im laem, ustremilsya v les, a ya pobezhal k "Mersedesu", reshaya na hodu, byla li ta butylka s burgundskim ili s bordo. No v lyubom sluchae Aristid ochen' rasserditsya. YA byl uveren, chto vino - eto ta veshch', k kotoroj on otnositsya s uvazheniem. Otto i Toni sovershili ograblenie kassy v San Dzhin-de-Mor'en, nebol'shom gorodke s semitysyachnym naseleniem, nahodyashchimsya ryadom s shosse, soedinyayushchim SHamberi s Turinom. Mesto bylo vybrano ochen' udachno, potomu chto do ital'yanskoj granicy im nuzhno bylo proehat' tol'ko sem'desyat s nebol'shim kilometrov. V chetyrnadcati kilometrah k vostoku ot San Dzhin raspolagalsya gorodok San Mishel', a za nim oni povernuli nalevo i podnyalis' v gory k ozeru. |to mesto bylo na dostatochnom udalenii ot San Bone, da i pryamogo puti tuda ne bylo. YA prikinul, chto budu u ozera gde-nibud' v rajone chasa dnya. Kak ya uznal pozdnee, ograblena byla nebol'shaya firma, zanimayushchayasya voprosami osveshcheniya vostochnyh prigorodov San Dzhin-de-Mor'en. A eshche pozdnee ya uznal, chto u Otto byla razrabotana svoya shema soversheniya ograblenij - kassa snimalas' v vostochnyh rajonah Francii, a zatem bystryj pereezd v Italiyu. Iz San Bone ya vyehal, kogda uzhe zanimalas' zarya. YA ehal na sever. Morosil melkij dozhd', kotoryj zametno snizil moyu skorost'. Okolo devyati chasov ya ostanovilsya v nebol'shom gorodke, chtoby vypit' chashku kofe, i tam zhe kupil sebe masku, trubku, plavki i vodonepronicaemyj fonar'. Mne bylo izvestno, chto ozernaya voda prozrachna, kak dzhin, no ya vse zhe hotel podgotovit'sya dolzhnym obrazom. I eshche ya znal, chto ona budet d'yavol'ski holodnoj. YA dobralsya do ozera, kak i predpolagal, v pervom chasu. Ostavalos' proehat' kilometra tri po nebol'shoj doroge, kotoraya uhodila vverh po sklonu, zarosshemu sosnami. Dozhd' morosil po-prezhnemu i, podnimayas' vse vyshe i vyshe, ya zametil, chto obryvki oblakov uzhe nachinayut propolzat' mezhdu derev'yami. Doroga i derev'ya konchilis', i ya vyehal na shirokoe, porosshee travoj plato, kotoroe vyhodilo na ozero, imevshee pochti takie zhe razmery, kak i sussekskoe ozero O'Daudy. |tot bereg byl dovol'no rovnym, no useyannyj valunami, pryachushchimisya v zaroslyah paporotnika. Protivopolozhnyj bereg, kotoryj to poyavlyalsya, to ischezal v tumane, kruto uhodil vvys' i zakanchivalsya nebol'shoj vershinoj. Poverhnost' ozera byla spokojnoj i imela cvet voronenoj stali. YA vylez iz mashiny i podoshel k krayu plato. V nevysokoj trave vidnelis' sledy mashiny Otto, a u kraya plato ne hvatalo bol'shogo kuska, kotoryj byl otbit sovsem nedavno. Do vody bylo metrov pyat'. YA posmotrel vniz, no nichego ne uvidel. Voda vyglyadela holodnoj i neprivlekatel'noj, i ya pochuvstvoval, kak po moim plecham i rukam pobezhali murashki. YA vernulsya k mashine, razvernul ee, zatem razdelsya, nadel plavki i masku i podoshel k obryvu. Tuman bystro usilivalsya. Gde-to vnizu byla mashina i Otto. YA byl v etom uveren, potomu chto Toni nikogda by ne risknul sovrat' mne. Mne mozhno bylo ne nyryat' vniz i ne peredavat' privet Otto. Mne mozhno bylo ne vozit'sya v lezhashchej na dne ozera mashine i ne dostavat' to, chto bylo spryatano za ventilyacionnoj reshetkoj. YA mog prosto doehat' do blizhajshego telefona i soobshchit' O'Daude, gde nahoditsya mashina, a zatem poslat' emu schet. Menya nanimali tol'ko dlya togo, chtoby ya nashel mashinu. A to, chto v nej spryatano, bylo ne moim delom. Ono bylo nuzhno O'Daude i Aristidu, da i Nadzhibu dlya peredachi svoim hozyaevam. Oni mogut sami razobrat'sya. K tomu zhe i pogoda ne raspolagala k plavaniyu i nyryaniyu. Vse, chto ya dolzhen by byl sdelat', - ne lezt' v chuzhie dela. No lish' nemnogie iz nas mogut ustoyat' pered iskusheniem vlezt' v nih, potomu chto inogda eto daet komissionnye. Esli by ryadom byla Uilkinz, ona by tverdo vstala na vysokomoral'nye pozicii i prikazala by mne vernut'sya v mashinu, poka ya ne shvatil dvustoronnee vospalenie legkih. YA ostorozhno slez s kruchi, i kogda do vody ostavalos' menee metra, soldatikom prygnul v vodu. YA pogruzilsya s golovoj i s bol'shim trudom vybralsya na poverhnost'. Voda szhala menya so vseh storon s takoj ledyanoj siloj, chto ya chut' bylo ne lishilsya zhizni. YA vsplyl, zhadno hvataya vozduh, izvergaya proklyatiya i tverdo namerevayas' ne teryat' ni sekundy. YA ne hotel, chtoby moi pal'cy otvalilis', prezhde chem ya doberus' do mashiny. YA otplyl ot berega na neskol'ko metrov, nadel masku, pristroil trubku, sdelal glubokij vdoh i, zazhav v ruke fonarik, nyrnul. Pod vodoj bylo ne tak temno, kak ya predpolagal, i mashinu ya uvidel srazu zhe. Ona lezhala na dne metrah v treh ot menya, slegka nakrenivshis' na odin bok. Voditel'skaya dver' byla po druguyu storonu ot menya. YA podplyl k pravoj perednej dveri, zacepilsya za nee i vklyuchil fonarik. Okno bylo otkryto. YA napravil luch vo vnutr' i uvidel Otto. Zrelishche bylo ne iz priyatnyh. On boltalsya pod kryshej, ego ruki i nogi svisali i on byl pohozh na karnaval'nyj vozdushnyj shar. Ot moih dvizhenij ego konechnosti zashevelilis', kak u marionetki. YA bystro otvel ot nego luch, nashel reshetku ventilyatora, a zatem otpustil dver' i vsplyl na poverhnost'. Sekundu-druguyu ya balansiroval na poverhnosti, opredelyaya svoe sostoyanie, zatem sdelal ocherednoj glubokij vdoh i nyrnul snova. Na sej raz ya rabotal bez fonarya, ne zhelaya bol'she nablyudat' boltayushchegosya pod kryshej Otto. YA uhvatilsya pravoj rukoj za dver', zasunul fonarik v plavki, a zatem prosunul levuyu ruku v salon mashiny. Nashchupav krug reshetki, ya povernul ee. Kakoe-to vremya ona ne hotela povorachivat'sya, no kogda ves' moj vozdushnyj zapas byl pochti izrashodovan, ona poddalas'. YA vyskochil naverh za glotkom svezhego vozduha i neskol'ko sekund lezhal na poverhnosti, kak vkonec vymotannaya opytnoj rukoj rybolova ryba. Oblachnost' ponizilas' i nad poverhnost'yu vody medlenno kolebalis' kluby tumana. Gde-to na sklone protivopolozhnogo berega myagko zvyaknul, kak mne pokazalos', korovij kolokol'chik. YA opyat' nyrnul, i na etot raz reshetka povernulas' bez problem. YA vybrosil ee i prosunul ruku v otverstie. Nashchupav chto-to ploskoe i tolstoe, ya vytashchil ego naruzhu. Predmet byl razmerom s horoshuyu, puhluyu knigu. YA eshche raz posharil rukoj, chtoby ubedit'sya, chto v tajnike bol'she nichego net, i bystro vsplyl, ne tratya vremeni na proshchanie s Otto. Na poverhnosti ya sdvinul na makushku masku, sdelal neskol'ko glotkov holodnogo, vlazhnogo vozduha i posmotrel na predmet v moej pravoj ruke. On byl zavernut v tolstuyu korichnevuyu voshchenuyu bumagu i peretyanut skotchem. Drozha i pochti ne chuvstvuya ruk i nog, ya povernulsya, chtoby otpravit'sya k beregu. I v tot moment ya uvidel, chto na krayu plato stoyat, slegka razmazannye obryvkami tumana, miss Panda Babukar i Nadzhib Alakve. Oni smotreli vniz na menya, a ya prekratil dvizhenie k beregu i zadvigal nogami, pytayas' uderzhat'sya na odnom meste. Na Pande bylo raspahnutoe korotkoe kozhanoe pal'to, ee ruki lezhali na bedrah zelenogo mini-plat'ya, a ee dlinnye, obtyanutye kapronom nogi kazalis' eshche dlinnej s toj tochki, otkuda smotrel ya. Ona byla takoj vysokoj, chto vremenami ee golova teryalas' v plyvushchih kuskah oblakov. No kogda ee smugloe lico proyasnyalos', ya videl ee radostnuyu hishchnuyu ulybku i blesk belosnezhnyh zubov. Na Nadzhibe - hotya u menya sovsem ne bylo vremeni, chtoby udivit'sya - byli strogij seryj kostyum, belaya rubashka i temnyj galstuk. On stoyal nemnogo szadi, poetomu ya ne mog proverit', byli li na nem vse te zhe ryzhevato-korichnevye botinki. No ya horosho videl, chto v pravoj ruke on derzhit pistolet. - Privet, Reksi-deksi, - kriknula Panda. - Plyvi syuda. Ty na vernom puti. Tebya ozhidaet teplaya vstrecha. - I bud'te ostorozhny, ne uronite svertok, - dobavil Nadzhib. I v podtverzhdenie neobhodimosti proyavleniya mnoj ostorozhnosti on vystrelil v vodu. Pulya voshla v polumetre ot menya, ya podprygnul, kak idushchij na nerest losos', a on prokrichal. - Net nuzhdy bespokoit'sya o lichnoj bezopasnosti. Otdajte nam svertok i vse zabyto. - A mama sdelaet tebe dobruyu porciyu brendi i bodryashchee rastiranie. Gav, gav! - Ona soprovodila svoj laj privychnym lyaganiem. YA pokachal golovoj. - Izvinite, - skazal ya, - no ya obeshchal sebe sdelat' neskol'ko ryvochkov, prezhde chem vyjti na bereg. - Ty vyhodish' pryamo sejchas, lyubimyj, - skazala Panda, - inache zamerznesh' i lishish'sya vseh svoih prinadlezhnostej. Davaj, idi k mame. Mama bystro sogreet malysha. - Nyryaj ko mne, - skazal ya. - |to zdorovo. Ty ne znaesh', kakogo udovol'stviya ty sebya lishaesh'. YA povernulsya, zazhal svertok v zubah i maksimal'no bystro rvanul krolem v tuman. YA znal, chto Nadzhib ne stanet v menya strelyat'. Emu sovsem ne nuzhno, chtoby ya uronil cennuyu veshch'. S drugoj storony, eto, vryad li, bylo bol'shim utesheniem. Vozmozhno, ya i doplyvu do drugogo berega bystree, chem oni uspeyut dobezhat' tuda, no menya sovsem ne radovala perspektiva lazaniya po goram v odnih plavkah. Dazhe esli ya vyberus' na dorogu, u menya budut problemy s poimkoj mashiny. Vzglyady francuzov ne stol' uzh shiroki. Proplyv metrov dvadcat', ya ostanovilsya, vynul svertok izo rta i otdyshalsya. Tuman uzhe polnost'yu pokryl plato. |to bylo horosho. No on pokryl i vse ostal'noe. YA ne imel ni malejshego ponyatiya, kuda plyt'. Est' lyudi, kotorym mozhno zavyazat' glaza, brosit' v puchinu t'my i oni vsegda opredelyat, gde sever. Nu, ya mog by s natyazhkoj stat' golubem, no i eto by ne pomoglo, potomu chto doma u menya ne bylo. V etot moment ya uslyshal vostorzhennyj laj Pandy gde-to v tumane i hrustyashchij zvuk vhodyashchego v vodu tela. |to menya napugalo. Pochti dvuhmetrovaya zhivaya torpeda, nevospriimchivaya k holodnoj vode i obladayushchaya vstroennym radarom, kotoryj sposoben najti muzhchinu i byt' postoyanno nacelennym na nego nezavisimo ot rasstoyaniya, otpravilas' v pogonyu za mnoj. I esli ya okazhus' v vode v ob座atiyah ee dlinnyh ruk i prekrasnyh nog, to shansov u menya budet eshche men'she, chem u karasya, popavshego v past' shchuke. Snova zazhav svertok v zubah, ya na vseh parah promchalsya metrov sto, nadeyas' kosnut'sya berega. No nikakogo berega ya ne obnaruzhil. Tyazhelo dysha i sovsem ne oshchushchaya svoego tela, ya podumal, skol'ko eshche projdet vremeni, prezhde chem u Otto poyavitsya kompaniya. Gde-to pozadi menya, nemnogo pravee, rassekala vodu Panda, no zatem vse stihlo. Menya okruzhali tol'ko tuman i ledyanaya voda. I tut do menya donessya korotkij zvuk. Gde-to vperedi zvyaknul kolokol'chik korovy. YA poplyl, no proplyv metrov tridcat', ostanovilsya. Pozadi menya razdavalis' mernye zvuki grebkov Pandy. Ona ne speshila, tverdo derzha cel' na ekrane svoego radara. Skvoz' proizvodimyj eyu shum ya uslyshal, kak kolokol'chik zvyaknul snova, no na etot raz gde-to sprava ot menya, i mne v golovu prishla nepriyatnaya mysl', chto po beregu, veroyatno, brodit ne odna korova. YA sdelal edinstvenno razumnuyu s moej tochki zreniya veshch' - vybral srednee mezhdu dvumya kolokol'chikami napravlenie i poplyl. No razumnost' moya ne oznachala tochnost'. Srednij kurs mozhet privesti k nepriyatnostyam. So srednimi vsegda problemy - oni dayut neskol'ko kosobokie rezul'taty tipa togo, chto srednyaya anglijskaya sem'ya imeet poltora avtomobilya. YA vyplyl pryamo na Pandu, prosto potomu chto ya ne sdelal akusticheskuyu popravku. V tumane zvuki donosyatsya ne iz togo mesta, otkuda oni v dejstvitel'nosti proishodyat. Ona voznikla iz tumana v polutora metrah ot menya, razvernulas' ko mne licom i poprivetstvovala menya shirokoj belozuboj ulybkoj. V zubah u nee byl zazhat uzhasnogo vida nozh. Ona vynula nozh izo rta i skazala: - H'ya, milyj. CHasto kupaesh'sya zdes'? YA vzyal svertok v ruku i, stucha zubami, proiznes: - Esli ty priblizish'sya ko mne hot' na desyatok santimetrov, ya vybroshu etu shtuku za bort. - YA podnyal svertok. - Kak zhe my sogreemsya, esli budem ostavat'sya na udalenii drug ot druga? - Nastraivaj svoj radar na kolokol'chik blizhajshej korovy, - skazal ya, - i vpered. Ona pokachala golovoj i skazala: - My poplyvem bok o bok, lyubimyj. I ne vzdumaj shutit' s bednoj devushkoj, kotoraya prosto sgoraet ot lyubvi. Esli ty uronish' svertok, ya tebya razrezhu popolam i chert s nej, s poterej horoshego muzhchiny. - Ona podmignula mne i dobavila. - Tebe, navernoe, uzhe govorili, chto u tebya zamechatel'nye plechi. SHirokie i ochen' seksual'nye. I mne nravitsya ih sinij cvet. Otlichno sochetaetsya s krasnym licom. Davaj poplyli. Panda derzhalas' nemnogo vperedi, i mezhdu nami bylo metra poltora. Menya sovsem ne volnovalo, chto budet dal'she. YA hotel pobystree vybrat'sya iz zamerzayushchego ozera. Moe telo promerzlo naskvoz', moj mozg treboval nemedlennoj razmorozki, a ruki i nogi dvigalis' tak, slovno ya plyl po gryaznoj zhizhe. Edinstvennoe, chto rabotalo normal'no, - moi glaza, kotorye pomogali mne derzhat'sya na dostatochnom udalenii ot Pandy. Ona ulybnulas' mne i skazala: - Zdorovo, chto takoe prekrasnoe mesto celikom prinadlezhit tol'ko nam dvoim. Govoryat, letom zdes' yabloku negde upast'. YA ne otvetil. Moj rot byl zanyat svertkom. No ya ni na sekundu ne svodil s nee glaz. Na nej byl byustgal'ter i dlinnye rozovye trusy, kotorye naduvalis' puzyrem ot rvushchegosya naruzhu vozduha. Periodicheski ona povorachivalas' ko mne i osleplyala menya ulybkoj, v kotoroj burlili i smeshivalis' samye razlichnye emocii. Samoe men'shee, chto menya zhdalo na beregu, tak eto byt' iznasilovannym, a zatem zarezannym. YA podumal bylo o molitve, no tut zhe otbrosil etu mysl'. V podobnoj situacii samcov bogomola eto nikogda ne spasalo. Radar Pandy srabotal. My vyplyli pryamo na korovu. Bol'shoe belo-korichnevoe zhivotnoe stoyalo mezhdu dvuh sosen i, vypuskaya iz nozdrej kluby para, smotrelo na nas bol'shimi, vlazhnymi besstrastnymi glazami. Panda vyskol'znula iz vody i skazala: - Privet, korova! Otlichnoe u tebya zdes' ozero. - A zatem, povernuvshis' ko mne, - ya stoyal po shchikolotku v vode i pribrezhnoj gryazi - ona napravila na menya nozh. - Spokojno vyhodi ih vody, paren', i brosaj svertok mame. Snachala dela, potom udovol'stviya, tak ved'? - Ona zakinula golovu i zakrichala. - Nadzhib! Nadzhib! Gde-to daleko v tumane razdalsya otvetnyj krik. Panda stoyala i zhdala menya. Ona ne byla duroj. YA mog ne znat', chto bylo u nee na ume, no ona tochno znala, chto eshche teplilos' v moih obledenelyh glubinah. YA ne hotel otdavat' ej svertok. - Bez shutok, milyj. Ty mne ochen' nravish'sya i vsegda, kogda u tebya vozniknet zhelanie, ya razdelyu s toboj bol'shuyu krovat' v kakom-nibud' uyutnom mestechke i my zajmemsya glavnoj vesennej rabotoj. No sperva Nadzhib dolzhen poluchit' svoj svertok. Horosho? - Horosho. YA nachal vyhodit' iz vody, no na pervyh zhe shagah ona ostanovila menya. - Ostavajsya tam i kidaj mne svertok. Otkuda-to sleva donessya krik Nadzhiba. Panda otozvalas'. YA posmotrel na svertok v moej ruke i vspomnil vse, chemu menya uchil Miggz v svoem zale. YA dogadyvalsya, chto Panda obuchena gorazdo bol'shemu, da k tomu zhe ona prevoshodila menya v roste i bystrote, i hotya po sile my byli primerno odinakovy, u nee byl nozh. - Nu zhe, milyj. Kidaj. I my srazu stanem opyat' druz'yami i tebya budet okruzhat' tol'ko lyubov' i dobrota. Ty nravish'sya Nadzhibu i, chto gorazdo vazhnee, ty nravish'sya mne i u nas vperedi rozovoe budushchee. Davaya sebe vremya podumat', ya skazal: - Vy zdorovo pomogli - zamorozili Maksa dlya menya. - Ah, eto? Milyj, eto vse tak, dlya smeha. Nu, davaj, gusinaya kozha, brosaj! YA brosil. Brosil namerenno tak, chtoby svertok upal, ne doletev do nee, i chut'-chut' v storone. Ona sognula svoi velikolepnye nogi i naklonilas', protyagivaya k svertku svobodnuyu ruku, i ne svodya s menya glaz. No ona vse zhe byla vynuzhdena na dolyu sekundy otvesti ih, chtoby skoordinirovat' dvizhenie ruki v moment kasaniya svertka. |togo-to momenta ya i zhdal. YA uzhe polozhil ruku na to mesto, gde pod plavkami lezhal fonarik. Vyhvativ ego, ya metnulsya k nej kak raz v tot moment, kogda ona vnov' vzglyanula na menya. Ona sreagirovala prekrasno i uspela polosnut' menya po levoj ruke, no vse bylo sdelano v bol'shoj speshke i rana okazalas' neser'eznoj. YA izo vsej sily udaril ee po pravomu visku, naplevav na vsyakoe rycarstvo. Udar poluchilsya otmennyj. Ona ruhnula na spinu i zamerla. YA shvatil svertok i pobezhal po beregu v storonu, protivopolozhnuyu toj, otkuda donosilsya priblizhayushchijsya golos Nadzhiba. Bezhal ya nedolgo, poskol'ku moi golye stupeni vskore nevynosimo zaboleli. No ya prodolzhal dvizhenie, pripadaya to na odnu, to na druguyu nogu, i mne povezlo. YA vybralsya na uzkuyu tropinku, pokrytuyu suhimi sosnovymi igolkami, i v konce koncov okazalsya na plato. Ryadom s moim "Mersedesom" stoyal "Tanderberd" Nadzhiba. On ostavil klyuchi v zamke zazhiganiya, poetomu ya vydernul ih i zabrosil v ozero. Zatem, ne tratya vremeni na odevanie, ya vskochil v svoyu mashinu i rvanul s mesta, na hodu vklyuchaya obogrevatel' na polnuyu moshchnost'. Mne ne terpelos' poskoree dobrat'sya do chashki goryachego kofe s kon'yakom. Kogda ya byl pochti uzhe u shosse, iz-za derev'ev vperedi menya vnezapno vyrulil obsharpannyj zheltyj "Sitroen" i peregorodil mne dorogu. YA tormoznul i ostanovilsya metrov v vos'mi ot nego. CHerez zadnee steklo "Sitroena" ya mog videt', chto za rulem sidit zhenshchina. Ozhidaya, poka ona sdvinetsya s mesta, ya reshil odet'sya i povernulsya nazad za rubashkoj i bryukami. YA uzhe derzhal ih v ruke, kogda v okoshke naprotiv menya poyavilos' siyayushchee lico Toni Kollarda. On byl bez ochkov. Toni otkryl dver', zalez v mashinu i s plavnost'yu, kotoraya menya iskrenne udivila, podobral s siden'ya svertok, zasunul ego sebe pod kurtku, zatem protyanul ruku nazad, vzyal ruzh'e, proveril, net li v nem patronov, polozhil ego na mesto, vytashchil iz-za poyasa pistolet i myagko skazal: - Poezzhajte za Mimi. On protyanul ruku i nazhal na zvukovoj signal. "Sitroen" tronulsya. On tknul menya pistoletom v bok, i ya dvinulsya sledom. - Esli nam predstoit dolgij put', - skazal ya, - to ya ne odet dlya etogo. - My ne budem vyklyuchat' obogrevatel'. - On voshishchenno posmotrel na menya i skazal. - YA posporil s Mimi, chto vy sdelaete eto. Na pyat'sot frankov. |ta devchonka - azartnyj igrok. Tak, znachit, vot iz-za etoj shtuki vsya sueta? On dostal svertok. YA kivnul. - |to to, chto na samom dele nuzhno tvoemu bossu? - Ne budu vrat'. - Konechno, vy ved' zamechatel'nyj chelovek. No ne volnujtes'. Toni pozabotilsya o vas i obo vsem ostal'nom. Vy - moj drug, v kakom-to smysle. - V kakom smysle? - V tom, chto ya vas uvazhayu. Moj starik vsegda govoril, chto esli hochesh' preuspevat' v otnosheniyah s lyud'mi, ty dolzhen dejstvovat' v sootvetstvii s ih harakterami, a ne vrazrez s nimi. Kak tam Otto? - Ne zhaluetsya. - Prekrasno. Zamet'te, v Otto chto-to bylo. On vsegda schital, chto on - "velikij mozg", i on byl im v kakoj-to mere. Sdelaet delo vo Francii i pereprygnet v Italiyu. Sdelaet delo v Italii i pereprygnet vo Franciyu. Tuda my i edem. Nebol'shoe ukromnoe mestechko po etu storonu granicy. Staraya mel'nica, sejchas uzhe, konechno, ne dejstvuyushchaya. Sady s mushmuloj i persikami... prekrasnoe mesto dlya detskih igr. I eshche nebol'shaya rechushka. Bezuslovno, teper', kogda Otto uzhe net s nami, ya yavlyayus' "velikim mozgom". Skazhu vam, chto pervoe vremya u menya byli nepriyatnosti s Mimi, no ona pereshla na moyu storonu. Prishlos' ubrat' kogo-nibud' iz teh dvoih? My uzhe vyehali na shosse i napravlyalis' na vostok. - YA neskol'ko grubo oboshelsya s devushkoj. - Reshili vopros s ih mashinoj? - Da. - Otlichno. Togda my mozhem rasslabit'sya. - On otkinulsya na siden'e, zakuril i zamychal kakuyu-to melodiyu. CHerez nekotoroe vremya on skazal. - YA ne protiv opredelennyh napryagov. Delo est' delo i oni inogda voznikayut. YA ne osobo trevozhus', dazhe kogda kto-to nemnogo napryagaet Mimi. - On shiroko ulybnulsya mne i usmehnulsya. - No ya nenavizhu, kogda kakie-nibud' ublyudki nachinayut bespokoit' rebenka. |ta dlinnonogaya chernaya loshad' vykinula v okno rozhok. Vy znaete, chtoby zhenshchina tak zhestoko otneslas' k rebenku... Vy ponimaete, imenno poetomu ya vynuzhden byl vse rasskazat'. - Ponimayu. YA ponimal, chto bespolezno toropit' ego ili zastavlyat' rasskazyvat' vse po poryadku. YA chuvstvoval smertel'nuyu ustalost' i ostroe zhelanie napolnit' svoi vnutrennosti chem-nibud' goryachim. YA znal, chto mne pridetsya zaklyuchit' s nim sdelku, no moment byl ne ochen' podhodyashchim, da i moe nastroenie tozhe. Ego "velikij mozg" uzhe vyrabotal kakoj-to plan; poka ya ne odenus' i ne pridu v sebya, planu pridetsya obozhdat'. Vperedi menya Mimi svernula s shosse. - Mnogo zarabatyvaete na svoej rabote? - sprosil Toni. - Dostatochno. - Kto-nibud' prosit vas sdelat' chto-libo, i vy delaete bezo vsyakih voprosov? - Gde-to tak. - Dolzhno byt', interesno. - Vsegda chto-nibud' sluchaetsya. Kak sejchas. |to zadelo ego, no on, kak obychno, peresmeyal moment. Pridya v sebya, on skazal: - YA by ochen' hotel rabotat' s kem-nibud', pohozhim na vas, a ne s Otto. On byl hamom i nevezhdoj. Esli u tebya bol'she nichego net v etoj zhizni, govoril moj starik, ty dolzhen uvazhat' zhenshchin. Tak on govoril, no nikogda tak ne delal. Gde-to on byl dazhe huzhe, chem Otto. Mimi sejchas povernet nalevo. Vam pridetsya perejti na nizshuyu peredachu. Pod容m pochti otvesnyj. YA proehal za Mimi kilometra tri po krutoj, izvilistoj doroge, i my vyehali na shirokoe plato, okruzhennoe s treh storon lesom. Kak i skazal Toni, tam byl sad s mnozhestvom pokrytyh mhom fruktovyh derev'ev, nebol'shoj zagon i vysokaya mel'nica na beregu rechki. K mel'nice prilegal nevysokij kottedzh, a pered nim nahodilsya vymoshchennyj dvor. YA zaehal za Mimi vo dvor. Ona vyshla iz mashiny, vytashchila iz nee perenosnuyu detskuyu krovatku i zashla v dom. - Esli vy ne budete delat' glupostej, u nas vse budet horosho, - skazal Toni. - S vami nichego ne sluchitsya i vash boss ne smozhet ni v chem obvinit' vas. - On uhmyl'nulsya, podmignul mne i dobavil. - Nado mirit'sya s etim, u vseh nas sluchayutsya neudachi. On vyshel iz mashiny i s pistoletom v ruke otkonvoiroval menya v kottedzh. Central'naya komnata byla dostatochno bol'shoj i vylozhena plitnyakom. U odnoj iz sten stoyali vsyakie kuhonnye prinadlezhnosti. Mimi kivnula mne, sela v kreslo, rasstegnula bluzku i nachala kormit' rebenka. - Moloka nemnogo, Toni, - skazala ona. - Vsya eta nervotrepka. Rastopi pechku i podogrej eshche. No sperva ty dolzhen chto-nibud' sdelat' s nim. Detskoe pitanie v chemodane v mashine. Ne svodya s menya glaz, Toni podoshel k nej i poceloval ee v makushku. Zatem on podoshel k dveri v konce komnaty, otodvinul zasov, otkryl ee rukoj i sdelal mne znak podojti. - YA dumayu, zdes' derzhali koz i korov zimoj. Svoego roda central'noe otoplenie. - On zasmeyalsya i priglasil menya vo vnutr'. Pomeshchenie bylo sdelano iz kamnya i imelo kroshechnoe kvadratnoe okoshko. V odnom iz uglov nahodilas' kucha staroj solomy, ryadom valyalas' slomannaya tachka, u odnoj steny stoyala metallicheskaya krovat' bez matrasa, a u protivopolozhnoj - ryady krolich'ih kletok, zatyanutyh pautinoj. Toni zaper za mnoj dver', no cherez neskol'ko minut on poyavilsya snova, nesya moyu odezhdu i butylku. Mimi stoyala u dveri, derzha v odnoj ruke rebenka, chej vlazhnyj rot nastojchivo iskal ee sosok, a v drugoj - nacelennyj na menya pistolet. - Raspolagajtes', - skazal Toni. - Esli chto-nibud' ponadobitsya, zvonite. - On rassmeyalsya, brosil moyu odezhdu na pol i postavil butylku v tachku. - |to mal'chik ili devochka? - sprosil ya. - Mal'chik, - s gordost'yu skazal Toni. - Dva mesyaca. My nazvali ego Gabriel'. Nravitsya? - Bozhestvenno, - skazal ya i protyanul odnu ruku k odezhde, a vtoruyu - k butylke. Oni ushli. YA odelsya i vypil. Zatem ya vzyal v uglu ohapku solomy, rasstelil ee na setke krovati i plyuhnulsya na nee. Vokrug menya podnyalsya stolb pyli s zapahom korov'ego navoza, no menya eto ne trogalo. YA lezhal i smotrel v potolok. U krovati nagotove stoyala butylka. Za svoyu zhizn' ya sozercal ogromnoe mnozhestvo potolkov, osobenno v podobnom nastroenii, kogda chuvstvuesh' polnuyu oslablennost' i ne sposobnost' myslit'. Mne moi nastroeniya byli dostatochno horosho izvestny, poetomu v dannom sluchae ya tochno znal, chto nichego ne ostaetsya delat', kak zhdat', poka ono projdet. Iz drugoj komnaty donosilis' zvuki Mimi, Toni i rebenka - zvyakan'e kastryulek i skovorodok, detskij plach, rzhanie Toni i epizodicheskie smeshki Mimi. CHerez kakoe-to vremya plach prekratilsya i slyshen byl tol'ko tihij gul ih golosov. Vdrug Mimi izdala gromkoe vosklicanie, i Toni zarychal ot smeha. YA eshche vypil i stal othodit' ko snu, no prezhde chem ya otklyuchilsya, ya uslyshal zvuk ot容zzhayushchej mashiny. Prosnulsya ya pod vecher i obnaruzhil v komnate Toni i priyatnyj zapah kofe i zharenogo bekona. Toni polozhil na tachku list fanery i na nem stoyal podnos. Uvidev, chto ya prosnulsya, on nogoj k tachke podtolknul staryj yashchik - moj stul, a zatem otoshel k dveri i vstal tam, derzha ruku pod kurtkoj. Mne ne nuzhno bylo govorit', chto on tam derzhit. Nastroen on byl druzhelyubno, no riskovat' yavno ne sobiralsya. - Govorite tishe, - skazal on, - ne hochu, chtoby rebenok prosnulsya. - YA ne sobirayus' nichego govorit'. Po-moemu, eto dolzhen delat' ty. YA nabrosilsya na kofe i bekon. A on povedal mne vsyu istoriyu v svoej privychnoj manere - ochen' putano i s postoyannymi smeshkami. Kogda on priehal na vstrechu so mnoj v shale, on vzyal s soboj Mimi i rebenka, kotoryh ostavil v mashine, a mashinu - na znachitel'nom rasstoyanii ot shale. On ob座asnil, chto vzyal s soboj Mimi glavnym obrazom potomu, chto oni - odno celoe i takzhe potomu, chto esli by chto-nibud' sluchilos', bylo by gorazdo legche peresekat' granicu s zhenshchinoj i rebenkom v mashine. No Panda i Nadzhib svalilis' na nih, kogda Toni vernulsya k mashine. Nadzhib sel za rul' mashiny Toni, a Toni prishlos' ehat' s Pandoj, vozglavlyaya processiyu. Gde-to za San Bone oni vse ostanovilis' i konferenciya nachalas'. Nadzhib hotel znat', chto Toni delal v shale i kto eshche tam byl. - CHestno, ya pytalsya derzhat'sya. Kak ya uzhe skazal vam, ya vas uvazhayu. On hotel znat' vse - i mne pokazalos', chto on uzhe znal dostatochno mnogo - i tam k tomu zhe byl rebenok. Mimi chut' s uma ne soshla. YA udivlen, chto u nee voobshche ne propalo moloko posle vsego etogo. |ta Panda krasochno raspisala vse uzhasy, kotorye nas zhdut. Vy vidite, u menya ne bylo vybora, i k tomu zhe on skazal, chto ya koe-chto poluchu za eto. Samo po sebe eto... - Poetomu ty vse zhe rasskazal im pro "Mersedes" i pro ozero? - Vynuzhden byl. I nam prishlos' provodit' ih do ozera. YA ehal s nim vperedi, a Mimi s nej - za nami. No ya vse dumal o vas. YA hotel dat' vam shans, dat' vam vremya dobrat'sya tuda pervym. Poetomu ya povez ego okruzhnym putem, kotoryj znachitel'no dlinnee i, vy znaete, on dazhe ne zametil etogo. - On zasmeyalsya. - Vy vidite, ya pytalsya zashchishchat' vas, pravda? - YA tronut, Toni. - Vy mne nravites'. U vas priyatnye manery. No ya ne mog derzhat'sya vechno, potomu chto ya znal, chto Mimi budet bespokoit'sya o kormlenii rebenka, poetomu ya v itoge podvez ego k doroge, kotoraya vedet k ozeru. On rasplatilsya i prikazal mne ubirat'sya ottuda k chertu. - On zasmeyalsya. - YA, konechno, sdelal vid, chto ubirayus', no ne ubralsya. YA hochu skazat' vam, chto esli by mne udalos' dobrat'sya do pistoleta, kotoryj byl u Mimi v detskoj krovatke, ya by vyshib im vse mozgi. Poka my ehali k ozeru, ya mnogo dumal. Mne i Mimi nuzhny den'gi, chtoby uehat' v Avstraliyu. Nam zdorovo pomogla ta kassa, kotoruyu my s Otto vzyali, i za garazh my poluchili prilichnuyu summu, no pochemu by ne poluchit' eshche? YA podumal, chto zhe tam spryatano v mashine, za kotoroj vse, kak sumasshedshie, gonyayutsya? YAsno, chto ne sama mashina vsem nuzhna... poetomu ya reshil poboltat'sya nemnogo poblizosti. CHto by tam ni bylo, podumal ya, ya dolzhen poluchit' etu veshch'. Takie vot dela. Pervym poyavilis' vy... i ya byl iskrenne rad, chto eto vy. S nimi mne prishlos' by byt' krajne grubym, chtoby poradovat' Mimi. YA dopil kofe i skazal: - Ne prodolzhaj, pozhalujsta. Ty razbivaesh' moe serdce. Skazhi mne, kakoj u tebya sejchas plan? - Nichego takogo, chtoby prichinilo vam bespokojstvo. Vash boss vse pojmet. Vy pytalis', no u vas nichego ne vyshlo. On ne budet na vas vorchat'. - On vytashchil iz-pod kurtki pistolet. - V konce koncov, chto vy mogli sdelat'? YA ob座asnyu emu, kogda on budet zdes'. - Kogda on budet zdes'? - Da, chtoby zabrat' svertok. Mimi poehala za nim. Vernetsya zavtra. Pochemu vy tak udivleny? - A ty by ne byl, esli by uvidel, kak chelovek zahodit v kletku s medvedem, chtoby poborot'sya s nim? Moj boss razorvet tebya. Toni, moj drug, on - ne tot chelovek, iz kotorogo ty mozhesh' vytyanut' den'gi. Kak by skazal tvoj rodnoj starik, ty, konechno, horosh, no ty ne v ego vesovoj kategorii. Toni uhmyl'nulsya. - Vy pytaetes' zapugat' menya. YA smogu s nim spravit'sya. On priedet odin. Mimi znaet usloviya igry. - Poslushaj, - skazal ya. - On dva s polovinoj metra rostom, metr dvadcat' pyat' v shirinu, i on - dikij irlandec. On s容st tebya. - Ser'ezno? Togda emu pridetsya snachala proglotit' vot eto. - On pomahal pistoletom. Zatem on dobrodushno pokachal golovoj. - Ne volnujtes'. Vy sdelali vse, chto mogli. Bol'shego nel'zya ozhidat' ni ot odnogo cheloveka. Vy poluchite s nego svoi den'gi. Esli net, to vy mozhete podat' na nego v sud. A ya s Mimi poluchu svoi den'gi za svertok. Vy znaete, chto v nem? - Net. - I ochen' horosho. - On nachal smeyat'sya. - Vy eshche ne dorosli do takogo. Vy by videli lico Mimi. Ona - pervoklassnaya mat' i zhena, i hotya ona uzhe dostatochno povidala, no i ona byla shokirovana. Ona dazhe ne hotela brat' s soboj kusochek plenki, kotoryj ya otrezal, chtoby pokazat' emu, no ya skazal, chto ona dolzhna ego vzyat'. On dolzhen znat', chto my ne blefuem. No vse snova zavernuto, kak i bylo, i vam ne stoit bespokoit'sya ob etom. On zaplatit nedorogo, vsego pyat' tysyach dollarov v byvshih v upotreblenii kupyurah, i nikakih strahov po povodu policii, inache on by ne nanyal vas. YA posmotrel na nego i poshel obratno k krovati, podnyal butylku, sdelal ogromnyj glotok, otdyshalsya i skazal: - Razbudi menya, kogda on budet zdes'. YA ni za chto ne propushchu eto predstavlenie. - Razbuzhu. Vy budete zdes', chtoby on videl, chto eto ne vasha vina. Kak lyubil govorit' moj starik, esli ispol'zuesh' kogo-libo, a osobenno togo, kto tebe nravitsya, to ty dolzhen prosledit', chtoby oni ne poluchili bol'she prichitayushchejsya im doli viny. Vas prosto perehitrili. YA hochu, chtoby on eto ponyal. Togda on ne budet nichego imet' protiv vas. YA ne stal emu govorit', chto ya ochen' bespokoyus' - ne za sebya, a za nego. On i Mimi byli prosto det'mi, zabludivshimisya v lesu, i O'Dauda poluchit udovol'stvie ot kazhdoj minuty svoego prebyvaniya v etom dome. YA sprosil: - Otto govoril tebe, pochemu on ushel ot O'Daudy? - Konechno. On skopil koe-kakoj kapitalec i reshil vernut'sya k svoemu lyubimomu delu. - Kak on ego skopil? Toni zasmeyalsya i podmignul mne. - Nikogda ne sprashival ego. Kak govoril moj otec, nikogda ne zadavaj voprosy, esli ty znaesh', chto tebe na nih ne otvetyat. On ushel, usmehayas'. YA leg na krovat' i stal smotret' v kvadratik okoshka. CHerez nego byli vidny neskol'ko zvezd, a iz sada donosilis' kriki sovy, preduprezhdayushchie polevok, chto rasslablyat'sya im ne sleduet. Do |v'ena bylo ne tak daleko. Mimi dolzhna vernut'sya utrom i s nej pribudet O'Dauda, odin. Mimi nastoit na etom i O'Dauda soglasitsya. Konechno, snachala on vzorvetsya, stanet davit', pugat' ee policiej i tak dalee, no v itoge on poedet, odin s den'gami, potomu chto emu nuzhen svertok i bezo vsyakogo vmeshatel'stva policii. Veroyatno, emu uzhe izvestno, chto policiya, ili Interpol, tozhe hochet zapoluchit' etot svertok. Nadzhibu byl nuzhen svertok, Interpolu nuzhen i O'Daude. A chto bylo nuzhno mne? Nu, dolzhen skazat' chestno, mne on tozhe byl nuzhen. Snachala, chtoby udovletvorit' moe lyubopytstvo i uznat', chto v nem. Posle togo kak ya eto vyyasnyu, ya smogu reshit', chto s nim delat'. S tochki zreniya etiki ya, konechno, dolzhen budu - esli ya ego voobshche poluchu - otdat' ego O'Daude. On menya nanyal. No on nanyal menya tol'ko dlya togo, chtoby ya nashel mashinu, a ne vozvrashchal emu svertok. I opyat'-taki s eticheskoj tochki zreniya, prezhde chem razreshat' mne brat'sya za delo, emu sledovalo by prosvetit' menya radi moej lichnoj bezopasnosti, a lichnaya bezopasnost' - eto to, chto ya cenyu prevyshe vsego. No v tot moment, otbrosiv vse eticheskie soobrazheniya, ya byl gotov plyt' po techeniyu obstoyatel'stv - u menya prosto ne bylo vybora - poka u menya opyat' poyavitsya vozmozhnost' zadavat' temp. YA pogruzilsya v son - glubokij i lishennyj snovidenij - a kogda prosnulsya, obnaruzhil, chto uzhe svetlo i chto na moih plechah plotno sidit Toni i svyazyvaet moi ruki u menya za spinoj. Esli by ya byl odnim iz teh lyudej, kto prosypaetsya bystro, so svezhej golovoj i polnoj gotovnost'yu dejstvovat', to ya mog by vospol'zovat'sya situaciej. No, po pravde govorya, on svyazal menya, prezhde chem ya prosnulsya. On slez s moih plech, perevernul menya na spinu, i ya zevnul emu pryamo v lico. CHerez okonce v komnatu padal solnechnyj svet i donosilos' penie ptic. Siyaya, Toni skazal: - Prekrasnoe utro. Vyhodite i ya napoyu vas kofe. YA sidel v kuhonnom kresle, a on poil menya kofe, derzha chashku u moih gub, i delal eto ochen' gramotno. Emu sledovalo by pojti v nyani. - Podumal, chto vam zahochetsya prisutstvovat' pri pribytii vashego bossa. On uvidit vas svyazannym i pojmet, chto vy ne mogli nichego sdelat'. - Tebya raduet vstrecha s nim? - sprosil ya. - A pochemu by net? On priedet odin i u menya est' to, chto emu nuzhno. - On tknul pistoletom v lezhashchij na stole svertok. - CHto dlya nego pyat' tysyach? - Ty udivish'sya, no u nego est' galereya takih, kak ty. YA dumayu, chto nekotorye popali tuda za men'shuyu summu. - Galereya? - Ne obrashchaj vnimaniya. Prosto on ne lyubit, kogda ego prinuzhdayut otdavat' den'gi. - A kto lyubit? No eto sluchaetsya. Sidite zdes' i ne dvigajtes'. Mne nuzhno koe-chto sdelat'. On razogrel detskoe pitanie, nakormil Gabrielya, a zatem pomenyal emu pelenki. - Ty zabyl pro myt'e, - skazal ya. - Mimi skazala, chto ne nuzhno, iz-za sypi. Vsya popka v pryshchah. Tol'ko prisypka. YA uzhe delal eto, prezhde chem pomenyal pelenku. On polozhil Gabrielya v krovatku. YA s interesom nablyudal za nim. Zametiv, chto ya slezhu za ego dvizheniyami, on skazal: - U Mimi drugaya ruka. U nee on zasypaet srazu zhe, a u menya on vsegda krichit minut pyat'. Pust' vas eto ne bespokoit. Menya eto ne bespokoilo. Gabriel' krichal, a ya sidel v kresle i smotrel na svertok, kotoryj ya vyudil iz "Mersedesa". YA uzhe sdelal samoe trudnoe i, pohozhe, vryad li poimeyu s etogo chto-nibud'. Mne sledovalo by otkazat'sya ot etoj raboty i poehat' otdyhat'. Konechno, togda by ya ne poznakomilsya s Dzhuliej. No eto ne kazalos' mne bol'shoj poterej. YA zevnul. Da, mne nuzhen tonik, chto-to, chto vzbodrit menya i snova otpravit menya v put', pridast moej pohodke uprugost', a moim glazam - yarkij blesk monet. O'Dauda pribyl cherez tri chasa. Snachala poslyshalsya zvuk pod容zzhayushchej mashiny Mimi. Toni poshel k dveri i otkryl ee. So svoego kresla ya mog videt' dvor. Mimi postavila mashinu ryadom s moej i poshla k domu. Ee ryzhie volosy perelivalis' na utrennem solnce, ee pohodka byla pruzhinyashchej - v obshchem, polnoe soglasie s mirom. Kogda ona podoshla k dveri, gde ee s pistoletom v ruke vstrechal Toni, vo dvor v容hal "Rolls" O'Daudy. Za rulem byl on sam. - On odin? - sprosil Toni. - Da. YA vse proverila, kak ty mne skazal. - Horoshaya devochka. - On provel rukoj po ee spine i ushchipnul ee za zad. Ona voshla, druzhelyubno kivnula mne, podoshla k krovatke i nachala suetit'sya okolo rebenka. - Kak on sebya vel? - sprosil ya. - Ochen' vezhlivo i po-dzhentl'menski. Nikakih problem. Dlya menya eto oznachalo, chto on pripas problemy na potom. O'Dauda podoshel k dveri s nebol'shim diplomatom v odnoj ruke. Na nem byl tolstyj tvidovyj kostyum, v kotorom on kazalsya eshche bol'she, a na makushke - malen'kaya shapochka s kozyr'kom. On shiroko ulybnulsya Toni, a zatem, uvidev menya, skazal: - Itak, ty vse zhe zavaril kashu, paren'. Kazhetsya, ya chital gde-to v tvoih prospektah, chto nikto ne mozhet perehitrit' tebya. Da, ty obojdesh'sya mne v pyat' tysyach dollarov. Dumaesh', ya dolzhen vychest' etu summu iz prichitayushchihsya emu deneg? Vopros byl adresovan Toni. Nastroennyj po-delovomu, Toni skazal: - |to vy sami reshajte, no on sdelal vse, chto mog. Povernites'-ka, mister O'Dauda, i podnimite ruki. O'Dauda vypolnil vse, chto emu bylo skazano, i Toni szadi oshchupal ego odezhdu. Zatem, udovletvorivshis' rezul'tatom, on popyatilsya v dom, i O'Dauda voshel sledom za nim. O'Dauda osmotrelsya i skazal: - Priyatnoe mestechko. Mozhno deshevo kupit' ego i sdelat' iz nego chto-nibud'. Toni oboshel stol, vzyal svertok i peredal ego Mimi, ni na sekundu ne svodya s O'Daudy glaz. Nu, po krajnej mere, eto bylo chto-to, no chtoby imet' delo s O'Daudoj, emu ponadobitsya gorazdo bol'she, chem eto. Nichto ne moglo ubedit' menya, chto O'Dauda s gotovnost'yu i schastlivoj ulybkoj na lice otdast emu pyat' tysyach dollarov. - Vash chelovek sdelal vse, chto mog, mister O'Dauda, - skazal Toni. - Pomnite eto. - Ochen' milo s tvoej storony napomnit' ob etom eshche raz. YA uveren, chto on sdelal, vse chto mog. No, chert voz'mi, smog on ochen' slabo, i eto budet stoit' mne pyat' tysyach dollarov. On polozhil diplomat na stol i mahnul svoej tolstoj rukoj v ego storonu. - Pereschitaj, - skazal on, - a zatem tvoya zhena peredast mne svertok i ya uedu. - Net, - skazal Toni. - Vy sami otkrojte ego. YA ne hochu, chtoby iz-pod kryshki chto-nibud' prygnulo mne v lico. - On usmehnulsya. - Moj starik byl master na podobnye syurprizy, mister O'Dauda. - Ty sovershenno prav, chto ostorozhnichaesh', paren'. Skazhu chestno, esli by ya mog tebya obstavit', ya by sdelal eto. No ya znayu, kogda mne stoit ustupit'. Mne slishkom sil'no nuzhen etot svertok, chtoby bespokoit'sya o kakih-to neskol'kih tysyachah dollarov. On govoril slishkom zdravo. YA chuvstvoval, chto on polnost'yu kontroliruet sebya i chto za vneshnej myagkost'yu skryvaetsya surovyj, ne terpyashchij nikakih prinuzhdenij O'Dauda. On otkryl diplomat, otkinuv kryshku, chtoby Toni mog videt' pachki kupyur. YA posporil sam s soboj, chto pod pachkami u nego spryatan pistolet. YA oshibsya. On podnyal diplomat i perevernul ego, vysypav den'gi na stol. Toni protyanul ruku cherez stol, vzyal odnu iz pachek i peredal ee Mimi. Ona polozhila svertok v krovatku i nachala schitat' kupyury. Zatem ona podoshla k stolu i, raspolozhivshis' na bezopasnom rasstoyanii ot O'Daudy, pereschitala pachki. - Zdes' vse, Toni. - Otdaj emu svertok. Ne priblizhajsya k nemu. Bros' emu ego. Mimi vzyala svertok i metnula ego cherez stol O'Daude. Tot pojmal ego i polozhil v odin iz ogromnyh bokovyh karmanov. S etogo momenta on ne teryal ni sekundy. Moment opuskaniya svertka v karman byl dlya nego kriticheskoj tochkoj. Kogda ego pravaya ruka pokazalas' iz karmana, on rezko vybrosil ee vpered, uhvatilsya za kraj stola i izo vsej sily shvyrnul ego v Toni. Prezhde, chem stol obrushilsya na nego, Toni uspel vystrelit', no O'Dauda uzhe peremestilsya, i peremestilsya ochen' bystro, kak i bol'shinstvo bol'shih lyudej. Pulya proletela vysoko nad nim i udarila v potolok. Sverhu posypalas' shtukaturka. Poka Toni, lezha na polu, pytalsya perevernut'sya dlya vtorogo vystrela, O'Dauda obhvatil Mimi bol'shoj rukoj i prizhal ee k sebe, ispol'zuya devushku v kachestve shchita. Toni ne stal strelyat'. Nemnogo zadyhayas', O'Dauda skazal: - A teper', ublyudok, kidaj syuda svoj pistolet, inache ya svernu tvoej zhene sheyu. - On podnyal svobodnuyu ruku, shvatil Mimi za sheyu i rezko povernul ee tak, chto Mimi vskriknula ot boli. Toni, lezha na polu, vyglyadel polnost'yu rasteryannym. Igra vyshla iz-pod ego kontrolya, i on znal, kakov dolzhen byt' ego sleduyushchij hod. - Skazhi emu, Karver, chto ya eto sdelayu, - proiznes O'Dauda. - On sdelaet eto, Toni, - skazal ya, - a posle pridast etomu zakonnyj vid. Poshli svoim tysyacham proshchal'nyj poceluj. Delaj, chto on tebe govorit, i ne glupi. Toni perevel vzglyad s menya na M