhe opravivshis' ot shoka, vyzvannogo obnaruzheniem vtorogo muzeya Madam Tyusso v shvejcarskom shato, ya zadal sebe vopros, chto za osoboe nastroenie bylo u cheloveka, sidyashchego na krayu vozvysheniya u podnozhiya svoej voskovoj kopii. V obychnoj situacii otgadat' bylo by nelegko. On mog by byt' Cezarem, Neronom, Gitlerom, Napoleonom, Karlom Marksom, Semom Goldvinom ili Hrushchevym. No v dannoj situacii vse bylo proshche. Na nem byl odin iz teh golubyh maskirovochnyh kostyumov, kotorye lyubil nosit' Uinston CHerchill', v uglu rta - sigara, brovi nahmureny. V pravoj ruke on derzhal nebol'shuyu trost', kotoroj on tihon'ko postukival sebya po pravoj noge. On molcha smotrel na menya cherez razdelyayushchie nas sto metrov mramornogo pola, ozhidaya, chto ya nachnu pervym. No ya znal svoe mesto. S chlenami korolevskoj sem'i nachinayut govorit' tol'ko posle togo, kak zagovoryat oni. K tomu zhe ya znal i koe-chto eshche. Nesmotrya na ves' etot spektakl', on ne byl sumasshedshim. On dazhe ne byl ekscentrichnym. Vse, chto on delal, on delal po raschetu - holodnomu, buhgalterskomu raschetu. Tol'ko neudachniki shodyat s uma. |to ih sposob sojti s distancii. On podnyalsya i medlenno poshel v moyu storonu. U figury londonskogo policejskogo on ostanovilsya i rezko udaril trost'yu po ego obtyanutomu goluboj sarzhej zadu. Zatem, podojdya ko mne, on sprosil, ni na sekundu ne zabyvaya o tom, chto ego brovi dolzhny byt' nahmureny: - Znaesh', pochemu ya eto sdelal, Karver? YA skazal: - Dumayu, potomu chto mnogo let nazad imenno on pojmal vas noch'yu v tot moment, kogda vy vyhodili iz nahodivshejsya po sosedstvu bakalejnoj lavki s karmanami, polnymi melochi. O'Dauda uhmyl'nulsya, no emu vse eshche kak-to udavalos' hmurit' brovi. - Neudachnaya popytka. Konechno, pered tem kak moya grud' pokrylas' sherst'yu, ya paru raz nabival svoi karmany meloch'yu. A kak inache, chert voz'mi, mozhno bylo sobrat' startovyj kapital. Net, on pojmal menya p'yanym za rulem. Mne togda bylo dvadcat' dva. Na polgoda byli otobrany prava, i eto oznachalo, chto ya ne mogu upravlyat' furgonom. Biznes kaput. Oni vse takie. On obvel trost'yu vsyu tolpu. - Vy priglasili menya syuda, chtoby rasskazat' mne o lyudyah, kotorye portili vam zhizn'? - Ty ochen' skoro uznaesh', zachem ya tebya syuda priglasil. Da, konechno, eto vse lyudi, kotorye portili ili pytalis' isportit' mne zhizn'. YA lyublyu inogda prihodit' syuda i razgovarivat' s nimi, davaya im ponyat', kto ya takoj teper'. Ty znaesh', skol'ko stoit odna takaya figura? - Net. - Ih delaet Kermod. Zamechatel'nyj paren', Kermod. Kogda-to rabotal u Tyusso. On beret s menya dvesti funtov. - Vy mozhete sekonomit' den'gi, zakazyvaya ih v miniatyure. I hranit' ih mozhno budet pod steklom. Tak na nih ne budet osedat' pyl'. - YA provel pal'cem po spine damy v plat'e s glubokim vyrezom i pokazal palec emu. - A teper' ostav'te svoi popytki porazit' menya. - Ty uvolen, paren'. - Zamechatel'no. - Ty sobiralsya isportit' mne zhizn'. - Vam sledovalo by pozvolit' mne sdelat' eto. Togda vy smogli by vodruzit' menya zdes'. YA by dazhe prislal vam odin iz svoih staryh kostyumov dlya bol'shej natural'nosti. - Sledi za rech'yu, kogda govorish' so mnoj. Ty - tol'ko nanyatyj mnoj chelovek. - Vy uvolili menya neskol'ko sekund nazad. Pomnite? No v lyubom sluchae, nanyatyj ili uvolennyj, ya govoryu tak, kak schitayu nuzhnym. Perestan'te temnit', O'Dauda. Na kakoe-to mgnovenie mne pokazalos', chto on sobiraetsya udarit' menya svoej trost'yu. On stoyal, nabychiv svoyu bol'shuyu golovu i sverlya menya golubymi glazkami, na mednom ezhike ego volos igralo solnce, a sigara tlela zapreshchayushchim krasnym svetom. Zatem on razvernulsya i podoshel k figure chernokozhego cheloveka v tyurbane i sil'nym udarom trosti sshib tyurban s ego golovy. - A on chto sdelal? - sprosil ya. - Prodal vam kuchu lipovyh gryaznyh fotografij? - Na samom dele eto byla kucha lipovyh tehnicheskih almazov vo vremya vojny. On vsyu zhizn' sozhalel ob etom. I ne dumaj, chto ya pytayus' porazit' tebya. Dlya menya vse eto - terapiya. Mne nravitsya obozrevat' vseh ih, govorit' s nimi. Posle etogo ya oshchushchayu sebya vnutrenne chistym i rozovym, kak mladenec. I dazhe kogda menya zdes' net, oni vse ravno vynuzhdeny smotret' na menya. - On kivnul v storonu uvelichennoj figury Cezarya. - Vam sleduet otkryt' sobranie dlya publiki. |to za dva goda okupit vse rashody. Kermod mog by prodavat' sosiski v teste i morozhenoe na terrase. On posmotrel na menya, nahmurivshis'. - Ty uvolen. YA povernulsya i poshel k dveri. On pozvolil mne dojti do nee, a zatem skazal: - Ne hochesh' uznat' pochemu? YA posmotrel na nego cherez plecho. - Esli vy chuvstvuete, chto dolzhny rasskazat' mne, o'kej. No v takom sluchae davajte sdelaem eto za sigaretoj i stakanchikom chego-nibud'. - YA dostal svoj portsigar i dobavil. - Spirtnoe s vas. On ulybnulsya mne. - Ty - naglyj ublyudok. No obmen - nichego. Hotya, ty po-prezhnemu uvolen. On poshel v dal'nij konec komnaty, to tut, to tam puskaya v hod svoyu trost', i, nakonec, ostanovilsya pered shkafchikom vremen Lui kakogo-to i dostal iz nego brendi i paru bokalov. I na etot raz on nalil sebe bol'she. YA vzyal bokal i sel v kreslo, na spinku kotorogo nebrezhno opiralsya pozhiloj, pohozhij na diplomata tip v pridvornom kostyume (on, veroyatno, pomeshal posvyashcheniyu O'Daudy v rycari). YA vdohnul aromat brendi, otpil nemnogo, podozhdal, poka zhidkost' nagreetsya vo rtu, proglotil, i pochuvstvoval, kak u menya v zhivote zarozhdaetsya novyj vulkan. - Koshmarnaya shtuka, - skazal ya. - Ty dumaesh', ya budu perevodit' svoe luchshee brendi na cheloveka, kotorogo ya tol'ko chto uvolil. - Pochemu ya uvolen? - Potomu chto, Karver, kogda ya nanimayu kogo-libo, ya trebuyu ot nego polnoj loyal'nosti za te den'gi, kotorye ya emu plachu. Za eto menya nikto ne lyubit. No vsem im nuzhno zarabatyvat' den'gi. - Naskol'ko mne izvestno, ya dazhe eshche ne obmanul vas ni s odnim schetom za otel'. No ya obyazatel'no sdelayu eto, kogda vy menya vosstanovite na sluzhbe. Rezkim, razdrazhennym dvizheniem trosti on rassek pered soboj vozduh i skazal: - CHert, ty menya ochen' utomlyaesh'. - Mne hotelos' by uslyshat' neskol'ko faktov, podtverzhdayushchih moyu neloyal'nost'. - Dva dnya nazad menya posetil odin chelovek po imeni Alakve. - |to bylo v Anglii ili zdes'? - Zachem tebe eto? - Zatem, chto togda ya budu znat', byl li eto Dzhimbo Alakve ili Nadzhib. - V Londone. - Starina Dzhimbo, vse eshche truditsya izo vseh sil. Ne nuzhno mne rasskazyvat'. YA dogadyvayus', chto on vam soobshchil. YA poluchil vzyatku, skazhem, v tri tysyachi ginej, ne funtov, za to, chto obmanu vas i skazhu, gde nahoditsya "Mersedes" - kogda ya, konechno, najdu ego - snachala emu, a potom vam. CHto-nibud' v etom rode, da? - Bolee-menee. Ty chertovski otkrovenen. - YA budu dazhe eshche bolee otkrovenen. Dzhimbo poproshche, chem ego brat - oni bliznecy. Bog znaet, chto s nego imeyut te lyudi, na kotoryh on rabotaet. Emu sledovalo by znat', chto moya cena za podobnogo roda obman byla by gde-nibud' v rajone desyati tysyach. Mne i u vas horosho. Postoyannaya smena dekoracij, zhizn' v okruzhenii roskoshi, novye lica - nekotorye iz nih ochen' simpatichnye i zhenstvennye - i polnoe oshchushchenie vechnosti zhizni, kotoroe, popadi ya v strahovoe agentstvo, tut zhe vygnalo by menya iz nego. Vzglyanite na eto. YA dostal veshchicu iz karmana i brosil emu. Ona byla razmerom s polovinu grejpfruta i takoj zhe formy, no gorazdo tyazhelee. On vzyal ee v svoyu obez'yan'yu lapu i sprosil: - CHto eto takoe? - |to magnitnaya termobomba. Tam sboku est' nebol'shoj pereklyuchatel', kotoryj mozhno postavit' na lyubuyu, ukazannuyu na shkale temperaturu. Temperatura dana po Farengejtu, Cel'siyu i Rimeru. Vse predusmotreno. V nastoyashchij moment ona postavlena na predohranitel'. YA obnaruzhil ee pod kapotom svoego avtomobilya v ZHeneve. Ona byla privedena v rabochee polozhenie i raznesla by menya i mashinu v kloch'ya cherez paru kilometrov. - CHert, kakaya poleznaya shtuka. - Mozhete ostavit' ee sebe. No esli ya vzyal den'gi, zachem im togda ponadobilos' ubirat' menya? Lishnie rashody. Im ochen' ne ponravilos', chto ya otkazalsya ot deneg. YA polagayu, vy uzhe horosho zaplatili Dzhimbo, chtoby on rabotal na vas? - Da, zaplatil. YA pokachal golovoj. - Vy ego sovsem zaputaete. On ne iz teh lyudej, kotorye mogut vesti dvojnuyu igru i ne zamknut' v odin prekrasnyj moment oba konca. Horosho, ya snova na rabote? On protyanul ruku i polozhil bombu na shkafchik. Zatem on povernulsya ko mne, sklonil golovu, kak byk, nacelivshijsya na krasnyj plashch matadora, i shumno vypustil cherez nos vozduh. - CHto, chert poberi, proishodit, - skazal on. - YA tol'ko hochu vernut' svoyu mashinu. - Vy ee poluchite. Ee svistnul odin merzavec po imeni Otto Libsh. - Upomyanuv imya, ya zamolchal i vnimatel'no posmotrel na nego. YA byl uveren, chto ono chto-to znachilo dlya Dzhulii. Ono takzhe moglo chto-to znachit' i dlya nego. No esli ono i znachilo, to on nikak ne vykazal etogo. YA prodolzhil. - On ee perekrasil i neskol'ko nedel' spustya ograbil na nej kassu gde-to vo Francii. S togo momenta ni ego, ni mashiny nikto ne videl. No ya stavlyu desyat' k odnomu v sotennyh - funtah, ne frankah - chto ya najdu mashinu v blizhajshie neskol'ko dnej. Idet? - Net. - Priyatno, chto vy tak uvereny vo mne. YA vosstanovlen? - Da, vremenno. No, klyanus' Bogom, odin nepravil'nyj shag i... - Vy operezhaete sobytiya, - skazal ya. - Esli vy hotite, chtoby ya vernulsya, u menya est' odno uslovie. Net, dva. - Nikto nikogda ne stavit mne uslovij. - On proiznes eto s grohotom vyhodyashchego iz-pod kontrolya parovogo katka. A tak kak ya znal, chto s parovym katkom luchshe ne sporit', ya nachal vstavat', sobirayas' uhodit'. ZHestom ruki on ukazal mne, chtoby ya sel. - CHto zh, davaj poslushaem tvoi usloviya. YA sel. - Pervoe, ya ne hochu, chtoby mne zadavali voprosy o tom, kak ya vyshel na Otto i mashinu. I ya ne hochu, chtoby voprosy zadavalis' vashej padcherice Zelii. Kak ona i govorit, ona nichego ne znaet. Vtoroe, ya hochu znat', chto nahoditsya v tajnike mashiny i kto te lyudi, na kotoryh rabotayut Nadzhib i Dzhimbo Alakve. |to ya hochu znat' radi sobstvennoj bezopasnosti. CHto vy skazhete? On medlenno vstal i teplo ulybnulsya mne. V eto nevozmozhno bylo poverit', no ego bol'shoe zhivotnoe lico vdrug preobrazilos'. Peredo mnoj stoyal ogromnyj, pohozhij na medvedya papochka s rasprostertymi rukami i laskovoj ulybkoj, gotovyj prinyat' i uteshit' vseh ustavshih, upavshih duhom, ugnetaemyh, obezdolennyh i obeskrovlennyh na etoj zemle. Na menya eto ne proizvelo ni malejshego vpechatleniya, tak kak ya byl uveren, chto on ih vseh primet i sdelaet na nih den'gi. - YA skazhu Karver, chto ya yavno oshibalsya po povodu tebya. Prodolzhaj rabotu. YA tebe polnost'yu doveryayu, paren'. CHto kasaetsya Zelii, ya bol'she ne stanu pri nej upominat' o mashine. - Otlichno. On pokachal golovoj. - YA ne ponimayu, pochemu ty do sih por ne stal millionerom. U tebya est' vse vozmozhnoe v etom mire nahal'stvo. - CHego u menya net, tak eto otveta na moe vtoroe uslovie. CHto v mashine i komu eshche ona nuzhna? - Ah, da, eto. Nu, s etim nemnogo slozhnee. SHCHekotlivyj moment. - Vse-taki, poprobujte. On pozheval konchik svoej sigary, pridumyvaya, kakoe vran'e emu stoit vydat' mne. On ponimal, chto posle nedavnej pohvaly v moj adres, ono dolzhno byt' ochen' gramotnym. Pridumal on bystro. - V mashine, - skazal on, - nahoditsya ochen' prilichnaya pachka obligacij. Obligacij zolotogo zajma. Tochnee, eto - obligacii trehprocentnogo vneshnego zajma yaponskogo imperskogo pravitel'stva 1930 goda s okonchatel'nym pogasheniem v mae 1975 goda, no eti obligacii budut pogashat'sya v yanvare sleduyushchego goda. Estestvenno, posle etogo nikakogo narastaniya procentov po nim ne budet. No pri pogashenii oni budut ocenivat'sya v dvadcat' tysyach funtov. S samogo nachala oni prinadlezhali mne. No ya sobiralsya peredat' ih odnomu moemu drugu v otvet na okazannuyu mne uslugu. Ty udovletvoren? - Da. No ya, estestvenno, proveryu, sushchestvuyut li takie obligacii. - Proveryaj, proveryaj, ostorozhnyj ublyudok. - On uhmyl'nulsya. - A drug? - On - vliyatel'naya figura v oppozicionnoj partii odnogo iz novoispechennyh afrikanskih gosudarstv. Kogda-to eta oppozicionnaya partiya byla pravyashchej. Vremena menyayutsya. Tepereshnyaya pravyashchaya partiya schitaet, chto obligacii prinadlezhat im, potomu chto, kak oni argumentiruyut, usluga, okazannaya mne moim drugom, kogda on nahodilsya u vlasti, byla okazana s ispol'zovaniem sluzhebnogo polozheniya. - I chto vy dumaete po povodu etogo argumenta? - Mne na nego plevat'. YA obeshchal obligacii emu, i on ih poluchit. I eto, chert voz'mi, vse, chto tebe sleduet znat'. - Kuda eti obligacii dolzhny byt' pred®yavleny k pogasheniyu? - sprosil ya. Vopros byl neozhidannym, no on byl k nemu gotov i otvet posledoval bez zaminki. - V Bank tokijskoj trest-kompanii, Brodvej 100, N'yu-Jork. Estestvenno, ty eto tozhe proverish'. No delaj eto za svoj schet, a ne za moj. A teper' ubirajsya otsyuda i najdi mne etot "Mersedes". YA vstal. - A gde nahoditsya tajnik? On nadul shcheki, kak grotesknyj heruvim, myagko vypustil vozduh i skazal: - |to ne tvoe delo. YA doveryayu tebe, no ne nastol'ko, chtoby soobshchat' tebe, gde lezhat obligacii na desyat' tysyach funtov. YA sdelal dlya vida pechal'noe lico i napravilsya k dveri, mimo policejskogo, kotoryj pojmal ego p'yanym za rulem, mimo torgovca dragocennostyami, kotoryj podmenil emu kamni, mimo strojnogo latinoamerikanca, kotoryj, veroyatno, prodal emu fal'sificirovannyj zolotoj rudnik, mimo muzhchin i zhenshchin, kotorye kogda-to na kakoe-to vremya voznikali u nego na puti, vymogali u nego den'gi, obirali ego, a potom zhili i umirali, sozhaleya o sodeyannom. Ni na sekundu ya ne poveril v ego rasskaz pro obligacii - vernee, chto imenno oni nahodilis' v tajnike mashiny. Da, yaponskie imperatorskie obligacii sushchestvovali. On prosto zacepilsya za nih, chtoby ya otstal. A ya sdelal vid, chto poveril. A pochemu net? Rabota est' rabota, a za etu horosho zaplatyat, a kogda ya poluchu mashinu, kto-to - ya poka ne znal, kto imenno - zaplatit eshche luchshe za to, chto nahoditsya v tajnike. YA otpravilsya v svoyu komnatu, pyhtya zabralsya po vintovoj lestnice na svoyu bashnyu, zhelaya poskoree sobrat' veshchi i uehat'. V komnate menya podzhidala miss Zeliya YUnge-Braun. Ona sidela u okna. Na nej byla golubaya kurtka, golubaya yubka i moshchnye turistskie botinki i vyglyadela ona tak, slovno tol'ko chto vernulas' iz dlinnogo peshego puteshestviya po sosnovomu lesu. - Itak, vy nakonec reshili sojti na bereg? - sprosil ya. - Da. - Ona podnyala ruku i provela eyu po svoim temnym volosam, slegka nasupiv brovi. Nikakogo nameka na ulybku na ee lice, no, podumal ya, net togo ledyanogo holoda, kotoryj chut' bylo ne zamorozil menya vo vremya nashej poslednej vstrechi. Kogda ya brosil svoj chemodan na krovat' i nachal ukladyvat' svoyu pizhamu, kotoruyu kakoj-to lakej uzhe vylozhil, ona vstala. - YA sdelala glupost', poslav pis'mo Maksu Anzermo. Mne sledovalo by dogadat'sya, chto imenno etogo vy i ozhidali ot menya. Vy dolzhno byt', ostalis' dovol'ny soboj. - Mezhdu nami, - skazal ya, - Maks mertv. - Mertv? - Da. Vy hotite, chtoby ya vykazal pechal' po etomu povodu? - No vy... - Net, ya ne delal etogo. No Maks mertv i ya ne sobirayus' oplakivat' ego. Menya interesuet tol'ko mashina. Vashego otca tozhe. - Otchima. - Nu da, esli vy tak boleznenno k etomu otnosites'. On nichego ne znaet. Nikto nichego ne znaet, krome menya, a ya nekotorye veshchi ochen' bystro zabyvayu. A teper' perestan'te igrat' peredo mnoj rol' snezhnoj korolevy. Spishite vse v arhiv i nachinajte snova zhit'. - Vy nichego nikomu ne skazali? - Sovershenno verno. Ona byla bol'shoj devushkoj, i vdrug ona smutilas' i ej ne udalos' spravit'sya so svoim smushcheniem. YA dazhe ispugalsya, chto ona brositsya ko mne, obnimet menya i razdavit v svoih krasivyh, dlinnyh i sil'nyh rukah. Odnako ona ovladela soboj i medlenno protyanula mne ruku. - YA vam ochen' blagodarna. Ona vzyala moyu ruku v svoi, i tut uzhe smutilsya ya. - Zabud'te vse eto. YA ubral svoyu ruku. Ona zatopala k dveri v svoih tyazhelyh bashmakah i pered samoj dver'yu ostanovilas'. - Kak mne hochetsya sdelat' chto-nibud', chto by pokazalo, kak ya vam blagodarna. - Vy mogli by poprobovat' nachat' opyat' ulybat'sya, - skazal ya. - |ta sposobnost' legko vozvrashchaetsya. - V etom dome trudno ulybat'sya. On hranit stol'ko tyazhelyh dlya menya vospominanij... o moej mame. YA reshila uehat' i ustroit'sya na rabotu. - Rabota - eto prekrasno. Odnako ulybka na lice nemnogo oblegchit vashi poiski. Poprobujte. Vozvrashchenie bylo legkim. Ona ulybnulas' mne medlenno i teplo, zatem tryahnula golovoj i zasmeyalas'. A zatem ona ushla. YA zahlopnul kryshku chemodana, raduyas', chto Maks mertv. V vestibyule, vernee, v samom nachale dlinnogo koridora, vylozhennogo, kak i vestibyul', zelenymi i belymi mramornymi plitami, menya zhdal Denford. On podoshel ko mne uverennoj pohodkoj cheloveka, kotoryj privyk peredvigat'sya po mramornym polam, i sprosil: - Uezzhaete? - S radost'yu, - skazal ya. - Mne ne ochen'-to hochetsya okazat'sya v kollekcii voskovyh figur. YA polagayu, boss uzhe soobshchil vam, chto ya vosstanovlen v prezhnej dolzhnosti? - Da. - V takom sluchae mogu ya poluchit' spisok lyudej, kotorye nahodilis' zde