den'gi ne oblagayutsya nalogom i ya l'shchu sebe, chto trachu ih s umom i ne tol'ko na sebya, da i nuzhno priznat', chto osnovnaya ih massa vozvrashchaetsya v itoge gosudarstvu v vide "Igornogo naloga". Nastoyashchaya problema zaklyuchaetsya v sleduyushchem: chto mne sleduet sdelat' so svertkom. YA mogu prodat' ego za kruglen'kuyu summu libo O'Daude, libo generalu Gonvalle. Ili ya mogu prodat' ego Interpolu, hotya oni nikogda ne zaplatyat stol'ko, skol'ko predydushchie. Ili ya mogu ego unichtozhit'. - I chto, - sprosila Dzhuliya, - vy namereny sdelat'? - |to testiruyushchij vopros, da? - Razve? - Dlya menya, da. CHtoby sdelali vy? - Otpravila by ego v pech' nemedlenno. - CHto zh, reshitel'no i vysokomoral'no. YA, vozmozhno, rassmotrel by etot variant, esli by u menya byl svertok. No on sdan na hranenie. - |to menya ne udivlyaet. Takaya taktika ograzhdaet vas ot impul'sivnyh postupkov, naprimer, ot togo, chto ya tol'ko chto skazala. - Umnica. - Vam ponravilis' plenki? Mne ne ponravilos', kak ona eto sprosila. - YA videl i poluchshe, - skazal ya. - Odnako davajte perejdem k drugomu momentu, kotoryj yavlyaetsya, skoree, delom domashnim. Krome svertka u Interpola v etom dele est' eshche odin interes. Kto-to pishet im anonimnye pis'ma o vashem otchime. - Estestvenno, eto ne ya. - Net, vas ya syuda ne vklyuchayu. No vy ne dogadyvaetes', o chem mogut byt' eti pis'ma? Ona ne otvetila, no ya byl uveren, chto ona dogadyvaetsya. Prezhde chem pauza uspela priobresti ottenok nelovkosti, ya prodolzhil: - Horosho. Davajte podojdem s drugoj storony. Vy uzhe davno hotite pogovorit' ob etom. Esli by ya byl poreshitel'nee, ya mog by vytashchit' eto iz vas v vash pervyj vizit. No ya gde-to rad, chto etogo ne proizoshlo, potomu chto eto moglo vse uslozhnit'. Pochemu vy ne skazali mne, chto Otto Libsh byl v svoe vremya vtorym shoferom v shato? - YA ne dumala, chto eto mozhet pomoch'. - Otvetila ona bystro, no otvet byl neubeditel'nym. - Poslushajte, - skazal ya, - ya vsecelo na vashej storone. Podelites' nekotorymi svedeniyami. Horosho, v tot moment informaciya ob Otto ne pomogla by mne v moej rabote. YA mogu dogadat'sya, kakim obrazom voznikla svyaz' mezhdu nim i Maksom. Zeliya byla ochen' odinokoj. Otto vozil ee. Oni razgovarivali. On ej nravilsya. Nravit'sya lyudyam bylo dlya nego obyazatel'noj chast'yu ego obraza. Vozmozhno, on svodil ee v diskoteku ili chto-nibud' eshche v ZHeneve, ona zamechatel'no provela tam vremya, a zatem ona vstretila Maksa i derzhala vse eto v sekrete, tak kak eto byl, kak ona schitala, ee pervyj bol'shoj roman. CHto-nibud' v etom duhe? - Da, dumayu, chto tak. - Nu, esli eto tak, to ne sluchilos' by nichego strashnogo, esli by vy rasskazali mne vse eto v Turine. No vy etogo ne sdelali. I ya znayu pochemu. - Pochemu? - Potomu chto u vas byl svoj interes k Otto. Pravil'no? Ona pristal'no posmotrela na menya i myagko kivnula golovoj. - Horosho. U vas byl k nemu drugoj interes, no vy ne byli uvereny, chto s nim delat'. Vy dazhe ne byli uvereny v tom, chto mozhno rasskazat' ob etom mne, potomu chto vy vse eshche ne doveryali mne. Vy dumali, a vozmozhno, i sejchas eshche dumaete, chto lyubuyu chastnuyu ili konfidencial'nuyu informaciyu, kotoruyu ya poluchayu, ya tut zhe analiziruyu s tochki zreniya vozmozhnosti polucheniya s nee kakogo-libo dohoda. - |to nepravda! - Net? - Net! - Ee negodovanie bylo iskrennim i mne eto bylo priyatno. - V takom sluchae, davajte razberemsya vo vsem sejchas. Kakoe otnoshenie imel Otto k smerti vashej materi? Ona medlenno polozhila sigaretu v pepel'nicu, vstala, podoshla ko mne, vzyala moj pustoj bokal, povernulas' ko mne spinoj i poshla k butylkam, chtoby napolnit' ego. |to byla zamechatel'naya spina, zamechatel'nye nogi i mne nravilos', kak ee chernye volosy spadayut na ee prekrasnuyu sheyu. - Medlenno i svoimi slovami, - ya reshil ej pomoch'. Ne povorachivayas', ona nachala govorit'. - |to sluchilos' bolee dvuh let nazad. My vse byli v shato. Moya mama skazala mne, chto ona uhodit ot O'Daudy. Ona polyubila drugogo cheloveka. - Kogo? Ona povernulas'. - Ona ne skazala. YA dumayu, chto dazhe togda ona boyalas' govorit' ob etom. Ona tol'ko skazala, chto my skoro uznaem ob etom. Ona sobiralas' ujti utrom, i Otto dolzhen byl otvezti ee v ZHenevu. Razgovor byl pozdno vecherom. YA poshla spat' i bol'she ee ne videla. - Pochemu? Ona vernulas' i postavila bokal peredo mnoj. - V polden' sleduyushchego dnya otchim skazal mne, chto ona utonula v ozere Leman. On skazal, chto ona vstala rano utrom, poprosila Otto otvezti ee k ozeru - u nas tam byla para katerov - Kermod i ona vyshli na katere i kater perevernulsya. - |to bylo veroyatno? - Ona lyubila katera i ona lyubila skorost'. I ona lyubila rano vstavat'. V lyuboe drugoe utro eto moglo by okazat'sya pravdoj. No ne v to utro. V to utro ona dolzhna byla ujti navsegda s drugim muzhchinoj. - I ee telo tak i ne nashli? - Net. V etom ozere takie veshchi sluchayutsya. Ono ochen' glubokoe. - Ponimayu. I v processe rassledovaniya Otto poklyalsya, chto on otvez ee k ozeru i videl, kak ona i Kermod sadyatsya v kater? - Da. - A Kermod rasskazal svoyu istoriyu. Slishkom bol'shaya skorost', rezkij povorot, kater perevorachivaetsya, on v blagorodnom poryve pytaetsya ee spasti i tomu podobnoe? - Da. - I vy, i Zeliya stali s togo momenta podozrevat' O'Daudu? - YA dumayu, on podstroil ee ubijstvo. - A chto s tem chelovekom, s kotorym ona sobiralas' ujti? On proyavilsya kak-nibud'? - Net. - I vy ponyatiya ne imeete, kto on? - Net. - Ona sela na kushetku, podzhav pod sebya nogi. - YA polagayu, chto vskore posle etogo Otto ushel ot vashego otchima? - Da. - Vy hotite, chtoby ya skazal, kto tot chelovek... tot muzhchina, s kotorym sobiralas' ujti vasha mat'? - Kak vy mozhete eto znat'? - YA dumayu, chto eto magiya. No lish' chut'-chut'. |to byl Denford... - |to nevozmozhno! - Net, vozmozhno. My govorim o lyubvi, a lyubov' poroj proyavlyaetsya samym neozhidannym obrazom. |to byl Denford. Imenno on pisal anonimnye pis'ma. Ego nenavist' k O'Daude ne est' neobychnaya, tihaya nenavist' sekretarya k bossu-millioneru. On nastol'ko perepolnen nenavist'yu k vashemu otchimu, chto v'etsya i vertitsya podobno ose, zazhatoj mezhdu ramami. On delaet vse, chto v ego silah, chtoby nagadit' O'Daude, osobenno v ego poiskah mashiny. On, dolzhno byt', byl tem, kto pervyj soobshchil komande Gonvally o plenkah i lente. On by sdelal vse, chto mozhet dosadit' O'Daude. On sobralsya ujti s vashej mater'yu i kakim-to obrazom O'Dauda uznal ob etom i s prisushchim emu chernym yumorom reshil izbavit'sya ot vashej materi i ostavit' Denforda pri sebe, dogadyvayas', chto tot vse zhe uznaet pravdu, no budet sovershenno bessilen chto-libo sdelat'. Takie veshchi O'Dauda lyubit. Imenno poetomu on zavel sebe voskovoj muzej. A Denford pytaetsya izo vseh sil dostat' ego. On tak staraetsya, chto zabyvaet ob ostorozhnosti. I esli on budet zabyvat' o nej i dal'she, to kogda O'Daude vse eto nadoest, on poprosit Kermoda prokatit' ego na katere. - Denford... Ne mogu v eto poverit'. - A ya mogu. I ya mogu poverit' i v koe-chto eshche. Esli vash otchim ubil vashu mat', to ni vy, ni kto-to eshche nichego ne smozhete podelat' s etim. Otto mertv i ne smozhet soobshchit' pod prisyagoj o svoem lzhesvidetel'stvovanii. Kermod zhiv, no on ne stanet davat' pokazanij. Ona byla na ozere, kak vse i govorili. I eto ne udastsya oprovergnut'. |to ne tol'ko moe mnenie. Mne kazhetsya, chto v Interpole dumayut tak zhe. Poetomu sovetuyu vam zabyt' ob etom. U vas est' lichnye den'gi? - Da. - Togda posledujte primeru Zelii. Idite svoej dorogoj. S vashimi nastoyashchimi chuvstvami vy ne smozhete prodolzhat' zhit' pod ego kryshej. - Imenno eto ya i sdelala. - Sdelali? - Da. YA by davno eto sdelala, no tut sluchilas' eta istoriya s Zeliej. Kogda vy pozvonili mne vchera, ya sobirala svoi veshchi, chtoby ujti. |to shale prinadlezhit mne. YA sobiralas' priehat' syuda na neskol'ko dnej, chtoby vse obdumat'. - Vy skazali O'Daude, chto vy uhodite ot nego? - Da, v pis'me, kotoroe ya ostavila Denfordu... Denford. Ne mogu v eto poverit'. - YA gotov derzhat' pari. V svoem pis'me vy upomyanuli o prichinah svoego uhoda? - Net. No emu neslozhno budet prochest' mezhdu strok. No, chert voz'mi, menya eto ni kapli ne bespokoit. Ona vstala, razglazhivaya plat'e na bedrah. - ZHizn' - slozhnaya shtuka, - skazal ya. - V bol'shinstve svoem mne eto nravitsya. Vsya eta istoriya so svertkom, a zatem vasha mat'... kakoj klubok! No inogda vozvrat k prostym veshcham okazyvaet terapevticheskoe dejstvie. Pervoe, chto ya sdelayu utrom, - zaberu svertok i unichtozhu ego. Derzha ruki u pechki, ona vpervye za ves' vecher ulybnulas'. - Vy sdelaete eto? - Esli hotite, ya poedu i voz'mu ego sejchas. - Net, luchshe utrom. YA ne hochu, chtoby nash uzhin byl isporchen. Ona napravilas' k dveri na kuhnyu, zatem poluobernulas' i s uzhe ser'eznym licom skazala: - Vy dejstvitel'no dumaete, chto eto beznadezhno... nu, s moej mamoj? - O'Dauda - millioner. On umeet byt' ostorozhnym. On umeet pokupat' i prodavat', i ne tol'ko lyudej, no i pravdu. Moj sovet - zabyt' ob etom. Esli on sdelal eto, to eto vse zapisano naverhu i v odin prekrasnyj den' rasplata nastanet. No vy nichego ne mozhete sdelat'. Ona kivnula i poshla na kuhnyu. Uzhin byl prekrasnyj. My eli ragu iz baraniny, prigotovlennoe v brendi i podannoe s rublenym shpinatom, a zatem proveli zamechatel'nyj vecher. Kogda my poshli naverh spat', ona ostanovilas' u dveri svoej spal'ni i sprosila: - Vy dejstvitel'no zaberete svertok i unichtozhite ego? - Pervym delom utrom. Ona priblizilas' ko mne i obnyala menya za sheyu. YA dolzhen byl sdelat' chto-nibud' so svoimi rukami, poetomu ya tozhe obnyal ee. Ona pocelovala menya, i v moej golove melodichno zazveneli kolokol'chiki. Ona otnyala golovu i posmotrela mne v glaza. - |to za chto? - proiznes ya. Ona ulybnulas'. - |to izvinenie za to, chto ya nepravil'no dumala o vas. Vy sovsem ne takoj, kakim vy hotite vyglyadet' v glazah okruzhayushchih. Ona pocelovala menya eshche raz i ya myagko otstranil ee. - Vy ponyatiya ne imeete, kakoj ya, kogda u menya est' horoshij stimul. A sejchas on ochen' horoshij. - YA dotyanulsya do dveri, otkryl ee, poceloval Dzhuliyu, poborol voznikshee bylo v moej golove zhelanie i nezhno otpustil ee i napravil v komnatu. Zakryv za nej dver', ya skazal: - Zaprites'. YA inogda hozhu vo sne. YA podozhdal, poka ona povernet klyuch, i napravilsya v svoyu komnatu, govorya sebe, chto hot' odin raz ya sdelayu vse pravil'no. Pervoe, ya hotel razdelat'sya so svertkom, unichtozhit' ego. YA slishkom horosho znal sebya. YA mog by pojti s nej, a nautro peredumat' o budushchem svertka. V konce koncov, on stoil diko mnogo deneg, a den'gi - veshch' real'naya. Mnogie drugie veshchi bleknut i vyanut so vremenem. Prezhde chem razdet'sya, ya dostal svoi chetyre tysyachi dollarov i spryatal ih pod linoleum. Esli ya sdelayu vse, kak nado, i mezhdu nami vse budet horosho, ya znal, chto ochen' skoro ya vernus' syuda. A esli vse povernetsya ne tak, kak ya rasschityvayu, nu, den'gi vse ravno budut zdes'. V konce koncov, kazhdomu pobeditelyu prichitayutsya prizovye. Na sleduyushchee utro ya byl v otele "Mon d'Arbua" uzhe v vosem' chasov, chtoby uspet' zabrat' svertok do togo, kak on ujdet so vsej pochtoj. No ya opozdal. Pochta uzhe ushla. Nu chto zh, mne pridetsya zabrat' ego v |v'ene, kuda ya otpravil ego na svoe imya do vostrebovaniya. YA medlenno ehal na "Fejsl Vege" i razmyshlyal, pochemu ya otbrasyvayu vozmozhnost' legkogo polucheniya eshche neskol'kih tysyach. Naskol'ko ya mog predvidet', eto ne prineset mne nichego horoshego. YA ne mog dazhe obnaruzhit' ni malejshego priznaka duhovnoj peremeny vo mne. Pochemu ya delayu eto? Ochevidno, prosto chtoby horosho vyglyadet' v glazah Dzhulii. Kogda-nibud', podumal ya, mogut vozniknut' obstoyatel'stva, kogda ya smogu sdelat' chto-libo, rukovodstvuyas' tol'ko svoimi principami, bezo vsyakih postoronnih vliyanij. Interesno budet posmotret', chto ya togda budu chuvstvovat'. YA postavil mashinu za domom i pospeshil na kuhnyu v predvkushenii kofe i yaichnicy s bekonom. Iz kofejnika na plite ishodil priyatnyj zapah, no nikakih priznakov zavtraka ili Dzhulii ne bylo. YA podnyalsya v ee spal'nyu. Krovat' byla ubrana, no vse ee veshchi i chemodan ischezli. V moej komnate krovat' takzhe byla ubrana. Ozadachennyj, ya spustilsya v bol'shuyu gostinuyu. Na stolike, gde stoyali butylki, opirayas' na odnu iz nih, stoyal konvert. YA nadorval ego. Zapiska byla ot Pandy Babukar. "Milyj, My pozaimstvovali tvoyu miss Dzhuliyu na neopredelennoe vremya. Ne bespokojsya, my horosho pozabotimsya o nej. Peredaj ee pape, chto on poluchit ee nazad, kak tol'ko ty otdash' nam sam znaesh' chto. SHikarnaya u tebya pizhama. More poceluev. Nyam-nyam! Panda". YA poshel na kuhnyu, nalil sebe kofe i sel za stol v razdum'e. Mne prishlo v golovu, chto vse eto ishodilo ot Denforda, pytayushchegosya vybrat'sya iz toj kashi, kotoruyu on sam zavaril. Teper' on byl gotov sdelat' vse, chto ugodno, chtoby pomeshat' O'Daude, i sovershenno ne dumal o posledstviyah. Tak kak on ne smog poluchit' svertok ot menya, on reshil pomoch' Nadzhibu poluchit' ego. Vse goditsya, lish' by on ne dostalsya O'Daude. YA pozvonil emu v SHato de lya Forklas. YA soobshchil emu, gde nahozhus', i sprosil: - Vy znali, chto miss Dzhuliya sobiraetsya poehat' syuda? - Da. Pered tem kak uehat', ona poprosila menya peresylat' vsyu pochtu, adresovannuyu ej, tuda. - I vy rasskazali Nadzhibu, gde on mozhet ee najti? - Vse, chto ya delayu - moe delo. - Da, vse, chto ya mogu skazat', - chto vam ne sleduet puteshestvovat' na katere s Tishem Kermodom. Vy strashno vse zaputali. Gde O'Dauda? - On zdes' i hochet vas videt'. - Eshche by. Skazhi emu, chto ya budu ochen' skoro. On prochital pis'mo Dzhulii? - Kakoe pis'mo? - To, v kotorom ona soobshchaet, chto razryvaet s nim. Posle nekotoroj pauzy on skazal: - Da. - ZHal'. YA povesil trubku. Tak kak O'Dauda znal, chto Dzhuliya porvala s nim, ya podumal, chto ona vryad li budet dlya Nadzhiba i kompanii sil'nym kozyrem v ih igre protiv O'Daudy. O'Daude ochen' nuzhen svertok i emu budet absolyutno naplevat' na to, chto sluchitsya s Dzhuliej. A s nej mozhet sluchit'sya massa veshchej, potomu chto Nadzhib igral po krupnomu ot imeni generala. YA podzharil sebe yajco i razdumyval eshche kakoe-to vremya, no ni k chemu ne prishel. YA podnyalsya naverh i upakoval svoi veshchi, vklyuchaya shikarnuyu pizhamu. YA ponyal, pochemu Panda i Nadzhib ne stali zhdat', kogda ya vernus' iz otelya. Razgovor so mnoj ih ne interesoval. Oni reshili napryamuyu vyjti na O'Daudu. Odna veshch' byla dlya menya yasna. U menya byl svertok i ya ne hotel, chtoby s Dzhuliej chto-nibud' sluchilos'. |to oznachalo, chto ya budu vynuzhden otdat' svertok Nadzhibu. O'Daude eto ne ponravitsya, Aristidu tozhe. Oni oba postarayutsya sdelat' vse, chto v ih silah, chtoby ostanovit' menya. Poka, reshil ya, budet luchshe, esli svertok polezhit na pochte v |v'ene, poka ya ne proyasnyu situaciyu. YA zaper shale i ot容hal na "Fejsl Vege". Horosho, chto u menya ne bylo s soboj svertka. Na pod容zde k Kluzu menya ostanovila para policejskih na motociklah. Oni byli ochen' vezhlivy, proverili moi dokumenty, a zatem santimetr za santimetrom obyskali vsyu mashinu. Razocharovannye rezul'tatom, oni sprosili, kuda ya edu. YA ne byl v etom uveren, no chtoby poradovat' ih, skazal, chto v SHato de lya Forklas. Po-gal'ski galantno pomahav rukoj, oni pozhelali mne dobrogo puti i kilometrov pyatnadcat' sideli u menya na hvoste. No ih, dolzhno byt', srochno vyzvali kuda-to po racii, potomu chto, kogda ya pod容zzhal k Tononu, raspolozhivshemusya na beregu ozera, poyavilis' drugie policejskie motociklisty, pritormozili menya nemnogo, vzyali v vilku i otkonvoirovali menya v gorod na Kve de Riv, gde my vse ostanovilis'. Aristid podzhidal menya v potrepannom golubom sedane. On vyshel, otpustil policejskih, vernulsya ko mne i priglasil menya vypit' v kafe cherez dorogu. On zakazal sebe pernod, a mne pivo, i teplo ulybnulsya. Vasilek v ego petlice uzhe podzavyal i britvennyj porez byl v etot raz uzhe v drugom meste. - Otlichno ty srabotal na pole dlya gol'fa, - skazal on. YA myslenno soglasilsya s nim. - U tebya po vsej Francii est' devushki, kotorye gotovy tebe pomoch'? - Ih ochen' mnogo, no adresa ya ne prodayu. U menya segodnya ne torgovoe nastroenie. - ZHal'. Poslednyuyu noch' ty provel s etoj miss Dzhuliej YUnge-Braun? - Da. Ona - pervoklassnyj povar i my eli baran'e ragu, prigotovlennoe v brendi. YA ne znayu, kak ona ego gotovila, no eto zanyalo chasa dva. On kivnul. - Mozhno bylo sdelat' i v vine. No obyazatel'no s chesnokom. Sovsem chut'-chut'. - On tam byl. - I gde ona sejchas? - Ne znayu. YA poshel progulyat'sya pered zavtrakom, a kogda vernulsya, ee uzhe ne bylo. Odna nasha znakomaya ostavila etu zapisku. YA peredal emu zapisku Pandy. On spokojno prochital ee i polozhil k sebe v karman. - A chto tam takoe osobennoe v pizhame? - Risunok predstavlyaet soboj sobranie vseh nacional'nyh flagov. - Konechno, eto Dzhuliya zabrala svertok. Mne by sledovalo podumat' ob "Oberzh dyu Per Bis". A teper' ty uzhe polozhil ego v nadezhnoe mesto? - Da. - Otlichno. Mne by ne hotelos' dumat', chto kto-libo eshche mozhet zavladet' im. |to bylo by ochen' neudachno dlya tebya. - Estestvenno, poka ya ne obmenyayu ego na Dzhuliyu. On pokachal golovoj. - Ty slishkom po-rycarski smotrish' na vse eto delo. - Esli ya etogo ne sdelayu, ona mozhet zakonchit' svoyu zhizn' v kakom-nibud' ozere. General Gonvalla - hotya on, vozmozhno, i lyubit devushek - ne bol'no uzh myagkoserdechen. Emu hochetsya, chtoby ego kreslo hranilo ego teplo, poetomu emu vse ravno, kogo on vybrosit na holod. - Vlast', politika - eto moya pogibel'. Priyatno zanimat'sya prostymi veshchami tipa ubijstv, krazh i poddel'nyh deneg. K sozhaleniyu, ne vsegda est' vozmozhnost' vybora. YA poluchil strogoe ukazanie dostat' etot svertok. Udovletvoryaya tvoyu pros'bu, moya organizaciya soglasna zaplatit' za nego. - On vzdohnul. - Do nastoyashchego momenta ya schital, chto eto budet prostaya malen'kaya sdelka mezhdu nami dvumya. Ty by konechno, ne poluchil teh deneg, kotorye tebe mog by zaplatit' Gonvalla ili O'Dauda, no tak kak ty nahodish'sya vo vmenyaemom sostoyanii, ya uveren, chto ty by otkazalsya radi druga ot dopolnitel'nyh deneg. No teper' eto pohishchenie vse ochen' uslozhnyaet, i u tebya vperedi bol'shie trudnosti. - Ty tak dumaesh'? - YA znayu, i ty tozhe. YA dolzhen poluchit' svertok i peredat' ego moim hozyaevam. Oni nastaivayut, i nastaivayut bezzhalostno. Bezzhalostnym mozhet byt' Gonvalla, i O'Dauda tozhe, no ih bezzhalostnost' - lichnogo poryadka. Ona ne idet ni v kakoe sravnenie s bezzhalostnost'yu takoj amorfnoj organizacii, kak pravitel'stvo ili gruppa pravitel'stv, ispol'zuyushchie absolyutno zakonnuyu mezhdunarodnuyu organizaciyu. Nikto ne poneset lichnoj otvetstvennosti za smert' devushki - my, konechno, popytaemsya najti i osvobodit' ee - potomu chto eto budet byurokraticheski neobhodimo. Ochen' pechal'no, da? - On osushil svoj bokal i zakazal eshche. - Ty hochesh', chtoby ya otdal vam svertok i bud' chto budet s Dzhuliej? - Imenno ob etom ya i govoryu. - Ty zhe znaesh', chert voz'mi, chto ya etogo nikogda ne sdelayu! - YA znayu, chto ty poprobuesh' najti vyhod. - Kakoj vyhod? - |to ty sam reshish'. YA ne vozrazhayu protiv lyubyh tvoih dejstvij, esli ty garantiruesh' mne poluchenie svertka. Esli ya ne poluchu ego, ty, konechno, znaesh', chto tebya zhdet? - Davaj, davaj. Prodolzhaj pugat' menya. - |tim, konechno, budu zanimat'sya ne ya. K schast'yu, podobnye veshchi nahodyatsya v vedenii drugogo otdela, poetomu ya ne budu ispytyvat' chuvstvo viny. No tebya uberut - iz chisto byurokraticheskogo chuvstva dosady, konechno. YA ne dumayu, chto oni sdelayut eto v sadistskoj manere ili stanut rastyagivat' meropriyatie. Vse budet vypolneno bystro i budet vyglyadet' kak obychnyj neschastnyj sluchaj. Ty ved' ne nastol'ko naiven, chtoby poschitat' eto pustoj boltovnej. YA ne byl naiven. On otkrovenno davil na menya, no za etim davleniem stoyal fakt - nezamyslovatyj i pugayushchij fakt. Oni sdelayut imenno to, chto on sejchas obeshchal. CHisto byurokraticheskaya neobhodimost'. Menya uberut. Situaciya byla predel'no prosta. Svertok u menya. Esli ya otdam ego O'Daude (chto mne kazalos' neveroyatnym), to budet to zhe samoe, plyus Dzhuliya. A esli ya otdam ego Aristidu - chto ya mog legko sdelat', proehav neskol'ko kilometrov po beregu ozera - to uberut Dzhuliyu, potomu chto Gonvalla vynuzhden budet zastavit' kogo-nibud' zaplatit' za svoi budushchie nepriyatnosti. Mne ostavalos' tol'ko odno - najti kakoj-libo sposob osvobodit' Dzhuliyu, a zatem peredat' svertok Aristidu. Vot i vse. Ochen' prosto. YA zakazal sebe viski. V dannyh obstoyatel'stvah pivo kazalos' slishkom bezvkusnym. Aristid molcha nablyudal za mnoj. YA ochen' bystro proglotil viski i vstal. - YA dolzhen podumat'. - Estestvenno. U tebya est' moj telefon. Nadumaesh', pozvoni. - A chto, - sprosil ya, - vy delaete v plane vtorogo aspekta dela O'Daudy? On pozhal plechami. - |to prosto ubijstvo. YA poluchil ukazanie ostavit' ego v pokoe, poka ne budet ulazheno eto gorazdo bolee vazhnoe delo. YA polagayu, ty edesh' v shato? - Da. - Togda, pozhalujsta, ne govori O'Daude o nashem interese v etom dele. |to strogo mezhdu nami. - Konechno, ya ne stanu delat' nichego, chto moglo by postavit' tebya v zatrudnitel'noe polozhenie. On uhmyl'nulsya. - Absolyutno pravil'noe otnoshenie. Bylo by velikolepno raskvasit' emu nos pered uhodom. No eto by delu ne pomoglo. On ne imel k etomu nikakogo otnosheniya. On byl v etom dele kruglym nulem. On vypolnyal predpisaniya i poluchal za eto zhalovan'e, a kogda vecherom on prihodil domoj, vse stekalo s nego, i on ostavalsya sovershenno suhim. Protresh' nozh vlazhnoj tryapochkoj i nikto ne skazhet, dlya chego on byl ispol'zovan. Kogda vse idet po strogo oficial'noj forme, zavizirovannoj nuzhnym otdelom i akkuratno zanesennoj v nuzhnyj arhiv, volnovat'sya ne o chem. YA doehal po beregu ozera do |v'ena i ottuda pozvonil v shato Denfordu. YA sprosil, tam li O'Dauda. Ego tam ne bylo. On uehal v ZHenevu i budet vecherom. YA skazal Denfordu, chto mne nuzhno vstretit'sya s nim i chto ya skoro budu. Uzh s kem mne ne hotelos' vstrechat'sya v tot moment, tak eto s O'Daudoj. YA postavil mashinu na gravievoj ploshchadke pered shato, voshel i po mramornomu polu napravilsya k kabinetu Denforda. On sidel vo vrashchayushchemsya kresle i kuril, ustavivshis' na zelenyj shkaf dlya dokumentov. Sudya po usypannomu peplom zhiletu, on uzhe davno prebyval v etom polozhenii. Kogda ya voshel, on podnyal golovu, posmotrel na menya i vernulsya k shkafu. YA sel i zakuril. Na stene za ego stolom visela fotografiya, na kotoroj O'Dauda, stoyashchij na beregu kakogo-to ozera, derzhal prilichnuyu shchuku, kotoraya, dolzhno byt', vesila vse desyat' kilogrammov. - Razgovor u nas budet sugubo lichnyj, - skazal ya. - My ne budem kasat'sya toj kashi, v kotoruyu po vashej milosti prevratilos' vse eto delo. My ogranichimsya tol'ko vashimi pryamymi otvetami na nekotorye moi voprosy. Horosho? On kivnul, a zatem protyanul ruku i iz bokovogo yashchika svoego stola dostal bokal. Sdelav horoshij glotok, on soshchuril glaza i ubral bokal obratno v yashchik. - I kak dolgo vy etim zanimaetes'? - S obeda. - Togda prervites' na vremya nashego razgovora. Prezhde vsego, vy imeli kakuyu-libo svyaz' s Nadzhibom Alakve segodnya? - Net. - Vy znaete, chto on zahvatil Dzhuliyu i ne sobiraetsya vozvrashchat' ee, poka ya ne peredam emu svertok iz mashiny? - Net. - Ego eto, pohozhe, ne ochen' interesovalo. Da, viski prituplyaet chuvstva dazhe u luchshih iz nas. - Kogda ran'she vam nuzhno bylo svyazat'sya s Nadzhibom, kak vy eto delali? - |to moe delo. - Teper' eto moe delo, - skazal ya. - YA hochu eto znat' i u menya sejchas takoe nastroenie, chto ya spokojno mogu udarit' cheloveka, kotoryj starshe menya. Poetomu govorite. On podumal kakoe-to vremya, zatem povernulsya, porylsya v drugom yashchike i peredal mne vizitku. YA vzglyanul na nee i podumal, skol'ko razlichnyh vizitok u Nadzhiba. Pochti vse bylo kak i prezhde: mister Nadzhib Alakve, eskvajr, import, eksport i osobye uslugi, no adres na sej raz byl zhenevskij. YA perevernul vizitku. Nikogda ne znaesh', kakuyu zhemchuzhinu brat'ya Alakve podaryat v ocherednoj raz. Deviz glasil: "Dlya horoshego slushatelya dostatochno i poluslova". Nu, ya nadeyalsya perekinut'sya s Nadzhibom bolee chem poluslovom, i v samoe blizhajshee vremya. Ne glyadya na menya, on skazal: - Vse, chto vy dolzhny byli sdelat', - otdat' svertok mne ili unichtozhit' ego. - YA sobiralsya unichtozhit' ego, no vy vse isportili. Teper' vse neskol'ko uslozhnilos'. On pokachal golovoj. - Vy by sohranili ego. Sdelali by na nem den'gi. YA eto znayu. - YA sam dumal ob etom, no vse poluchilos' po-drugomu. - YA vstal. - Hotite sovet? - Net. - On byl sovershenno apatichen, nikakoj prezhnej rezkosti. - Pakujte veshchi i ubirajtes' otsyuda, i chem dal'she ot O'Daudy, tem luchshe. Vy uzhe kak-to sobiralis' sdelat' eto vmeste s nej, no on pomeshal vam. Vam sledovalo by uzhe davno ujti ot nego. On rezko podnyal golovu i zamorgal. - Kak vy eto uznali? - |to byla dogadka... do nastoyashchego momenta. - On ubil ee. - YA sklonen soglasit'sya. No vy nichego ne mozhete sdelat'. Posle vsego, chto vy sdelali, kogda on uznaet vse do konca, vam pridetsya dumat' o sobstvennoj shkure. - YA dumayu, chto smogu ubit' ego, - skazal on. - Esli by ya mog schitat' eto tverdym obeshchaniem, - skazal ya. - No kogda zakonchatsya viski, edinstvennoj vashej zabotoj budet bor'ba s pohmel'em. - Tish Kermod sdelal eto. On - otvratitel'nyj ublyudok... huzhe, chem O'Dauda. Inogda oni napivayutsya vmeste, eti dvoe. Zakryvayutsya v etom chertovskom voskovom muzee so vsemi temi lyud'mi, kotoryh O'Dauda nenavidel. Mozhno slyshat', kak oni tam smeyutsya i tancuyut. Dolgie gody ya skryval eto ot devochek... no oni vse zhe uznali... Vot pochemu oni ushli ot nego. YA napravilsya k dveri. I vdrug mne v golovu prishla odna mysl', i ya sprosil: - U vas est' pistolet? - Pistolet? Pochemu p'yanye tak lyubyat eho? - Da, pistolet. Mozhet tak sluchit'sya, chto on mne ponadobitsya, vam zhe, ya uveren, on ni k chemu. Mne kazhetsya, on podumal, chto ya, vozmozhno, sobirayus' ispol'zovat' ego protiv O'Daudy, potomu chto on reshil sotrudnichat' i dostal iz yashchika i protyanul mne pistolet. YA ne lyublyu pistolety. Oni polny tainstvennyh vrazhdebnyh sil. YA posmotrel na nego i sprosil: - CHto eto, chert poberi, takoe? - |to vse, chto u menya est', - skazal on, peredavaya mne korobku s patronami. |to byl pnevmaticheskij pistolet kalibra 5,59 mm, sposobnyj obespechit' skorostrel'nost' do soroka vystrelov v minutu i skorost' puli na vyhode okolo sta dvadcati metrov v sekundu. On mog dostavit' nepriyatnosti i byl pohozh na nastoyashchij. YA uzhe strelyal iz takogo v tire Miggza. YA nadeyalsya, chto ego budet dostatochno, chtoby proizvesti vpechatlenie na Nadzhiba i zastavit' ego peredat' mne Dzhuliyu. YA vernulsya k mashine i bystro ot容hal, podnimaya fontany graviya. Mne hotelos' pobystree uehat', poka ne vernulsya O'Dauda. Poka ya dobiralsya do ZHenevy, uzhe stemnelo. Nuzhnyj mne dom nahodilsya v tupikovom otvetvlenii ot Ryu de Volland, nepodaleku ot Gar de O-Viv. Kvartira byla na poslednem etazhe. Vhodnaya dver' byla goluboj s diagonal'nymi zheltymi polosami, i kogda ya nazhal na knopku zvonka, vnutri razdalis' zvuki kakoj-to nezamyslovatoj i znakomoj melodii. Poka ya zhdal, to muchitel'no pytalsya vspomnit', chto zhe eto byla za veshch'. Dver' otkrylas', na poroge poyavilsya Nadzhib. On uzhe vozvratilsya k svoemu prezhnemu stilyu odezhdy: ryzhevato-korichnevye tufli, kremovyj l'nyanoj kostyum, krasnaya rubashka i zheltyj galstuk, usypannyj girlyandami raznocvetnyh roz. YA byl neskol'ko shokirovan, no prodolzhal krepko derzhat' nacelennyj na nego pistolet. - YA hotel by vojti, - skazal ya. Korichnevoe lico rasplylos' v ulybke, kartoshka-nos smorshchilsya, a belye zuby oslepitel'no zasverkali. - Konechno, mister Karver. CHertovski rad videt' vas snova. Dobro pozhalovat' v ne slishkom skromnuyu obitel'. - Idi vperedi i ostav' myuzik-holl'nyj zhargon. On poshel vperedi menya po ustlannomu myagkim kovrom koridoru v bol'shuyu gostinuyu. Ona byla dejstvitel'no ne slishkom skromnoj. Mebel' byla vsya obtyanuta chernym vel'vetom, kover byl zhemchuzhno-serym s bol'shimi krasnymi zavitkami. Zanaveski byli zelenymi, a steny obkleeny oboyami, imitiruyushchimi granitnuyu kladku. U odnoj iz sten stoyal dlinnyj bufet s massoj butylok i soputstvuyushchih veshchej. Eshche v komnate nahodilsya dlinnyj stol, zavalennyj zhurnalami, na oblozhkah kotoryh byla v bolee chem dostatochnoj mere predstavlena zhenskaya plot'. Vozduh v pomeshchenii byl propitan zapahom tureckogo tabaka. Nadzhib povernulsya, obvel komnatu rukoj i skazal: - Vam nravitsya? Net? Vkusy raznye. Nekotorye govoryat, pohozhe na komnatu shlyuhi. Lichno ya nahodil mnogie takie komnaty ochen' uyutnymi i veselymi. Kakoe sashe lyubimoe pit'e, ser? - Moe lyubimoe pit'e, - skazal ya, - bol'shaya porciya viski s sodovoj, kotoruyu ya prigotovlyu sebe sam na sluchaj, esli u vas tut est' yad. Lichno ya nadeyus', chto eto ne budet tem napitkom, kotoryj mne pridetsya rastyagivat', potomu chto ya hochu zakonchit' svoe delo ochen' bystro. Tak zhe, pozhalujsta, ostav' etu rech' "anglizirovannogo tuzemca". Ty, veroyatno, doktor literatury i, bez somneniya, mozhesh' nachat' s CHosera i, poka ya s trudom budu otvechat' SHekspirom, krasivo dobit' menya T.S.|liotom. Poetomu davaj pogovorim v civilizovannoj manere, Nadzhib, a? On shiroko ulybnulsya mne i skazal: - Na samom dele, ya - bakalavr nauk, no ya ne zabyval i ob iskusstve. Tak zhe, davajte razberemsya s imenami. YA razocharovan, chto u vas takaya plohaya pamyat' na lica. YA - mister Dzhimbo Alakve, eskvajr. YA byl tak izumlen, chto on poshel i prigotovil dlya menya viski s sodovoj, poka ya perevarival etu novost'. Kogda ya prishel v sebya i vzyal bokal, sprosil: - CHto, chert voz'mi, ty tut delaesh'? - Prozhivayu vremenno. U Nadzhiba massa del. K tomu zhe, pomnite, chto teper' ya rabotayu na O'Daudu, poetomu dolzhen byt' v centre sobytij. - Ty hochesh' skazat', chto on dejstvitel'no nanyal tebya? - A pochemu by i net? On ne doveryaet mne, no lyubit znat', gde ya. K tomu zhe, kogda on poluchaet ot menya lozhnuyu informaciyu o polozhenii del v moej strane, on, veroyatno, dogadyvaetsya, chto ona lozhnaya, i mozhet sdelat' iz etogo koe-kakie vyvody. Lozhnaya informaciya mozhet byt' takoj zhe mnogogovoryashchej, kak i dostovernaya informaciya. Mister O'Dauda gotov platit' i za tu, i za druguyu. Net nuzhdy govorit', chto ya predan, po-nastoyashchemu predan, svoej strane. YA nepomerno gorzhus' etim. Mne kazhetsya, chto odnoj iz veshchej, pomeshavshej vam dostich' uspeha, bylo to, chto vy predany tol'ko sebe. |to mozhet tol'ko privesti k ogranichennym dohodam. I chto vy prosite za svertok? - On podnyal ruku i bystro prodolzhil. - Estestvenno, devushka budet vozvrashchena, no ya dumayu, chto vy zahotite chto-nibud' i dlya sebya lichno. No, konechno, ne tak mnogo, kak eto moglo by byt', ne bud' u nas devushki. - Nikakih deneg. I nikakogo svertka. Mne nuzhna devushka. - YA dumayu, - skazal Dzhimbo, - chto nam luchshe obsudit' situaciyu nemnogo bolee polno. - Davaj obsudim, - skazal ya i sel v myagkoe kreslo. Dzhimbo potyanulsya k sigaretnice. Kogda on otkryl kryshku, zaigrala kakaya-to melodiya. On usmehnulsya. - "Pri svete luny". A bachok v tualete igraet "Na Avin'onskom mostu". |to kvartira Pandy. Vam ona nravitsya? - Otlichnaya devushka. K tomu zhe, prekrasnaya plovchiha. Kstati, mne hotelos' by znat', kak oni uznali, chto ya nahozhus' v shale Anzermo. - |to ochen' prosto. Oni poteryali vas, poetomu pozvonili v shale. Vy podoshli k telefonu. Pomnite, vy otvetili zvonivshej zhenshchine, chto Maks v Kannah. Tak oni i uznali, chto vy tam. Posle etogo oni stali nablyudat' za vami s bezopasnogo rasstoyaniya. - On ulybnulsya. - CHelovek, kotoryj bystro puteshestvuet i mechtaet o den'gah, dolzhen vremya ot vremeni oglyadyvat'sya nazad. - Tebe sleduet napechatat' eto na oborote odnoj ih tvoih vizitok, - skazal ya. - Vozmozhno. YA vstal. - Horosho, davaj osmotrimsya. Ty pojdesh' vperedi i ne budesh' delat' nikakih rezkih dvizhenij. On provel menya po kvartire. Ona vsya byla obstavlena vo vkuse Pandy i bylo neslozhno dogadat'sya, chto ona ispol'zovala ee dlya svoih professional'nyh razvlechenij. Veroyatno, kvartira byla snabzhena podslushivayushchimi i podsmatrivayushchimi ustrojstvami. Edinstvennoe, chego v nej ne bylo, tak eto Dzhulii. YA otvel Dzhimbo obratno v gostinuyu. On sel, dostal ocherednuyu muzykal'nuyu sigaretu i mahnul rukoj v storonu butylok, predlagaya mne vypit'. S butylkoj v ruke ya skazal: - Horosho, ee zdes' net. Gde ona? On poter svoj podborodok iz chernogo dereva konchikami pal'cev i skazal: - Esli by ya znal, ya by vam ne skazal, no pechal'nyj fakt v tom, chto ya ne znayu. - Pochemu pechal'nyj? - Potomu chto on pokazyvaet, chto Nadzhib, v vysshej stepeni ne po-bratski, mne ne doveryaet. U menya takzhe net vozmozhnosti ustanovit' s nim svyaz'. On sam zvonit mne, kogda ya emu nuzhen. Poetomu, pozhalujsta, ne trudites' pribegat' k meram fizicheskogo vozdejstviya, chtoby zastavit' menya govorit'. Mne nechego skazat'. |to samoe chestnoe zayavlenie iz vseh, sdelannyh mnoyu za poslednie nedeli. YA vnutrenne usomnilsya, a zatem reshil podelit'sya s nim svoim somneniem. On ponyal eto i odobritel'no kivnul. - Odnako ya dolzhen skazat', mister Karver, chto ya upolnomochen obsudit' detali udovletvoritel'nogo dlya obeih storon obmena. O kakoj cene vy dumali? - Ni o kakoj. YA ne nameren zaklyuchat' nikakih sdelok. - |to ne po-rycarski. Ona - ochen' krasivaya devushka i - soroka na hvoste prinesla - pitaet k vam nezhnye chuvstva. Podumajte, za svertok, kotoryj ne predstavlyaet dlya vas po suti nikakoj vazhnosti, vy mozhete poluchit', skazhem, tysyachu ginej i ee osvobozhdenie. Ona budet v vostorge i, nesomnenno, otblagodarit vas tem, o chem postoyanno dumayut muzhchiny. YA, konechno, polagayu, chto svertok vse eshche u vas i hranitsya v nadezhnom meste. - Ty pravil'no polagaesh'. No vy ne poluchite svertok. - Nikto ego ne poluchit. On pokachal golovoj. - Ni my, ni O'Dauda, ni Interpol? - Na ego lice poyavilas' shirokaya, polnaya nedoveriya ulybka. - Vy, kak govoryat, poddety na roga dilemmy. Ochen' neobychnoj, nuzhno skazat', tak kak eto zhivotnoe imeet tri roga. Mne vas zhal'. Ne hotel by ya okazat'sya v takom pereplete. YA govoryu, ona - ochen' krasivaya zhenshchina. Mne kazhetsya, u vas takih nazyvayut kel'tskim tipom... net, net, skoree cyganskim. On byl, konechno, prav. Ne tol'ko po povodu ee tipa, no i po povodu dilemmy. V tot moment ya ne znal, na kakoj put' svernut', chto delat' i kuda idti. Na kakoe-to mgnovenie ya opyat' podumal o primenenii fizicheskoj sily v nadezhde, chto on, vozmozhno, znaet bol'she togo, v chem on priznalsya, no eto bylo tol'ko na mgnovenie. YA mog by porabotat' nad nim, no ya ne dumal, chto prezhde, chem otklyuchit'sya, on zagovorit. Dzhimbo byl chelovekom tverdym, nepomerno gordyashchimsya svoej predannost'yu. YA dopil viski i napravilsya k dveri. - Sidi na meste, - skazal ya. On kivnul. YA vyshel iz kvartiry. Kogda ya zakryval dver', ko mne, po krajnej mere, prishel otvet na odin vopros. YA ponyal, chto dvernoj zvonok igral melodiyu "Heppi Bezdej". Neskol'ko minut spustya, kogda ya sadilsya v "Fejsl Vegu", priparkovannuyu v tupike ryadom s domom, Tish Kermod udaril menya po zatylku, a O'Dauda podhvatil menya, kak meshok s kartoshkoj, prezhde chem ya uspel udarit'sya o mostovuyu. YA otklyuchilsya bezo vsyakih protestov. Glava vos'maya "Ni odin chelovek, kakim by velikim i mogushchestvennym on ne byl, nikogda ne obladal toj svobodoj, kotoroj obladayut ryby". Dzhon Raskin |to byl "Rolls Rojs". Kermod byl za rulem, a ya sidel szadi, ryadom s O'Daudoj. YA popytalsya nashchupat' v karmane pistolet, kotoryj ya odolzhil u Denforda. Ego ne bylo. Kogda O'Dauda zametil, chto ya vyplyl na poverhnost', on molcha peredal mne flyagu. YA sdelal neskol'ko glotkov, sodrognulsya i soshchuril glaza na dorogu, izvivavshuyusya v svete far. My kruto podnimalis' cherez sosnovyj les. Veroyatno, podumal ya, eto byla doroga k shato. Kermod, v sdvinutoj na bok shoferskoj kepke, chto-to tiho nasvistyval, polnyj schast'ya ot mysli o predstoyashchem vesel'e. Na O'Daude byl kostyum iz mohnatogo harrisskogo tvida. Na ego pravom viske vidnelsya bol'shoj sinyak. Dovol'no dolgo my ehali molcha. Zatem, smotrya pryamo pered soboj, O'Dauda skazal: - Ty - ublyudok. |to bylo ne slishkom horoshim nachalom razgovora, poetomu ya nichego ne skazal v otvet. - Ty - ublyudok, - povtoril on. - I Denford tozhe, no on - p'yanyj ublyudok. Esli tebya eto interesuet, ya vygnal ego. - Posle togo, kak vyvernul emu ruku i on skazal, gde ya? - Obe ruki, - skazal Kermod cherez plecho. Oni oba veselo rassmeyalis'. Dumaya o blizhajshih neskol'kih chasah, ya ne poluchal ni malejshego udovol'stviya. O'Daude nuzhen byl svertok i on ne pojdet, ya byl uveren, ni na kakuyu sdelku, dazhe esli by ya mog chto-libo predlozhit'. - Terpet' ne mogu teryat' vremya, - skazal on. - Kto-to vsegda dolzhen platit' za eto, paren'. YA zevnul, zakryl glaza i otkinulsya na obtyanutoe natural'noj svinoj kozhej siden'e. - Pochemu ty dumaesh', chto smozhesh' spat'? - sprosil O'Dauda. - Poprobujte pomeshat' mne. - YA opustilsya nizhe i izdal sonnoe vorchanie. - S nim dolzhno byt' veselo, ser, - skazal Kermod. - Da. Stoit ozhidanij, - skazal O'Dauda. Kraem poluzakrytogo glaza ya videl, chto on dostal sigaru i zakuril. Nesmotrya na sil'nuyu pul'siruyushchuyu bol' v golove, ya zasnul. Prosnulsya ya, kogda my povernuli na pod容zd k shato. - CHuvstvuesh' sebya luchshe? - sprosil O'Dauda. - Spasibo. - Otlichno. YA hochu, chtoby ty byl v boevoj forme. I v etot raz ya ne derzhu nikakogo pari. My proehali kilometra dva, no shato ne pokazalos'. My svernuli na bokovoj proezd i podnimalis' primerno eshche kilometr, zatem ostanovilis'. Kermod potushil fary. Snaruzhi ya uvidel bol'shoe vodnoe prostranstvo, sero-goluboe v lunnom svete. Pohozhe, eto bylo ozero, i v golove voznikli nepriyatnye vospominaniya. Na beregu ozera nahodilsya nebol'shoj kottedzh, k kotoromu prilegal elling. Oni otveli menya k domu, my voshli i okazalis' v bol'shoj komnate. - Moe rabochee pomeshchenie, - skazal Kermod. U odnoj iz sten raspolagalsya dlinnyj verstak, v dal'nem uglu nahodilas' otkrytaya pech', a v centre, na nebol'shom postamente stoyala neodetaya bezgolovaya voskovaya figura v chelovecheskij rost. - Kogda ona budet zakonchena, - skazal O'Dauda, - eto budesh' ty. My vospol'zuemsya tvoim nastoyashchim kostyumom, poetomu davaj, snimaj ego. - On posmotrel na Kermoda. - Vklyuchi obogrev, Kermod, chtoby on ne zamerz. Kermod proshel po komnate i vklyuchil tri ili chetyre elektroobogrevatelya. O'Dauda zazheg ocherednuyu sigaru, podoshel k shkafchiku i nalil sebe brendi. - |to dlya tebya, - skazal on, - kogda ty snimesh' kostyum. YA snyal svoj kostyum. CHto eshche ya mog sdelat'? Esli by ya otkazalsya, oni by s udovol'stviem sdelali eto za menya. Nesya mne brendi, O'Dauda obratilsya k Kermodu: - Nam nuzhny ego tufli? Kermod pokachal golovoj. - Slishkom potrepannye. O'Dauda protyanul mne brendi. - Ne slishkom rastyagivaj, - skazal on. - Nam nuzhno zavyazat' tebe ruki za spinoj. - Vy uzhe nashli mne mesto v galeree negodyaev? - sprosil ya. - Eshche net, - skazal O'Dauda. - Sdelajte mne odolzhenie, postav'te menya podal'she ot policejskogo. U menya allergiya na nih. - Eshche by. YA polagayu, Interpol govoril tebe, chto ty dolzhen peredat' svertok im, ili cht