Viktor Kanning. Na yazyke plameni
--------------------------------------------------------
Kniga: Viktor Kanning. "Na yazyke plameni. Kletka"
Perevod s anglijskogo V.YU.Savvova
Izdatel'stvo "Belarus'", Minsk, 1993
OCR & SpellCheck: Zmiy (zpdd@chat.ru), 4 sentyabrya 2001
--------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo V.YU.Savvova
Izdatel'stvo "Belarus'", Minsk, 1993
V puti oni pochti ne razgovarivali, mashinu vela Lili. Dnem proshel dozhd',
teper' ot vechernego morozca doroga stala skol'zkoj, i Lili ne otryvala ot
nee glaz. Ej prishlos' sest' za rul' samoj - neskol'ko mesyacev nazad Garri na
god lishili prav. Ona ulybnulas', vspomniv ob etom: professor Garri Dilling -
i vdrug p'yan za rulem. Vremya ot vremeni on lyubil zalozhit' za vorotnik, no
bditel'nosti ne teryal. Odnako vot popalsya.
Lili povela zatekshimi plechami. Segodnya byl trudnyj den', prishlos'
nemalo poezdit'.
Garri tihon'ko nasvistyval sebe pod nos. Uzhe polchasa povtoryal odin
motiv: "Que sera sera" [Ochen' izvestnaya v konce 50-h godov estradnaya pesnya v
ispolnenii amerikanskoj pevicy i kinoaktrisy Doris Dej (primech. per.)].
Teper' on zvenel u Lili v golove, i ona vzmolilas': "Smeni plastinku,
Garri".
On rashohotalsya: "Zachem? K segodnyashnemu dnyu ona podhodit kak nel'zya
luchshe. |zotericheskaya svyaz'".
Lili ne ponyala, chto Garri imel v vidu. Tak chasto byvalo, kogda on
vvorachival redkie slovechki. Vprochem, eto ee ne oskorblyalo. Ved' on dal ej
novuyu zhizn'. Esli hochet, pust' govorit mudrenye slova i sekretnichaet. Uzhe
tri goda Garri tshchitsya vospitat' Lili, no ona-to ponimaet: skol'ko ni bejsya,
do ego vysot ej ne podnyat'sya. Da i ne bespokoit eto Lili, poka Garri ee ne
obizhaet. A on laskov s nej, on mnogo dlya nee sdelal. CHertovski mnogo. Teplaya
volna obozhaniya zahlestnula Lili. On dal ej novuyu zhizn', a vperedi, po ego
slovam, zhizn' luchshe prezhnej. I mnogo deneg.
Lili vela mashinu uverenno i ostorozhno, no mysli ee byli daleko, ona
dumala... o norkovom manto, solnechnoj ville, ona predstavila, kak lezhit v
bikini u sobstvennogo bassejna... "Pridetsya nemnogo posledit' za vesom. Kak
by Garri menya ni lyubil, a sbrosit' neskol'ko funtov ne pomeshaet".
Kogda proehali N'yuberi, on skazal: "Ostanovis' u sleduyushchego
perekrestka". Potom vzyal s zadnego siden'ya nebol'shuyu lopatku i proiznes,
slovno otvechal na vopros, kotoryj ona ne zadavala: "Pokazhi specialistu po
gruntam neskol'ko komochkov gryazi, i on skazhet, u kogo na zadvorkah ty
kopalsya. Nauka sdelala zhizn' slishkom slozhnoj". S etimi slovami Dilling
opustil ruku na koleno Lili, pogladil ego.
Lili ostanovila avtomobil' u razvilki, Dilling vyshel, zahvativ lopatku.
Lili opustila bokovoe stekle, zakurila sigaretu i stala smotret', kak on,
vysokij, podzharyj, issinya-chernyj v moroznom svete zvezd, uglublyaetsya v les.
Pri vsem svoem ume on ostavalsya rebenkom, obozhal vsyacheskie prichudy. Delal iz
vsego tajnu, prosto tak, radi smeha. No vse ravno horosho, chto on u nee est'.
On blizkij, ochen' blizkij ej chelovek. "|zotericheskaya svyaz'"? CHto eto znachit?
Svyazano li s lyubov'yu? Net, gde lyubov', tam erotika. |roticheskaya svyaz'. Lili
ulybnulas'. |rotiki v ih otnosheniyah hvatalo, oni zajmutsya eyu segodnyashnej zhe
noch'yu. Ona chuvstvovala, chto Garri uzhe voshel v azart. Posle igr v tajny ili
neskol'kih ryumok on hotel etogo bol'she vsego na svete... A vse-taki na koj
chert eti ezda i tainstvennost', portfel', kotoryj oni zaryli bog znaet gde?
On vse ob座asnit, esli zahochet. A esli net - Lili sprashivat' ne stanet. Ved'
ej izvestno, chem konchayutsya rassprosy. Segodnya ona vela mashinu, sledovala ego
ukazaniyam, ne obsuzhdaya ih, - kak shla za Dillingom poslednie neskol'ko let.
Bez kolebanij. On prav vo vsem, a ej ostaetsya tol'ko blagodarit' i
voznagrazhdat' ego za to, chto on vytashchil ee iz-za prilavka univermaga i ej ne
prihoditsya bol'she torgovat' kosmetikoj i aspirinom. Pust' obvodit ee vokrug
pal'ca, lish' by ne muchil. Ej ne nuzhno nichego, krome dobroty. Bez dobroty
zhenshchina chahnet.
Dilling vernulsya bez lopatki i ob座asnil: "YA brosil ee v prud. Voda
razbilas', kak zerkalo, i ya vspugnul dvuh utok". On sklonilsya k oknu, vzyal u
Lili sigaretu, zatyanulsya. Vernuv sigaretu, on ostanovil pal'cy u ee lica,
tronul shcheku, medlenno provel po teploj shee.
Oni poehali nazad, doroga byla uzhe znakomoj, bezhavshie navstrechu
derev'ya, polya i doliny kazalis' starymi druz'yami.
Nakonec oni priehali, Dilling vyshel iz mashiny, podnyal dver' garazha.
Kogda oni shli k domu, on polozhil ruku na plecho Lili, ih dyhanie klubilos' v
moroznom vechernem vozduhe.
Doma on nalil viski i sebe, i ej. Potom razvalilsya v kresle, polozhil
nogu na nogu, - bylo vidno, chto on vozbuzhden. Dilling podnyal stakan povyshe -
svet otrazilsya ot hrustal'nyh granej i proshel skvoz' yantarnuyu zhidkost'. "Ty
bol'shaya, krasivaya devushka, ya osyplyu tebya laskami i roskosh'yu", - proiznes on.
Lili potyagivala spirtnoe i ulybalas', predstavlyaya, kak pokachivaetsya na
vode v bassejne, vylozhennom goluboj plitkoj, voobrazila, kak vedet roskoshnyj
otkrytyj avtomobil' i veter treplet volosy, a ryadom sidit Garri, i lyubov'
ego tak sil'na, chto ee nevozmozhno ni pokolebat', ni oskvernit'.
Zatyanutyj v pal'to korotyshka-tolstyak, chto stoyal u doma, pritopyvaya
zadubevshimi ot holoda nogami, v tri chasa nochi dozhdalsya nakonec, kogda v
spal'ne Dillinga pogas svet. Kryaknuv ot oblegcheniya, on poshel po dorozhke k
stoyavshej v mile mashine. "Pust' ya proshlyapil, kogda oni uehali, - podumal on,
- zato videl, kak vernulis'". Hitry, merzavcy. Oni i ran'she emu takoe
ustraivali. Navernyaka pustilis' v put' spozaranku. "Pridetsya prisochinit'
chego-nibud' v zavtrashnem otchete. Da, chert voz'mi, skazhu, upustil na
perekrestke. Kakaya raznica? Ved' ne vpervoj. V konce koncov, esli oni takie
vazhnye pticy, vydelite mne paru pomoshchnikov, chtoby mozhno bylo sledit'
kruglosutochno. Oni tam dryhnut v teploj postel'ke, a u menya nogi uzhe, kak...
kak mramornye mogil'nye pamyatniki, chert poberi!" On gluboko i serdito
vzdohnul i sprosil sebya, sumeet li vyprosit' vypivki u nochnogo port'e. Romu,
podumal on, polnyj stakan romu...
Lili i Garri poehali v London na sleduyushchij den' - v subbotu - poezdom.
Lili vezla bol'shoj chemodan. Ej nuzhno bylo uspet' v aeroport Hitrou na
utrennij rejs. Garri provodil ee do avtobusa v aeroport. On nakupil ej
zhenskih zhurnalov, suetilsya, na proshchanie obnyal, poceloval i ulybnulsya pro
sebya ee temnym ochkam - oni delali ee pohozhej na kinozvezdu. Puteshestviya za
granicu ej eshche ne prielis', a kogda Lili volnovalas' - Dilling eto znal, -
ona hotela vyglyadet' znamenitost'yu. Lili byla devochkoj i zhenshchinoj
odnovremenno. Dilling lyubil ee, naskol'ko vozmozhno, hotya, nado priznat'sya,
bol'she vsego emu l'stilo to, chto on vladel eyu, chto ona celikom prinadlezhala
emu.
Kogda Lili uehala, Dilling podoshel k telefonu v glavnom zdanii
aerovokzala, nabral londonskij nomer i poprosil soedinit' ego s Vedomstvom.
Nakonec otvetil znakomyj golos, i Garri zagovoril:
- Zvonit Dilling. YA vstrechus' s vami cherez chas. Materialy s soboj ne
voz'mu. YA spryatal ih ot greha podal'she. Znayu, chto obeshchal privezti, no vchera
peredumal. Oni ostanutsya v tajnike, poka my ne reshim vopros s oplatoj.
CHelovek na drugom konce otvetil s obidoj v golose:
- Zrya vy eto zateyali. My zaklyuchaem s vami obychnuyu sdelku, hotya schitaem,
chto vashi trebovaniya slishkom veliki. Nam nuzhno vremya vse obdumat'.
- V razumnyh predelah, ya vas ne toroplyu. No ne zabyvajte - est' i
drugie pokupateli, u kotoryh net denezhnyh zatrudnenij.
CHelovek, slegka oshelomlennyj, proiznes v otvet:
- Schitajte, chto radi nashih druzheskih otnoshenij ya propustil mimo ushej
poslednie slova, odnako proshu vas, ne povtoryajte ih nikomu. |to krajne
nerazumno.
- Ne povtoryu, esli sami ne vynudite, - otvetil Dilling.
On povesil trubku i poshel iskat' taksi. CHto by oni tam ni govorili,
Dilling ponimal: poka kontrakt ne zaverit stryapchij, doveryat' Vedomstvu
nel'zya. On pomahal taksistu i predstavil, kak Lili edet v aeroport,
vspomnil, kakoj vpervye uvidel ee za prilavkom univermaga v Akfilde,
voskresil v pamyati ee prikosnovenie, kogda ona protyanula sdachu...
... S myslyami o nej on umer ot koronarnogo tromboza kak raz, kogda
ryadom ostanovilos' taksi.
Dillingu nedavno ispolnilsya sorok odin god, on ne byl zhenat i
pol'zovalsya uvazheniem svoih kolleg. Policiya opoznala ego tol'ko cherez
nedelyu, hotya koe-kto uznal o ego smerti uzhe cherez neskol'ko chasov. "Tajme"
posvyatila emu nekrolog v tret' stolbca. Garri snimal malen'kuyu kvartirku v
CHelsi, zhil skromno: nemnogo mebeli, odezhda, knigi da pyat' tysyach funtov,
bol'shaya chast' deneg lezhala v banke. Tam zhe okazalos' i zaveshchanie. Vse
sostoyanie Dilling otpisal miss Lili Brende Stivens iz Old-Krofta v Spartone,
grafstvo Devonshir. Old-Kroft - eto arendovannyj na imya Dillinga
meblirovannyj dom, srok ego arendy istek cherez nedelyu posle smerti Garri.
Lili uletela vo Florenciyu, gde dlya nee v otele "|ksel'sior" byl zakazan
nomer. Deneg na pervoe vremya u nee hvatalo, poetomu ona spokojno zhdala
vestej ot Dillinga. O ego smerti ona uznala lish' mesyac spustya ot sluchajnoj
sputnicy, s kotoroj poznakomilas' vo Florencii. Odnako ona ne podozrevala,
chto Dilling ostavil ej vse, chto imel. Izvestie o ego smerti vyzvalo u Lili
slezy i iskrennyuyu, no nedolguyu pechal'. Lili voobrazila sebya odinoko
skorbyashchej u mogily v elegantnom chernom plat'e i pozhalela, chto propustila
pohorony. Vskore ona uspokoilas'. Pronicatel'naya i legko prisposablivayushchayasya
po nature, s nemaloj tolikoj zdravogo smysla, Lili byla gotova vverit' zhizn'
vole vremeni i sluchaya. V konce koncov, Garri s nej by soglasilsya: nel'zya
vechno gorevat', zhizn' prodolzhaetsya.
Mnogie iskali Lili, no nashlas' ona neskoro. Esli byt' tochnym, minulo
polgoda, kogda ona, pobyvav v neskol'kih stranah, priehala vo Franciyu.
Pervym na ee sled napalo Vedomstvo. Ono vhodilo v Ministerstvo oborony.
Oficial'no o nem ne prinyato bylo govorit'. Ego funkcii, razrastavshiesya pod
davleniem trebovanij nacional'noj bezopasnosti, byli stary, kak samo
obshchestvo. Vedomstvo zanimalos' temnymi i gryaznymi delami. Interesy
bezopasnosti i ekonomiki podchas trebovali unichtozhit' ili podavit' volyu
opredelennyh lyudej, ili prosto izmenit' polozhenie veshchej, i delat' etu rabotu
nado bylo, ne budorazha i ne razdrazhaya obyvatelya somnitel'nymi priemami i
sredstvami, kotorymi nadelili Vedomstvo dlya zashchity blagopoluchiya strany.
Ubijstva, vymogatel'stva, podlogi, predatel'stvo i krazhi schitalis' v
Vedomstve obychnym delom. Ono sushchestvovalo i ne sushchestvovalo odnovremenno.
Ego agenty i sluzhashchie zhili v obshchestve, a dejstvovali vne ego. Oni v
bol'shinstve soznatel'no prishli v Vedomstvo, gotovye prisposobit'sya k
nemyslimym usloviyam raboty. Nikto ponachalu ne osoznaval do konca ego celej,
a kogda nachinal osoznavat', bylo uzhe slishkom pozdno, - ponimanie prinosilo
teper' lish' chastichnoe udovletvorenie ot vozmozhnosti byt' vintikom v mashine,
kotoraya snachala izmenila tvoyu sushchnost', potom izolirovala tebya ot obychnyh
lyudej i zatem okonchatel'no lishila tebya vsego chelovecheskogo i vkonec
razobshchila s obshchestvom. Vozglavlyal Vedomstvo ser Dzhon Mejzerfild.
Kogda on, pozavtrakav, vernulsya iz restorana "U Skotta", na stole uzhe
zhdalo rasshifrovannoe donesenie o Lili i ee mestonahozhdenii. Ser Dzhon
prochital ego u okna, v luchah solnechnogo sveta. Daleko vnizu, za steklom,
tekli k moryu gryaznye, korichnevye vody Temzy, cepochka chernyh barzh, podobno
stajke svyazannyh zhukov-plavuncov, shla vverh po techeniyu, prevozmogaya
usilivayushchijsya priliv.
Ser Dzhon byl nevysok, nosil akkuratnyj korichnevyj kostyum, dvigalsya
rezko, dazhe poryvisto. Dlya svoih shestidesyati let on horosho sohranilsya, i
lico ego redko vyrazhalo chto-nibud', krome polnogo samoobladaniya; vse v etom
cheloveke kazalos' zakonchennym, tochnym i bezukoriznennym, dazhe akkuratno
podstrizhennaya stal'nogo cveta borodka i uhozhennye nogti na vesnushchatyh
rukah.
Ser Dzhon vernulsya k stolu i nazhal knopku, vyzval Kopplstouna. V
ozhidanii on zakuril, zatyagivayas' korotko i bystro, derzha sigaretu mezhdu
zatyazhkami podal'she ot sebya, slovno boyas' uronit' na kostyum dazhe kroshku
pepla. Nichto ne vydavalo ego razdrazheniya. A on zlilsya: glupye i
nerastoropnye agenty zatyanuli slezhku na polgoda. Ser Dzhon podavlyal zlost',
kak i vse ostal'nye chuvstva. |mocii na sluzhbe on ne vykazyval nikogda, v
rechah vyrazhal tol'ko chast' myslej. On byl zamknut, skryten, - takie ne
otkryvayut sebya sosluzhivcam.
Voshel Kopplstoun - krupnyj muzhchina soroka s lishnim let, s redeyushchimi
sedymi volosami i po-detski otkrytym licom. Nad verhnej guboj u nego
krasovalas' podsohshaya ranka - utrom Kopplstoun porezalsya, breyas'. Seru Dzhonu
bylo izvestno, otchego tak poluchilos'. Pered snom Kopplstoun nepremenno
nakachivalsya viski. Ser Dzhon znal vsyu ego podnogotnuyu.
SHef vzyal donesenie.
- Ona v Sen-ZHan-de-Lyuse?
- Da, ser Dzhon. Sovsem ryadom. My by ee v nedelyu nashli, no francuzy...
- Ostav'te! - Ser Dzhon oborval ego na poluslove. - Vam izvestno, kak s
nej postupit'. Kto budet etim zanimat'sya?
Poslednij vopros byl ritoricheskij. Kopplstoun ponimal, chto ser Dzhon uzhe
reshil, kto zajmetsya eyu.
- Delo shchepetil'noe, mozhet zatyanut'sya.
- Da, i okazat'sya vovse bespoleznym. Vozmozhno, vse eto bespochvennaya
vydumka, no poka my ne uznaem pravdu, otnosit'sya k delu sleduet ser'ezno.
Esli Dilling ne lgal, u nas budet nad chem porabotat'. |ta devushka
unasledovala ot nego vse. Po nashim dannym, ona glupa i legkomyslenna. Mozhet
stat'sya, nam pridetsya vyplatit' ej sotni tysyach funtov. - Ser Dzhon ostorozhno
polozhil sigaretu v pepel'nicu, posmotrel, kak strujku sizogo dyma raznosit
po komnate legkij skvoznyak iz okna. - "Legkomyslennaya", sovsem ne znachit
"naivnaya v denezhnyh voprosah". My ne stanem - i ne dolzhny - obremenyat' sebya
rashodami. Poetomu ot nee nado izbavit'sya.
Nichut' ne smutivshis', lish' dlya poryadka, Kopplstoun sprosil:
- |to sovershenno neobhodimo?
- Vy ne na aukcione, Kopplstoun. Esli mozhno zapoluchit' chto-nibud'
deshevo, my tak i delaem. Esli mozhno zapoluchit' chto-nibud' darom, my ne
otkazyvaemsya. Vytyanuv iz miss Stivens vse, chto nuzhno, my ee unichtozhim. No
pomnite: tot, kto stanet eyu zanimat'sya, ne dolzhen ob etom znat'. Tak emu
legche budet soblaznit' ee pryanikom ogromnogo bogatstva.
"Esli spustit'sya na vosem' etazhej, - dumal Kopplstoun, - vyjdesh' k
lyudyam, kotorye hodyat po ulicam i naberezhnym, ne podozrevaya, chto zdes',
naverhu, zhizn' cheloveka ne stoit ni grosha". Emu vdrug zahotelos' ochutit'sya v
svoej holostyackoj kvartire i nalit' sebe pervuyu vechernyuyu ryumku viski -
sdelat' pervyj shag na puti k zabveniyu. Na dushe u nego slishkom mnogo grehov,
chtoby vsyu noch' ostavat'sya odnomu, trezvomu, v galere tyagostnyh vospominanij.
- Takov vash prikaz, ser Dzhon?
- Razumeetsya. Esli materialy Dillinga chego-nibud' stoyat, my ee uberem i
sohranim nalogoplatel'shchikam ne men'she polumilliona funtov. Nedavno ya
soglasoval operaciyu s ministrom. Vnachale on tozhe mindal'nichal. Dumayu, na eto
delo nado postavit' Grimstera. - Ser Dzhon stryahnul pepel tochno v pepel'nicu,
a potom, derzha sigaretu, slovno kroshechnyj fakel, - zazhzhennym koncom vverh,
mezhdu ukazatel'nym i srednim pal'cami - obratilsya skoree k sigarete, chem k
Kopplstounu: - Krepkij oreshek etot Grimster. CHestno priznat'sya, my s nim
sglupili. I teper' emu, v sushchnosti, doveryat' nel'zya.
- On prekrasno znaet, chto igraet s ognem.
- Estestvenno, on ne durak. Grimster pervoklassnyj agent, odnako ego
predannost' Vedomstvu pod somneniem. My prevratili luchshego sotrudnika v
potencial'no nenadezhnogo cheloveka. |to nasha vina, no nichego uzhe ne
podelaesh'.
- Vryad li on pojdet protiv nas.
- Oshibaetes', Kopplstoun. Pri neblagopriyatnom stechenii obstoyatel'stv ya
za nego ne ruchayus'. Tak ne luchshe li ispol'zovat' ego, poka on eshche ne
povernulsya k nam spinoj? Po-moemu, na odno delo ego hvatit.
Kopplstounu nravilsya Grimster, i on popytalsya zashchitit' ego:
- Mne kazhetsya, vy ego ne ponimaete, ser Dzhon.
Ne vykazyvaya razdrazheniya, ser Dzhon otvetil:
- Prekrasno ponimayu. Sejchas emu nuzhny neosporimye dokazatel'stva. Ih on
ne poluchit nikogda i v konce koncov poverit tomu, chto podskazyvayut zdravyj
smysl i znanie nashih metodov raboty. Grimster nravitsya mne ne men'she, chem
vam, a mozhet byt', i bol'she. Dajte emu vypolnit' eto zadanie, a potom
uberite ego vmeste s devushkoj. Pust' nemedlenno vyezzhaet v Sen-ZHan-de-Lyus. A
vy podgotov'te usad'bu Haj-Grejndzh, chtoby vstretit' ih oboih.
- Prekrasno, ser Dzhon. CHto mozhno rasskazat' Grimsteru o devushke?
- Tol'ko to, chto nuzhno dlya operacii. Esli on dogadaetsya, chto v konce
koncov sluchitsya s nej... chto zh, pust' dogadyvaetsya. No vy emu etogo ne
govorite. Kstati, ya ostavil trost' v restorane. - Ser Dzhon podal Kopplstounu
nomerok. - Poshlite kogo-nibud' za nej, horosho?
Kopplstoun ushel s nomerkom v ruke. "ZHal' Grimstera", - podumal on.
Vprochem, novost' ne slishkom ego opechalila. Rabota v Vedomstve bystro otuchaet
lyudej ot zhalosti. Skazat' po pravde, vyhod Grimstera iz igry Kopplstounu
dazhe na ruku. On vsegda schital, chto ser Dzhon reshil sdelat' Grimstera svoim
preemnikom. Esli ego ne stanet, on, Kopplstoun, okazhetsya pervym sredi
pretendentov. On vzglyanul na nomerok... "Horosho pozavtrakat' u Skotta -
ustric net, potomu chto na dvore avgust, no est' otbivnye, odnu mozhno s容st',
zapivaya nedorogim "Bone", - ser Dzhon vechno ekonomit na vine, - potom
vernut'sya na rabotu i raspravit'sya s muzhchinoj i zhenshchinoj tak zhe legko, kak
poslat' za ostavlennoj trost'yu. Nikakih santimentov, lish' zheleznaya
predannost' mnogolikomu bogu po imeni Bezopasnost', chudovishchu, stoyashchemu na
strazhe malen'kih lyudej, kotorye hodyat po ulicam tam vnizu i imenem kotoryh
sovershayutsya tysyachi bessmyslennyh i zhestokih deyanij".
Vozvrashchayas' k sebe, Kopplstoun zaglyanul v komnatushku, gde rabotal
Grimster, kogda prihodil v eto zdanie. Ona byla pusta, no na stole lezhala
zapiska: "Ushel v kino. Vernus' v polovine shestogo. Biletersha znaet, gde ya
sizhu. Ee telefon 01 293 4537. D. G. ". Na krayu stola byl zakreplen zahvat
dlya vyazaniya iskusstvennoj nazhivki, a ryadom stoyala korobka s prinadlezhnostyami
remesla: shelkovymi nitkami, peryshkami - podlinnee i pokoroche, nadfilyami i
raznogo razmera rybolovnymi kryuchkami. V zahvate byla nedovyazannaya mushka.
Kopplstoun ne zhaloval rybalku, no vzyal v ruki svyazku peryshek i pogladil ee
pal'cami. "Grimster, - podumal on, - smotrit sejchas kakoj-nibud' durackij
fil'm, intriga kotorogo i v podmetki ne goditsya tem nemyslimym peredelkam, v
kotorye uzhe popadal on sam i vskore popadet snova. |to budet ego poslednee
priklyuchenie - istoriya s blondinkoj, legkomyslennoj dvadcatidvuhletnej
devushkoj, byvshej prodavshchicej i lyubovnicej Dillinga, togo samogo, kto zvonil
mne za neskol'ko minut do smerti. Teper' ona puteshestvuet s missis Dzhudit
Harrouej, bogatoj neposedlivoj vdovoj... " Imenno iz-za vdovy oni tak dolgo
ne mogli najti etu devushku, s kotoroj teper' dolzhen sblizit'sya Grimster i
snachala obol'stit', a potom vyzhat' iz nee vse, chto ona znaet. Zatem ee umelo
i bystro ustranyat. Izobretenie Dillinga, bez somneniya, stoit teh deneg, chto
on prosil. Dilling byl redkij, genial'nogo uma chelovek, no ne emu zanimat'sya
biznesom...
A vsled za devushkoj otpravitsya na tot svet i Grimster.
Gornichnaya provodila Grimstera v gostinuyu, poetomu, kogda poyavilas'
missis Harrouej, on stoyal u ogromnogo okna, vyhodyashchego v sad, i smotrel na
zarosli oleandra, spuskavshiesya k avtostrade, chto vela iz Sen-ZHan-de-Lyusa k
ispanskoj granice. Za dorogoj podnimalis' nevysokie, myshinogo cveta skaly,
za nimi nachinalsya Atlanticheskij okean, seraya voda penilas' pod poryvami
sil'nogo letnego vetra, stekla vremya ot vremeni nachinali drebezzhat' pod ego
moshch'yu. Grimster uslyshal shagi missis Harrouej i obernulsya.
On byl ne ochen' vysok, kryazhist, sila nalozhila otpechatok dazhe na ego
lico, izborozdila ego morshchinami, slovno skalu, - muzhestvennoe lico
uverennogo v sebe cheloveka. Vdrug na nem zaigrala teplaya smutnaya ulybka, no
ona, kak dogadalas' missis Harrouej, mogla nichego ne znachit' - oni nikogda
ne vstrechalis' i drug druga ne znali. "Naverno, eto u nih professional'noe,
- reshila ona. - Kogda im chto-nibud' nuzhno, vse, ih slova i postupki nesut na
sebe kakoe-to oficial'noe klejmo. U nego korotko podstrizhennye stal'nogo
cveta volosy, i, hotya emu ne bol'she soroka, ih uzhe tronula sedina. On horosho
odet: seryj kostyum v kletochku, nachishchennye do bleska korichnevye botinki,
golubaya rubashka i sinij galstuk". Ona razglyadela vse. Dazhe lilovyj otliv
upryamoj shchetiny na shchekah, hotya Grimster byl otlichno vybrit.
- Missis Harrouej? YA Dzhon Grimster, - predstavilsya on udivitel'no
glubokim, horosho postavlennym golosom s edva zametnym provincial'nym
vygovorom. - Esli ne oshibayus', moi lyudi zvonili vam.
- Zvonili. Vy priehali zabrat' ot menya Lili.
- Pochemu zabrat'? - ulybnulsya on. - Nam prosto nuzhna ee pomoshch'. |to i v
ee interesah.
- CHestno govorya, - tverdo skazala ona, - ya malo veryu zayavleniyam lyudej
vrode vas, budto kto-to mozhet vyigrat', pomogaya vam. Vy vsegda poluchaete
l'vinuyu dolyu. Uzh ya-to znayu: moj pokojnyj muzh zanimalsya politikoj.
Missis Harrouej byla vysokoj, horosho sohranivshejsya zhenshchinoj, odnoj iz
"vechno molodyh", iz teh, kto ne otchayanno srazhaetsya so starost'yu, a
hladnokrovno boretsya s nej, vkladyvaya v bor'bu ves' svoj um i vse svoi
den'gi.
- My prosto hotim, chtoby Lili dobrovol'no pomogla nam, - prodolzhal
Grimster. - Professor Dilling byl nezauryadnym chelovekom. CHast' ego rabot
propala. I tol'ko miss Stivens mozhet pomoch' nam otyskat' ih. K tomu zhe,
nuzhno reshit' vopros s imushchestvom, kotoroe ej zaveshchano. YA dumayu, ona ob etom
znaet.
- Znaet i ochen' rada. Nikto nikogda ne zaveshchal ej den'gi. Bud'te
spokojny, ona pomozhet vam. Mne zhal' poteryat' ee, no vskore tak ili inache eto
proizoshlo by. Molodaya zhenshchina mozhet vyderzhivat' obshchestvo staruhi ne bol'she
polugoda.
- Staruhi? - sprosil Grimster bez lozhnoj galantnosti.
- Mne pochti sem'desyat. Lili pridet s minuty na minutu.
- Kak vy s neyu poznakomilis'? - sprosil Grimster, ponimaya, chto v etot
mig missis Harrouej reshaet, ponravilsya ej Grimster ili net. |to ugadyvalos'
legko. Kogda-to, skoree vsego cherez muzha, ona stalkivalas' s podobnymi
Vedomstvu organizaciyami i nevzlyubila ih. Lichno emu bylo bezrazlichno, chto ona
reshit. Edva poluchiv zadanie, on spryatal svoi chuvstva v kladovku pod zamkom
razuma, ne raz uzhe spasavshuyu ego, i teper' oni valyalis' tam, slovno staraya
mebel'.
- YA vstretilas' s nej vo florentijskom otele. My podruzhilis', i imenno
ya v konce koncov rasskazala ej o smerti Dillinga. U nee konchalis' den'gi.
Dvoe ili troe ital'yancev uzhe zainteresovalis' eyu. Vot ya i spryatala ee pod
svoe krylyshko. - Ona pomedlila, zatem, ne izmeniv vyrazheniya, prodolzhila: -
Krome Dillinga, ona ni s kem v intimnoj svyazi ne byla, i - naskol'ko ya
ponyala - on po-nastoyashchemu lyubil ee i zabotilsya o nej. YA ne hotela, chtoby
vtorym v ee zhizni stal kakoj-nibud' milanskij promyshlennik, kotoryj budet
lyubit' ee men'she, chem piccu ili k'yanti. Ona soglasilas' poehat' so mnoj, my
mnogo puteshestvovali. YA izbegayu podolgu sidet' na odnom meste. Vy zhenaty,
mister Grimster?
Sil'nyj poryv vetra udaril v ogromnye okna, Grimster poezhilsya, slovno
veter vorvalsya v gostinuyu i pronyal ego do kostej.
- Net, ne zhenat, missis Harrouej. - |tot otvet prednaznachalsya dlya nee,
a sebe on skazal: "Da, zhenat okonchatel'no i bespovorotno, zhenat na proshlom i
umershem, tak krepko zapert v bashne holodnoj lyubvi, chto nikomu ne udastsya
vyzvolit' menya ottuda".
Missis Harrouej podoshla k dveri i nazhala knopku zvonka. Vstav
vpoloborota k Grimsteru, ona proiznesla:
- YA prosto hochu byt' uverena, chto o Lili pozabotyatsya. Koe v chem ona
glupa, koe v chem udivitel'no pronicatel'na. Dilling pytalsya ee obrazovat'. I
mnogomu nauchil. Naprimer, chto govorit' i kak vesti sebya s temi, s kem
namerevalsya ee poznakomit'. Ona legko vyuchila francuzskij i ital'yanskij, no
um u nee vse-taki ne pervoklassnyj. CHitaet tol'ko zhurnaly, vse ostal'noe dlya
nee skuchno. Esli za nej uhazhivayut, ona schastliva prosto sidet' i mechtat'. No
dlya takih, kak ya, luchshej podrugi ne syshchesh'. Intellektual'nyh besed s
pokojnym muzhem mne hvatilo na vsyu ostavshuyusya zhizn'.
- O nej pozabotyatsya, ona popadet v nadezhnye ruki, - zaveril Grimster i
bez vsyakogo lyubopytstva stal zhdat' Lili.
Ona voshla na zov zvonka, i ee tut zhe poznakomili s Grimsterom. Vysokaya
blondinka, Lili byla ochen' privlekatel'na svoej krupnoj figuroj, kotoraya
poka ne dostavlyala ej hlopot. Let cherez desyat' ona nachnet bespokoit'sya o
nej, syadet na dietu, stanet dushit' vnezapnoe zhelanie s容st' shokoladku ili
morozhenoe. Lili horosho derzhalas', znala sebe cenu i gordilas' svoim telom.
Pravda, s kosmetikoj ona perestaralas'. Nemnogo znaya o Dillinge, Grimster
sprosil sebya, odobril li by professor takoe izlishestvo ili net. Navernoe,
da. Ved' Lili prinadlezhala emu, byla chast'yu sozdannogo im, i on znal, gde
mozhno i priotpustit' vozhzhi. Lico u Lili bylo oval'noe, pod kosmetikoj
prosmatrivalsya myagkij solnechnyj zagar. ZHivaya, kak priroda v iyune,
soblaznitel'naya, zhenshchina do kornej volos - slovom, trudno bylo poverit', chto
eyu obladal odin Dilling. Na doprosah, vozmozhno, vyyasnitsya drugoe. Vo vsyakom
sluchae, muzhchiny na takih zhenshchin zaglyadyvayutsya. Stoya za prilavkom, ona mnogih
zastavila kupit' nenuzhnye aspirin ili britvu. Grimster otmetil pro sebya
zeleno-karie glaza, bol'shoj, rezko ocherchennyj, no sovsem ne muzhestvennyj
rot, uvidel, kak devushka lihoradochno menyaet vyrazhenie lica, pytayas' najti
podhod k neznakomomu muzhchine. Po hodu razgovora on s udivleniem obnaruzhil,
chto ee lico obrelo chudesnuyu myagkost', kogda ona uspokoilas'. Nesmotrya na
bezyskusnye popytki kazat'sya aristokratkoj, ona govorila golosom devushki iz
predmest'ya, nizkim, nemnogo grudnym, polnym nevinnoj chuvstvennosti. Ee ruka,
protyanutaya Grimsteru, okazalas' myagkoj, bol'shoj, teploj i vlazhnoj.
Kogda missis Harrouej ushla, oni uselis' v kresla, i Grimster sprosil:
- Vy soznaete, miss Stivens, chto my hotim ot vas dobrovol'noj pomoshchi?
- Da, konechno. CHto ya dolzhna sdelat'?
- |to ya ob座asnyu pozzhe. Nam prosto nuzhno s vami koe o chem
pobesedovat'... o professore Dillinge, naprimer.
- Zachem? - v nej zagovorila pronicatel'nost', o kotoroj upominala
missis Harrouej.
- Rasskazhu pozzhe. Vse delo ne zajmet mnogo vremeni. Mesyac, ne bol'she.
Vy budete zhit' v zagorodnom dome, ni v chem ne nuzhdayas'.
Ona zakurila, kaprizno pokosilas' na zazhigalku, kotoraya snachala dala
osechku, i sprosila:
- A Garri pravda vse mne ostavil? Vy ne obmanyvaete?
- Vse. Vprochem, eto ne tak uzh mnogo. Mebel' da tryapki, lichnye veshchi i
pyat' tysyach funtov.
- Po-vashemu, pyat' tysyach - eto malo?
- Nu, ya by tozhe ot nih ne otkazalsya.
Ona rashohotalas', sovershenno estestvenno peredernula plechami, vystaviv
napokaz, no bez koketstva, svoi prelesti. Nakonec udovletvorenno kivnula
golovoj, smeh ugas i ona sprosila:
- Tak eto vy povezete menya v zagorodnyj dom?
- Net, ya provozhu vas tol'ko do Parizha. Tam o vas pozabotyatsya. No ya k
vam priedu pozzhe.
- Gde ya budu zhit'?
- V Parizhe vam soobshchat. Dom nahoditsya v Anglii.
- K chemu eti tajny?
- Tak rabotayut nekotorye pravitel'stvennye uchrezhdeniya, osobenno s
takimi nezauryadnymi lyud'mi, kakim byl professor Dilling.
Ona ponimayushche kivnula i, kak on ponyal, zastavila sebya skazat' to, chto
ot nee hoteli uslyshat'.
- Bednyj Garri... podumat' tol'ko, umer, edva prostivshis' so mnoj, a ya
uznala ob etom lish' cherez neskol'ko nedel'. CHto by ya delala bez missis
Harrouej? - Ee lico stalo ser'eznym, slovno ona reshala, nuzhno li teper', po
pravilam horoshego tona, vydavit' slezu. Neozhidanno ona ulybnulas' i skazala:
- Naverno, sputalas' by s kakim-nibud' ital'yanskim Romeo.
"Veroyatno", - podumal Grimster.
- Kak mne vas nazyvat'? - sprosila Lili. - Vse vremya misterom
Grimsterom?
- Moe imya Dzhon, - otvetil on. - Esli hotite, davajte nazyvat' drug
druga po imenam: Dzhon i Lili.
- Horosho. No ya luchshe budu zvat' vas Dzhonni. Da i vpravdu li vy... nu,
kak eto nazyvayut agentov sekretnoj sluzhby?
On narochno zasmeyalsya, chtoby otmesti podozreniya Lili:
- Bozhe moj, o chem vy? YA prosto rabotayu v Ministerstve oborony. YA
sluzhashchij. My lish' hotim, chtoby vy pomogli nam v odnom voprose, svyazannom s
Dillingom. Tol'ko nikto ob etom ne dolzhen znat'. Esli vstretite znakomyh,
skazhite, chto vozvrashchaetes' v Angliyu ulazhivat' dela s nasledstvom i budete
zhit' za gorodom.
Ona nikomu ne uspeet nichego skazat'. S toj minuty, kogda on posadit ee
v mashinu, chtoby otvezti v aeroport, ona ne smozhet vstretit'sya ni s kem.
K ego udivleniyu, ona otvetila:
- Voobshche-to, ya ne veryu vam, Dzhonni. U vas takoj vid, budto vy chto-to
skryvaete. U villy, gde ya zhila s Garri, odnazhdy celyj den' protorchal
chelovek, tak Garri okrestil ego shpikom i skazal, chto platyat emu zrya.
- SHpikom mozhno nazvat' kazhdogo, kto hochet chto-to uznat', - otvetil
Grimster. - Mir polon imi. Parni, chto ryskayut v furgonah i vyvedyvayut, est'
li u vas licenziya na televizor. Inspektora, voobrazivshie, chto vy b'ete
sobaku ili zhenu. Takih polchishcha. - On ulybnulsya i prodolzhil, podbiraya slova,
kotorye ona pojmet i odobrit: - YA sluzhashchij. Rabotayu ot zvonka do zvonka,
poka ne sluchaetsya chto-nibud' neobychnoe, vrode proisshedshego s vami. Zanyat'sya
podobnym delom vremya ot vremeni hochetsya kazhdomu. Neskol'ko nedel' zhit' v
roskoshnom osobnyake s krasivoj devushkoj i zadavat' ej raznye voprosy. Ne
dumajte, chto my zastavlyaem vas sotrudnichat' s nami darom. Vy unasleduete
vse, chto prinadlezhit Dillingu. Vozmozhno, my raskopaem to, o chem ne znayut
stryapchie i chto prineset vam den'gi, mnogo deneg. A esli net, za bespokojstvo
vam vse ravno zaplatyat, vy priyatno provedete mesyac, a potom, esli pozhelaete,
vernetes' k missis Harrouej.
- Ona dobraya i mnogomu menya nauchila vo vremya nashih puteshestvij. Inogda,
naprimer, chtoby dobit'sya svoego, nuzhno nagrubit' port'e ili oficiantu. S
pervoj minuty vesti sebya tak, budto restoran ili otel' prinadlezhat vam, i ni
na mig ne rasslablyat'sya. Kogda est' den'gi, eto srabatyvaet. I vse zhe...
teper', s pyat'yu tysyachami, ya ne znayu, vozvrashchayus' ili net. To est':
"vozvrashchus' ili net". - Lili rassmeyalas'. - Garri obrugal by menya za takuyu
grammatiku. Kogda my vstretilis', ya ne znala, chto takoe bezlichnoe
predlozhenie i deeprichastnyj oborot, govorila, k primeru: "Kupiv plat'e, mne
tut zhe zahotelos' ego nadet'... " Bednyj Garri. On vsegda byl terpeliv i
laskov so mnoj, hotya sblizit'sya s nim po-nastoyashchemu ne tak-to prosto. - Ona
polozhila nogu na nogu, opravila yubku i, poigryvaya zazhigalkoj, s pervoj za
ves' razgovor notkoj koketstva prodolzhila: - Naverno, i vy takoj zhe.
Terpelivyj i laskovyj, kogda nuzhno, a chto u vas na dushe, uznat' trudno.
Grimster ulybnulsya, dogadyvayas', chto ona ponemnogu privykaet k nemu.
Dogadyvalsya on i o tom, chto trudnostej Lili emu ne sozdast, hotya za ee
kukol'nym lichikom i roskoshnym postel'nym telom yavno skryvaetsya sil'nyj
harakter. Glyadya na myagkie soblaznitel'nye izgiby ee nog, na puhluyu okrugluyu
grud', Grimster ponimal, chto neskol'ko let nazad ona mogla by svesti ego s
uma. A sejchas on otreshenno dumal tol'ko o tom, kak raskolot' ee, zavladet'
ee razumom i myslyami. On lish' hotel nastroit'sya na ee volnu i zapisat'
signaly, kotorye ona izluchaet. Terpelivyj, laskovyj, no skrytnyj. Vse
chuvstva, krome lyubvi, uvyali v nem s gibel'yu Val'dy.
Grimster vyletel v London, ostaviv Lili v anglijskom posol'stve v
Parizhe. Grimstera nemnogo udivilo, chto ego zastavili ehat' v Sen-ZHan-de-Lyus
i otvozit' devushku v Parizh. Mozhno bylo vstretit' ee i v Haj-Grejndzh. Mozhet
byt', seru Dzhonu zahotelos' prevratit' ih znakomstvo v svoeobraznuyu
proverku? On ne znal etogo i znat' ne hotel. Dan prikaz - vypolnyaj ego
besprekoslovno. Zadavat' voprosy ne tvoe delo.
V pervyj zhe den' posle vozvrashcheniya k Grimsteru, pryamo k vechernemu
viski, zavalilsya Garrison. Ego Grimster znal so vremen kolledzha v
Vellingtone. Garrison togda zhil v sosednej komnate i ne umel svarit' stakan
kakao, no vsegda nosil v karmanah rogatki, silki, dazhe imel zapreshchennoe v
obshchezhitii skladnoe duhovoe ruzh'e, vtiharya ohotilsya na belok i krolikov,
stavil podpuska na ozere i odnazhdy vytashchil trehfuntovogo karpa s poryadochno
isporchennym plesen'yu bokom. Garrison i teper' rasstavlyal silki i zanimalsya
brakon'erstvom. On ponimal, chto rano ili pozdno popadetsya, no eto nichut' ne
omrachalo radost', kotoruyu on ispytyval, obmanyvaya i plutuya. Garrison byl
tolst, stradal odyshkoj, no lish' posmeivalsya nad budushchim - byli by vsegda
takie den'gi, kak teper', da zhenshchina, s kotoroj mozhno perespat', da
vozmozhnost' zanimat'sya temnymi delishkami, hodit' besshumno i znat' privychki
vladel'ca kazhdogo krol'chatnika. Garrison nikogda ni na kogo postoyanno ne
rabotal, znal i nashih i vashih, legko perehodil ot odnih k drugim, ugozhdaya
lish' sobstvennym sumasbrodnym privychkam - prosveshchennyj dikar', kotoryj ne v
ladah s obshchestvom, posadivshim ego v kletku. Uznav o druzhbe Grimstera s
Garrisonom, ser Dzhon prikazal podderzhivat' ee: Garrison schital, chto mozhet
vytyagivat' svedeniya iz Grimstera, a ser Dzhon - chto Grimster sposoben nemalo
vyvedat' u Garrisona.
Garrison nalil sebe viski.
- Dzhonni, paru den'kov ya skuchal po tebe.
- Nu i kak, tyazhelo?
- Net. Ty chasto proveryaesh', est' li v dome "zhuchki"?
- Nikogda. To, chto govoritsya zdes', ya ni ot kogo ne skryvayu.
Garrison usmehnulsya, udvoil dozu viski v svoem stakane i opustil
tolstyj zad v kreslo. Potom kivnul, vypil i skazal:
- Porabotaj nemnogo so mnoj - poluchish' kuchu deneg.
- Mne den'gi ne nuzhny.
- Mozhet, poyavilos' zhelanie otomstit'?
- Eshche odno slovo ob etom, i ya tebya vyshvyrnu.
- Menya ne tak-to legko vyshvyrnut'. Kogda ya vzveshivalsya poslednij raz,
vyshlo sto chetyrnadcat' kilo. A ty menya ne obmanesh'. Mest' u tebya iz golovy
ne vyhodit.
- Horosho skazano! - Grimster ulybnulsya, a pro sebya podumal, chto svoej
smert'yu Garrison ne umret, on i sam eto znaet, i naplevat' emu na vse - do
smerti daleko, nado eshche uspet' zarabotat' kuchu deneg, istratit' ih i
perespat' s kuchej zhenshchin.
- Kak-nibud' ya tebe i poluchshe skazhu. Na tarelochke podnesu pravdu o
smerti Val'dy. Togda ty po-drugomu zapoesh'. Uzh tochno. Zahochesh' otomstit'.
Zavalit' kakoe-nibud' ser'eznoe delo i otchalit' v neizvestnom napravlenii,
tugo nabiv karman. |to zayavlyaet tebe Garrison, rabotayushchij po najmu, a on za
svoi slova otvechaet. CHto skazhesh'?
- Net.
"Slava bogu, Garrison ne umeet chitat' mysli, - podumal Grimster. - Ved'
on prav. No glavnoe - dokazatel'stva, chto Val'du ubili. Esli ya poluchu ih, -
a eto pochti neveroyatno, Vedomstvo zdorovo nalovchilos' pryatat' uliki, - chto
stanu delat'? Sozhgu vse mosty? Perejdu na storonu zla i s mechom v rukah
stanu vershit' sobstvennyj sud? Kto znaet? Vse ne predusmotrish'".
Garrison, vidimo, raskusil ego, potomu chto skazal:
- Kogda tvoi podozreniya podtverdyatsya, vse, chto oni vlozhili v tebya, vse,
chemu nauchili, obernetsya protiv nih samih. Pochemu by i net? Ved' serdcem ty
davno chuvstvuesh', chto Val'du ubili oni...
- Zatknis'! - Grimster vyplyunul eto slovo, ne povyshaya golosa.
- Eshche chego! Ty prikazyvaesh' mne zatknut'sya so vremen kolledzha, da ya
tebya ne slushayu. Kak pain'ka, ty poprosil u nih razresheniya zhenit'sya. No ty
znaesh' slishkom mnogo takogo, chto mozhno vyboltat' v posteli; vprochem, esli by
oni znali tebya tak, kak ya, do nih by doshlo, chto ty nikogda ne proboltaesh'sya.
Itak... zachem otkazyvat'? |to slishkom grubo. Oni skazali, da, o'kej, nazovi
tol'ko den' svad'by. I nezadolgo do etogo dnya oni s nej raspravilis'...
- Ah ty, svoloch'!
Grimster vskochil, vcepilsya v zhirnuyu sheyu Garrisona, sdavil gorlo, ne
pozvolyaya emu vzdohnut'. Na tolstom lice Garrisona krov'yu nalilis' glaza, no
on sidel, ne soprotivlyayas', prevozmogaya udush'e, tverdo derzhal v ruke stakan
viski, dazhe nechto pohozhee na ulybku poyavilos' na ego posinevshih gubah.
Grimster medlenno opustil ruki.
- Nakonec-to, - prohripel Garrison. - YA posporil sam s soboj, chto ty
zapustish' v menya stakanom. V proshlyj raz tak i bylo. Menya ne provedesh'.
Pritvorstvo ya srazu raskusyvayu.
- Inogda ya pozvolyayu tebe izdevat'sya nad soboj, - otvetil Grimster. - Po
staroj druzhbe.
- Da eshche potomu, chto starye druz'ya dayut inogda vzajmy.
Garrison dopil viski, podnyalsya, nalil eshche. Otsalyutovav stakanom
Grimsteru, on podumal: "Vot edinstvennyj chelovek na svete, kotorogo ya lyublyu
i ponimayu, kotorym voshishchayus'... Pochemu zhe ya izdevayus' nad nim, snova i
snova muchayu, pryamo so dnya gibeli Val'dy? Za den'gi, chto mne predlozhili? Da,
no daleko ne tol'ko iz-za nih. YA tak ego lyublyu, chto hochu unichtozhit'?
Gluposti na pochve psihologii. A mozhet byt', potomu, chto Grimster -
nedosyagaemyj rycar' bez straha i upreka, zhivoj ukor mne, Garrisonu, ved' ya
tak i ostalsya brakon'erom, naemnikom, nikomu ne nuzhnym posrednikom,
skital'cem bez rodu i plemeni, vynuzhdennym stavit' pod udar odinochestvo i
neschast'ya drugih?"
Garrison zalpom osushil stakan viski i, vzglyanuv na chasy, skazal:
- Mne pora. CHerez chas pryamo v postel'ke menya budet zhdat' odna vdovushka.
Esli vdrug zahochesh' peremetnut'sya i zagresti meshok yuanej, peso, dinarov,
dollarov ili eshche chego - zvoni. YA pokazhu tebe massu blagodarstvennyh pisem ot
teh, kto tak uzhe sdelal i teper' zhivet, ne tuzhit. Privet, Dzhonni.
Kogda on ushel, Grimster vyklyuchil magnitofon, vstroennyj v siden'e
kresla. Utrom on obyazatel'no peredast kassetu Kopplstounu. Na Garrisona v
Vedomstve byla zavedena celaya fonoteka. Grimster sam ob etom pozabotilsya. On
vsem hotel pokazat', chto nichego ne skryvaet. Esli Vedomstvo ne vinovato, obe
storony budut doveryat' drug drugu, esli vinovato, rano ili pozdno ono
chem-nibud' sebya vydast, i togda...
On dostal sigaru, raskuril ee i podumal bez vsyakogo interesa: "Kogda zhe
eto nachalos'?"
V odin prekrasnyj den' Grimster nabralsya dostatochno lyubopytstva i
zhiznennogo opyta, chtoby zadumat'sya o svoem yakoby umershem otce. K etomu
vremeni emu stalo yasno, chto u materi, gornichnoj v bogatoj jorkshirskoj sem'e,
ne dolzhno hvatat' deneg na ego obrazovanie. Kak ne moglo hvatat' ih na nyanyu,
povara i prislugu. Togda Grimster vtajne ot materi uznal vse, chto hotel. On
obyskal komod (podobrat' klyuchi bylo prosto), neskol'ko mesyacev zadaval
materi nevinnye na pervyj vzglyad voprosy, podmechal protivorechiya v otvetah,
bukval'no doprashival ee, hotya ona ob etom ne dogadyvalas', - tak i
vyyasnilos', chto on nezakonnorozhdennyj. Bozhe moj, zachem emu eto ponadobilos'?
Naplevat' emu bylo na sobstvennoe proishozhdenie.
Mat' schitala sebya velikoj greshnicej. I teper', v redkie vstrechi s nej,
emu inogda hotelos' obnyat' ee i skazat': "Zabudem vse".
Imenno togda vpervye proyavilas' ego sklonnost' k raskrytiyu tajn i
sposobnost' nezametno vyvedat' u cheloveka pravdu. Pervoj raskrytoj tajnoj
okazalos' sobstvennoe proishozhdenie. K shestnadcati godam on tal na etot schet
vse, krome imeni otca, a mat' ni o chem i ne podozrevala. Nedostayushchie melochi
Grimsteru podskazali voobrazhenie i zhiznennyj opyt.
Ego budushchuyu mat', togda vosemnadcatiletnyuyu gornichnuyu, soblaznil molodoj
syn hozyaina doma, gde ona prisluzhivala. O nej i ee syne zabotilis'. Otec
tajno posylal im den'gi, chuvstvo viny ili gordosti zastavilo ego ustroit'
mal'chika v Vellington, obespechivat' emu horoshij otdyh vo vremya kanikul - s
rybalkoj, verhovoj ezdoj i ohotoj, sdelat' ego nastoyashchim dzhentl'menom pust'
somnitel'nogo proishozhdeniya. Posle sluzhby v armii on bez truda popal v
Vedomstvo, i cherez mesyac ono stalo ego pervoj lyubov'yu. Svoego neizvestnogo
otca on ponimal - i tol'ko. Sebya ne zhalel nikogda. Takoj privychki u nego
prosto ne bylo, zhalost' k sebe ne prosnulas' dazhe togda, kogda za neskol'ko
dnej do svad'by emu soobshchili o gibeli Val'dy. On unichtozhil ee fotografii,
pis'ma, vse, svyazannoe s neyu. On ne zhelal nichem napominat' sebe o Val'de,
skorb' zamenil stal'noj veroj v to, chto nastupit moment istiny, pravda
otkroetsya i pozvolit emu dejstvovat'.
On schital sebya priyatnym muzhchinoj, no tverdym i bezzhalostnym, polnost'yu
vladel soboj i lish' inogda, v interesah raboty ili svoih sobstvennyh,
vykazyval Garrisonu chuvstva, kakih vovse ne ispytyval, podzuzhival ego i zhdal
dnya, kogda neoproverzhimye uliki pozvolyat emu svershit' vozmezdie.
Togda Dzhon Grimster stanet samym opasnym iz zverej, chelovekom,
oderzhimym prevoshodno produmannoj navyazchivoj ideej.
Ser Dzhon Mejzerfild znal ob etoj idee i v kakoj-to mere ej dazhe
sochuvstvoval - ona yavilas' sledstviem odnoj iz schitannyh oshibok Vedomstva.
Kazhdomu v etoj organizacii bylo izvestno, chto vse ee agenty nemnogo
nenormal'ny. Normal'nomu cheloveku tam ne uderzhat'sya. Nenormal'ny sami
trebovaniya Vedomstva. Oni, hotya i schitalis' neobhodimymi, byli beschelovechny,
chto nikogda otkryto ne priznavalos'. Vedomstvo sushchestvovalo i dolzhno bylo
sushchestvovat', odnako sushchestvoval i oficial'nyj zagovor ego nepriznaniya,
zaputannaya sharada dlya maskirovki ego istinnyh celej - nasiliya i
predatel'stva. Bol'she vsego ser Dzhon stradal ottogo (vprochem, ob etom nikto
ne znal), chto blestyashchaya voennaya kar'era po ironii sud'by privela ego na post
glavy Vedomstva, sdelala ukrotitelem, po zhestokosti, kovarstvu i verolomstvu
ne ustupayushchim hishchnikam iz sobstvennogo vol'era. A Grimster, tak tot voobshche
slovno tigr na arene - k nemu ne povernis' spinoj ni na mig. Odnako on vedet
sebya luchshe ostal'nyh, samo Vedomstvo poka mozhet gordit'sya im, no uzhe skoro
(ser Dzhon uveren v etom) nervnaya nagruzka potrebuet razryadki i tigra
pridetsya ostanovit'.
A sejchas ser Dzhon, vremya ot vremeni ulybayas', instruktiruet Grimstera,
i avgustovskoe solnce ustremlyaet svoi luchi v okno, chto vozvyshaetsya nad
rekoj, oni kasayutsya stoyashchej na stole serebryanoj ramki s fotografiej zheny i
dvuh synovej glavy Vedomstva.
- Dilling zaklyuchil s nami sdelku na prodazhu sobstvennogo izobreteniya, -
govorit on. - Smysl ego vas ne kasaetsya. Ego opisanie vmeste s rezul'tatami
issledovanij sostoit iz dvadcati s lishnim stranic. Lichno ya schitayu, chto v nih
mozhet byt' i prosto chush'. Nasha zadacha najti bumagi i vyyasnit', stoyat li oni
chego-nibud'. Delo v tom, chto za den' do smerti Dilling na svoj strah i risk
spryatal ih. |to proizoshlo dvadcat' sed'mogo fevralya nyneshnego goda. Devushku,
Lili Stivens, on, veroyatno, bral s soboj. Tochno izvestno, chto v tot den'
pozdno vecherom oni vernulis' domoj vmeste. Kak vypolnit' zadachu, vy znaete
ne huzhe menya. Vy s devushkoj uzhe vstrechalis', tak chto dolzhny byli uzhe
podumat' ob etom. ZHdu ot vas donesenij. Delo neslozhnoe, hotya odna nebol'shaya
zaminka uzhe est'.
Grimster rassmatrivaet sigaretu, kotoruyu ser Dzhon derzhit tochno nad
seredinoj pepel'nicy i akkuratno stryahivaet tuda pepel.
- CHto, kto-to nas operedil?
Povedenie etogo krasivogo umnogo parnya seru Dzhonu po dushe, no on ne
podaet vidu. ZHal', chto po oshibke oni isportili takogo zverya.
- Da. Kogda ee nashli, nash parizhskij agent sprosil, chto ona delala za
den' do smerti Dillinga. Ona otvetila, chto provela ves' den' vmeste s nim,
nikto nikuda ne uezzhal. My znaem - eto lozh'. A chto skazhete vy?
Grimster ulybnulsya. On prekrasno ponimal etot tajnyj yazyk, gde vse
govorilos' bez slov, vse podrazumevalos'. Ser Dzhon nikak ne otreagiroval na
dogadku Grimstera, ne izvinilsya za to, chto do pory skryl protivorechie ot
nego. Vse kak vsegda.
- Ne dumayu, chtoby ona stala zapirat'sya, - otvetil Grimster. - Esli
predlozhit' ej tysyachu funtov za pravdu, ona rasskazhet vse. Vprochem, ne
isklyucheno, chto den' proshel imenno tak, kak ona govorit. Kto sledil za domom?
- sprosil Grimster, hotya znal, chto ser Dzhon ne nazovet imya.
- My doprosili ego. On poteryal ih utrom...
- A potom nasochinyal v otchete?
- Da. No on videl, kak oni vernulis' noch'yu.
- Interesno.
- Po-moemu, my nedoocenivaem etu miss Stivens. Toropit' Lili ne nado,
luchshe pobol'she uznat' o ee svyazi s Dillingom. Kopajte glubzhe. Sovershenno
ochevidno, chto ona lzhet. YA hochu znat', pochemu, da i voobshche mne nuzhna pravda
ob etom dele. A glavnoe, nuzhny bumagi - dazhe esli oni okazhutsya bespoleznymi.
Soobshchite mne, esli vam chto-nibud' ponadobitsya. Delajte s devushkoj chto
hotite.
Ser Dzhon podnyalsya, podoshel k oknu, oglyadel lyudskoj vodovorot vnizu, na
trotuare naberezhnoj, serye spinki chaek, kopavshihsya na protivopolozhnom yuzhnom
beregu Temzy v ostavshejsya posle otliva gryazi. Stoya spinoj k Grimsteru, on
skazal:
- Kopplstoun govorit, segodnya vy prinesli novuyu kassetu s rechami
Garrisona.
- Prines. On vse eshche pytaetsya sdelat' iz menya kandidata v perebezhchiki.
Proslushav zapis', vy pojmete, chto on znaet o moem zadanii. Mne nravitsya
Garrison, hotya on i byvaet nazojliv. Osobenno kogda zayavlyaet, chto Val'da
pogibla ne sluchajno.
Ser Dzhon povernulsya i utverditel'no kivnul.
- Nastojchivost' - vot chto glavnoe. Kaplya kamen' tochit. U Garrisona
neplohoj podhod. Esli ego neuklyuzhaya opeka stanet vas utomlyat', dajte mne
znat'.
- Pust' eshche pozhivet, - rassmeyalsya Grimster. - V Vellingtone on byl moim
luchshim drugom. YA k nemu neravnodushen. K tomu zhe, rano ili pozdno on nam
prigoditsya.
Glyadya na sera Dzhona, Grimster, pomimo slovesnogo, vel s nim myslennyj
razgovor: "Ty znaesh', skotina, gde skryvaetsya istina o Val'de. Ty ponimaesh',
chto my sejchas razygryvaem celoe predstavlenie, pominutno menyaem maski i
kostyumy. No kogda-nibud' obnazhennaya pravda vstanet mezhdu nami, i gore tebe,
esli ona okazhetsya pohozhej na izmyshleniya Garrisona, potomu chto togda spor
mezhdu nami razreshitsya mgnovenno i bezzhalostno".
Grimster vstal.
- YA pojdu. Ehat' ne blizko.
Ser Dzhon vernulsya k stolu, edva zametno ulybnulsya.
- Prekrasno, Dzhonni. Vprochem, eto ne samoe interesnoe zadanie. Poskoree
vypolnyaj ego, i my podyshchem tebe chto-nibud' bolee stoyashchee.
Grimster poshel k dveri. Razgovor s serom Dzhonom vsyakij raz zakanchivalsya
odinakovo: shef chut'-chut' ulybalsya i nazyval ego po imeni, vot v takoj
umen'shitel'noj forme: Dzhonni. Ne obernuvshis', ne skazav ni slova v otvet,
Grimster vyshel iz kabineta.
Usad'ba Haj-Grejndzh nahodilas' v grafstve Severnyj Devon, milyah v
dvadcati ot Barnstepla i v neskol'kih milyah na yugo-vostok ot krohotnoj
derevushki pod nazvaniem CHitlgamholt. Ona predstavlyala soboyu solidnoe
trehetazhnoe zdanie iz serogo kamnya. Kazhdoe okno fasada imelo lepnoj balkon,
okruglye kolonny kotorogo potemneli ot zheltogo i zelenogo lishajnika, burno
razrosshegosya v tumanah i dozhdyah, chasto prinosimyh zapadnym vetrom. Snaruzhi
usad'ba napominala ugryumuyu tyur'mu.
Odnako vnutri, v prostornyh i svetlyh komnatah, bylo udobno. Pri
usad'be bylo dvesti akrov polej i lesov, do shosse po tropinke - okolo mili.
So vseh storon uchastok ogorazhivala ili kamennaya stena, ili vysokij
provolochnyj zabor, a zapadnaya ego chast' vyhodila k lesistomu obryvu,
navisshemu nad rekoj Tau v neskol'kih milyah nizhe mesta, gde v nee vpadaet
reka Moul. Bliz reki stoyala ferma, hozyain kotoroj schitalsya upravlyayushchim
usad'boj. Haj-Grejndzh prinadlezhala Ministerstvu oborony, i hotya mestnye
zhiteli o nej bol'she pochti nichego ne znali, zavsegdatai blizlezhashchih kabachkov,
osobenno pozdnimi vecherami, pytalis' oplesti svoi skudnye svedeniya
vitievatymi domyslami. Ministerstvo oborony kupilo usad'bu vo vremya vtoroj
mirovoj vojny i hotelo ispol'zovat' ee kak evakuacionnyj punkt i
bomboubezhishche, poetomu ogromnye podvaly v Haj-Grejndzh ukrepili dorogim
bronirovannym listom. Vskore o pervonachal'nom naznachenii usad'by zabyli, ona
pereshla vo vladenie sera Dzhona, ispol'zovalas' dlya mnozhestva celej, s
oglaskoj sovershenno ne sovmestimyh. Oficial'no Haj-Grejndzh schitalas'
vosstanovitel'nym i trenirovochnym centrom, odnako redko ispol'zovalas' v
etom kachestve, hotya na ferme imelis' nebol'shaya konyushnya s ezdovymi loshad'mi,
tennisnyj kort, plavatel'nyj bassejn, usad'be takzhe prinadlezhali prava na
rybalku na oboih beregah Tau v predelah lesistogo obryva, izgibavshegosya nad
rekoj ogromnoj dugoj. Prava na rybalku byli zadeshevo prodany
vysokopostavlennym chinovnikam iz Ministerstva oborony i Vedomstva sera
Dzhona, odnako esli te priezzhali rybachit', to ostanavlivalis' ne v usad'be, a
v blizlezhashchih gostinicah - zemli Haj-Grejndzh byli dlya nih zakryty.
Soderzhanie usad'by - etogo serogo kamennogo slona - obhodilos' v kruglen'kuyu
summu, no Haj-Grejndzh nravilas' seru Dzhonu, a on ne imel privychki zhalet'
kazennye den'gi na to, chto ovladevalo ego voobrazheniem. Trenirovki, doprosy,
tajnye soveshchaniya s inostrannymi viziterami - vot dlya chego ispol'zovalas'
usad'ba. Odnim slovom, ona redko pustovala.
Grimsteru nravilas' zdeshnyaya priroda. Nravilos' protivorechie mezhdu
ugryumym fasadom i uyutnymi komnatami. Nravilis' pokatye lesistye sklony,
pohoronnaya tishina elovyh i dubovyh lesov i - dom stoyal na prigorke -
bezbrezhnoe nebo, osobenno esli sil'nyj veter rval v kloch'ya i stalkival drug
s drugom idushchie s morya oblaka. Esli ne schitat' neskol'kih let v Vellingtone,
vsyu svoyu molodost' Grimster provel v Jorkshire, odnako zdes' on chuvstvoval
sebya kak doma, uedinenie otkrytoj vsem vetram usad'by napominalo emu o
mestah, gde kogda-to sluzhila gornichnoj mat'.
On priehal za chas do obeda, ego vstretili Kopplstoun i upravlyayushchij,
major Kranston, davno vyshedshij v otstavku i pyatnadcat' let nazad poteryavshij
glaz, no ne na vojne: ego kamnem vybil odin arab, kogda po zadaniyu sera
Dzhona Kranston ezdil v Severnuyu Afriku. Potomu majora i ustroili na eto
teploe mestechko. Grimsteru nravilsya Kranston. Nevysokij, krepkij, okruglyj,
pohozhij na oreh, on byl korotko podstrizhen i na glazu nosil chernuyu povyazku.
U nego byla sekretarsha, missis Pilch, polkovnich'ya vdova, zhenshchina
blagonadezhnaya i neglupaya, postoyanno zhivshaya v Haj-Grejndzh; s nej on spal
pochti kazhduyu noch', ob etom znali vse. Zvali ee Andzhela. Major strastno lyubil
lichnoe oruzhie, napisal knigu o pehotnom vooruzhenii vo vremya Grazhdanskoj
vojny v SSHA. On gromoglasno hohotal, razvodil sobak, nikogda ne pil, pochti
svyato veril v pol'zu fizicheskih uprazhnenij, ochen' lyubil zhivotnyh, dazhe
ustroil za tennisnym kortom nebol'shoe kladbishche dlya svoih pitomcev - odnako,
ne morgnuv glazom, pererezal by Grimsteru glotku, byl by prikaz.
Kranston pozhal ruku Grimsteru tak, slovno hotel perelomat' emu vse
pal'cy, i skazal:
- CHert voz'mi, reka obmelela nastol'ko, chto tolkom ne porybachish', no
miss Stivens, bez somneniya, s lihvoj zamenit rybalku.
- Gde vy ee poselili? - sprosil Grimster.
- V nomere nablyudeniya, - podmignul Kranston.
- Tak prikazal ser Dzhon? - nichut' ne udivilsya Grimster.
- Net, - otvetil Kranston.
- Togda zavtra zhe pod lyubym predlogom pereselite, - rasporyadilsya
Grimster.
Nomer nablyudeniya nahodilsya na vtorom etazhe, vo vseh ego komnatah,
vklyuchaya vannuyu, byli ustanovleny telekamery. Grimster somnevalsya v ih
neobhodimosti, no znal, chto oni dostavlyali nemalo udovol'stviya, podchas
pohotlivogo, tem, kto sidel za monitorami v komnate upravleniya, ryadom s
kabinetom Kranstona.
- Ty rasporyazhaesh'sya eyu, Dzhonni, - pozhal plechami major. - Prikazyvaj.
Podnimayas' vmeste s Kopplstounom k sebe, Grimster sprosil:
- Kak ona sebya vedet?
- Kak bednaya rodstvennica na zvanom obede. Nakormi ee, razvleki, bud'
laskov, i, po-moemu, ona uzhivetsya s kem ugodno, dazhe s tatarskim hanom v
shatre. Zamechatel'naya devushka - ee prostota luchshe vsyakoj kol'chugi. Pomyani moe
slovo, namuchaemsya my s nej.
- Pochemu?
- Potomu chto ona iz kozhi von lezet, chtoby pomoch' nam. Takim ya ne
doveryayu.
- A vdrug ona ne vret?
- V nashi dni takih prostushek net, - pozhal plechami Kopplstoun.
Grimster otpravilsya v spal'nyu raspakovyvat' chemodan. Kopplstoun,
prislonivshis' k dvernomu kosyaku, nablyudal za nim. Za oknom dve soroki
porhali nad polem. "Odna - k neschast'yu, dve - k schast'yu", - podumal Grimster
i sprosil:
- Vse imushchestvo Dillinga zdes'?
- Da, na cherdake. Polnaya opis' - vplot' do portsigara s shest'yu
razmokshimi sigaretami - lezhit u tebya na stole.
- Kakoj marki sigarety? - Grimster s ulybkoj obernulsya. On s molodyh
let zabavlyalsya takoj igroj v melochi.
- "Pikkadilli No 1". Vprochem, skol'ko raz vstrechalsya s nim, nikogda ne
videl ego kuryashchim. Devushku k veshcham ya ne podpuskal. Ona prosilas', no ya
skazal, chto oni opechatany do tvoego priezda.
Oni pereshli v gostinuyu. Kopplstoun mashinal'no dvinulsya k baru, k
grafinu s viski. Kranston sledil, chtoby v nomerah obyazatel'no bylo vse
neobhodimoe.
- Kstati, ee nichut' ne udivilo, chto veshchi zdes'. Ona ili dura, ili
pitaet blazhennoe bezrazlichie ko vsemu, krome sebya.
Vzyav u Kopplstouna predlozhennoe emu viski, Grimster skazal:
- Ona ne dura. Tak chto zhe takoe bylo u Dillinga, chto ne terpitsya
zapoluchit' seru Dzhonu? Nechto voennoe, politicheskoe ili nauchnoe? Formula
prevrashcheniya obychnyh metallov v zoloto?
Kopplstoun ulybnulsya, prigubil viski, pochuvstvoval, kak ono razlivaetsya
po telu, nesya s soboj teplo i pokoj, i skazal:
- Dilling sumel preodolet' yazykovoj bar'er mezhdu del'finami i lyud'mi i
razrabotal sistemu obucheniya del'finov dlya obnaruzheniya podvodnyh lodok. A
mozhet, eto byli tyuleni? Dilling tochno ne govoril.
- Vam, kak cheloveku, kotoryj slishkom mnogo p'et po vecheram, opasno
doveryat' gosudarstvennye tajny. Rano ili pozdno vy podelites' imi s blizkim
drugom.
Kopplstoun vnov' napolnil stakan.
- U vas Lili Stivens. U menya tajny. Luchshe by naoborot.
- CHto pokazalo vskrytie Dillinga? Nikakih somnenij naschet tromboza?
- Nikakih. Vskrytie proizvodil Ask'yu. Ego nelegko zastavit' priznat'
estestvennuyu smert', no s Dillingom vse proshlo gladko. U nego prosto chasiki
ostanovilis', i nichego bol'she. Sem' let nazad, tozhe vesnoj, u Dillinga byl
pervyj pristup.
Grimster zakuril sigaru, skazal:
- Zavtra vecherom mne ponadobyatsya nomera "Tajme" i "Dejli Telegraf" za
pyatnicu, dvadcat' sed'moe fevralya.
- Zachem?
- |tot den' dlya nas koe-chem interesen, ne pravda li?
- Budet sdelano. - Kopplstoun zagovoril suhim oficial'nym tonom. -
Segodnya vecherom ya vernus' v London i najdu gazety. A zavtra vyshlyu tebe, - i,
podnyav stakan, uzhe veselo prodolzhil: - Slava Bogu, u menya est' lichnyj shofer
i flyazhka viski v karmane.
Ostavshis' odin, Grimster sprosil sebya, skol'ko viski Kopplstoun
vypivaet tol'ko dlya pokazuhi. Po utram ruki u nego, byvalo, drozhali, no
golova soobrazhala normal'no; on obladal sil'nym harakterom i mog v lyubuyu
minutu otkazat'sya ot spirtnogo, esli trebovalo delo. Grimster uvazhal
Kopplstouna, nazyval ego drugom, no znal, chto Vedomstvo nalagaet nemalo
zapretov na otnosheniya mezhdu sotrudnikami. On mimohodom predstavil, chto
poluchitsya, esli otkryt'sya komu-to iz svoih i vyboltat' vse, chto nakopilos'
na dushe. I reshil - legche i bezopasnee vyjti na ulicu i razdet'sya dogola.
Za obedennym stolom v tot vecher sideli Kranston, Andzhela Pilch, Grimster
i Lili. Andzhela byla vysokoj kostlyavoj zhenshchinoj soroka s lishnim let, ona ne
govorila pochti ni o chem, krome svyazannogo s armejskoj sluzhboj ee pokojnogo
muzha. Dolgie gody, provedennye v zharkih stranah, pokryli ee lico melkimi
morshchinkami i blednym zagarom, issushili telo, obescvetili golubye glaza.
Grimster ne somnevalsya, chto ona govorit o pokojnom muzhe i v posteli s
Kranstonom.
Lili, ne znavshaya etiketa, naryadilas' v vechernee plat'e iz
svetlo-golubogo barhata i ponachalu chuvstvovala sebya neuverenno,
prismatrivayas' k novomu mestu, no cherez polchasa osvoilas', vnov' stala samoj
soboj. Ej bylo uyutno, za neyu priglyadyvali, nikto ee ne dergal, ne daval
pochuvstvovat' sebya chuzhoj, nenuzhnoj, poetomu ona vdovol' nasladilas' kopchenym
lososem i zharenoj utkoj. Ona ponimala, Garri byl by dovolen, chto ona
osvoilas' v etom dome... Bednyj Garri... On tak mnogo sdelal dlya nee s teh
por, kak v pervyj raz voshel v univermag i kupil u nee kusok myla "Imperial".
"|ta missis Pilch, - razmyshlyala ona, - navernoe, poryadochnaya sterva, no
poka ee mozhno terpet'. Tak skazal by Garri. Mezhdu neyu i majorom Kranstonom
chto-to est', eto i ezhu ponyatno. Hotya v ih rechah i povedenii net nichego
osobennogo, "eto" vse-taki chuvstvuetsya. Povyazka na glazu u majora... Snimaet
on ee, kogda lozhitsya spat'? ZHal', chto u missis Pilch takie suhie i lomkie
volosy, a ona davno mahnula na nih rukoj. Mozhet, kogda my poznakomimsya
poblizhe, ya posovetuyu ej shampun'... kakoj-nibud' s lanolinom, chtoby vernut'
volosam myagkost' i blesk. A vse-taki ona ne umeet vesti sebya v obshchestve.
Dzhonni sprosil menya chto-to o Sen-ZHan-de-Lyuse, i ona tut zhe vylezla s bajkoj
o tom, kak igrala gde-to tam v gol'f so svoim dorogim pokojnichkom". |to bylo
okolo SHantako, Lili znala eto pole, ona vmeste s missis Harrouej inogda
ezdila tuda posle vechernego chaya, no gol'fu tak i ne nauchilas'.
Lili otodvinula krem-bryule ne potomu, chto ono ej ne ponravilos', a
potomu chto barhatnoe plat'e, kotoroe ona mesyac ne nadevala, podskazyvalo:
nado nemnogo posledit' za soboj. Vozmozhno, iz-za etogo plat'ya u nee slegka
isportilos' nastroenie. Hotya k nej otnosilis' horosho, vse, krome Dzhonni,
vdrug pokazalis' ej kakimi-to zataskannymi, potrepannymi. Lish' on slovno
tol'ko chto vyprygnul iz korobki, perevitoj lentami. Ili chto-to v etom rode.
No ona vse eshche ne byla v nem uverena. On vel sebya dovol'no priyatno i
vezhlivo, no smotrel na nee vzglyadom, v kotorom ne bylo nichego pohozhego na
vzglyady drugih muzhchin. I ona ne mogla razobrat'sya, horosho eto ili ploho.
Posle obeda i kofe Grimster predlozhil Lili progulyat'sya - v sadu bylo
eshche teplo i svetlo. Oni stupili na moshchenuyu dorozhku. Posredi luzhajki byl
prud, zarosshij liliyami i nakrytyj setkoj ot capel', priletavshih s reki
polakomit'sya rybkoj.
- Vy uzhe osvoilis', Lili? - sprosil Grimster.
- Da, spasibo, Dzhonni. No major Kranston hochet pereselit' menya v drugoj
nomer. Tam, govorit, udobnee, i vid iz okon luchshe. Vy chto, sobiraetes'
ispolnyat' vse moi zhelaniya?
- Pochemu by i net? - usmehnulsya Grimster. - Nam u vas nuzhno koe-chto
uznat'.
"Prostota, - podumal on, - huzhe vorovstva. No zdes' zameshano eshche
chto-to. Tajnoe, mne poka neponyatnoe".
- A ya schitala, vy za polchasa vytyanete iz menya vse, chto vam nuzhno, -
usmehnulas' Lili. - Mne nechego skryvat' - ni o sebe, ni o Garri. V chem zhe
delo?
- Ne toropites', - otvetil Grimster. - Zavtra my nachnem nastoyashchij
razgovor, no snachala mne hotelos' by vam koe-chto ob座asnit'. YA stanu zadavat'
vam voprosy obo vsem... voprosy inogda lichnye i kaverznye. Mne by ne
hotelos', chtoby vy na nih obizhalis'. Ne vsegda vam budet ponyatno, pochemu ya
zadayu tot ili inoj vopros, no vy ne volnujtes'. Prosto starajtes' otvechat'
kak mozhno tochnee. Vy zdes' gost'ya, u vas est' pravo sobrat' veshchi i uehat' v
lyuboe vremya.
Razumeetsya, takogo prava u nee ne bylo, no pust' dumaet, chto est'.
- Esli vy stanete slishkom nazojlivy, ya srazu dam vam ponyat'.
Ona rassmeyalas' i poshla nemnogo vperedi nego, razglyadyvaya skvoz' setku
blednye ochertaniya zolotyh karpov v prudu. Volosy upali ej na lico. Grimster
razlichil edva zametnyj pushok na zagoreloj kozhe shei, vozduh napolnilsya
zapahom ee duhov, krepkih, ekzoticheskih... takimi Val'da nikogda ne
pol'zovalas'.
Lili vypryamilas', povernulas' k nemu i vdrug skazala pochti s detskoj
gordost'yu:
- Neuzheli ya tak mnogo znachu dlya vas? Dlya vashih lyudej i... dlya chego tam
eshche?
- |to pravda.
- Bozhe, kak zdorovo! I s Garri ya vsegda chuvstvovala sebya nezamenimoj.
Kak vy dumaete, priyatno soznavat', chto my komu-to nuzhny?
- Konechno.
- YA, znaete li, ne imeyu v vidu postel', lyubov' i prochee. - Ona pokachala
golovoj. - Buduchi nezamenimoj kak lichnost', mne vot chto hotelos' skazat'...
Grimster ulybnulsya, ponyav, chto slova "naivnost'" i "prostota" k nej ne
podhodyat, i otvetil:
- Konechno, ponimayu. Hotya vy snova ne v ladah s deeprichastiem.
Ona zasmeyalas' i skazala:
- My s Garri, byvalo, voshititel'no provodili vremya. I togda on vel
sebya ne kak professor.
Za sadami, nad yachmennym polem opozdavshij s pesnej zhavoronok rinulsya k
zemle, rezko peremeniv veseluyu notu na pochti stradal'cheskij krik.
- CHto eto za ptica? - sprosila Lili.
- ZHavoronok. Ustraivaetsya na noch'. Pora i nam.
- ZHavoronok?
- Da.
Sumerki sgushchalis', no Grimster uspel zametit', kak zablesteli glaza
devushki. I vdrug Lili nachala chitat' stihi, glyadya vverh, tuda, gde tol'ko chto
byl zhavoronok, chitala po pamyati, ee golos zazvuchal neprivychno torzhestvenno:
Nam pen'e zhavoronka mozhet pokazat'sya
Voron'im karkan'em, kogda my spat' hotim,
I esli dnem vdrug solovej zamyslit
S gusyami vmeste pesnyu zavesti,
On nam pokazhetsya ne luchshim muzykantom,
CHem vorobej. O, kak na svete mnogo
Veshchej, umestnyh lish' v svoj den' i chas!
Lili ostanovilas' i ulybnulas' v ozhidanii pohvaly.
- Garri ochen' lyubil poeziyu. Stihi dayutsya mne uzhasno trudno, no on umel
menya uchit', hotya, chestno priznat'sya, ya ne ponimayu i poloviny ih smysla. On
obychno... - Ee rech' oborvalas' na poluslove. - Pora idti.
Oshelomlennyj, Grimster poshel za nej k domu. Garri Dilling i Lili
Stivens. Pigmalion i Galateya. On umer, ne zakonchiv prevrashcheniya. Oplakivala
li ona ego, skuchala li po nemu? Veroyatno, lish' izredka, pri udobnom sluchae.
Bednyj Garri. I eti stihi. SHekspir. Grimsterom ovladelo strannoe chuvstvo,
slovno emu tol'ko chto soobshchili nechto ochen' vazhnoe. Takoe sluchalos' i ran'she.
Ne raz on sozhalel, chto, obshchayas' s lyud'mi, ne prishporival i ne puskal v eti
minuty vskach' vnezapno voznikshee smutnoe, pochti neulovimoe chuvstvo duhovnogo
rodstva, stol' neobhodimoe v ego rabote i nazyvaemoe po-nauchnomu intuiciej.
Ostavshis' naedine s sigaroj i brendi - posle gibeli Val'dy on stal pit'
i bol'she kurit', - Grimster raskryl dos'e na Dillinga, perechityvaya abzacy
naugad, pereprygivaya cherez stranicy. On uzhe znal dos'e pochti naizust', no
reshil projtis' po nemu eshche razok - pust' intuiciya podskazhet, na chem nuzhno
ostanovit'sya, a chto mozhno propustit'.
Garri Martin Dilling rodilsya v 1927 godu ("Znachit, my rovesniki, hotya
on - Lev, a ya - Byk") v Formbi, grafstvo Lankashir, roditeli pogibli pri
bombezhkah Liverpulya. Ne imel ni sester, ni brat'ev. Vospityvalsya u dyadi. Ros
umnicej, proshel po konkursu snachala v Manchesterskuyu srednyuyu shkolu, potom v
odin iz universitetov, stal pervym po fizike v gruppe, poluchal imennuyu
stipendiyu, a cherez god zavoeval special'nuyu nagradu "Robinz Prajz" za
nauchnye dostizheniya. Sdelal kar'eru. Nekotoroe vremya rabotal v
promyshlennosti, zanimalsya issledovaniyami dlya "British Oksidzhen Kompani"...
Grimsteru za vremya raboty v Vedomstve prishlos' prochitat' ne men'she
sotni podobnyh biografij. Peru Dillinga prinadlezhalo mnozhestvo pechatnyh
rabot - po spektroskopii i mnogoluchevoj interferometrii, po mikrostrukture
poverhnosti almazov, rubinov, izumrudov... Grimsteru, kak i vsyakomu
neposvyashchennomu, eti nazvaniya nichego ne govorili.
O poslednih godah Dillinga v dos'e ne bylo pochti nichego. On otkryl
nebol'shuyu kompaniyu po promyshlennym issledovaniyam, kapitala ne hvatilo,
kompaniya byla obrechena - i za polgoda do ego smerti obankrotilas'. Ob etih
shesti mesyacah v papke ne bylo ni slova, soobshchalos' tol'ko o dne, kogda on
svyazalsya s Vedomstvom i v pervyj raz pobesedoval s Kopplstounom.
"I vse-taki, chto eto byl za chelovek?" - rassuzhdal Grimster. Dlya pushchej
bezopasnosti spryatal to, chto uzhe sobiralsya prodat'. Dilling ne blefoval. Na
rynok on vyshel s tovarom. A spryatal ego, chtoby obezopasit' sdelku, potomu
chto ne doveryal lyudyam Vedomstva, i ne bez osnovanij. Oni obvinili by ego vo
vseh smertnyh grehah. (Esli by obyvateli tol'ko znali, chto proishodit za
kulisami! Vremya ot vremeni takie svedeniya prosachivayutsya v pressu, v
parlamente razrazhaetsya ocherednoj skandal, no malo-pomalu ego vsegda udaetsya
zagladit'. Tak uzh zavedeno.) Dilling ne doveril bumagi ni sejfu, ni banku. U
nego hvatilo uma spryatat' ih sverhnadezhno".
Grimster pochuvstvoval azart. Takie zadaniya emu nravilis'.
Na drugoe utro on vstal v polovine pyatogo. Spustilsya v ogromnyj holl,
gde zaspannyj dezhurnyj oficer pozdorovalsya s nim, skryvaya zevotu. Sel v
mashinu, vyehal za predely usad'by k lesistomu obryvu. U reki Grimster nadel
rezinovye sapogi, vzyal legkuyu udochku - ona vryad li vyderzhala by krupnuyu
forel'. Iz neskol'kih mushek, chto vsegda lezhali v koshel'ke, Grimster vybral
"Marka Brauna" sobstvennogo izgotovleniya - s tel'cem iz korichnevogo s
serebrinkoj peryshka kuropatki. On spustilsya po krutomu, mestami ukreplennomu
sklonu, proshel po kamnyam u ego podnozhiya, legko perebralsya vbrod po
obmelevshej starice na drugoj bereg. Reka tekla spokojno; tumana, chto
stelilsya nad polyami, zdes' uzhe ne bylo. Grimster znal eti mesta vdol' i
poperek, on chasto tut rybachil. Zakinul udochku na perekate, ne nadeyas'
pojmat' nichego, krome foreli ili neskol'kih podleshchikov. Udochka v ruke, milyj
serdcu zvon razmatyvayushchejsya leski napominali emu - tak byvalo vsegda, kogda
on podolgu rybachil, - ob Irlandii, kuda on kazhdyj god v kanikuly ezdil s
mater'yu; oni ostanavlivalis' v gostinice u reki, on vstaval rano, a
vozvrashchalsya s ulovom zatemno; i vse eto, kak vskore vyyasnilos', blagodarya
neizvestnomu otcu - on zhelal vospitat' iz syna muzhchinu, dostojnogo vo vseh
otnosheniyah, no boyalsya ili stydilsya iz-za svoej sem'i i privilegirovannogo
polozheniya v obshchestve delat' eto otkryto...
Na perekate klyunulo, voda na mgnovenie vskipela, no Grimster zameshkalsya
podsech'. Nizhe po techeniyu suetilas' s podobostrastiem karlika-oficianta
utka-nyrok; letevshaya navstrechu Grimsteru caplya, edva zavidev ego, svernula k
vysokomu el'niku.
Dvazhdy ili trizhdy vmeste s Grimsterom v Irlandiyu ezdil i Garrison. On
luchshe Dzhona rybachil, strelyal i ezdil verhom, i zdes', kak vo vsem ostal'nom,
byl bezzhalosten, ostavlyaya zakony tem, kto "dostatochno glup, chtoby im
podchinyat'sya". V rybalke on ne priznaval zakrytyh sezonov, zapretov na
nazhivku, raskidyval seti, glushil rybu, kak emu vzdumaetsya, slovom, ohotilsya
bez poshchady - lish' takaya ohota dostavlyala emu istinnuyu radost'.
Zavidev mushku Grimstera ili prosto ot skuki na seredine reki vysoko i
neuklyuzhe vyprygnul losos' i plyuhnulsya v vodu, kak brevno. Kogda krugi
razoshlis' i volny utihli, Grimster uvidel, kak sprava, daleko za derev'yami,
chto-to mel'knulo, zametil lish' kraem glaza, no i etogo bylo dostatochno.
Ukradkoj poglyadyvaya v tu storonu, on zabrosil udochku eshche neskol'ko raz,
vyyasnil vse, chto hotel, ubedilsya v tom, o chem dogadyvalsya.
V tot den' klyunulo dvazhdy. Pervaya ryba stremitel'no povela vniz po
techeniyu, potom poshla vverh, da tak skoro, chto on ne uspeval smatyvat' lesku,
nakonec vyprygnula iz vody i sorvalas'. CHerez neskol'ko minut drugaya
popytalas' prodelat' to zhe samoe, no kogda ona rinulas' vverh po techeniyu,
Grimster pobezhal ot nee, sumel natyanut' lesku i uderzhat' rybu na kryuchke, a
potom, posle dolgoj bor'by, vytashchit' na bereg. Forel' okazalas' prilichnoj,
funta na dva s polovinoj.
Udovletvorennyj, Grimster vnov' pereshel rechku vbrod i napravilsya v les,
k derevu, gde chto-to mel'knulo. Nikakih sledov slezhki ne obnaruzhil, no byl
uveren - kto-to syuda vse-taki prihodil. Ved' zametil zhe on kraeshek rukava
goluboj rubashki.
Kranston vyshel k zavtraku v vysokih zamshevyh botinkah, sarzhevyh bryukah,
shejnom platke i goluboj rubashke. K pravomu ee rukavu v dyujme ot plecha prilip
kroshechnyj kusochek zelenogo mha - takim mhom byla pokryta kora duba, k
kotoromu prislonilsya major, nablyudaya za Grimsterom.
CHto zhe, po ih mneniyu, zadumal Grimster, idya na rybalku? Tajno
vstretit'sya s Garrisonom i chto-nibud' emu peredat'? Net, on, Grimster, ne
pojdet na eto ni za chto i nikogda... Razve chto kogda podtverdyatsya zhivushchie v
nem podozreniya.
Lili pereselilas' v nomer na vtorom etazhe yuzhnogo kryla usad'by. Vysokie
okna i nizkij balkon ee gostinoj vyhodili na zapad - k lesu na beregu reki,
k zaseyannym polyam po druguyu storonu doliny. Golubiznu neba v to utro ne
omrachalo ni odno oblachko, lish' para kanyukov kruzhila v voshodyashchih potokah
vozduha. Gostinaya radovala glaz: drapirovannaya yarkim sitcem mebel',
pesochnogo cveta kover, na stenah dve horoshie reprodukcii s kartin SHtabbsa iz
serii o loshadyah.
Lili pozavtrakala u sebya, teper' sidela naprotiv Grimstera, i ee
svetlye volosy yarko vydelyalis' na fone lesa za oknom. Na nej byli zelenye
bryuki i legkaya vodolazka. Snachala ona nemnogo nervnichala, otkrovenno
udivilas' magnitofonu, kotoryj prines Grimster, no, kogda proslushala zapis'
sobstvennogo golosa, prishla v vostorg, zastavila Dzhona prokrutit' ee snova,
sprashivala: "|to chestno ya? A ne pohozhe... Kak-to ne tak". Vskore Grimster
sumel rasseyat' trevogu Lili, ona pochuvstvovala sobstvennuyu nezamenimost', i
eto ej ponravilos'. "Im nuzhna moya pomoshch'. Bez menya im ne obojtis'", - dumala
Lili. Takie mysli, kak zametil Grimster, l'stili ee samolyubiyu.
- Nu, horosho, - skazal on nakonec. - Nachnem, i pust' dlya vas eto budet
igra. Igra v detektiv. Predstav'te, pered vami - mozaika, i neizvestno,
kakuyu kartinku nado vylozhit'.
- Na mozaiku u menya nikogda terpeniya ne hvatalo, - priznalas' Lili.
- A sejchas dolzhno hvatit', potomu chto, kogda my zakonchim ee, u vas
okazhetsya gorazdo bol'she deneg. Glavnoe vot v chem: Dilling sobiralsya chto-to
prodat' gosudarstvu. Vam ne nuzhno znat', chto...
- YA i ne znayu. On ne posvyashchal menya v svoi dela. Govoril, ya ne pojmu,
dazhe esli popytat'sya ob座asnit'.
- Veryu. YA by tozhe, naverno, nichego ne razobral v ego rabotah. Dilling
do zaklyucheniya sdelki spryatal chertezhi, eskizy ili formuly v kakom-to nadezhnom
meste. K neschast'yu, on neozhidanno umer, i nikomu ne izvestno, gde nahodyatsya
bumagi.
- Uzh mne-to tochno neizvestno.
- YA znayu. No my vdvoem, vozmozhno, doberemsya do nih.
- Kak, Dzhonni?
- Potom rasskazhu. Sperva nuzhno uznat' ot vas, chto Garri byl za chelovek
i kak vy zhili vmeste.
- Lyubopytno, da? - zasmeyalas' Lili. Neozhidannaya reakciya. Grimster
ponyal, chto, nazvav Dillinga po imeni, on kak by priblizil ee k sebe, u nih
slovno poyavilsya davnij obshchij drug.
- Tochno, lyubopytstvuyu. No s blagimi namereniyami. Poetomu nachinayu
zadavat' voprosy. Ne udivlyajtes', esli oni pokazhutsya vam bessvyaznymi ili
bessmyslennymi. V konce koncov vy vse pojmete.
Lili poerzala na stule, protyanula ruku k sigaretam, zameshkalas' s
zazhigalkoj. Nakonec, posle pervoj zatyazhki, sprosila:
- A esli nichego ne poluchitsya, Dzhonni, mne vse ravno zaplatyat, ne tak
li? Vy zhe sami govorili.
- Zaplatyat.
- Skol'ko?
- Iz vas vyshel by prilichnyj biznesmen. Dumayu, ne men'she tysyachi.
- Klass! Horosho, strelyajte, - Lili perevela vzglyad s Grimstera na
magnitofon, stoyavshij na nizkom stolike. "Legko skazat', strelyajte, - podumal
Grimster. - A kuda? Nuzhno gluboko zainteresovat' Lili etoj igroj v doprosy,
dokazat' ej, chto ona, igra, vazhna dlya nee ne men'she, chem dlya nego samogo.
Pridetsya zahodit' s raznyh storon, inogda zastigat' ee vrasploh. Ved'
vozmozhny lish' dva varianta. Pervyj: sejchas ona ne lukavit i v konce koncov
vylozhit vse, no ne smozhet rasskazat' nichego sushchestvennogo, potomu chto nichego
sushchestvennogo i ne znaet. Vtoroj: ona znaet ochen' mnogo, no po neizvestnym
eshche prichinam molchit". Grimster sobiralsya ottalkivat'sya imenno ot etoj
versii.
- Garri mnogo kuril? - sprosil on.
- Ne ochen'. Dve-tri sigarety v den'. No lyubil inogda zatyanut'sya moej.
YA, byvalo, govorila: "Esli hochesh' kurit', kuri po-chelovecheski".
- CHem on lyubil zanimat'sya v svobodnoe vremya? Hobbi, znaete li, i
prochee.
- Nichem osobennym. Pustyakami. Mnogo chital. Inogda my hodili gulyat'. On
nemalo znal o prirode, o pticah, o cvetah, obo vsem takom.
- Kakie knigi on chital?
- YA tolkom ne znayu. Vsyakie. No bol'she - s seksom, v myagkih oblozhkah.
- Vam on nravilsya? - Vpervye vopros kasalsya lichno devushki, i Grimster
zametil, kak v nej zashevelilos' poka eshche slaboe soprotivlenie.
- Konechno, nravilsya! CHto za glupyj vopros? Inache menya by s nim prosto
ne bylo.
- Ne volnujtes'. Vremenami ya budu zadavat' glupye voprosy. Vy lyubili
ego?
Lili obdumala vopros uzhe bez negodovaniya - ee zatmilo oshchushchenie
sobstvennoj znachimosti.
- Da, navernoe, lyubila. V lyubvi s naleta ne razberesh'sya, pravda?
Konechno, ya ne byla ot nego bez uma, no vse zhe lyubila.
- A on vas?
- Bez somneniya. On po mne s uma shodil, po-drugomu ne skazhesh'. On dal
by mne vse, chto ya pozhelayu. Vse by dlya menya sdelal. Ah, kak eto bylo zdorovo!
S nim ya chuvstvovala, chto chego-to stoyu. Dlya nego, vo vsyakom sluchae.
- A vy by dlya nego poshli na vse?
Lili ulybnulas':
- Konechno! Razve chto s gory by ne sprygnula.
- Raznica v vozraste vas ne smushchala?
- Nikogda. On byl dlya menya prosto Garri.
- Do nego vy kogo-nibud' lyubili?
- Da. Koe-chto u menya s dvumya-tremya parnyami bylo, no sovsem ne to, chto s
Garri.
- On byl pervym, s kem vy perespali?
K udivleniyu Grimstera, Lili otneslas' k etomu voprosu bez negodovaniya.
- Prakticheski, da.
- CHto vy imeete v vidu?
- Nu, znaete, uedinit'sya s parnem na zadnem siden'e mashiny ili v parke.
No ya vsegda vovremya ostanavlivalas'. Kstati, vy, naverno, odnogodki s Garri?
- YA na neskol'ko mesyacev starshe.
- Vy zhenaty ili, mozhet byt', pomolvleny?
- Net.
- A lyubimaya devushka est'?
Grimster peredvinul pepel'nicu poblizhe k Lili i skazal:
- Zdes' voprosy zadayu ya.
- Mozhet byt', - usmehnulas' Lili. - No esli vy ne stanete otvechat' mne,
to nichego ne dob'etes'. - V ee rechi poslyshalos' chut' zametnoe koketstvo.
- Net u menya lyubimoj devushki, - proiznes Grimster. - A teper'
rasskazhite, gde i kogda vy poznakomilis' s Garri.
Grimster srazu ponyal, chto Lili ohotno uhvatitsya za etu nitochku, ved'
vopros kasaetsya vazhnogo epizoda ee zhizni, perehoda ee sushchestvovaniya v novoe
kachestvo, rascveta lichnosti, vyzvannogo teplom, lyubov'yu, zabotoj Dillinga.
Emu ostanetsya tol'ko vremya ot vremeni podstegivat' ee nuzhnym voprosom, i
Lili, otkinuvshis' na spinku kresla, rasskazhet vse, prevratit vospominaniya v
slova, i prosten'kaya zhizn' ee ulozhitsya na odnoj kassete magnitofona
"Gryundig".
Lili rodilas' v Akfilde, malen'kom gorodke v grafstve Susseks. Ee mat'
byla docher'yu fermera, otec - styuardom v parohodnoj kompanii "YUnion Kastl".
Mladshij brat |rik pogib pri vzryve na londonskoj yarmarke, kuda on odnazhdy
priehal na vyhodnye so vsej sem'ej. Smert' syna potryasla otca i mat', ih
sovmestnaya zhizn' rasstroilas', otec stal nadolgo uhodit' v rejsy. Togda Lili
bylo semnadcat', ona uzhe zakonchila shkolu i rabotala v univermage v Akfilde.
Koe-chto o Lili Grimster uyasnyal, kogda ona otvlekalas' ot osnovnoj temy.
Naprimer, v shkole ej luchshe vsego davalas' matematika, poetomu rabotu
prodavshchicy ona osvoila bystro. Kogda Lili ispolnilos' vosemnadcat', roditeli
reshili emigrirovat' v Britanskuyu Kolumbiyu - tam zhil brat otca, vladelec
fruktovoj plantacii. Lili tozhe predlozhili ehat', no ona reshila ostat'sya v
Anglii. ZHizn' na ferme ee ne privlekala. Ona snyala kvartiru vdvoem s
podruzhkoj Adoj Lemni, parikmahershej, i zazhila samostoyatel'no. Kakoe-to vremya
ee zhizn' nichto ne omrachalo. Na vyhodnye oni s Adoj ezdili k moryu, letom
hodili v kino, zimoj katalis' na kon'kah, znakomilis' s muzhchinami, no, esli
te stanovilis' slishkom nazojlivymi, Lili umela ot nih izbavit'sya. "Kak
tol'ko oni nachinayut voobrazhat' chto-nibud' ser'eznoe, ya stavlyu ih na mesto",
- govorila ona. Potom Ada zavela lyubovnika, stala privodit' ego domoj,
inogda ostavlyat' na noch'. Lili chuvstvovala sebya lishnej, ee potihon'ku
vyzhivali iz kvartiry. Kak raz togda Garri Dilling, priehavshij v Akfild
otdohnut' vmeste s drugom (Lili ne znala, chto eto za drug), odnazhdy
subbotnim utrom zashel v univermag za kuskom myla, vzglyanul na Lili i
vlyubilsya. CHerez nedelyu on priehal snova i poselilsya v blizhajshej gostinice,
vstrechalsya s Lili, kogda v univermage byl obedennyj pereryv, podzhidal ee po
vecheram i provozhal domoj. Sperva Lili nad nim vtihomolku posmeivalas' - on
byl gorazdo starshe ee, a vlyubilsya i ponachalu vel sebya, kak mal'chishka. No
vskore okazalos', chto za rebyachestvom stoit tverdoe zhelanie zapoluchit' ee
samu, a ne odno ee telo, - postel' prishla gorazdo pozzhe, - ee, Lili Stivens.
Dilling razglyadel v nej harakter, prishedshijsya emu po dushe, reshil sdelat' ee,
Lili, nepremennym dopolneniem k sobstvennoj lichnosti. V konce koncov takoe
obhozhdenie nachalo nravit'sya Lili, l'stilo ej, ubedilo v iskrennosti
Dillinga, i devushka otdala Garri vsyu sebya, polnost'yu emu podchinilas',
pozvolila emu zabotit'sya o nej, leleyat' i vospityvat' ee, da tak, slovno eto
bylo zhelanno dlya nee.
- CHto vy skazali roditelyam? - sprosil Grimster.
V otvet Lili pozhala plechami.
- Napisala, chto stala ego sekretarshej i po rodu raboty dolzhna zhit' v
ego dome. No oni, konechno, dokopalis' do pravdy. U nih v Akfilde ostalis'
druz'ya, te im vse i vyboltali. Mama nastrochila mne uzhasnoe pis'mo. No Garri
pomog otvetit' i, znaete li, ona malo-pomalu uspokoilas'. YA dala ej ponyat',
chto my sobiraemsya pozhenit'sya.
- Razve on obeshchal zhenit'sya na vas?
- Sovsem naoborot. Srazu skazal, chto ne zhenitsya. On v formal'nosti ne
veril. My reshili tak: ostanemsya svobodnymi, no zaklyuchim soglashenie, kotoroe
smozhem razorvat', esli dela pojdut ploho. CHestno govorya, - ulybnulas' Lili,
- ya v eto ne poverila, no i ne rasstroilas'. U Garri vechno voznikali
bredovye idei, no mne bylo yasno, chto rano ili pozdno emu zahochetsya oformit'
nashi otnosheniya. YA vot chto imeyu v vidu: chem bol'she ya stala by emu nravit'sya,
tem sil'nee on zahotel by sdelat' vse kak polagaetsya.
|ti slova udivili Grimstera. Eva vertit Adamom. Grimster reshil sprosit'
o ville v Berkshire, kotoruyu snimal Dilling. Po pros'be Grimstera Lili
opisala ee, no lish' v obshchih chertah.
- Vy byvali v ego londonskoj kvartire? - sprosil Grimster.
- Net. V stolicu s nim nikogda ne ezdila. On ostavlyal menya na ville, -
otvetila Lili bez obidy.
- A druz'ya u nego tam mogli ostanavlivat'sya?
- Net.
- Vy uvereny?
- Konechno. Vo-pervyh, tam tol'ko odna spal'nya. Net, est' eshche komnata,
no bez krovati. Poslushajte, Dzhonni, kuda vy klonite? Ved' vse eto ne svyazano
s tem... nu, o chem vy hotite uznat'.
- Kak znat'... Skazhite vot chto: v poslednij den', kogda vy poehali v
London, a ottuda vo Florenciyu, kak vy dogovorilis' vstretit'sya s Dillingom?
- On govoril, chto u nego vazhnoe delo, na nem mozhno zarabotat' kuchu
deneg. On eshche nedelyu nazad kupil mne bilet na samolet i zabroniroval nomer v
gostinice. YA dolzhna byla ostanovit'sya vo Florencii i dozhidat'sya ego.
- Ran'she vy za granicej byvali?
- Dvazhdy. Odin raz ezdili s Garri v Parizh otdohnut'. A v drugoj raz
byli v Berline.
- V Berline?
- Da. Na obratnom puti paru dnej proveli v Gamburge. Germaniya
ponravilas' mne bol'she Parizha.
- Garri ob座asnil, pochemu reshil otoslat' vas za rubezh?
- Da, bolee ili menee. On sam ne hotel ostavat'sya v Anglii posle
zaklyucheniya sdelki. My sobiralis' zhit' za granicej. On pogovarival o tom,
chtoby kupit' gde-nibud' dom. K tomu zhe srok arendy villy istekal, a emu ne
hotelos' ee prodlevat'... Vot i poluchilos', chto ya dolzhna uehat'. Da i spisok
ne zhdal.
- Kakoj spisok?
- Spisok togo, chto ya dolzhna posmotret' vo Florencii. Kartiny tam
vsyakie, galerei i zamki. Ego mne Garri napisal. Florenciya vhodila v moyu
obrazovatel'nuyu programmu. - Lili prysnula. - YA Garri chut'-chut' obmanyvala.
Po cerkvam i muzeyam, konechno, ne hodila, tam skuchno i zathlym pahnet. No
magaziny vo Florencii klassnye. Vot chto ya kupila v lavke pod nazvaniem
"Ferragamo". - Ona vytyanula nogi, napryagla myshcy i, slovno delaya uprazhnenie
utrennej zaryadki, otorvala stupni ot pola i prodemonstrirovala Grimsteru
tuponosye korichnevye tufli s mednymi pryazhkami na krasnyh barhatnyh rombah.
- Vy odnazhdy obmolvilis', chto za villoj sledil kakoj-to chelovek.
- Da.
- Vam ob etom skazal Garri?
- Da. On kak-to pokazal ego mne i zaveril, chto volnovat'sya ne stoit.
Te, s kem zaklyuchaetsya sdelka, prislali ego yakoby dlya nashej zhe bezopasnosti.
- |to vas ne nastorozhilo? Ved' takoe ob座asnenie moglo oznachat', chto
zhizni Garri kto-to ugrozhaet.
- Net. Garri zaveril, chto tak byvaet vsegda, kogda zaklyuchaesh' krupnuyu
sdelku s pravitel'stvom.
- On tak i skazal "s pravitel'stvom"?
- Po-moemu, da. A razve eto ne pravda?
- Pravda. Tot chelovek hodil za vami povsyudu?
- Staralsya. No kogda nam hotelos' pobyt' odnim, my ot nego otryvalis'.
My zabavlyalis', uskol'zaya ot nego na perekrestkah. Ili zahodili v pivnuyu,
vybiralis' cherez chernyj hod i dvorami shli k avtobusnoj ostanovke. SHpik byl
ne ochen' umen... A mozhet byt', prosto leniv.
"I to, i drugoe", - podumal Grimster. Ser Dzhon pristavil k nim daleko
ne luchshego filera - on ne schital, da i teper', naverno, ne schitaet, etu
zateyu ser'eznoj. Tak, rabotaet dlya ochistki sovesti. Grimster vzglyanul na
stennye chasy. Bez chetverti dvenadcat'. On vstal, podoshel k servantu, nalil
dve ryumki heresa. CHas nazad Lili otkazalas' ot kofe. Dzhon podal ej vypivku,
sel, derzha svoyu ryumku mezhdu ladonyami.
- Kak vy schitaete, u vas horoshaya pamyat'?
- Po-moemu, normal'naya. A koe na chto ochen' dazhe prilichnaya.
- Na chto imenno?
- Da tak, na vsyakuyu erundu. K primeru, v parikmaherskoj mne
zapominaetsya boltovnya devushek. Oni govoryat tol'ko o svoih delah: chto skazal
ee lyubovnik ili kto k nim prihodil na proshloj nedele. Kstati, kto zdes'
pozabotitsya o moej pricheske?
- V CHalmlee est' salon krasoty. A mozhno i v Barnstepl s容zdit'.
- S udovol'stviem. Tam my poobedaem, pohodim po magazinam. Vot na
magaziny i ceny u menya tozhe horoshaya pamyat'. |to, po-moemu, ottogo, chto ya
sama v univermage rabotala.
Grimster potyagival heres. Poka, po ego mneniyu, - a on ne svodil vzglyada
s glaz i ruk Lili, etih luchshih vyrazitelej chelovecheskih chuvstv i haraktera,
ona vela sebya predel'no estestvenno, govorila sovershenno iskrenne i
raskovanno, dumala, lish' kak by pomoch' delu.
- U vas horoshaya pamyat' na stihi? - sprosil on.
- Voobshche-to - net, - rassmeyalas' Lili. - Tut est' odna hitrost'. YA ne
vspomnyu ni strochki, poka vy ne skazhete nuzhnoe slovo.
- Slovo?
- Da, kakoe-nibud'. Vy govorite ego, i ya chto-nibud' vspominayu. Kak
vchera, kogda vy upomyanuli zhavoronka. ZHavoronok - i mne prishli v golovu
stihi. Tak menya Garri uchil... Bednyj Garri. On ochen' horosho ko mne
otnosilsya. Hotel sdelat' dlya menya tak mnogo, a teper' my sidim i rassuzhdaem
o nem, slovno on geroj romana ili p'esy.
Slushaya ee, Grimster razmyshlyal, kakie zhe stihi Garri zastavil ee
zauchivat', a potom vspominat' po klyuchevomu slovu.
- Davajte poeksperimentiruem, - predlozhil on. - Voz'mem, k primeru,
slovo "lastochka". - Lili otricatel'no pokachala golovoj. - "Zolotaya rybka"? -
Snova tot zhe zhest. Grimster voroshil pamyat' v poiskah stihotvornyh shtampov,
vspomnil komnatu obshchezhitiya, raskrytyj na serom odeyale potrepannyj tom
"Oksfordskogo sbornika anglijskoj poezii" i proiznes: - "Raduga".
Lili ulybnulas'. Veroyatno, luk ee pamyati razognulsya i vypustil strelu:
Vnov' ya na radugu glyazhu
I na dushe svetlo.
Tak bylo v detstve i potom,
Kogda ya vzroslym stal,
Tak budet v starosti moej,
Il' luchshe umeret'!
Zakonchiv, ona zasmeyalas' ot radosti, i on ulybnulsya vmeste s nej,
vspomniv sleduyushchie stroki:
Ty syn i budushchij otec,
Tak tozhe dolzhno byt'.
A potomu ne zabyvaj
Roditelej pochtit'.
"V nashi dni roditelej tak malo pochitayut", - podumal Grimster i sprosil:
- Vy vspominaete stihi tol'ko po klyuchevomu slovu?
- CHashche vsego. No nekotorye, lyubimye, mogu prochest' v lyuboe vremya.
Grimster dopil heres i poprosil:
- Vy horosho znali Garri, poetomu podumajte, kakoe mesto on vybral by
dlya tajnika. Esli by spryatat' nuzhno bylo chto-to ne ochen' gromozdkoe. Skazhem,
chemodanchik.
- Bozhe, nu i vopros! Ponyatiya ne imeyu. Skazhu odno - on postupil by ne
tak, kak vse. Garri obozhal zagadki i golovolomki, razgadyval krossvordy
luchshe vseh. I shtuchki vsyakie lyubil masterit'. On, byvalo, govoril: "V nashem
budushchem dome ya sdelayu tak: nazhimaesh' odnu knopku - razdvigayutsya shtory,
druguyu - napolnyaetsya vanna, tret'yu - na skovorodku vylivayutsya yajca". Dlya
nego, po-moemu, bylo by ne ochen' slozhno vse eto pridumat', ved' on uchenyj.
- Znachit, k tajniku on by otnessya so vsej ser'eznost'yu?
- Konechno.
Grimster pomedlil, pytayas' zadat' samyj vazhnyj vopros tak, chtoby on ne
pokazalsya glavnym.
- Davajte vspomnim poslednij den', kotoryj vy proveli na ville pered
otletom v London. Pyatnicu, dvadcat' sed'moe fevralya nyneshnego goda. CHto vy s
Garri delali?
- Dumaete, on spryatal bumagi imenno v tot den'?
- Ne obyazatel'no, Lili. No vspomnite ego ot nachala do konca. Dlya menya.
"Togda on ih i spryatal, - dumal Grimster. - On sam ob etom skazal, da i
rezul'taty nablyudeniya za nim i Lili eto podtverzhdayut. Lili i Dilling
otorvalis' togda ot hvosta i propali na celyj den'".
- My vstali pozdno, pozavtrakali. Poka Garri chital gazety, ya
pribiralas'. Tak, postel' ubrala da posudu vymyla...
Lili udobnee ustroilas' v kresle, chut' sklonila golovu nabok,
ustavilas' na kartinu s loshad'mi, visevshuyu na stene, i govorila spokojno -
nichego ne vydumyvaya, ne koleblyas', ona vspominala sobytiya togo dalekogo dnya.
Oni nikuda ne uezzhali. Na ulice bylo holodno, sil'no podmorozilo. Pered
obedom Lili sobrala chemodan, no ne zakryla ego - nuzhno eshche bylo vygladit'
bluzki i bel'e. Poeli oni prosto: oporozhnili butylochku vina, zakusili
chedderskim syrom i salatom iz pomidorov, potom vypili po chashke chernogo kofe.
Posle obeda... Vot tut ona chut'-chut' zameshkalas'. Sklonila golovu nizhe,
zaglyanula Grimsteru v glaza, otkryto ulybnulas' i v pervyj raz za vse vremya
znakomstva v ee povedenii poyavilsya ottenok intimnosti, slovno Lili ponyala:
oni s Grimsterom dostatochno blizki, chtoby ne stesnyat'sya drug druga.
- Vy poshli v spal'nyu? - podskazal Grimster.
- Da. YA hotela gladit', no on i slushat' ne stal. "U tebya eshche ujma
vremeni", - skazal on. A kogda Garri vyp'et, propustit, skazhem, lishnij
stakanchik posle zavtraka, ego ne ujmesh'. Emu hochetsya v postel', i tochka.
Vprochem, ya i ne pytalas' ego ostanovit'.
Oni sygrali v lyubov', potom Garri reshil na chasok prilech', a Lili
zanyalas' glazheniem, prigotovleniyami k ot容zdu. Mezhdu chetyr'mya i pyat'yu chasami
ona prinesla emu chashku kofe; kak obychno, v shest' on vymylsya i pereodelsya.
Vecher proshel za knigami i televizorom, obed Lili prigotovila iz togo, chto
bylo v holodil'nike. Znaya, chto skoro uezzhat', ona podchishchala vse zapasy. Na
obed byli tomatnyj sup - lyubimoe blyudo Garri, zharenaya kambala s kartofelem
fri (vse konservirovannoe) i kofe. V odinnadcat' oni legli spat'. Slovom,
obychnyj, nichem ne primechatel'nyj den'.
- Tot chelovek sledil za vami s utra do vechera? - sprosil Grimster.
- Garri skazal, chto ves' den'. YA ego ne videla. CHestno govorya, Garri
podtrunival nad bednyagoj, nad tem, kak tot pereminaetsya na holode s nogi na
nogu. Zayavil, chto v nash vek nauchnyh chudes takaya slezhka - primitiv.
Grimstera ozadachilo yavnoe protivorechie mezhdu slovami Lili i faktami, no
on reshil poka ne nazhimat', sdelat' vid, budto nichego ne proizoshlo.
- Nu chto zh, - skazal on. - Blagodaryu za otkrovennyj rasskaz. A chto
Garri lyubil smotret' po televizoru?
- Vse. Vklyuchal ego i prosto glazel. Ne vazhno, chto. Budto sidel u kostra
i grelsya. Byvalo, konechno, on zasypal pered televizorom. - Lili podnyala
ryumku i sprosila: - Mozhet, eshche po odnoj pered obedom? Stol'ko podryad ya v
zhizni ne govorila. - Kogda Grimster napravilsya k servantu, ona prodolzhila: -
Vy pravda vstali segodnya v chetyre utra i poshli na rybalku?
- Pravda. Kto vam skazal?
- Dezhurnyj v holle u telefona. Moj otec inogda tozhe rybachil. V mestechke
pod nazvaniem Barkomb Millz nepodaleku ot nashego doma. Na reke Uz. Ne pomnyu,
chtoby on hot' raz prines domoj stoyashchij ulov, zato iz saraya chasto neslo
zlovoniem - otec ostavlyal tam chervyakov i zabyval pro nih. Mne nravilsya papa,
kogda tol'ko on ne vypival lishnego. Vprochem, u zhenshchin on vse ravno imel
uspeh. No, dolzhna skazat', nikogda ne vodil ih domoj. Zanimalsya imi tol'ko v
rejsah. A kto vash otec, Dzhonni?
Grimster uverenno i nevozmutimo priblizhalsya k nej s dvumya ryumkami
heresa. On uzhe davno produmal, kak otvechat' na podobnyj vopros.
- Prosto horoshij chelovek. Nichego osobennogo.
Lili vzyala ryumku s heresom, otsalyutovala eyu Grimsteru i skazala:
- Put' k serdcu muzhchiny lezhit cherez ego zheludok.
- |to vy uznali ot Garri?
- Da, i ne tol'ko eto. Garri pomnil massu poslovic. Pereskazyval mne
dazhe solenye. A v obshchem, on byl ochen' dobryj. Bozhe, kakoj horoshij byl
chelovek. Bednyaga. Drugogo takogo ne budet.
Grimster molcha vypil za Garri. On ponimal, chto vklyuchilsya cherez Lili v
intellektual'nuyu bor'bu s mertvecom. |ta mysl' obradovala Grimstera. Rasskaz
Lili o pyatnice, 27 fevralya, - nepravda ot pervogo slova do poslednego. Mezhdu
tem Lili ne lzhet. Vot gde golovolomka so mnozhestvom zakavyk, rasschitannyh na
intuiciyu, - i podsunul ee Grimsteru Garri.
Lili tronula Grimstera za lokot'.
- CHto vy stoite, kak derevyannyj? Syad'te i otvet'te mne. Vot missis
Pilch. U nee s majorom... chto-to est', da?
Posle obeda Grimster spustilsya v tu chast' podvala, kotoraya byla
pereoborudovana pod tir i sportzal. On raspisalsya v knige za dve obojmy k
avtomaticheskomu pistoletu "beretta" ustarevshej modeli obrazca 1953 goda i
vypustil v mishen' shestnadcat' pul', - celilsya v glaza, nos i rot, otgonyaya
mysl' o tom, chto na meste stilizovannogo fanernogo shchita mozhet okazat'sya
chelovek. V sportzal Grimster ne zashel, reshil poplavat' v bassejne. Pod
pestrym plyazhnym zontikom sideli missis Pilch i Lili. Oni pomahali Grimsteru,
vernulis' k prervannomu razgovoru, zasmeyalis' i, veroyatno, tut zhe zabyli o
Dzhone. Grimster pereplyl bassejn neskol'ko raz i vspomnil, chto kupalsya v
poslednij raz vmeste s Val'doj v ledyanoj vode SHotlandskogo ozera, i nad
porosshimi vereskom holmami plyli kloch'ya osennego tumana, a u beregovyh skal,
vysmatrivaya padal', kruzhilis' vorony. Vospominaniya, svyazannye s Val'doj,
vsyakij raz prichinyali Grimsteru bol', poetomu on bezzhalostno izgonyal ih iz
pamyati.
Vernuvshis' v dom, Grimster vzyal klyuch ot cherdaka i so spiskom veshchej
Dillinga v rukah poshel vzglyanut' na imushchestvo umershego.
Ono lezhalo v ocherchennom melom uglu bol'shogo cherdaka. V drugom uglu
grudoj byli navaleny stul'ya, stoly, kontorki - vse s yarlychkami Ministerstva
oborony. Oni prednaznachalis' dlya razlichnyh soveshchanij, stol' redkih, chto na
mebeli tolstym sloem skaplivalas' pyl'.
Veshchej u Dillinga nabralos' nemnogo. Ego kvartira sostoyala iz
gostinoj-spal'ni, vannoj i malen'koj kuhni. Kuhonnaya utvar' lezhala otdel'no,
na stolike: chistye tarelki i kastryuli. Dilling, kak ponyal Grimster, privyk
podderzhivat' v chistote vse, chem pol'zovalsya. Kak eto ni stranno, Grimster v
nem do konca eshche ne razobralsya. Kazalos', budto mertvec izbegaet ego, ne
hochet otkryvat'sya, dazhe cherez Lili.
Zdes' zhe stoyali nizkij divan-krovat' s grudoj odeyal, prostynej i
drugogo postel'nogo bel'ya; pis'mennyj stol s prostoj kryshkoj - ego yashchiki i
polki byli pusty, soderzhimoe v dvuh kartonnyh korobkah stoyalo na stole; para
kresel, odno s bol'shim pyatnom na siden'e ("CHaj ili kofe", - reshil Grimster);
knizhnyj shkaf dlinoj futov shest' s tremya polkami, na kotoryh tak i ostalis'
knigi; pishushchaya mashinka - Grimster otkryl ee proverit', est' li lenta: esli
lentoj pol'zovalis', rebyata iz laboratorii smogut na nej chto-nibud'
prochitat', - no lenta okazalas' sovershenno novoj, na belom metallicheskom
korpuse mashinki ostalsya lilovyj otpechatok pal'ca togo, kto zapravlyal ee;
musornoe vedro so scenoj ohoty na boku; dva malen'kih nedorogih persidskih
kovra; pustoj bufet - butylki, grafin i stakany perekochevali v kartonnyj
yashchik; vysokij dubovyj komod (vnizu yashchiki, vverhu veshalki), napolnennyj
odezhdoj Dillinga, kotoruyu - hotya on i znal, chto Kopplstoun uzhe sdelal eto, -
Grimster osnovatel'no obyskal, no ne obnaruzhil nichego, dazhe kakuyu-nibud'
staruyu pugovicu ili zavalivshijsya v ugolok karmana bilet - plat'e bylo
chistoe, horosho vyglazhennoe, ni u odnoj rubashki ne obtrepalis' rukava; obuv'
v nizhnem yashchike blestela ot krema. Na malen'kom kofejnom stolike lezhali veshchi,
najdennye u Dillinga v den' smerti: chasy na belom materchatom remeshke,
kozhanyj koshelek s neskol'kimi funtami, nemnogo melochi, svyazka klyuchej,
napolovinu ispol'zovannyj bilet "tuda i obratno" ot Oksforda do Paddingtona
(neuzheli Dilling sobiralsya vozvrashchat'sya k sebe v Berkshir v tot zhe vecher?),
zolotoj persten', shelkovyj shejnyj platok, chekovaya knizhka, v kotoroj ostalos'
vsego tri chistyh blanka, vyazanyj galstuk iz temno-krasnoj shersti, deshevye
zaponki, sharikovaya ruchka, odezhda, vklyuchaya pidzhak i bryuki, byvshie na nem v
tot den', - slovom, na ploshchadi dvenadcat' na pyatnadcat' futov lezhalo vse
ostavsheesya ot Garri Dillinga.
Ne bylo tol'ko togo, chto interesovalo Vedomstvo.
Posle poverhnostnogo osmotra Grimster prinyalsya za nastoyashchij obysk.
Obysk uzhe proveli - po ego rezul'tatam i byla skrupulezno sostavlena opis',
no Grimster hotel poryt'sya v veshchah sam, dlya sebya. On perebral knigi v shkafu,
otmechaya v pamyati ih nazvaniya, vynimal i vstryahival kazhduyu. V nih ne bylo
nichego, krome pometok na polyah. Pometki pozabavili Grimstera: "Neuzheli! Radi
vsego svyatogo! Odumajsya - vzglyani na str. 91, gde ty utverzhdaesh' obratnoe".
A chashche vsego popadalos' prosto: "!!!". Po-vidimomu, Dilling byl trebovatelen
k knigam, ne terpel ploho sostryapannogo chtiva. Pometki popadalis' v
belletristike (ne chasto), v mnogochislennyh nauchno-populyarnyh trudah, v
SHekspire, stihah, naprimer, v potrepannom tome "Oksfordskogo sbornika
anglijskoj poezii", v starinnoj knige po sokolinoj ohote, neskol'kih
medicinskih broshyurah, vklyuchaya sbornik "Domashnij vrach" bez oblozhki. No ni
odnogo chisto nauchnogo truda ili knigi po sobstvennoj special'nosti u
Dillinga ne bylo.
Zakonchiv osmotr, Grimster uslyshal, kak kto-to voshel v ostavlennuyu
otkrytoj dver' na cherdak. On obernulsya i uvidel Lili. Poverh bikini devushka
nabrosila kupal'nyj halat, a shirokopoluyu shlyapu ot solnca derzhala v pravoj
ruke.
- Andzhela skazala, chto vy zdes', - progovorila ona. - Nichego, esli ya
vojdu?
- Radi Boga, - otvetil Grimster. - Skazat' po pravde, vse eto
prinadlezhit vam. Hotite vzglyanut' na veshchi bez menya?
Ona pokolebalas', potom edva zametno kivnula i skazala:
- Esli vy ne vozrazhaete, Dzhonni. Mne tak grustno. Ved' eto vse, chto
ostalos' ot Garri.
Grimster podal ej klyuch.
- Uhodya, zaprite dver'. Klyuch potom otdadite mne. I pozhalujsta, nichego
poka ne unosite. Dogovorilis'?
- Konechno.
On ostavil ee na cherdake, a sam bystro spustilsya v kabinet k Kranstonu.
Major sidel za stolom, pisal pis'mo.
- Telekamery stoyat vo vseh verhnih komnatah? - sprosil Grimster.
- Da.
- Vklyuchite cherdak. Tam miss Stivens.
Oni proshli v nebol'shuyu prosmotrovuyu ryadom s kabinetom. Kranston vklyuchil
odin iz monitorov i skazal:
- Tam temnovato. Horoshej kartinki ne poluchitsya. Nadeesh'sya chto-nibud'
vysmotret'?
- Somnevayus'. No popytka - ne pytka.
Monitor nagrelsya, Kranston nazhal knopku kamery na cherdake, na ekrane
poyavilas' sero-belaya ryab'. On sfokusiroval izobrazhenie naskol'ko mog.
- Luchshe ne sdelaesh'.
SHirokougol'naya kamera byla ustanovlena gde-to nad vhodnoj dver'yu. Lili
stoyala posredi ocherchennogo melom pryamougol'nika, ozirayas' po storonam.
Mebel' i veshchi iz kvartiry, soobrazil Grimster, nichego ne dolzhny dlya nee
znachit'. Ona ved' ne byvala v Londone u Dillinga.
Ne othodya ot Grimstera, Kranston sprosil:
- Kak, po-tvoemu, Lili prostaya prodavshchica ili voskresshaya Mata Hari?
Grimster promolchal. Lili hodila po cherdaku, inogda trogaya rukami
chto-nibud' iz mebeli... Znakomilas', a ne iskala. Podoshla k kofejnomu
stoliku i veshcham, byvshim na Dillinge v den' smerti. Podnyala svyazku klyuchej,
tihon'ko poterla ee pal'cami i polozhila na mesto. Teper' ona stoyala bokom k
kamere; vot tronula sherstyanoj galstuk, potom sharikovuyu ruchku - prikasalas' k
veshcham tak ostorozhno i mimoletno, slovno oni vselyali v nee nekoe tyazheloe
neob座asnimoe chuvstvo, dolgo ispytyvat' kotoroe ona ne hotela. Lili vstala k
kamere spinoj, i vdrug Grimster zametil, kak opustilis' i zadrozhali pod
halatom ee plechi. Ona prisela na kraj stola i zakryla lico rukami, no
Grimster uspel zametit', chto ona plachet. Tak ona sidela, prikryv ladonyami
glaza, i plechi ee sotryasalis' ot rydanij.
Grimster shagnul vpered i vyklyuchil monitor. Skorb' Lili svernulas',
prevratilas' v serebristuyu tochku i ischezla.
Kranston s minutu pomolchal, musolya povyazku na glazu. Potom tiho skazal:
- Vozmozhno, ty prav, starik. Da. Vozmozhno, ty prav.
Noch'yu nachalsya dozhd', - netoroplivyj, razmerennyj letnij dozhd' so slabym
zapadnym vetrom. On sypal, ne perestavaya, do samogo utra.
Lili zavtrakat' ne shla, hotya vo vremya vcherashnego obeda ne vykazala
besprichinnoj pechali. Posle zavtraka Grimster napisal chernovik doneseniya
Kopplstounu. Sredi bumag Dillinga ne bylo bankovskih schetov. Ochevidno, Garri
srazu zhe ih unichtozhal. Grimster hotel poluchit' kopii vseh ego proshlogodnih
schetov, i esli vklady delalis' po nomeram chekov, to, po vozmozhnosti, i vse
oplachennye cheki. Iz opyta on znal: po denezhnym delam mozhno sudit' o
cheloveke, a emu nuzhno bylo sostavit' o Garri vpechatlenie bolee polnoe, chem
on imel sejchas. Pered tem kak idti k Lili, Grimster sel i prochital
prislannyj Kopplstounom nomer "Tajme" za pyatnicu, dvadcat' sed'mogo fevralya.
Lili stoyala u okna i kurila. Ona povernulas' k voshedshemu Grimsteru,
ulybnulas', pozdorovalas' s nim i vdrug bez vsyakogo perehoda sprosila:
- Znaete, Dzhonni, chto mne v vas nravitsya?
- Net.
- Vy vsegda vyglyadite chistym i svezhim. Slovno pyl' i gryaz' ne smeyut
sadit'sya na vas. Udivitel'no, kak eto udaetsya nekotorym muzhchinam? V konce
dnya rubashki u nih budto tol'ko chto iz-pod utyuga. Ne to, chto u drugih, - te
umudryayutsya za chas perepachkat'sya.
Grimster nagnulsya, vklyuchil magnitofon i sprosil:
- Takim, kak ya, byl i Garri, verno?
- Da. Otkuda vy znaete?
- Suzhu po ego veshcham na cherdake. Po pal'to i obuvi.
- Pravil'no. Edva veshch' slegka vetshala, on ee vybrasyval. - Lili
rassmeyalas'. - Govoril, bol'shinstvo lyudej prohodyat po zhizni, taskaya na sebe
musor. Inogda on mylsya trizhdy v den'. Trizhdy! YA posmeivalas': "Smotri,
smoesh'sya!" - Ona vzglyanula na magnitofon i sprosila: - Nachinaem novuyu seriyu,
da?
- Vsego neskol'ko voprosov, a potom - v Barnstepl. Andzhela predlagaet
vam pojti v parikmaherskuyu, gde sama delaet prichesku.
- Zamechatel'no. Nadeyus', menya tam postrigut luchshe, chem ee. - Lili sela,
polozhila nogu na nogu i popravila yubku. - Nachinajte, mister sledovatel'.
- Vy osmotreli veshchi Garri. Sredi nih est' obratnyj bilet do Oksforda na
tot zhe den', kogda vy priehali v London. Vy znali, chto on sobiralsya
vozvrashchat'sya nemedlenno?
- Net.
- On ne govoril ob etom?
- Ne govoril. Esli by zahotel, rasskazal by o svoih planah sam - s
pustymi rassprosami ya nikogda k nemu ne pristavala.
- Kak vy dumaete, pochemu u nego v kvartire ne bylo nikakih kartin?
- Ponyatiya ne imeyu. K iskusstvu on byl dovol'no strog. Terpet' ne mog
reprodukcij. Na ville on ih pochti vse posnimal.
Grimster znal otvet na etot vopros. Otsutstvie kartin on zametil eshche v
opisi i pered razgovorom s Lili svyazalsya s Kopplstounom. Okazalos', v odnom
iz muzeev Garri bral naprokat po dve kartiny v mesyac. Posle ego smerti
ocherednye kartiny byli vozvrashcheny v muzej. Ochevidno, Dilling hranil svoyu
londonskuyu zhizn' v tajne ot Lili. Vspomniv o knige "Domashnij vrach", Grimster
sprosil:
- Kak Garri otnosilsya k svoemu zdorov'yu?
Lili ulybnulas':
- Bereg kak zenicu oka. Stoilo gde-nibud' vskochit' pryshchiku, kak on
mchalsya k vrachu. I toniziruyushchee pil, kak limonad. Osobenno nalegal na
kakoj-to "Metaton".
Akkuratnyj, zabotyashchijsya o svoem zdorov'e, chistoplotnyj do predela,
vedushchij dve zhizni, odnu s Lili, druguyu v Londone ili gde-nibud' eshche, -
harakter Dillinga proyasnyalsya.
- U nego na god otobrali prava, - prodolzhal Grimster. - Vy byli s nim,
kogda eto sluchilos'?
- Net. On ezdil s drugom kuda-to, po-moemu, v Gertfortshir.
- Ego mozhno bylo nazvat' chelovekom, sklonnym k risku?
- Ne vsegda. Obychno on byl ostorozhen. No inogda otpuskal tormoza.
- Kogda on ostalsya bez prav, za rul' seli vy?
- I tol'ko ya. Bez prav on ezdit' ne hotel.
- Gde vy nauchilis' vodit' mashinu?
- Byl u menya do Garri odin paren', on i nauchil. Opyat' ne ponimayu, k
chemu vy klonite, Dzhonni, - priznalas' Lili, bespokojno erzaya na stule.
- Tak dozhdlivym utrom vremya bystree probezhit, - ulybnulsya v otvet
Grimster. - Mashinu, na kotoroj vy ezdili, Garri vzyal naprokat?
- Da. V blizhajshem garazhe. Svoyu on, ostavshis' bez prav, prodal.
Grimster peremenil temu, sprosiv:
- Kak on otnosilsya k politike? Vy ee kogda-nibud' obsuzhdali?
- Neredko. On hotel menya v nej prosvetit'. Vse politiki - zhuliki,
govoril on. Grebut pod sebya vse, chto mozhno. Plevat' on na nih hotel. Dolzhna
skazat', on stanovilsya dovol'no bespardonnym, esli ego razzadorit'. Po ego
slovam vyhodilo, chto nam ne nuzhny ni koroleva, ni cerkov'. Slyshali by vy,
chto on govoril ob arhiepiskope!
- A kak naschet Anglii? Rodiny i patriotizma?
- V samuyu tochku popali! Tut on prosto iz sebya vyhodil. Krichal, chto
patriotizm - eto bolezn'. CHto mir pererastet granicy i zabudet o naciyah.
Byvalo, u menya ot ego razglagol'stvovanij dazhe golova bolela Stoilo emu
prochitat' paru razdrazhayushchih strok v gazete - i nachinalos'. Mne kazhetsya,
takimi byvayut otstavnye polkovniki.
- On dal vam kakoe-nibud' prozvishche?
- Net, pozhaluj. Zval menya Lil, Lili. Inogda nazyval Zlatovlaskoj ili
eshche kak-nibud'. Nu, v obshchem, kak prihodilo v golovu.
Grimster prodolzhil:
- Vchera vy skazali, chto nikto nikogda k Garri na villu ne priezzhal, no
v otchetah nashego nablyudatelya skazano, chto v sredu, vosemnadcatogo fevralya, -
za nedelyu do vashego ot容zda, - v dome byl kakoj-to chelovek.
- No ved' vy sprosili, ostavalsya li kto-nibud' u nas! - voskliknula
Lili s obidoj v golose.
Verno, u nee byla horoshaya pamyat'. Pamyat' na razgovory. Ona mogla
vspomnit' slova lyudej v magazinah, devushek v parikmaherskih. |to pamyat' na
spletni, vsegda gotovaya povernut' vopros vygodnoj storonoj. Grimster i v
samom dele sprosil "ostavalsya li", no Lili dolzhna byla ponyat' eto i kak
"priezzhal". CHto-to zastavilo ee suzit' ramki voprosa, i Grimster reshil, chto
u Dillinga byval kto-to Lili nepriyatnyj.
- Itak? - proiznesla ona torzhestvuyushche.
- Kto etot chelovek? Kak ego imya?
- On byl drugom Garri. YA znayu tol'ko, chto ego zvali Billi Kto.
- Kto?
Ona rashohotalas' v otvet na ego zameshatel'stvo: - Priezzhal on raza
tri, v pervyj vizit Garri predstavil ego kak Billi, a ya sprosila: "Billi
kto?" Togda oni zasmeyalis' i Garri ob座avil: "Verno. Billi Kto". S teh por my
ego tak i zvali. SHutki shutkami, no ya ponyala, chto Garri ne hotel otkryvat'
ego nastoyashchuyu familiyu.
- CHem vy zanimalis', kogda on priezzhal?
- O, obychno on poyavlyalsya pered obedom. My s Garri ezdili za nim na
stanciyu. Nemnogo vypivali v traktire, potom eli. Posle obychno vtroem shli
gulyat', no inogda ya ostavalas' pribrat' v dome i prigotovit' uzhin, a vecherom
my otvozili Billi obratno na vokzal.
- On uezzhal v London?
- Ne znayu. Kogda Garri shel ego provozhat', ya ostavalas' v mashine.
- Na etom nastaival Garri?
- Net. Prosto tak bylo.
- Rasskazhite mne vse, chto vy znaete ob etom Billi. Kak on vyglyadel. CHto
vy vmeste s nim i Garri delali, o chem govorili.
- Nichego sebe prikaz!
- Poprobujte.
Lili poprobovala, i s pomoshch'yu Grimstera koe-chto proyasnilos'. Kratkij
slovesnyj portret Billi u Grimstera uzhe byl, i ee opisanie s nim sovpadalo.
Poluchalsya muzhchina let tridcati, nevysokij, na vid obsharpannyj, v plisovyh
shtanah, temnom svitere i shtormovke, s kopnoj l'nyanyh volos i zhiden'koj
borodkoj. Obrazovannyj, yazyk horosho podveshen, ostroumnyj. "SHutnik", tak Lili
ego prozvala. Vina on ne pil, nalegal na pivo. S uma shodil ot ptic i
zverej. U Lili sozdalos' vpechatlenie, chto ego rabota tak ili inache svyazana s
nimi. Odnazhdy na ee glazah Garri dal emu pyat' funtov na pozhertvovanie v fond
ohrany prirody. Nahal'nyj tip. Stoilo Garri vyjti iz komnaty, kak Billi
nabrasyvalsya na Lili, pytalsya obnyat' i pocelovat'. Na ee zhaloby Dilling
tol'ko smeyalsya i govoril: "|to Billi tak, dlya vida. Esli by ty rasstelilas'
pered nim, on udral by za tridevyat' zemel'". Billi obladal horoshim golosom.
Inogda na progulkah on pel. Esli byl p'yan, pel i pohabnye pesni. Hotya on byl
yavno molozhe Garri, u Lili sozdalos' vpechatlenie, chto znakomy oni davno:
vspominali shvejcarskie skaly, po kotorym lazili kogda-to, vyhodnye, kotorye
proveli vmeste, nablyudaya za pticami, pirushki, na kotoryh byvali. No nichego
opredelennogo Lili o nem ne znala; ponyatiya ne imela, gde on zhil, chem
zanimalsya, byl holost ili zhenat. On trizhdy priezzhal k Garri, veroyatno po
staroj druzhbe, i vse. Oni nikogda ne govorili o delah, prisutstvie Lili ih
ne stesnyalo.
- Kak u Billi s den'gami? - sprosil Grimster. - Kak, po-vashemu, on
bogat?
- Znayu tol'ko, chto otnositsya k den'gam ravnodushno. Byvalo, v pivnoj
zanimal u Garri paru funtov - vechno poryvalsya vypisat' za nih chek, no Garri
v otvet tol'ko hohotal. Tak oni podshuchivali drug nad drugom.
- Vy ne pytalis' uznat', v chem tut delo?
- Net. YA vsegda dogadyvalas', o chem Garri hochet umolchat'. On tak horosho
ko mne otnosilsya, chto ya pozvolyala emu imet' ot menya sekrety. Malo-pomalu on
nauchil menya uvazhat' tajny drugih. Da i sam on nikogda ne vypytyval, chto ya
delala do nego. Kto, naprimer, u menya byl, s kem ya druzhila. Dazhe imya moej
byvshej sosedki Ady on ne pytalsya uznat' - ya sama skazala.
Grimster myslenno otmetil, chto sredi oplachennyh chekov Dillinga dolzhny
byt' dva-tri na podlinnoe imya Billi. Vdrug on oshchutil, chto smutnaya ten'
nedoveriya vpervye legla na ih vneshne bezukoriznennye otnosheniya, i reshil
podhlestnut' Lili, vybit' ee iz sedla, pokazat', chto oni ne prosto
zabavlyayutsya, dat' ej ponyat' - esli ona chto-to skryvaet, pust' ne zhdet
poshchady.
- Vernemsya k poslednemu dnyu pered vashim ot容zdom v London, k pyatnice, -
proiznes on. - K poslednim sutkam, provedennym vami vmeste s Garri. CHto vy
skazhete, esli ya zayavlyu, chto vy proveli ih ne tak, kak opisyvaete? Esli
skazhu, chto vy vzyali mashinu i vmeste s Dillingom nadolgo uehali? I ne tol'ko
skazhu, no i dokazhu?
Spokojno, bez kolebanij, ona sprosila:
- Po-vashemu, ya vru?
- Da.
Lili zasmeyalas'.
- Vy s uma soshli, Dzhonni! Zachem mne vrat'? - I vdrug vpolne ser'ezno
dobavila: - Neuzheli vy pravda schitaete menya lgun'ej?
Grimster vstal i vyklyuchil magnitofon.
- Net, ne schitayu.
- Slava Bogu! - V ee slovah zvuchalo negodovanie; reshiv vstupit'sya za
sebya i odnovremenno dokazat' Grimsteru, chto podobnyh obvinenij ne poterpit,
devushka ledyanym golosom otrezala: - Inache ya perestala by schitat' vas
poryadochnym chelovekom.
- Zabudem ob etom. - Grimster pospeshil peremenit' temu. Popytka vybit'
Lili iz sedla obernulas' protiv nego samogo. On ne hotel, chtoby devushka
okazalas' lgun'ej, i, kak eto ni stranno, predpochel by sohranit' ee
raspolozhenie k sebe. Lili nravilas' Grimsteru, poetomu on stremilsya
ponravit'sya ej tozhe. Takoe s nim sluchalos' ne chasto.
- Pojdemte, - pozval on. - YA otvezu vas v Barnstepl. Zaedem v restoran,
a potom v parikmaherskuyu.
Oni dobralis' do Barnstepla po zalitoj dozhdem doline reki Tau,
poobedali v otele "Imperial". Potom Grimster dovez Lili do parikmaherskoj.
Poka ej myli i sushili volosy, Lili otdyhala, lenivo perebiraya v ume
sobytiya poslednih dnej. Esli ne schitat' neskol'kih minut na cherdake, kogda
ona razglyadyvala veshchi Garri, Lili byla schastliva, proishodyashchee priyatno ee
vozbuzhdalo. I vpryam' lestno byt' gvozdem programmy, kogda magnitofon vklyuchen
i Dzhonni zadaet voprosy napolovinu bessmyslennye. On tozhe horoshij, no ne
takoj, kak Garri. Garri, naskol'ko ona ponimala, zhit' bez nee ne mog, hotya
koe-chto i skryval ot nee. Vprochem, ona vse ravno by ne ponyala ego tajn.
Dzhonni zhe i vidu ne podaet, chto ona emu nravitsya. Ne vykazyvaet nikakih
namekov na raspolozhenie. Galantnyj i vezhlivyj, a vnutri tverdyj, kak
skala... ZHenshchiny chuvstvuyut eto intuitivno, govorila ona sebe. I eshche: Lili
mogla posporit', chto v etom vinovata lyubov'. Grimster ne byl ni pomolvlen,
ni zhenat, ne imel podrugi. Stranno. Za takim poshli by mnogie zhenshchiny. Lili
zakryla glaza, smakuya legko prishedshuyu mysl' o blizosti s Dzhonni. Posle
smerti Dillinga ona do boli skuchala po ego lyubvi - inogda ej dazhe kazalos',
chto lyuboj muzhchina sposoben dovesti ee do ekstaza, voznikavshego v intimnye
minuty s Garri. Garri pervym etogo dobilsya, no ona byla ne nastol'ko glupa,
chtoby schitat' ego nezamenimym. Odnako imenno Garri pridal seksu sovershenno
osoboe znachenie - slovno voplotil ee davnishnyuyu zavetnuyu mechtu. Mezhdu neyu i
Garri sushchestvovali chuvstva, o kotoryh ona ne hotela govorit' ni s kem.
Pozhaluj, eto byli svyatye chuvstva. Nezemnye. Lili verila Garri, kogda on
govoril, chto ona osobennaya. Ej nravilos' byt' ne takoj, kak vse.
Ona pochuvstvovala, kak po telu medlenno razlivaetsya zhelanie byt' s
Garri, i usiliem voli otognala ego. Net smysla stradat' po ushedshemu
bezvozvratno. Vremya - luchshij lekar'. I slovo "vremya" vypustilo iz zakromov
ee pamyati odno iz lyubimyh stihotvorenij Garri; lezha v teplom, napolnennom
zapahom shampunya vozduhe, ona prochla ego pro sebya, no ne tak, kak uchil Garri,
a stremitel'no, edinym poryvom: "Krylatoe sozdan'e - vremya. Poka hvalyu ya
siyan'e krasoty tvoej, poka zovu ee luchistoj, ono vzmahnet krylami i ostavit
v glazah tvoih tuman edva zametnyj". Lili prochla vse stihotvorenie i
zakonchila slovami, neizmenno smeshivshimi Garri: "Dzhasper Mejn, 1604-1672". I
vdrug bez vsyakoj svyazi vspomnila, chto u nee est' pyat' tysyach funtov, a budet
eshche tysyacha i dazhe bol'she, esli Dzhonni najdet to, chto nuzhno. U nee, Lili
Stivens iz Akfilda, poyavitsya mnogo deneg, i ona posovetuetsya s missis
Harrouej, kuda vlozhit' ih, chtoby udvoit' ili utroit' sostoyanie, - missis
Harrouej znaet tolk v den'gah, besprestanno rassuzhdaet, kak kupit' i vygodno
prodat' akcii, govorit, chto zhenshchina s den'gami nikogda ne ostanetsya bez
muzhchiny, i eto pravda; za vremya, provedennoe s Lili, ona otvergla
predlozheniya dvuh ili treh bogachej, shutila, chto oni hotyat zhenit'sya ne na nej,
a na ee den'gah, i voobshche muzhchiny nuzhny tol'ko v posteli, a iz-za etogo
vyhodit' zamuzh ne stoit. Bozhe, chto ona inogda govorila! Nastoyashchie gadosti!
Garri by eto prishlos' po dushe. No neredko ona perehodila vsyakie granicy. Vse
zhe est' veshchi, o kotoryh ni v koem sluchae nel'zya govorit' otkryto.
Poka Lili naslazhdalas' vospominaniyami, Grimster postavil mashinu na
stoyanku i v plashche, priderzhivaya ot naletevshego vetra shlyapu, poshel vdol' reki.
Priliv otstupal, kofejnogo cveta morskaya voda peremeshivalas' s seroj
presnoj. Kuliki i chernogolovye chajki kruzhilis' nad luzhicami, ostavshimisya
posle otliva, i Grimster vspomnil o Billi. Tol'ko li pticy, zveri da staraya
druzhba privyazyvali Billi i Garri drug k drugu? Billi, pozhaluj, da. No samogo
Dillinga? V etom Grimster uveren ne byl. Teper' on znal o nem bol'she, no
tajna ostavalas' nerazgadannoj. Svoe otkrytie Dilling spryatal, a tu
zlopoluchnuyu pyatnicu prevratil v golovolomku. No esli Grimster verno razgadal
harakter Dillinga, Garri ne mog ne ostavit' hot' kakoj-to klyuch k razgadke.
Komu? Ne Lili. |to bylo by slishkom prosto. Net, razgadka yavno rasschitana na
takogo cheloveka, kak sam Grimster ili Billi Kto, i zadumana v duhe prichud
Dillinga. Grimster ponimal, chto Garri i druzhbu i lyubov' stremilsya
ispol'zovat' dlya sobstvennogo udovol'stviya. No ne teryal pri etom
poryadochnosti. Ne lyubil ostavat'sya v dolgu, no umel sklonit' chashu vesov v
svoyu storonu, - za eto uzhe Grimster mog poruchit'sya. Lili byla u nego pod
kablukom, i nastol'ko, chto mozhno s uverennost'yu skazat': esli Garri prikazal
ej lgat' o chem-nibud', ona stanet lgat', i d'yavol'ski trudno budet otvratit'
ee ot etoj lzhi iz-za ee osoboj predannosti Garri, kotoruyu on zasluzhil tem,
chto l'stil ee samolyubiyu i rasshiryal ee krugozor. Kakoj muzhchina otkazhetsya na
takih usloviyah ot krasivoj, sochnoj, usluzhlivoj lyubovnicy? Grimster
podozreval, chto harakter Garri imel neskol'ko plastov. Nuzhno tol'ko otdelit'
ih drug ot druga.
Grimster poshel obratno. Teper' veter dul v spinu, i on ostanovilsya
zakurit' sigaretu. Prikurivaya, zametil cheloveka, idushchego navstrechu po
tropinke vdol' reki. Kogda rasstoyanie mezhdu nimi sokratilos' do dvuhsot
yardov, on uznal ego. |to byl Garrison, v kepke i tyazhelom plashche, mokrye poly
kotorogo shlepali na vetru, - ni dat' ni vzyat', vorona kovylyaet. Grimster, ne
morgnuv glazom, dvinulsya k nemu. Esli delo kasalos' Garrisona, Grimster
nichemu ne udivlyalsya.
Oni soshlis', Garrison poshel ryadom. Ego lico pylalo, kak predzakatnoe
solnce, on tryas golovoj, pytayas' sbrosit' s kozyr'ka solenye bryzgi.
- Eshche polsutok nenast'ya, i ryba perestanet klevat', - nachal on.
- Gde ty ostanovilsya? - sprosil Grimster.
- Tam, gde ty obedal. YA staralsya ne vysovyvat'sya. Udivitel'no, kak eto
tebya vypustili s nashej miss Stivens. Klassnaya baba. Dumayu, ona dazhe tebya
rasshevelit. Sogreet tvoyu postel'ku.
- "Nashej" miss Stivens?
- Bolee ili menee. Ty za nej uhazhivaesh', prismatrivaesh', no i my na nee
stavim. Govorya "my", ya schitayu sebya lish' posrednikom. Mal'chishkoj na
pobegushkah.
- CH'im posrednikom?
Garrison rashohotalsya:
- Kakoj smysl otvechat' tebe, esli mne samomu, skoree vsego, pravdu ne
skazali. Nichego ne podelaesh' - so mnoj otkrovennichayut redko. YA nizhe, chem
prosto svyaznoj. Mne platyat, a do ostal'nogo - nikomu net dela. YA mogu
rabotat' i na egiptyan, i na russkih, i na amerikancev, i na yuzhnoafrikancev.
Znayu tol'ko, chto vash professor Dilling, zaklyuchaya sdelku s Vedomstvom,
proshchupyval kontakty s moimi rabotodatelyami.
- Imya i familiyu Lili ty uznal ot nih?
- Estestvenno.
- Tebe izvestno, chto on hotel prodat'?
- |togo mne ne skazali. Da, chestno govorya, starik, ya i znat' ne hochu.
Uveren tol'ko, chto ego izobretenie ne pribavit miru ni spokojstviya, ni
blagosostoyaniya. - Garrison ostanovilsya, polyubovalsya, kak pod mostom pleshchetsya
voda. Na mig ego lico smyagchilos'. - Ne zabyl, kak my vpervye poshli na
rybalku? Voda tol'ko nachala spadat', i kakoj-to bakenshchik nauchil nas
nasazhivat' chervyaka. YA togda pojmal rybinu vesom dvadcat' funtov - eto v
pervyj-to raz! A ty chut' ee ne otpustil, potomu chto ne umel snyat' s kryuchka.
Koe-chemu ty do sih por ne nauchilsya. Kak tvoya mat'?
- Blagopoluchno stareet.
- Nam do takogo vozrasta ne dozhit'. I dozhivat' ne stoit. Odnako
vernemsya k nashim baranam. U tebya est' shans prilichno zarabotat'. Ili tyani
vremya, poka ne okazhetsya, chto delo truba - togda oni ot tebya sami otstanut, -
ili peredavaj mne vse, chto popadet pod ruku. Plata i usloviya - na tvoe
usmotrenie. Bezopasnost' tebe, konechno, garantiruetsya. Poka nuzhno uznat'
tol'ko odno: kuda ezdil Dilling v pyatnicu, dvadcat' sed'mogo fevralya, i chto
on tam delal. A melkim shriftom v uglu kontrakta dopisano: esli tebe udastsya
dostat' to, chto Dilling spryatal, poluchish' zhirnyj, ochen' zhirnyj kush.
Grimster zasmeyalsya:
- Ty - moj drug, a hochesh' menya unichtozhit'. Zachem?
- Ne znayu, starik. Sal'eri ubil Mocarta, sam ne ponimaya pochemu, hotya
pytalsya opravdat'sya krasivymi frazami. Kazhdyj razrushaet to, chto lyubit, - kto
mechom, kto slovom. Ved' esli by Vedomstvo prikazalo tebe raspravit'sya so
mnoj, ty by sdelal eto. Propovedovat' dobrodetel' davno ne v nashih silah.
Beresh' u Satany den'gi, otdaesh' emu dushu, a vzamen poluchaesh' rabotu do konca
dnej svoih... Konechno, esli ih ne prervut ran'she vremeni. No ya kandidatom v
mertvecy ne stanu eshche dolgo. YA slishkom nuzhen kazhdoj storone. CHto skazhesh'?
- Tol'ko to, chto chelovek majora Kranstona skoree vsego sledit sejchas za
nami i dolozhit o nashej vstreche. YA tozhe dolozhu. A ty zrya tratish' vremya i
prekrasno ponimaesh' eto. Na samom dele tebe nuzhen ne ya. Ne slishkom mudreno
vyrazhayus'?
- Kak vsegda, Dzhonni. Znachit, ne sgovorimsya?
- Net.
- Tebya soblaznit tol'ko odno, tak?
Malen'kaya ptichka proneslas' skvoz' dozhd', zavisla v vozduhe, podobno
yastrebu, nyrnula v reku i tut zhe vynyrnula s serebristoj rybkoj v klyuve.
Glyadya na nee, Grimster nemnogo pomolchal i otvetil kak nikogda
otkrovenno:
- Ot tvoih lyudej ya etogo nikogda ne dozhdus'. Da i kto im pomeshaet
sfabrikovat' dlya menya uliki?
Garrison vybrosil proslyunyavlennyj okurok, pokovyryal v syrom peske tupym
noskom ponoshennoj zamshevoj tufli i skazal:
- U tebya chut'e slishkom razvito. No kak znat'? Kogda-nibud' oni voz'mut
da i raskopayut nastoyashchie dokazatel'stva.
- Ne oni, a ty. Imenno tebe hochetsya prodat' menya s potrohami. Oni
poobeshchali horosho zaplatit' tebe, esli ya dostanu bumagi, verno?
- Mozhet byt'. - Garrison vzdohnul. - V obshchem tak: esli peredumaesh',
obrashchajsya ko mne - ya ostanus' zdes' na celuyu nedelyu. - On obernulsya,
posmotrel tuda, otkuda oni prishli. - Nado by zanyat'sya zaryadkoj. Ne dlya
zdorov'ya, sam ponimaesh', a chtoby ubit' vremya mezhdu edoj, pit'em i verbovkoj
tebya. - On sdelal shag proch', ostanovilsya, sunul ruku v pravyj karman pal'to
i vynul konvert. - Vot eto tebe. Dumayu, prigoditsya. Tut, konechno, ne uliki,
prosto svedeniya o tom, kto na samom dele byla Val'da. Val'da, kotoruyu
schitali miloj, nevinnoj prostushkoj.
Garrison dvinulsya po pesku vdol' sledov, kotorye oni ostavili, kogda
shli syuda. Grimster glyadel emu vsled, derzha konvert v ruke. Potom polozhil ego
v karman i poshel obratno v Barnstepl za Lili.
Vernuvshis' v Haj-Grejndzh, on izlozhil majoru Kranstonu tshchatel'no
produmannoe rezyume o svoej vstreche i besede s Garrisonom, znaya, chto ono
pojdet pryamo k Kopplstounu i seru Dzhonu. No o konverte ne skazal ni slova,
hotya ponimal, chto, utaivaya etu informaciyu ot Kranstona, on igraet na ruku
Garrisonu, vozmozhno dazhe, delaet pervyj shag navstrechu ego planam.
I vse zhe...
- Ne isklyucheno, chto protiv miss Stivens zatevaetsya zagovor, - vyskazal
svoe mnenie Kranston. - Vozmozhno, ee popytayutsya pohitit'. Ne stoit li
pristavit' na noch' ohranu k ee komnate?
- Tol'ko, esli budet nastaivat' ser Dzhon. Net smysla trevozhit' ee do
vremeni. Esli ona pochuvstvuet opasnost', to zamknetsya. Lichno ya schitayu, chto
oni nichego ne predprimut. Samoe trudnoe ostavyat nam.
- Ne slishkom li ty spokoen?
- Znaj vy Garrisona, kak ya, vy by tozhe ne volnovalis'. - Grimster
ulybnulsya. - On schitaet menya potencial'nym predatelem, poetomu budet tiho
sidet' i zhdat'. I ego lyudi tozhe, kem by oni ni byli.
- Tak o sebe ne govoryat, Dzhonni.
- Net? Nu chto vy... - Grimster rashohotalsya, pytayas' vyvesti majora iz
zameshatel'stva. - Ved' to zhe samoe vtolkovyvali i vam. Preduprezhdali. |to ne
sekret. Ser Dzhon ob etom chut' li ne v glaza mne skazal. YA poprosil
razresheniya zhenit'sya. Posle mnozhestva provolochek ego mne dali, a potom Val'da
pogibla v avtomobil'noj katastrofe, i tochka! Oni dumayut, ya na etom
svihnulsya! Vtemyashil sebe v golovu, budto katastrofu podstroilo Vedomstvo.
- No eto ne smeshno. Ne mozhet byt', chtoby ty i vpryam' tak schital.
- YA tol'ko pereskazyvayu ih tochku zreniya. Najdi ya neoproverzhimye uliki,
oni menya by spisali. V obshchem, ya ne schitayus' stoprocentno nadezhnym. Ob etom
izvestno i vam, i im, i mne tozhe. Dazhe Garrisonu - vot pochemu on tratit na
menya tak mnogo sil. Potencial'nye predateli vstrechayutsya redko i cenyatsya
dorogo.
Kranston zalez pal'cem pod povyazku, pomassiroval glaznicu i nedoverchivo
vzdohnul.
- Net, Dzhonni. |to nemyslimo. Dazhe v Vedomstve, gde podchas vse byvaet
ochen' hitro spleteno, sushchestvuet spravedlivost'. Nasha spravedlivost'. V nej
net mesta tomu, o chem ty dumaesh'. Kazhdogo vremya ot vremeni pereproveryayut,
chto vpolne estestvenno. Dazhe ser Dzhon ne izbegaet sej uchasti.
- Konechno. YA prosto ob座asnil vam polozhenie del. Ne sekret: sejchas
protiv moej familii stoit voprositel'nyj znak. On menya ne bespokoit. Takie
znaki est' u mnogih iz nas. Kak vy govorite, takov poryadok.
Grimster podnyalsya k sebe, plyuhnulsya v kreslo i zakuril sigaru. Minutu
on sidel s zakrytymi glazami, tyazhelaya ustalost' skovyvala telo. Bol'she vsego
na svete emu hotelos', chtoby smert' Val'dy okazalas' sluchajnoj. I vinit'
nuzhno bylo by tol'ko Boga. Ego odnogo.
Nakonec on podalsya vpered i vzyal s malen'kogo stolika poluchennyj ot
Garrisona konvert. Dzhon znal, chto ego soderzhimoe ne poddelka. Na poddelku
Garrison ne pojdet. Oni sopernichayut drug s drugom chestno. S pervoj detskoj
vstrechi mezhdu nimi voznikla lyubov', nenavist' i grubovatoe panibratstvo.
Pochemu? Ne potomu li, chto s samogo rozhdeniya oni oshchushchali v sebe izvechnuyu
neudovletvorennost', nesposobnost' dovol'stvovat'sya obyvatel'skim
blagopoluchiem i standartnymi radostyami?
On vskryl konvert. V nem lezhali otpechatannoe na mashinke pis'mo
Garrisona, neskol'ko sdelannyh s mikrofil'ma snimkov i svetokopii dvuh
dokumentov. V pis'me Garrisona, adresovannom Grimsteru, govorilos':
"Rasskazyvala li ona tebe ob etom? Kak mnogoe by togda izmenilos', kakaya
zamechatel'naya para vyshla by iz vas - dva razvedchika".
Odin iz dokumentov okazalsya svidetel'stvom o brake, vydannym v
Hel'sinki Val'de Trinberg i udostoveryayushchim, chto ona vyshla zamuzh za nekoego
Polsa Sbordensa, yakoby morskogo oficera (Grimster etomu ne udivilsya - Val'da
rasskazyvala emu o zamuzhestve). Drugoj dokument - Dzhon uznal ego mgnovenno,
on ne raz stalkivalsya s podobnymi bumagami, - byl doneseniem agenta CRU o
tajnom tribunale, osuzhdenii i kazni Polsa Sbordensa za izmenu Finlyandii i
razvedyvatel'nuyu deyatel'nost' v pol'zu SHvecii i Norvegii. |to byla novost'
dlya Grimstera, odnako ona ego ne tronula, on lish' myslenno otdal dolzhnoe
cheloveku, okazavshemusya dostatochno umnym, chtoby rabotat' na dvuh hozyaev. V
drugom dokumente - tozhe donesenii agenta CRU - soobshchalos' o bezuspeshnoj
popytke zaverbovat' vdovu Sbordensa, kotoraya vernulas' na rodinu v SHveciyu,
vosstanovila nacional'nost' i devich'yu familiyu. V donesenii ukazyvalos', chto
Val'da otricala fakty shpionskoj deyatel'nosti muzha, osparivala prichinu ego
smerti. Ona schitala ego pogibshim na manevrah. Tak ona i Grimsteru govorila,
odnako on byl gotov priznat', chto ko vremeni ih znakomstva ona vpolne mogla
uznat' pravdu. Iz doneseniya sledovalo, chto Val'da cenilas' ne slishkom
vysoko, poetomu metody intensivnoj verbovki k nej primenyat' ne stali.
Poslednim dokumentom byla svetokopiya pis'ma glave shvedskogo turisticheskogo
agentstva, v kotorom Val'da rekomendovalas' dlya raboty v ego londonskom byuro
(tam s nej i poznakomilsya Grimster), kratko soobshchalos' o prichinah gibeli ee
muzha i podtverzhdalas' ee nevinovnost'.
Grimster podoshel k stolu, napisal zapisku seru Dzhonu, prilozhil k nej
vse dokumenty, krome pis'ma Garrisona, i ob座asnil, chto po lichnym prichinam ne
upomyanul o nih v donesenii na imya majora Kranstona. Pis'mo ujdet v London s
ezhednevnoj pochtoj. Garrison dolzhen ponyat', chto na Grimstera ne dejstvuyut ego
melochnye razoblacheniya. Val'de prosto ne povezlo s muzhem. Ne znala ona i chem
zanimaetsya Grimster. Dlya nee on byl lish' horosho oplachivaemym sluzhashchim
Ministerstva oborony.
V zapiske na imya sera Dzhona Grimster ne sprashival, izvestna li
Vedomstvu pravda o Val'de i ee muzhe. Emu ne hotelos' obremenyat' sera Dzhona
svoim lyubopytstvom. |to byla by slabost' s ego storony, kotoraya poshatnula by
polozhenie Grimstera v Vedomstve, a on hotel ego ukrepit', poka ne poyavyatsya
dokazatel'stva ubijstva Val'dy. Garrison razdobyt' ih ne smozhet - on imeet
delo lish' s osyazaemym: s dokumentami i kopiyami pisem. A istina o smerti
Val'dy nigde ne zaprotokolirovana. Ona v pamyati sera Dzhona i, mozhet byt',
eshche dvoih-troih agentov, a v pamyat' proniknut' nelegko.
Grimster vyshel v holl, brosil pis'mo v sumku s pochtoj i uvidel Lili. On
povel ee v malen'kij bar ryadom so stolovoj i predlozhil vypit'. Lili vybrala
suhoj martini s maslinoj. Ona byla otnyud' ne pechal'noj: eshche by, s容zdila v
Barnstepl, sdelala prichesku, k obstanovke uzhe privykla, s lyud'mi osvoilas'.
Grimster shutil i smeyalsya, ponimaya: nastalo vremya vzyat'sya za nee
osnovatel'no. Medovyj mesyac konchilsya. Grimster - professional, Lili - ego
rabota, a samolyubie professionala vyshe lichnyh simpatij ili problem. Lili
Stivens - zagadka, kotoruyu nuzhno razgadat'. V nekotorom smysle ona vse eshche
zhivet pod krylyshkom u Garri Dillinga. A dolzhna perejti k nemu.
Grimster uvidel, kak ona zalezla mizincem v stakan s martini - Garri by
ne sdelal ej zamechanie, lish' vnutrenne ulybnulsya by i ispytal sadistskoe
udovol'stvie ot nedostatka, narochno sohranennogo im v sobstvennom tvorenii.
On bol'she vsego na svete lyubil igrat' v pryatki. Prozval druga Billi Kto.
Ostavlyal Lili v mashine u stancii. Bez obinyakov daval ponyat', esli hotel ot
kogo-nibud' chto-nibud' skryt'. Lili ni razu ne byla u nego v Londone. Garri
- tajnik. Esli by on zahotel spryatat' nechto vazhnoe, to polozhil by ego v
neobychnoe mesto. Razgadka sharady, podkinutoj im Vedomstvu, bez somneniya,
zaklyuchena v Lili, v etom krasivom pyshnom tele, chereschur nakrashennom lice, v
ee lenivyh, poslushnyh, mechtatel'nyh myslyah.
Nazavtra Grimster vstal rano. Dozhd' shel uzhe vtorye sutki, vprochem,
teper' on edva morosil. Nadev plashch, Grimster napravilsya cherez les k
Skalistomu ozeru. Voda podnyalas', po cvetu stala eshche bol'she pohozha na kofe.
Reka, vytekavshaya iz ozera, burlila, shum vody ne perekryval grohota kamnej,
kativshihsya pod naporom vody po dnu. Perejti rechku vbrod sejchas nevozmozhno
bylo dazhe v bolotnyh sapogah. Grimster povernul nalevo v les, dvinulsya vdol'
dlinnogo pryamogo uchastka, prinadlezhavshego usad'be. Mesto zvalos' Doktorskim
perekatom, zdes' horosho lovilsya losos'. Esli segodnya dozhd' perestanet,
zavtra, kogda voda nachnet spadat', u perekata stoit porybachit'.
Grimster poshel vdol' berega - on znal okol'nyj put', kotorym mozhno
vernut'sya k mashine, minuya les. V ego soznanii tekli, ne slivayas', dva potoka
myslej, dve myslennye reki. Odna byla svyazana s predstoyashchim segodnya
nastupleniem na Lili, on sobiral sily dlya ataki, vspominal slabosti devushki,
prikidyval, kakimi iz nih vospol'zovat'sya v pervuyu ochered'. Poka on eto
obdumyval, drugaya reka, napolnennaya medlitel'nymi rassuzhdeniyami i
vospominaniyami, tekla plavno i spokojno... Grimster vspomnil, kak vchera
Garrison, neuklyuzhij i mokryj, stoyal na peschanom beregu pod prolivnym dozhdem.
Grimster na samom dele kogda-to chut' ne otpustil ego pervuyu i samuyu krupnuyu
rybinu. Potom on nauchilsya odnim moshchnym udarom zagonyat' bagorchik pod spinnoj
plavnik - tam u ryby centr tyazhesti, v takom polozhenii ona ne sryvaetsya.
Kogda ulov Garrisona vse-taki vytashchili, Garrison obrugal Grimstera i oni
podralis' tut zhe, na mokroj trave, ryadom s ogromnym lososem. Poka bakenshchik
molcha smatyval snasti, Grimster uspel vybit' Garrisonu zub i v krov'
rasshibit' nos, - potom oni izvorachivalis', kak uzhi, skryvaya pravdu ot
materej. Ih mnogoletnyaya druzhba izobilovala stychkami. "A teper', - razmyshlyal
Grimster, - my scepilis', naverno, v poslednij raz, hotya iz-za zhenshchiny voyuem
vpervye". Net, rech' idet ne o Lili. Ona - lish' ob容kt nablyudeniya. Vse delo v
Val'de, kotoruyu Garrison lichno znal i nedolyublival, nazyval "proklyatoj
belobrysoj l'dinoj". "Ona zamorozit tebya, starik", - govarival on. Na samom
dele Val'da byla inaya, hotya imenno takoj, holodnoj i ravnodushnoj, kazalas'
Garrisonu. Daveshnie dokumenty Garrison dostal, pytayas' prodolzhit' staruyu
bitvu. Dazhe posle smerti Val'dy on hotel rastoptat' svetlye vospominaniya o
nej, sdelat' ee smert' i beschest'e oruzhiem protiv nego. CHego on pyzhitsya?
ZHazhdet i Grimsteru privit' nepriyazn' k dobrodeteli, vnushit' sobstvennoe
ledyanoe ravnodushie k idealam, blagorodstvu i beskorystiyu, prevratit' v
podobnyj sebe zhivoj trup?
Grimster napravilsya proch' ot reki, poshel po raskisshim tropkam k
mashine... "I k Lili, - dumal on, - k nasushchnoj professional'noj probleme... "
A potom, posle Lili, - Grimster prekrasno eto ponimal - k resheniyu drugoj,
bolee vazhnoj zadachi, nezavisimo ot togo, poyavyatsya besspornye dokazatel'stva
nasil'stvennoj smerti Val'dy ili net. |to predugadal i Garrison. Ne imeya
vozmozhnosti uskorit' razvyazku, on delal vse, chtoby s naibol'shej vygodoj eyu,
razvyazkoj, vospol'zovat'sya. A poka est' Lili. Vspomniv o nej, Grimster vdrug
podumal, chto ego znakomstvo s Val'doj pohozhe na znakomstvo Dillinga s Lili.
Odnazhdy Dzhon zaglyanul v londonskoe byuro shvedskogo turisticheskogo agentstva
vyyasnit' kakuyu-to meloch' o rejsah teplohodov v Stokgol'm. Val'da vyshla k
prilavku pomoch' emu, ne uspela rta raskryt', kak on pochuvstvoval - ona emu
nuzhna... Takoe yasnoe i moshchnoe zhelanie on oshchutil vpervye v zhizni...
Dozhdem zalilo lico, i Grimster zamer; ohvachennyj pristupom toski, on
vnov' perezhil tu vstrechu. Zatem, razdrazhennyj minutnoj slabost'yu, otognal
shchemyashchie vospominaniya, nachal spuskat'sya po zarosshej trope, glyadya na rozovye
lepestki shipovnika, sorvannye s kustov i lezhashchie teper' v trave mokrym
konfetti, kraem glaza primetil belyj hvostik ubegayushchego v kusty krolika.
Lili byla u sebya. Ona teplo pozdorovalas' s Grimsterom, protyanula emu
ruki - hotela pohvastat'sya novym, kuplennym v Barnsteple lakom dlya nogtej.
- Nravitsya, Dzhonni?
On kivnul v otvet i vklyuchil magnitofon.
- Ono i vidno. Segodnya vy nastroeny ser'ezno. Ne vyspalis'?
Vospol'zovavshis' takim nachalom razgovora, Grimster skazal:
- Vozmozhno. No delo ne v moem sne. Delo v nas, v Garri i pyatnice
dvadcat' sed'mogo fevralya. Tut koncy s koncami ne shodyatsya, i poka my ne
razberemsya s etim, delo dal'she ne pojdet.
- No ya rasskazala vse, chto znayu.
- Delo ne v tom, chto vy, po vashemu sobstvennomu mneniyu, znaete. Inogda
mozhno znat' chto-to, dazhe ne dogadyvayas' ob etom. Ponyatno?
- Net.
- Ladno, eto ne vazhno. Davajte nachnem snachala. - On vzyal ee za ruku i
usadil v kreslo. - Raspolagajtes' poudobnee. - Kogda Lili ustroilas',
Grimster prodolzhil: - YA proshu vas vspomnit' tu pyatnicu. Myslenno vernut'sya k
nej.
- |to bylo tak davno...
- Nichego, nichego. Rasslab'tes', podumajte o nej i rasskazhite, chto
pomnite. Rasskazyvajte vse, chto zahotite, i v lyubom poryadke. No luchshe nachat'
s utra i prognat' ves' den' po poryadku. Vy sumeete, pravda? - On umelo
izobrazil tepluyu, podbadrivayushchuyu ulybku.
- YA zaputayus'.
- Esli ponadobitsya, ya pomogu voprosami.
Ona otkinulas' na spinku kresla i, pomolchav nemnogo, nachala, zakryv
glaza:
- Nu chto zh. YA vstala okolo poloviny vos'mogo, nadela halat i spustilas'
v kuhnyu zavarit' sebe kofe, a Garri - chayu...
Grimster slushal, vremya ot vremeni zadavaya voprosy. Iz gazet togo dnya
Lili ne pomnila nichego. Da, ona ih smotrela, no teper' vse zabyla. Hotya o
tom, chto oni s Garri eli, chto ona delala po hozyajstvu, Lili rasskazyvala
pochti bez zapinki. Grimster dazhe podivilsya otdel'nym vyhvachennym eyu melocham.
Ona prekrasno pomnila, kak gotovilas' k ot容zdu, mogla perechislit' vse, chto
polozhila v chemodan. Na sej raz uzhe bez smushcheniya upomyanula, chto dnem oni
zanimalis' lyubov'yu. Kogda Lili nachala opisyvat' vecher, Grimster, zaranee
proverivshij programmu po gazetam, pointeresovalsya, chto oni smotreli po
televizoru. Kak okazalos', Garri sidel u ekrana, poka Lili gotovila obed i
myla posudu, potom ona prisoedinilas' k nemu.
- Vy pomnite, kakie peredachi smotreli?
- Dzhonni, chto za voprosy vy zadaete? - vzdohnula Lili.
- Poprobujte vspomnit'. Vy skazali, televizor u vas prinimal tol'ko
pervuyu programmu Bi-bi-si i YUzhnoe televidenie. Po Bi-bi-si s pyati do vos'mi
peredavali komediyu o monahah pod nazvaniem "O, bratec!" Vam ona ne znakoma?
Grimster ne pytalsya provesti Lili. |ta komediya na samom dele shla v tot
den'.
- Net. Togda ya obed gotovila... Podozhdite-ka. - Lili prikryla glaza
rukami. - Da, chto-to pripominayu. - Ona opustila ruki, ulybnulas', dovol'naya
soboj. - Vspomnila, potomu chto my s Garri togda nemnogo povzdorili. On hotel
smotret' detektivnyj serial v devyat' po YUzhnomu, a ya - seriyu "Sagi o
Forsajtah" po Bi-bi-si, i on mne ustupil. Posle "Sagi" nachalas' peredacha
"Davajte tancevat'", my tozhe ee smotreli. Ved' Garri zdorovo tanceval.
Ona vse vspomnila verno. Za "Sagoj o Forsajtah" na samom dele shla
programma "Davajte tancevat'", a v devyat' po YUzhnomu televideniyu i vpryam'
pokazyvali boevik "Ohota na cheloveka". Mezhdu tem Lili etogo vspomnit' ne
mogla prosto potomu, chto v to vremya ni ee, ni Garri ne bylo doma. Stol'
ochevidnoe protivorechie vyvodilo Grimstera iz sebya.
On vstal i podoshel k oknu. Dozhd' konchilsya, yarkoe, umytoe solnce laskalo
zelenye polya i temnye hvojnye lesa.
Grimster otvernulsya ot okna. Lili pochuvstvovala ego razdrazhenie i,
slovno opravdyvayas', skazala:
- Erunda poluchaetsya, pravda? Esli tol'ko vash chelovek ne vret. - Golos u
nee stal tihij, kak budto dazhe ispugannyj.
- Vy pravy. Nam izvestno, chto vas s Garri ne bylo doma po krajnej mere
s desyati utra do polunochi. |to tochno. Togda Garri i spryatal bumagi, kotorye
my ishchem, i v tom, chtoby najti ih, vy zainteresovany ne men'she nas.
Grimster bystro podoshel k Lili, vzyal ee za lokti, podnyal s kresla, ih
lica sblizilis', tela pochti soprikosnulis' - on narochno hotel vselit' v nee
bespokojstvo i strah. Zagadochnaya sila ne pozvolyala ej skazat' pravdu, i
raskrepostit' devushku mogla sila bolee mogushchestvennaya. Lili bezuspeshno
popytalas' vyskol'znut' iz ruk Grimstera i vzmolilas':
- Dzhonni, mne bol'no!
- Poterpite, - otrezal on. - Vy dolzhny otkryt'sya mne. Vy mne
simpatichny, i ya hochu vam pomoch'. Ot menya vy ne dolzhny nichego skryvat'. A vy
skryvaete. Vas zhe ne bylo v dome. Vy uehali s Garri pryatat' chto-to.
Grimster otvel ruki, uvidel, kak na glaza Lili navernulis' slezy. Ne
zhelaya pokazyvat' ih, devushka opustila golovu. Grimster vnov' prikosnulsya k
nej, teper' s nezhnost'yu, vzyal za podborodok i priblizil ee lico k svoemu.
Vpervye ih svyazalo nechto chisto plotskoe, na mgnovenie Grimster poddalsya
etomu oshchushcheniyu, no tut zhe ovladel soboj.
- Lili, zachem skryvat' pravdu? - myagko sprosil on.
- YA rasskazala vse, Dzhonni, - otvetila ona. - Bol'she nichego ne znayu.
Voobshche ne pomnyu, chtoby sadilas' v mashinu i my s Garri ehali chto-to pryatat'.
Pover'te mne. - Ona vdrug otvernulas' ot Grimstera, otstranilas' ot ego ruk
i voskliknula: - Zachem prodolzhat'? YA nichego ne znayu. I znat' ne hochu, i
den'gi mne ne nuzhny! V konce koncov, v zhizni est' veshchi povazhnee deneg!
"Takaya filosofiya, - podumal Grimster, - kak raz na ee urovne, eto
shtamp, k kotoromu ona pribegaet, chtoby uteshit' sebya ili ubezhat' ot
dejstvitel'nosti".
- Kak zhe Garri udalos' sdelat' iz vas rabynyu? - proiznes Grimster s
narochitym prezreniem. - CHem on vas vzyal? Neuzheli chem-to stol' postydnym, chto
vy dazhe sebe boites' v etom priznat'sya. Vy spali s nim. Vy byli ego
soderzhankoj. Ego veshch'yu. On otnosilsya k vam, kak k marionetke, kukle, uchil
novym slovam i obryvkam stihov. Nataskal i etikete, no o kosmetike ne skazal
ni slova - vy prodolzhali krasit'sya, kak shlyuha, potomu chto eto ego zabavlyalo.
On obuchil vas maneram, umeniyu vesti besedu, vydressiroval, kak sobachonku, i
razvlekalsya, znaya, chto mozhet delat' s vami vse, chto zablagorassuditsya. Bez
vsyakoj prichiny on skryval ot vas imena druzej. Nikogda ne priglashal v svoyu
londonskuyu kvartiru. Ostavlyal v provincii - na sluchaj, esli nadoest stolica.
Manil pal'cem, i vy bezhali; otsylal, zapiral v mashine, slovno pudelya, kogda
shel na stanciyu provodit' druga. Bozhe moj, on zhe igral vami, on okoldoval vas
- i znaete pochemu? Potomu chto v dushe vash dragocennyj Garri ni v grosh vas ne
stavil.
- Zatknis', Dzhonni! - Ona kinulas' na Grimstera i so zlost'yu vlepila
emu poshchechinu. Slezy katilis' po ee shchekam.
Sekundu on pomolchal. Potom skazal:
- Vy udarili ne menya. Segodnya vy vpervye uznali pravdu. I udarili
Garri. - Grimster podoshel k dveri, obernulsya i dobavil: - Vam izvestno, chto
mne nuzhno. To maloe, chto vy skryli. To maloe, chego vy boites' ili stydites'.
Teper' ya znayu, chto eto, no ne skazhu. YA slishkom uvazhayu vas, chtoby vydavlivat'
pravdu po kaplyam. Vy uspokoites', pridete i vse rasskazhete sami.
Grimster spustilsya v malen'kij bar, zakazal sebe bol'shuyu porciyu viski,
zakuril sigaru i podumal: "Pravda vsegda byla ryadom, glyadela pryamo v glaza,
inogda prosto krichala, no ya ostavalsya k nej slep i gluh, poka sam,
razozlivshis', ne vyskazal ee grubo i rezko". Bednyaga Garri. Skotina Garri.
Krome fokusa s pyatnicej, dvadcat' sed'mogo fevralya, skol'ko eshche
eksperimentov on prodelal nad nej radi zabavy? Navernoe, nemalo. I ne tol'ko
sam smotrel ih, no i drugim pokazyval. Billi, naprimer.
Lili k zavtraku ne vyshla. Poslala zapisku, chto u nee razbolelas'
golova. Kranston voprositel'no podnyal brovi, no Grimster pozhal plechami i
nichego ob座asnyat' ne stal.
Teper' v speshke ne bylo nuzhdy. Mozhno bylo raskolot' Lili nemedlenno,
odnako luchshe uslyshat' pravdu ot nee samoj - kak tol'ko ona uspokoitsya i
budet gotova k besedam. V ispovedal'nyu pod nozhom ne hodyat. Esli chelovek na
samom dele zhazhdet otpushcheniya grehov, on idet k svyashchenniku dobrovol'no.
Pozavtrakav, Grimster podnyalsya na cherdak i vzyal s polki odnu iz knig
Dillinga. Ona zatrepalas', byla ispeshchrena zametkami - ee yavno ne raz
perechityvali. Dzhon spustilsya k sebe i ustroilsya v kresle. Tema knigi byla
emu ne v dikovinku, no ser'ezno on zanyalsya eyu vpervye. Kniga neozhidanno
napomnila Grimsteru ob opyte, kotoryj oni s Garrisonom proveli v
Vellingtone. On ulybnulsya, vspomniv, kak oni katalis' po polu ot smeha.
Grimster chital tri chasa podryad, s predel'nym vnimaniem, pytayas' chut' li
ne naizust' vyuchit' kazhduyu stranicu, zapomnit' vse mysli, vse primery do
edinogo. Istochnik protivorechiya mezhdu tem, chto rasskazala Lili o pyatnice, i
tem, chto ona dejstvitel'no v tot den' delala, perestal byt' dlya Grimstera
zagadkoj, no do istiny bylo eshche daleko. Zakonchiv knigu, Grimster brosil ee
na pol, zakuril sigaru, prileg i ustavilsya v potolok; zazhav sigaru v zubah,
on napryazhenno razmyshlyal, kak luchshe podojti k Lili. |kspertov po dannomu
voprosu v Vedomstve ne bylo. Brat' cheloveka so storony - na eto ser Dzhon
vryad li pojdet iz soobrazhenij sekretnosti. Vprochem, professional mozhet i ne
ponadobit'sya. Ved' i Dilling im ne byl. Vozmozhno, Grimster smozhet sdelat'
vse sam. Mezhdu nim i Lili vo vremya poslednej besedy voznikla tonkaya nitochka
svyazi, i eto vselyalo nadezhdu na uspeh.
Grimster pokinul usad'bu, doehal do fermy, peregovoril s upravlyayushchim,
potom zaglyanul v staryj hlev, gde teper' v dva ryada stoyali kletki s kurami.
On provel tam desyat' minut, stol'ko zhe, skol'ko oni s Garrisonom odnazhdy
probyli v kuryatnike na ferme nepodaleku ot kolledzha.
Zatem Grimster vernulsya k mashine, dostal iz bagazhnika bolotnye sapogi,
spinning i spustilsya k reke. Voda byla pokryta ryab'yu - na mushku ne
porybachish'. Grimster proshel po Doktorskomu perekatu, osnastil spinning
bol'shoj serebristo-goluboj blesnoj i zakinul ee, naslazhdayas' uverennost'yu i
tochnost'yu svoih dvizhenij; otpustil lesku, chtoby spadayushchaya posle dozhdej voda
vynesla blesnu na seredinu reki... Vspomnil irlandca-bakenshchika, nauchivshego
ego slyunit' derzhavshuyu katushku ladon', kogda prihodilos' smatyvat' lesku pri
kleve. Segodnya klyunulo lish' odnazhdy, rezko i sil'no - potom ryba ushla.
Vzglyanuv na drugoj bereg, Grimster zametil cheloveka v meshkovatoj odezhde,
shedshego po syroj trave. SHosse |kseter - Barnstepl prolegalo v chetyrehstah
yardah ot berega, za zheleznoj dorogoj. U pereezda s vechno zakrytym shlagbaumom
stoyal avtomobil'. CHelovek podoshel pryamo k beregu, pomahal Grimsteru, no
zagovorit' ne popytalsya.
Grimster vzmahnul rukoj v otvet - eto byl nesomnenno Garrison. Ne
obrashchaya bol'she na nego vnimaniya, Grimster spustilsya nizhe po techeniyu, no
pojmat' vse ravno nichego ne udalos'. Nakonec on sobral spinning i vernulsya k
mashine, dazhe ne vzglyanuv na Garrisona. Dzhon znal: Garrison poyavilsya ne
potomu, chto hochet nadavit' na nego psihologicheski, napomnit' o svoem
prisutstvii. |to ne v ego manere. On prishel, potomu chto emu nadoelo sidet' v
otele. Razumeetsya, on soobrazil: edva voda nachnet spadat', Grimster pri
pervoj zhe vozmozhnosti vyberetsya porybachit'. I Garrison prosto ne smog
ustoyat' pered soblaznom proverit' svoyu dogadku, ubedit'sya, chto intuiciya
po-prezhnemu ego ne podvodit i chto on razbiraetsya v privychkah Grimstera
bezoshibochno.
Lili ne vyshla k obedu. Ona poyavilas' v komnate Grimstera v polovine
dvenadcatogo nochi. On lezhal v posteli, razmyshlyal o nekotoryh glavah knigi,
vzyatoj utrom iz veshchej Dillinga, kak vdrug uslyshal, chto otkrylas' dver'
gostinoj, shchelknul vyklyuchatel'. Serebristaya poloska sveta protyanulas' iz-pod
zakrytoj dveri v spal'nyu. Dzhon, ne shevelyas', zhdal. Lili vse dolzhna sdelat'
po-svoemu, chut' teatral'no, - eto tak sootvetstvuet ee romanticheskoj
prirode. S toj samoj minuty, kogda ona ushla iz univermaga k Dillingu, i do
togo, kak okazalas' zdes', ona, bez somneniya, voobrazhala sebya - hotya nikogda
etogo ne pokazyvala - geroinej mnogoserijnogo fil'ma. I namechennaya razvyazka
obyazatel'no dolzhna proizojti okolo polunochi, v polumrake, kogda vse kak
nel'zya luchshe podgotovleno k ee vyhodu.
Ona tihon'ko postuchala v dver', nazvala Grimstera po imeni i voshla. On
sel v krovati, no lampu ne zazheg - v spal'nyu hlynul svet iz gostinoj. Lili
byla v golubom shelkovom halate, nakinutom poverh pizhamy, v kroshechnyh
shlepancah iz beloj kozhi s zolotym tisneniem i staromodno zagnutymi noskami.
Raschesannye na noch' svetlye volosy razmetalis' po plecham, na ee lice ne bylo
kosmetiki, esli ne schitat' podvedennyh pomadoj gub.
Ona podoshla k Dzhonu i prisela na kraeshek krovati. Pravoj rukoj s minutu
nervno perebirala prostynyu, potom prolepetala:
- Prostite, Dzhonni...
- Nichego strashnogo, - otvetil Grimster. - Izvinyat'sya ne za chto.
On vzyal Lili za ruku, krepko szhal ee, ponimaya, chto eto nemnogo uspokoit
devushku.
Ona bez vidimogo volneniya prodolzhila:
- YA chuvstvovala - on mog tak postupit', no do konca uverena ne byla.
- S chego vse nachalos'?
- S shutki. On zainteresovalsya knigoj i... V obshchem, sprosil, nel'zya li
poprobovat' na mne. - Ona perevela vzglyad na knigu, lezhavshuyu ryadom s
Grimsterom na nochnom stolike. - Vy chitaete etu knigu?
- Da.
- No kak vy dogadalis'? Otkuda uznali?
Kak? Otkuda prishel svet istiny? Iz yavnogo protivorechiya mezhdu tem, chto
Lili rasskazyvala, i tem, chto na samom dele proizoshlo. Togda v Grimstere
vskipela zlost', kotoraya, prizvav na pomoshch' intuiciyu, zastavila ego
vyplyunut' ej v glaza slova, soderzhavshie razgadku: "Bozhe moj, on zhe igral
vami, okoldoval vas... " Grimster perevel vzglyad s ee prekrasnogo v
trogatel'nom raskayanii lica na lezhavshuyu u posteli knigu. |to byl "Gipnoz
cheloveka i zhivotnyh" Ferenca Andresha Vol'giezi.
- Razgadka prishla ko mne segodnya, - otvetil on. - Menya osenilo. |to mog
byt' tol'ko gipnoz. Vy ne stali by skryvat', esli by ne chuvstvovali v
etom... chego-to neestestvennogo. - Dzhon ulybnulsya: - Protivorechiya prirode.
Lili kivnula:
- Mne vse eto s samogo nachala ne ponravilos'. Privideniyami popahivaet,
i voobshche... syuda luchshe ne sovat'sya. No Garri gipnoz zabavlyal, on utverzhdal,
chto nichego tut strashnogo net. A vam ya ne govorila potomu, chto ne byla do
konca uverena. K tomu zhe vspomnit' ob etom dlya menya vse ravno chto dogola
razdet'sya pered neznakomym muzhchinoj. Vy ponimaete, Dzhonni?
- Konechno. - On vyskol'znul iz-pod odeyala, ne otpuskaya ee ruku, i
predlozhil: - Pojdemte v druguyu komnatu. Vyp'em, zakusim, pobeseduem.
Grimster obnyal Lili za plechi i neproizvol'no nachal vesti sebya tak, kak
zaranee produmal. I ostro vspomnil, chto vpervye posle smerti Val'dy obnimaet
zhenshchinu, oshchushchaet skvoz' shelk teplo ee uprugoj ploti.
On otvel Lili v gostinuyu, posadil na luchshee mesto, besprestanno snoval
po komnate, to za spirtnym, to za sigaretami. Grimster vspomnil, kak oni s
Garrisonom kak-to raz ushli iz Vellingtona i natknulis' na kuryatnik s dyuzhinoj
nesushek. Oburevaemyj zhazhdoj naprokaznichat', Garrison - master na vydumki -
pokazal Grimsteru, chto, esli vzyat' pticu, neskol'ko raz povernut'sya vmeste s
nej, potom postavit' ee na zemlyu i provesti melkom liniyu ot konchika ee klyuva
k golove, ona, zagipnotizirovannaya, ne smozhet sdvinut'sya s mesta. Tak oni
okoldovali vseh ptic v kuryatnike i ushli, nadryvayas' ot hohota.
Lili, poluchiv sigaretu i stakan viski, sovershenno uspokoilas' i
naslazhdalas' pikantnym polozheniem ocharovatel'noj devushki, kotoraya nahoditsya
naedine s muzhchinoj v polnoch'. Dekoracii dlya sceny otkrovenij gotovy, i Lili
reshilas':
- Vy ne serdites', chto ya ne rasskazala ob etom srazu, Dzhonni?
- Net. Vy vse dolzhny byli reshit' sami. - Grimster peredvinul malen'kij
stolik, chtoby Lili bez truda stavila na nego ryumku i stryahivala pepel s
sigarety v pepel'nicu; on uhazhival za neyu, shchegolyaya galantnost'yu. On ne byl
vozbuzhden. On rabotal. Lili dlya nego - lish' professional'naya problema.
Grimster sel v kreslo poblizhe k devushke, ne pozvoliv sebe zakurit'.
- A teper' rasskazyvajte.
Ona gluboko zatyanulas', otkinulas' na spinku kresla, tak chto okruglye
grudi uperlis' v shelk pizhamy, mezhdu nimi oboznachilas' edva zametnaya
lozhbinka. Lili s shumom vydohnula dym i nachala:
- Tak vot. Garri... eto bylo kak raz v ego vkuse. On lyubil
eksperimentirovat'. Vechno uvlekalsya vsem novym. Prosto tak, chtoby
razvlech'sya. Poprosil razresheniya ispytat' gipnoz na mne. Govoril, ya kak raz
podhozhu po tipu...
Lili i vpryam' podhodila, Grimster uznal eto iz knigi Vol'giezi. Ona
byla psihopassivnoj. Vpervye vzyav devushku za ruku, Grimster zametil, kakaya u
nee teplaya i vlazhnaya ladon'. Lili legko krasnela, ne byla izlishne gordeliva
ili upryama. Ej nravilos', kogda za nej prismatrivali, uhazhivali. Abzac iz
knigi podhodil k nej kak nel'zya luchshe: "Lichnost' s psihopassivnoj
konstituciej prisposablivaetsya k samym neblagopriyatnym obstoyatel'stvam i
polnost'yu podchinyaetsya individuumu, imeyushchemu vliyanie na nee... okrashivaet
real'nost' vo vse cveta illyuzij".
Lili lyubila Dillinga, byla emu blagodarna, poetomu hotela - pust'
naperekor kakomu-to suevernomu strahu v samoj sebe - usluzhit' emu, ispolnit'
ego zhelanie.
Dilling ob座asnil ej prostejshuyu sut' gipnoza, ego principy i nachal s
obychnyh metodov. Sperva nichego ne poluchalos'. Garri zastavlyal Lili smotret'
na chto-nibud', vnushaya, chto ee veki stanovyatsya vse tyazhelee, prikazyval
sledovat' vzglyadom, ne podnimaya golovy, za ego pal'cem, kotoryj on derzhal
snachala u ee perenosicy, a potom medlenno podnimal, tak chto ej prihodilos'
zakatyvat' glaza... I v konce koncov Dilling dobilsya uspeha. Ne srazu,
postepenno. On vrashchal na verevochke malen'koe zerkalo, napraviv cherez nego
luch sveta pryamo v glaza Lili.
- Togda ya vpervye chto-to oshchutila, - proiznesla ona. Kakuyu-to sladostnuyu
dremotu, slovno poplyla, no, edva on zagovoril, soznanie vernulos'. Razgadka
okazalas' sovsem prostoj. On, znaete li, uzhe sobiralsya sdat'sya. I ochen'
zlilsya. YA eto srazu zametila - on, kogda serdilsya, nachinal kusat' ugolok
rta. Slovno razgovarival sam s soboj, no neslyshno.
Nakonec Dilling privyazal k verevochke svoj persten', stal raskachivat'
ego pered nej chut' vyshe urovnya glaz i prikazal sledit' za nim odnim
vzglyadom, ne povorachivaya golovy.
Vspomniv ob etom, Lili rassmeyalas' i potyanulas' k viski:
- Prosto ne veritsya! YA tut zhe, raz - i otklyuchilas'. Uznala ob etom
tol'ko potom, ot nego. Sama nichego ne pomnila. On chut' ne zaprygal ot
radosti. I nachalos'. Nikogda ne zabudu nash pervyj udachnyj opyt. Garri
otklyuchil menya, i, poka ya byla, kak by eto skazat', v transe, chto li...
prochital vsluh tri stranicy iz knigi, i postavil ee na mesto. On skazal mne,
gde ona stoit, poprosil posle probuzhdeniya prochitat' naizust' eti tri
stranicy - ya, ponyatno, ne znala, iz kakoj oni knigi, - a potom vstat' i
najti ee na polke. I, znaete, ya vse sdelala. Tochno, kak on prikazal! Tak
vot, hotya i priyatno bylo dostavit' emu radost', sam gipnoz prishelsya mne ne
po dushe. Po-moemu, prodelyvat' takie eksperimenty nad chelovekom nel'zya. No
Garri ubezhdal ne bespokoit'sya; vrachi, govoril, lechat gipnozom vsyakie tam
fobii: esli, naprimer, u menya migren', mozhno izbavit'sya ot nee v dva scheta.
I vse ravno mne eto ne nravilos'... dazhe togda, kogda ya privykla. V konce
koncov, stoilo emu poderzhat' persten' u menya pered glazami i skazat': "Spi,
Lili, spi", kak ya totchas zasypala.
- On gipnotiziroval vas na lyudyah? - tiho osvedomilsya Grimster.
- Zachem vy sprashivaete? - zavolnovalas' Lili.
- |to mozhet okazat'sya vazhno.
Lili kolebalas'. Grimster uvidel, kak kraska nachinaet zalivat' ee shcheki,
- devushka dazhe otvernulas', skryvaya nelovkost'.
- Da, gipnotiziroval.
- Pered kem?
- Tol'ko pered Billi.
- Vam eto ne nravilos'?
Lili vnov' povernulas' k Grimsteru i reshitel'no skazala:
- Net, ne nravilos'. Odin na odin - drugoe delo. A postoronnie tut ni k
chemu. Ved' potom, kogda my ostavalis' odni, Garri hvastalsya fokusami,
kotorye zastavlyal menya prodelyvat' K primeru, ya dolzhna byla vzyat' knigu v
odnu ruku, linejku v druguyu i izobrazhat' igru na skripke, izdavaya zvuk rtom.
Potom ya nichego ne pomnila. A vzbuntovalas' tol'ko raz. On dal mne vypit' dva
stakana vody, skazal, chto eto viski i chto ya dolzhna op'yanet'. Uznav ob etom,
ya po-nastoyashchemu razozlilas'. Vidite li, esli my zanimalis' gipnozom odni, ya
byla spokojna, on nikogda ne zastavil by menya sdelat' chto-to...
nepristojnoe. No Billi ya ne doveryala. Garri lyubil puskat' emu pyl' v glaza,
a eto moglo privesti nevest' k chemu.
"Da tol'ko li - moglo? - podumal Grimster. - Mozhet byt', i vpryam'
privodilo". Obraz Dillinga proyasnilsya vpolne. Ego istinnyj harakter, kotoryj
Lili tak po-nastoyashchemu i ne ponyala, lezhal u Grimstera na ladoni. Garri
sdelal iz Lili igrushku, ukrotil i vydressiroval ee i, vidimo, byl poistine
schastliv, kogda gipnozom prevrashchal devushku v bezvol'nuyu kuklu. Buduchi v
transe, ona ne otkazyvala Dillingu ni v chem, - ona lyubila ego i polnost'yu na
nego polagalas'. Lish' v normal'nom, bodrstvuyushchem sostoyanii Lili reshilas'
nalozhit' zapret na gipnoz pri Billi. I, chuvstvoval Grimster, pravil'no
sdelala.
- CHto eto byl za persten'? - sprosil on. - Sredi veshchej na cherdake on
est'?
- Da, raspisannyj krasnym, zelenym i golubym... Garri vsegda ego nosil.
- A teper' predpolozhim, chto v tu pyatnicu vy vse-taki uehali s Garri.
Veli mashinu. Vy otpravilis' kuda-to i chto-to spryatali. Togda vy, vozmozhno,
dazhe znali, chto. No posle vozvrashcheniya Garri mog vas zagipnotizirovat', tak?
- Da.
- I zastavit' zabyt' ves' tot den'. V tom chisle zabyt' i to, chto on vas
gipnotiziroval?
K ego udivleniyu, Lili zadumchivo proiznesla:
- Dumayu, vy pravy. Tak on, vidimo, i sdelal. No tol'ko chtoby
obezopasit' i sebya, i menya.
- Znayu. I on mog vnushit' vam, chto eto byl obyknovennyj den', kak lyuboj
drugoj, pridumat' vse do melochej: chto vy delali, eli, smotreli po
televizoru, a potom prikazat' vam zabyt' ob istinnyh sobytiyah?
Lili kivnula.
Grimster mog predstavit' sebe, kak eto sdelal Dilling. On gotovilsya ne
odin den', produmal vse. Raspisal pyatnicu po minutam: ne upustil edu,
razgovory, shchuchil teleprogrammu, vvel dazhe pikantnyj intimnyj shtrih. Igraya
va-bank, Dilling ne doveryal nikomu, dazhe sud'be. Esli emu suzhdeno umeret',
tajna dolzhna prevratit'sya v golovolomku. No on ni za chto ne hotel pohoronit'
ee navsegda. |to ne v ego haraktere. Pust' kto-nibud' popoteet, skladyvaya
razgadku po krupicam. Zdes' vnov' proyavilos' ego vysokomerie, tak prekrasno
sochetavsheesya s sadistskim spokojstviem, s kotorym on poveleval Lili. Dilling
vystavlyal ee napokaz pered Billi do teh por, poka ona ne vzbuntovalas', - v
etom Grimster byl uveren tak zhe tverdo, kak v tom, chto p'et sejchas viski...
Navernoe, kakie-to smutnye, neyasnye, no unizitel'nye vospominaniya u Lili vse
zhe ostalis', - ne potomu li ona skryvala pravdu ob opytah Dillinga? Grimster
predstavil, kak Dilling gipnotiziruet devushku pri Billi, i obrazy, voznikshie
v ego voobrazhenii, zastavili sudorozhno szhat' ryumku v kulake.
Lili reshila prervat' ego molchanie i sprosila:
- CHto nam teper' delat'?
Grimster vstal i podoshel k nej. Naperekor samomu sebe on vdrug ispytal
k devushke priliv nezhnosti, emu zahotelos' ee zashchitit'. Provedya ladon'yu po ee
shcheke, on skazal:
- Sejchas - nichego. Utro vechera mudrenee.
Lili podnyalas'. Laskovye ruki Grimstera postavili vse na svoi mesta.
"Smeshnoj on, - podumala ona. - Surovyj, zamknutyj, no tol'ko na pervyj
vzglyad. On slavnyj, ochen' slavnyj". Lili ponimala, chto srazu zhe dolzhna byla
vse rasskazat' Dzhonu. No kak eto mozhno, esli ty ne znaesh' cheloveka, ne
uverena, chto on pojmet? Nel'zya otkrovennichat' s kem popalo. A teper' Dzhonni
uzhe ne "kto popalo", ved' oni sidyat drug pered drugom v pizhamah! Oni
podruzhilis'... A v budushchem mezhdu nimi vozmozhno nechto bol'shee, chem druzhba.
Grimster ne uspel opomnit'sya, kak Lili obnyala ego, prizhalas' k nemu na
mig i otoshla, chuvstvuya, kak lico pokryvaetsya kraskoj.
- Spasibo, Dzhonni. Vy tak dobry ko mne.
Na drugoe utro Grimster otyskal na cherdake persten' Dillinga. On byl
sdelan iz zolota, s pechatkoj, pokrytoj raznocvetnoj emal'yu. Lili utverzhdala,
budto risunok sostoit lish' iz krasnyh, zheltyh i golubyh tochek, no Grimster s
udivleniem obnaruzhil, chto ee opisanie netochno. Raznocvetnye pyatnyshki,
slivayas', prevrashchalis' v ptichku na golubom fone. Ponachalu Grimster prinyal ee
za obychnogo korol'ka - pticu otryada vorob'inyh. Odnako tut zhe popravil sebya,
vspomniv knigi o pernatyh, kotorye oni s Garrisonom pokupali v skladchinu,
zachityvali do dyr, nad kotorymi sporili v Vellingtone. Avtor kartinki
popytalsya, naskol'ko pozvolila tehnika, izobrazit', bez somneniya,
krasnogolovogo korol'ka, osennego gostya Velikobritanii, - ptichka imela
harakternye belye poloski vokrug glaz, chernuyu polosu na spine, a u samca eshche
yarko-krasnyj grebeshok. Grimster podnes persten' k svetu, i rospis' zaigrala
teplymi krasnymi, olivkovymi i zheltymi tonami. On nadel persten' i poshel k
Lili.
Ona zavtrakala za malen'kim stolikom u okna. Nebo proyasnilos', stoyal
teplyj sentyabr'skij den', solnechnye luchi, pronikavshie cherez krajnee okno
gostinoj, okrasili volosy Lili v bledno-zolotistyj cvet. Devushka byla v
halate i pizhame, no bez tufel', i Grimster zametil, chto ona pokrasila nogti
na nogah v tot zhe cvet, chto i na rukah, - novym, kuplennym v Barnsteple
lakom. Uvidev Dzhona, Lili otkinulas' na spinku kresla i pozdorovalas',
ulybayas' obol'stitel'no i bezzabotno, s nemaloj tolikoj intimnosti,
sohranivshejsya posle spokojnogo, bezmyatezhnogo sna v teploj posteli. Na mig
Grimsteru vspomnilas' ee kozha pod shelkom pizhamy.
- YA tol'ko chto nashel persten' Garri, - soobshchil on.
Grimster vytyanul ruku s perstnem i derzhal ee v polumetre ot glaz
devushki, na utrennem solnce, chtoby kraski zaigrali. Lili smotrela na
persten', a Grimster nablyudal za neyu samoj, sledil za vyrazheniem ee lica,
zhdal, ne vyzovet li persten' hotya by nameka na to, chego dobivalsya Garri. No
Lili prosto vzglyanula na nego, kivnula golovoj i, vernuvshis' k marmeladu s
kusochkom zharenogo hleba, podtverdila:
- |to on, Dzhonni.
Grimster sel naprotiv i sprosil:
- Vy znaete, otkuda u nego persten'?
- Net. - Ee krupnye belye zuby vonzilis' v tost s marmeladom, i ona
prinyalas' za edu - zdorovaya, prostodushnaya zhenshchina, osveshchennaya utrennim
solncem i ot vsej dushi naslazhdayushchayasya zavtrakom.
- Persten' u Garri byl vsegda?
- Skol'ko ya ego znala - vsegda.
- Vy znali, chto na nem izobrazhena ptica?
- Neuzheli? Nikogda ne prismatrivalas'. To est' nikogda, esli ne
schitat'... nu, opytov Garri. A togda rospis' kazalas' mne prosto
raznocvetnym pyatnom.
- Tam narisovan korolek.
- CHto?
- Ptica korolek. Krasnogolovyj korolek.
Po vyrazheniyu lica devushki, po ee vnezapnomu ocepeneniyu Grimster
dogadalsya, chto slovo ej znakomo, ono probudilo chto-to v ee pamyati. No cherez
sekundu Lili prishla v sebya i kak ni v chem ne byvalo potyanulas' k kofejniku.
- U menya net vtoroj chashki, a to ya by i vam nalila, Dzhonni. - Ona vdrug
rassmeyalas'. - Znaete, chto na vashem meste sdelal by Garri? On by oporozhnil
saharnicu i stal pit' kofe iz nee.
- YA by sdelal to zhe, - ulybnulsya Grimster, - esli by zahotel kofe. No ya
redko p'yu ego po utram. Predpochitayu chaj. Slovo "korolek" vam chto-nibud'
govorit?
Lili povernulas' k nemu s legkim udivleniem:
- Nichego. Razve ya dolzhna ego znat'?
- Mozhet byt'. No mne tol'ko chto pokazalos', budto ono vam znakomo. Vas
vydalo lico.
- Bozhe moj, - zasmeyalas' devushka, - ot vas nichego ne skroesh'. Ne hotela
by ya sovershit' chto-nibud' uzhasnoe, a potom okazat'sya u vas na doprose.
Vprochem, eto nasha rabota. Vas etomu uchili.
Grimster tiho sprosil:
- CHto govorit vam eto slovo? Vash otvet mozhet mnogoe proyasnit'.
Podcherkivaya, chto vopros vazhnyj, Grimster rasschityval zaintrigovat'
Lili. Tak i sluchilos'.
- Ono menya zavorozhilo, no tol'ko na mig. YA, kazhetsya, chto-to vspomnila.
CHto-to o Garri... No, dazhe esli by vy poobeshchali nemedlenno sdelat' menya
gercoginej, ya vse ravno nichego by ne smogla skazat'. Mysl' uzhe vertelas' na
yazyke, no ushla. CHestno. YA by rasskazala vam vse. Vy zhe znaete, Dzhonni.
- Uveren v etom.
Grimster podoshel k oknu. U reki vysoko nad derev'yami v voshodyashchih
potokah kruzhili dva kanyuka. Na dal'nem zelenom pole stoyali yarko-ryzhie
korovy, otchego pejzazh napominal detskij risunok. Biryuzovye strekozy porhali
nad prudom v sadu, cherez poluotkrytoe okno donessya gudok prohodyashchego po
doline poezda v |kseter. Sejchas gde-to v Jorkshire mat' Grimstera, navernoe,
polozhila na stol raskrytuyu Bibliyu i ishchet ochki, gotovyas' k utrennej molitve.
Greh, privedshij k rozhdeniyu Grimstera, do sih por ne daet ej pokoya, hotya
oshchushchenie viny pritupilos'. Mat' smirilas' s nim i v glubine dushi byla emu
rada: bylo za chto prosit' u Boga proshcheniya. Neozhidanno prishedshaya mysl' o tom,
kak mnogo chelovecheskih zhiznej, v tom chisle i ego zhizn', razbito i
iskalecheno, napolnila Grimstera stremleniem k chemu-to neosoznannomu,
skorotechnomu i nerazvivshemusya, pohozhemu na smutnyj otklik Lili na slovo
"korolek".
Ne glyadya na nee, on proiznes:
- Kak by tam ni bylo, my sdelali bol'shoj shag vpered. Ustanovili, chto v
tu pyatnicu vy s Garri kuda-to vse-taki ezdili. A otvet na vopros kuda i
zachem, spryatan v vashej pamyati. Kak ego najti?
- Ne znayu, udastsya li eto vam. Takoe bylo pod silu tol'ko Garri. A on
uzhe kormit chervej.
Grimster otvernulsya ot okna, izumlennyj poslednimi slovami. Lili
zakurivala: shchelknula zazhigalkoj, podnesla plamya k sigarete.
- Ne ozhidal uslyshat' ot vas takoe, - skazal Grimster.
- CHto? A, pro chervej?
- Da.
- Mozhete vozmutit'sya. - Lili rassmeyalas'. - Vprochem, ne stoit. Garri
umer. Pomenyajsya my mestami, on by skazal to zhe samoe obo mne. No ego net, a
ya moloda. Proshlym ne prozhivesh'. On mne nravilsya, da, ya lyubila ego, no nuzhno
peresilit' vse eto i bez hanzhestva podumat' o sebe. On kormit chervej, a ya
eshche sposobna lovit' na nih rybu. Garri by, konechno, so mnoj soglasilsya. -
Lili gluboko zatyanulas' i prodolzhila tem zhe tonom: - On byl moim pervym
muzhchinoj v smysle seksa i prochego. Mne vse eto nravilos', kak nravilsya i on
sam. Teper' ego net, no eto sovsem ne znachit, chto ya ne hochu ispytat' to zhe
samoe vnov'. |to bylo by neestestvenno i licemerno, pravda?
- Da, pozhaluj. - Uslyshav takoe otkrovenie, Grimster ponyal, chto ego
otnosheniya s Lili izmenilis', prevratilis' iz delovyh v lichnye. I hotya kak
muzhchina Grimster ne zhelal ih peremeny, s professional'noj tochki zreniya on ne
byl protiv, kol' skoro vse eto moglo pomoch' v rabote.
- Nikakih "pozhaluj". No eto ne znachit...
- Vernemsya k pyatnice, Lili. U vas v soznanii chto-to nakrepko zaperto,
no vy ne vprave schitat', chto Garri unes klyuch v mogilu. Nuzhno tol'ko snova
vvesti vas v sostoyanie gipnoticheskogo transa i togda sprosit', chto vy delali
v tot den'.
- Tak prosto?
- Ne skazhu, chto prosto, no vpolne vozmozhno. |to po silam
vrachu-psihiatru. Nikakogo volshebstva zdes' net. Gipnoz prekrasno izuchen.
- Mozhet byt', tol'ko ne ochen' priyatno... s postoronnim, s neznakomcem.
Vprochem, ya ne dumayu, chtoby emu udalos' menya zagipnotizirovat'. I, konechno,
vrach, ili kak tam vy ego nazyvaete, zdes' voobshche ne podhodit.
- Pochemu?
- So mnoj eto poluchilos' tol'ko u Garri, da i to daleko ne srazu. On
kak-to skazal mne, chto glavnoe tut - polnoe doverie, zhelanie otdat' sebya
vole drugogo. I eshche: to, chto ya dolzhna rasskazat', navernoe, bol'shaya vazhnaya
tajma. Ne v nashih interesah, chtoby ya vyboltala ee komu popalo.
Ona prava. |ta mysl' zanimala Grimstera so vcherashnej nochi. Vedomstvo
moglo priglasit' professional'nogo gipnotizera, no Grimster ponimal: seru
Dzhonu stanet ot etogo ne po sebe. Vedomstvo nanimalo lyudej so storony tol'ko
togda, kogda bylo sovershenno uvereno, chto oni ne razuznayut o glavnoj linii
rassledovaniya. A Lili mozhet otkryt' nechto vazhnoe, chto v celyah bezopasnosti
polozheno znat' ne doktoru, a lish' sotrudniku Vedomstva. K tomu zhe pamyat' o
Dillinge vse eshche gluboko sidit v nej. Doverie i zhelanie otdat' sebya vole
drugogo... Lili dolzhna ispytyvat' eto chuvstvo k gipnotizeru.
- Mne vy doveryaete? - sprosil on. - Na menya mozhete polozhit'sya?
- CHto za vopros? Konechno! Vy pritvoryaetes' skrytnym i besstrastnym,
hotya v glubine dushi vy slavnyj. Vy i muhi ne obidite.
"Kak gluboko mozhno zabluzhdat'sya", - podumal Grimster. Odnako slova Lili
na mig sogreli ego serdce.
- Vy ne protiv, esli poprobuyu ya sam?
- Vy? - Lili polozhila sigaretu na blyudechko iz-pod kofejnoj chashki.
- Vozmozhno, u menya i ne poluchitsya. A esli poluchitsya, my nikomu ne
skazhem.
- No Dzhonni... vy zhe nichego ne smyslite v gipnoze.
- Kak kogda-to ne smyslil i Garri. On chital i eksperimentiroval. Tak
vot, u menya est' ego kniga, ya ee uzhe izuchil. Krome togo, my znaem, chto
glavnoe - zdes'. - On podnyal ruku s perstnem. - |to bol'shoe preimushchestvo.
Mozhet poluchit'sya. A esli poluchitsya, ya znayu, chto sprosit'. Vy ponimaete, chto
ya na vashej storone i zashchishchayu vashi interesy? YA hochu najti to, chto spryatal
Garri, i vykupit' eto u vas. My oba zainteresovany v uspehe - tak v chem zhe
delo? Esli Garri mog vvesti vas v trans, pochemu by i mne...
Ona prervala ego i zataratorila pod vozdejstviem slova "trans":
V transah dni moi prohodyat,
Moi sny v polnochnyj chas
Po tvoim sledam uhodyat
K vzglyadu tvoih seryh glaz.
- Lili, - ukoriznenno proiznes Dzhon.
- |to |dgar Po. - Ona smakovala pobedu nad Grimsterom. - Hotya glaza u
vas ne serye, verno? Skoree, sero-golubye.
Ne obrashchaya vnimaniya na ee frivol'nyj ton, Dzhon upryamo povtoril:
- Otchego u menya mozhet ne poluchit'sya?
Lili posmotrela na nego narochito glubokomyslennym vzglyadom i, zataiv v
ugolkah gub koketlivuyu ulybku, skazala:
- Mozhet, i poluchit'sya... so vremenem. No neuzheli vy hotite nachat' pryamo
sejchas? Dajte hot' pereodet'sya.
- Toropit'sya nekuda, - otvetil Grimster. - Obdumajte vse poka.
Svyknites' s etoj mysl'yu. A vecherom poprobuem. Horosho?
- S odnim usloviem, Dzhonni. - Ona koketlivo ulybnulas'.
- S kakim?
- YA zdes' zadyhayus'. Svodite menya segodnya v kino. Vse ravno, v kakoe. YA
prosto hochu posidet' v zale s korobkoj konfet na kolenyah i - esli vam
zablagorassuditsya - pozvolit' poderzhat' menya za ruku.
On rassmeyalsya, podnyal ruki v pritvornom otchayanii:
- Sdayus', raz bez vzyatki ne obojtis'.
Kogda Grimster napravilsya k dveri, Lili spohvatilas':
- My tak dolgo besedovali, i vse bez magnitofona.
- Teper' on uzhe ni k chemu, - otvetil Grimster i vyshel.
Proshloj noch'yu, kogda Lili prishla k Grimsteru na ispoved', on narochito
ne vklyuchil magnitofon, chtoby ne otpugnut' ee. Teper' on byl rad etomu. Pust'
rasskaz ee poka sohranitsya v tajne. Dlya chego eto emu? Vnyatno on ob座asnit' ne
mog. Vecherom, pered snom, on reshilsya na eto, hotya ne nahodil v svoem reshenii
nikakoj logiki, - vprochem, ee, etoj glavnoj opory, Grimsteru podchas ne
hvatalo v ego rabote. Sushchestvovala eshche intuiciya, drugaya, vysshaya forma
logiki, imenno ona i podskazyvala: ne speshi dokladyvat' o gipnoze. Posle
ozhestochennogo spora s samim soboj Grimster reshil poslushat'sya imenno ee, hotya
ponimal, chto dolgo utaivat' ot sera Dzhona istinu ne udastsya.
V tot den' s londonskoj pochtoj ot Kopplstouna prishel polnyj perechen'
bankovskih operacij Dillinga za poslednie poltora goda. Okazalos',
ezhemesyachno bank obyazan byl vyplachivat' po dvadcat' funtov nekoemu Uil'yamu
Pringlu. Drugogo Uil'yama ili kogo-nibud' s inicialom "U", krome nazvanij
dvuh delovyh kontor, v delah Dillinga ne znachilos'. Kopplstoun, znavshij o
poiskah Grimstera, pripisal: "Esli drugih ukazanij ne posleduet, ya najdu i
proveryu Pringla".
Kogda Grimster dolozhil Kranstonu, chto sobiraetsya s Lili v kino, tot
potreboval razresheniya iz Londona. Grimster pozvonil Kopplstounu i poluchil
oficial'noe soglasie, no poehal ne v Barnstepl, gde mozhno bylo naporot'sya na
Garrisona, a v |kseter.
Fil'm okazalsya dlinnoj mutornoj priklyuchencheskoj lentoj vremen vojny,
odnako Lili, k udivleniyu Dzhona, smotrela ego s iskrennim udovol'stviem.
Dosele on schital, chto ee interesuyut tol'ko melodramy ili myuzikly. Vo vremya
odnogo napryazhennogo epizoda ona dazhe zakryla glaza i poprosila: "Kogda scena
konchitsya, skazhite mne. YA ne vynesu, esli on ne vyrvetsya". Ona poluchila svoi
konfety, s容la ih za pyat' minut i vremya ot vremeni legon'ko szhimala ruku
Grimstera v svoej. Lili vela sebya, kak devchonka, a on chuvstvoval sebya dobrym
dyadyushkoj. Kak ni stranno, eto oshchushchenie Grimstera ne ogorchalo, - prihodilos'
priznat', chto v ego poslednee zadanie vkralos' poluzabavnoe, polunezhnoe
chuvstvo otvetstvennosti za podopechnuyu. Lili inogda byvala pronicatel'na,
inogda po-puritanski otricala vse nizkoe, no Grimster ponimal: ona, v
sushchnosti, prinadlezhit k tem lyudyam, kotorye, polozhivshis' na drugogo i
zakryvshis' predohranitel'nym shchitom ego lichnosti, prevrashchayutsya v podatlivyj
material, sposobnyj vpityvat' zhelaniya i privychki, im sovershenno chuzhdye. Lili
okazalas' voskom v rukah Dillinga. A v kakoj-to mere, i v ego, Grimstera,
rukah. Skuchaya vo vremya fil'ma, Grimster vyalo podumyval, ne sdelat' li ee
svoej lyubovnicej. Ne potomu, chto hotel imenno ee: on prosto ponimal - pora
polozhit' konec sobstvennomu dobrovol'nomu vozderzhaniyu. On ne srazu osoznal,
chto vpervye posle smerti Val'dy (nevazhno, iz kakih pobuzhdenij - iz vechnogo
muzhskogo instinkta ili filosofskoj proverki na krepost' sobstvennoj skorbi)
zadumyvaetsya o drugoj zhenshchine. Besstrastno on reshil, chto izmenit' svoemu
obetu s Lili budet legche, chem s kem by to ni bylo. V nej est' vse, chego ne
bylo v Val'de. Fizicheski Lili pyshnaya, polnaya, znachit, navernyaka
sentimental'naya i sklonnaya k romanticheskoj lyubvi. Obnimaya ee, on ne vspomnit
o Val'de. U toj bylo gibkoe, uprugoe, pochti mal'chisheskoe telo, rassypavsheesya
posle lyubovnogo prikosnoveniya fejerverkom izobretatel'noj strasti... Vpervye
Grimster pozvolil sebe pripodnyat' kraeshek zavesy nad vospominaniyami o
Val'de, ne izgnal ih privychno, a perezhil bez boli, bez emocij, pochti - kak
vdrug okazalos' - bez gorechi. Ot etogo on pochuvstvoval sebya predatelem, chto
zastavilo ego vzdrognut', a Lili na sekundu otvlech'sya ot fil'ma.
Vozvrashchayas' iz kino, oni ostanovilis' vypit' v eggsfordskoj gostinice
"Lisa i gonchie". |to byl starinnyj postoyalyj dvor, stavshij teper', posle
pokupki Vedomstvom prav na rybalku v reke Tau, chastym pristanishchem dlya ego
sotrudnikov. Zdes' ostanavlivalsya i ser Dzhon. Kazhdyj sentyabr' on priezzhal
syuda i dve nedeli rybachil u Haj-Grejndzh.
Lili zakazala stakan heresa, gustogo, temnogo i sladkogo - takoj ona
lyubila. Grimster vzyal viski s sodovoj. Otsalyutovav ej stakanom, on uvidel
morshchinku, voznikshuyu mezh ee akkuratno vyshchipannyh brovej, i ponyal: ona
zametila persten' s korol'kom u nego na ruke.
- Vy ne protiv, esli ya ego ponoshu? - sprosil Grimster. - On ved' vash.
Esli hotite, mozhete mne zapretit'.
Lili pokachala golovoj:
- Ne protiv. No zachem eto vam?
- YA hochu, chtoby vy privykli videt' persten' u menya na pal'ce. Esli my
rasschityvaem chego-nibud' dobit'sya, ya dolzhen stat' dlya vas kem-to vrode
Garri.
Postaviv ryumku na dlinnuyu derevyannuyu stojku, ona rashohotalas'.
Nakonec, uspokoivshis', skazala:
- O, Dzhonni! Vy i Garri... Da vy otlichaetes', kak nebo i zemlya!
Sam ne znaya pochemu, Grimster rasserdilsya, no vidu ne podal. On skazal:
- Lili, budet tol'ko huzhe, esli vy stanete voobrazhat', chto lish' Garri
mog vas zagipnotizirovat'. Pomnite, vse delo v vas samoj. Esli vy doverites'
mne, my najdem razgadku.
ZHelaya uteshit' Grimstera, Lili vzyala ego za ruku:
- Horosho, Dzhonni. Vy zhe znaete, ya hochu pomoch'. Prosto vy s Garri...
takie raznye.
No v tot vecher, posle obeda, kogda oni pereshli v gostinuyu, Lili ne
pomogla emu ni v chem. Kino vzbudorazhilo ee, pered obedom ona nemnogo vypila
v bare, k stolu tozhe podali vino. Lili prebyvala v frivol'nom nastroenii, s
Grimsterom vela sebya teplo i druzhelyubno, vsem vidom podcherkivaniya, chto stala
k nemu blizhe, chem ran'she. Lili hihikala, poddraznivala Grimstera, i vse ego
popytki nastroit' ee na ser'eznyj lad s treskom provalivalis', edva do
devushki dohodila vsya, po ee mneniyu, bessmyslennost' popytok
zagipnotizirovat' ee s pomoshch'yu perstnya, snachala podveshennogo za verevochku, a
potom vylozhennogo na ladon' Grimstera u nee pered glazami. Ona edva
sderzhivala smeh. V konce koncov nedoverie k eksperimentu peredalos' i
Grimsteru, poetomu on reshil otkazat'sya poka ot svoih opytov. Pri tepereshnem
nastroenii devushki ih ne stoilo prodolzhat'.
Potom, lezha v svoej posteli, Grimster soobrazil: Lili nel'zya
prinuzhdat'. Reakciyu, podobnuyu segodnyashnej, ot nee, v obshchem, i sledovalo
ozhidat'. Mysl' o gipnoze smushchala devushku, i ona pytalas' skryt' nelovkost',
otkazyvayas' prinimat' popytki Grimstera vser'ez. Ona dolzhna izmenit'
otnoshenie k etim opytam. No vsemu svoe vremya.
V etot vecher ona otgorodilas' ot Grimstera zaslonom smeshkov i
koketlivyh uzhimok, tochno tak zhe, kak (on vspomnil ee slova) vo vremya pervyh
opytov Dillinga, potomu chto v glubine dushi ne odobryala takie eksperimenty
nad chelovekom. Grimster ponimal: to, chto sumel prevozmoch' Dilling, dolzhen
preodolet' i on. Lili nuzhno dat' vremya osvoit'sya s mysl'yu o novom
gipnotizere.
Odnako on zabluzhdalsya. Na sleduyushchee utro on povtoril opyt i vnov'
nichego ne dobilsya, hotya Lili byla sovsem v drugom nastroenii. Grimster
chuvstvoval, chto ona izo vseh sil staraetsya emu pomoch' - i, veroyatno,
chereschur zamykaetsya na etoj mysli. Poslepoludennye popytki zagipnotizirovat'
Lili tozhe uspehom ne uvenchalis', i on uzhe sobiralsya otlozhit' opyty do
sleduyushchego dnya. No Lili vecherom sama nastoyala na ih povtorenii: privela
Grimstera k sebe, lenivo upala v kreslo, i on preuspel pochti srazu - to li
potomu, chto Lili slishkom ustala ot predydushchih opytov, to li potomu, chto
priznala v Grimstere gipnotizera i reshila vverit' emu sebya.
|to novoe dlya Grimstera prevrashchenie vselilo v nego... net, ne uzhas, a
chuvstvo glubokoj otvetstvennosti za vpervye okazavshuyusya u nego v rukah
vlast' nad chelovecheskim soznaniem. On, ne vstavaya s kresla, podalsya vpered,
ustavilsya na Lili, pochti kasayas' ee kolen svoimi, derzhal persten' mezhdu
bol'shim i ukazatel'nym pal'cami pravoj ruki, tak chto narisovannaya ptichka
visela v neskol'kih dyujmah ot glaz devushki, i srazu zhe pochuvstvoval, chto
Lili smotrit tol'ko na persten' i ne zamechaet prisutstviya ego, Grimstera,
kak, veroyatno, ne zamechala prezhde, pri podobnyh opytah, Dillinga.
On podnyal persten' na uroven' perenosicy Lili i uvidel, chto ee vzglyad
posledoval za nim, a golova ostalas' nepodvizhnoj. Ne spesha Grimster podnyal
persten' eshche vyshe, i ee glaza pochti zakatilis'. Kogda eto proizoshlo, on
zagovoril nezhnym, uspokaivayushchim golosom:
- Ty polnost'yu doverilas' mne, Lili. Ty hochesh' pomoch' i mne, i sebe. Ty
znaesh', ya hochu togo zhe, chto i Garri. Uspokojsya, Lili. Rasslab'sya... ty
zasypaesh'...
Emu vspomnilis' stroki iz knigi Vol'giezi: "Smotret' v odnu vysoko
raspolozhennuyu tochku i vpryam' utomitel'no, poetomu pacient vskore vynuzhden
budet morgnut'. Esli v etot moment opustit' "gipnoskop" medlenno i plavno,
vzglyad pacienta posleduet za nim i ego glaza neproizvol'no zakroyutsya". Tak i
sluchilos'. Resnicy devushki drognuli, a potom, kogda Dzhon medlenno opustil
persten', etot "gipnoskop", glaza posledovali za nim, i veki postepenno
somknulis'. Edva sderzhivaya perepolnyavshee ego vozbuzhdenie, Grimster stal
govorit' monotonno, negromko. Ne preryvaya rechi, on protyanul ruku k
magnitofonu i vklyuchil ego:
- Vashi veki tyazheleyut, Lili. Glaza zakrylis'. Vy rasslabilis'. Vam
horosho. Skoro vy usnete, Lili. No smozhete slyshat' menya i govorit' so mnoj.
On zamolchal, ne svodya s nee glaz. Telo devushki nemnogo oselo v kresle,
ruki plet'mi povisli na podlokotnikah, golova sklonilas' vpered. Dzhon
protyanul ruku, tronul drozhavshie veki, oni totchas zamerli. On proiznes:
- Spat', Lili, spat'.
Ona edva slyshno vzdohnula i sovsem uronila golovu na grud'. Grimster
ostorozhno podvinul golovu Lili k spinke kresla. V etom polozhenii ona i
ostalas'. Na mig Grimster rasteryalsya. Lili byla v ego rukah, gotovaya slushat'
i govorit', podchinyalas' emu tak zhe, kak kogda-to Dillingu. Grimstera
neozhidanno zahlestnula volna uchastiya k nej. On ovladel vlast'yu, emu dosele
nevedomoj, i, chto lyubopytno, chastichka nepriyazni Lili k etomu fenomenu, k
"etim eksperimentam nad chelovekom" peredalas' i emu, on soznaval, chto
vstupaet na zapretnuyu tropu. Vprochem, eti chuvstva mgnovenno ischezli. V
pamyati devushki bylo zalozheno to, chto nuzhno bylo uznat' Grimsteru, no teper',
uverennyj, chto, dobivshis' uspeha odnazhdy, on vsegda smozhet ego povtorit',
Dzhon mudro reshil ne toropit' devushku. Speshka mogla razrushit' ih novye
otnosheniya.
- Vy slyshite menya, Lili? - myagko sprosil on.
Ona otvetila totchas, no medlennee obychnogo i bolee nizkim golosom:
- Da, ya vas slyshu.
Pamyatuya, chto po Vol'giezi vo vremya gipnoza polezno postoyanno
podderzhivat' razgovor i vnushenie, Grimster stal govorit' tak, budto nichto ne
proizoshlo.
- Kto ya, Lili? - sprosil on.
- Vy Dzhonni. - V ee golose ne bylo i nameka na to, chto vopros nelepyj i
neumestnyj.
- Vy soznaete, chto ya ne zhelayu obizhat' ili pugat' vas, ne tak li?
- Da, Dzhonni.
- Ili zastavit' vas govorit' ili delat' chto-nibud' protiv vashej voli?
- Da, Dzhonni.
- Vy pomnite, chto vchera, ukazav na pticu, ya nazval ee krasnogolovym
korol'kom.
- Da, Dzhonni.
- Vy pomnite, chto na mgnovenie slovo "korolek" vam o chem-to napomnilo?
- Da, Dzhonni.
- Vy mozhete skazat', o chem? Mozhet byt', eto svyazano s Garri?
Lili besstrastno otvetila:
- Da, s Garri. Odnazhdy na ville...
- On upomyanul o korol'ke?
- Da. YA spuskalas' iz spal'ni, a on stoyal u telefona. YA ne
vslushivalas', no, po-moemu, on govoril s kem-to o korol'ke.
- Pochemu vy zapomnili eto?
- Ne znayu. Naverno, potomu, chto slovo redkoe.
- Vy pytalis' vyvedat' u Garri ego smysl?
- Net. On uvidel menya na lestnice i pomahal, chtoby ya prohodila. YA i
poshla obratno naverh.
- I do vcherashnego dnya zabyli ob etom?
- Da, Dzhonni.
- No vchera pochti vspomnili, tak?
- Navernoe, Dzhonni.
Ne znaya ni predelov sobstvennoj vlasti, ni ee prodolzhitel'nosti, a
potomu ne zhelaya dolgo derzhat' Lili pod gipnozom, Grimster sprosil:
- Vy znaete, s kem on razgovarival?
- Net, ne znayu.
- Horosho, Lili. Sejchas ya razreshu vam prosnut'sya, vy vstanete i zabudete
ves' nash razgovor. Ponyali?
- Da, Dzhonni.
- No poproshu vas posle probuzhdeniya koe-chto dlya menya sdelat'. Srazu zhe,
kak tol'ko prosnetes'. YAsno?
- Da, Dzhonni.
Kogda Lili soglasilas', Grimster zasomnevalsya, imeet li na eto pravo, i
reshil, chto imeet: neobhodimo zhe bylo kak-to uznat', naskol'ko ona
podchinyaetsya ego vole.
I eshche: Grimster vynuzhden byl priznat'sya samomu sebe, chto vnezapnyj
uspeh chut'-chut' vskruzhil emu golovu. Na mgnovenie on vspomnil, kak oni s
Garrisonom hohotali do slez, glyadya na "zakoldovannyh" kur, i usomnilsya vo
vsem... Odnako v gipnoze, dlya teh, kto izuchal i praktikoval ego, - ne bylo
nichego neobychnogo. Pridetsya soglasit'sya s etim i Grimsteru.
- Kogda prosnetes', podojdite k oknu, vyhodyashchemu v sad, - prikazal on,
- i razdvin'te shtory. Vot i vse. YAsno?
- Da, Dzhonni.
- Togda nachnem. - Grimster pozhal obmyakshie pal'cy ee pravoj ruki i
proiznes: - Prosnites', Lili. Teper' mozhno otkryt' glaza.
On otodvinulsya, otpustil ee ruku, devushka totchas razomknula veki i
nemnogo pripodnyala golovu. Ona morgnula neskol'ko raz, glyadya na Grimstera,
potom, ne govorya ni slova, vstala, podoshla k oknu i razdvinula shtory. Zatem
povernulas', podoshla k Grimsteru i ostanovilas' v legkom zameshatel'stve.
- Zachem vy eto sdelali? - sprosil on.
Lili nahmurilas', pokachala golovoj i rassmeyalas':
- Ubej menya Bog, ne znayu.
- No hotite uznat', da?
Ona sela i vdrug rezko sprosila:
- CHto proizoshlo, Dzhonni?
Grimster vstal:
- Proizoshlo to, chego my dobivalis'. Net-net, posidite i poslushajte vot
eto, poka ya nalivayu vam vypit'.
On sklonilsya nad malen'kim stolikom, peremotal plenku i nazhal knopku
vosproizvedeniya. Poslyshalsya ego golos, bolee vysokij, chem obychno, s myagkim
akcentom, kotoryj proyavlyalsya tol'ko v zapisi i vsegda udivlyal Grimstera:
"Vashi veki tyazheleyut, Lili. Glaza zakryvayutsya. Vam horosho. Skoro vy usnete,
Lili. No smozhete slyshat' menya i... "
Sekundu ona vslushivalas', potom shiroko raskryla glaza, vskochila,
podbezhala k Grimsteru, obnyala ego i, zaglushaya zapis', zashchebetala:
- Dzhonni! O, Dzhonni, u vas poluchilos'! Poluchilos' to, chto udavalos'
tol'ko Garri.
On naklonil golovu i legon'ko poceloval ee v lob.
Vernuvshis' k sebe, Grimster oshchutil vostorg, no ne ot professional'nogo
udovletvoreniya tem, chto teper' on, vozmozhno, ovladeet klyuchom k tajne
pyatnicy, a skoree, ot udovletvoreniya lichnogo, ot udovol'stviya obladat' novoj
- dlya nego, po krajnej mere, - vlast'yu. Teper' on dogadyvalsya, chto Garri s
ego harakterom tak i podmyvalo prodemonstrirovat' etu vlast' komu-nibud', -
Billi, naprimer, - i sadistskoe zhelanie zloupotrebit' eyu tozhe, navernoe, ne
ostavlyalo ego. Grimster ne somnevalsya, chto vremya ot vremeni Dilling
pridumyval kakoe-nibud' komicheskoe predstavlenie s Lili v glavnoj roli, a
kol' sadizm chashche vsego zizhdetsya na pochve seksa, Grimster gotov byl
dopustit', chto eti predstavleniya byli nepristojnymi, hotya by otchasti. Imeya
pod rukami takuyu legko poddayushchuyusya gipnozu naturu, kak Lili, Garri,
nesomnenno, shel v svoih opytah vse dal'she: zagipnotizirovav devushku, igral
eyu, kak kukloj, dergal vse nitochki, prekrasno ponimaya, chto pered
probuzhdeniem mozhno prikazat' ej zabyt' vse, chto ona govorila i delala.
Konechno, takoj vlast'yu nel'zya zloupotreblyat', no kakoe iskushenie
predostavlyaet ona domoroshchennym gipnotizeram!
Segodnya Grimster zagipnotiziroval Lili, no ne znal, naskol'ko gluboko.
On ponimal: trans mozhno bylo uglubit', no poka neizvestno, kak daleko
prostiraetsya ego vlast' nad soznaniem Lili. K tomu zhe on hotel uznat' u nee
pravdu lish' ob odnom dne. Tol'ko eto - i bol'she nichego. No, nachav razmyshlyat'
o proisshedshem, a glavnoe, vspomniv, kak vosprinyala Lili ego udachu, kak
voskliknula: "U vas poluchilos'! Poluchilos' to, chto udavalos' tol'ko Garri!"
- kak, zabyv obo vsem, vskochila i obnyala ego, Grimster dogadalsya: v tu
minutu pochti vse svoi chuvstva k Garri ona perenesla na nego, Dzhona. Emu oni
ne nuzhny, no, esli pomogut delu, Grimster gotov prinyat' ih i dazhe
pritvorit'sya, chto sdelal eto iskrenne.
Na sleduyushchee utro Grimster svyazalsya s Kopplstounom po special'nomu
telefonu s glusheniem, no v razgovore i slovom ne obmolvilsya o gipnoze.
- Kak dela, Dzhonni? - sprosil Kopplstoun.
- Normal'no. Po-moemu, koe-chto nachinaet proyasnyat'sya. Nametilas' odna
interesnaya versiya. Prochtesh' o nej v moem segodnyashnem donesenii. Kogda
vyyasnish' chto-nibud' ob Uil'yame Pringle?
- Esli povezet, zavtra k vecheru. No raz ty ne hochesh', chtoby my
pokazyvalis' emu na glaza, vremeni, vozmozhno, potrebuetsya bol'she.
- Skazhi, kogda ty razgovarival s Dillingom, osobenno po telefonu, ne
pridumal li on dlya sdelki kodovoe nazvanie ili eshche chego-nibud' v etom duhe?
- Zachem eto tebe?
- Ne povredit. No esli ne hochesh' govorit' - ne nado.
- Dumayu, chto ne vydam osoboj tajny, esli skazhu. Nichego osobennogo my ne
pridumali. Parol' byl, no tol'ko dlya telefonnyh razgovorov. Hotya zvonil
Dilling ne chasto. "Korolek" - vot kak on nazyval sdelku.
Posle zavtraka Grimster skazal Lili, chto hochet provesti novyj opyt, -
nado by dat' ej vremya unyat' bespokojstvo, esli ono eshche ostalos'. I sejchas,
sidya podle devushki, Grimster iskal na ee lice hotya by ten' nervoznosti i
volneniya. Ved' znala zhe ona, v konce koncov, chego on ot nee dobivaetsya, i,
po mneniyu Grimstera, staralas' etomu sodejstvovat'. Otsyuda i moglo
vozniknut' perevozbuzhdenie. No, naskol'ko on videl, Lili byla rasslablena i
spokojna, uzhe reshiv, so svojstvennoj ej praktichnost'yu, chto nado pomoch'
Grimsteru povtorit' uspeh.
- O chem vy sejchas hotite menya sprosit', Dzhonni? - osvedomilas' ona. - O
toj pyatnice?
- Mozhet byt'. Ne znayu, - otvetil on. - Po-moemu, nam nuzhno
privyknut'... - Grimster oborval sebya na poluslove, pochuvstvovav, chto edva
ne proiznes: "igrat' v etu salonnuyu igru", no chut'e podskazalo: Lili
rascenivaet gipnoz sovsem ne tak, poetomu on zakonchil: - ... k nashim
eksperimentam.
Ona ulybnulas', kivnula i otkinulas' na spinku kresla, vytyanuv nogi v
nejlonovyh chulkah tak, chto solnechnyj svet iz okna ukrasil ih dlinnymi
sverkayushchimi polumesyacami. Potom ulybka devushki stala eshche shire, potomu chto na
mig Grimster zameshkalsya.
- Dzhonni, vy chto, volnuetes'? - sprosila Lili i rashohotalas'. -
Uspokojtes'. YA gotova. Govorya vashimi zhe slovami, polnost'yu polagayus' na vas.
- Spasibo, Lili.
Ona byla prava. Grimster nervnichal, hotya znal, chto ego volnenie mozhet
vse isportit'.
- Voz'mite sebya v ruki, Dzhonni. Vo vtoroj raz s Garri bylo to zhe samoe.
On ne veril, chto smozhet povtorit' opyt. No sumel. Davajte poprobuem.
Lili eshche bol'she otkinulas' nazad, napryagla i rasslabila plechevye myshcy,
zakryla glaza, vzdohnula, naslazhdayas' udobnoj pozoj, otkryla glaza i stala
zhdat'. Ee uverennost' peredalas' i Grimsteru, on vdrug pochuvstvoval sebya
legko. Protyanul k nej ladon' tyl'noj storonoj, chtoby persten' bylo vidno.
Lili brosila na nego vzglyad, no tut zhe otvela, potom snova posmotrela na
persten' - i uzhe ne spuskala s nego glaz. |tot process Vol'giezi nazyval
signal'nym razdrazheniem - on oznachal, chto mezhdu Lili i Grimsterom
ustanovilas' svyaz'. V konce koncov, mozhno budet gipnotizirovat' Lili, prosto
prikazyvaya ej spat'. "Doshel li Dilling do etoj stadii, pytalsya li dojti do
nee?" - podumal Grimster. I ne uspela eta mysl' promel'knut' v golove, kak
on uvidel, chto, ne dozhidayas' ego manipulyacij s perstnem, Lili yavstvenno
izmenilas': izmenilos' vyrazhenie ee lica - licevye muskuly rasslabilis',
glaza poluzakrylis'; ona ushla v trans. Lili zaranee byla gotova snova
vosprinimat' vnushenie Dzhona, soznatel'no privela sebya v nuzhnoe emu
sostoyanie.
Grimster nachal:
- Lili, vy zasypaete, gluboko zasypaete, no vse ravno mozhete slyshat'
menya i otvechat' mne. Vy ved' ne boites' etogo?
- Net, Dzhonni, ne boyus'. - Ona otvechala medlenno, bescvetnym - ne svoim
- golosom. - Horosho. Togda dlya nachala pogovorim nemnogo o pustyakah. Vy
pomnite, kak poznakomilis' s Garri? - On hotel vesti razgovor plavno, ne
zadavat' kaverznye voprosy, poka ne predstavitsya podhodyashchij sluchaj. Luchshe
dvigat'sya medlenno, no verno. Pospeshish' - lyudej nasmeshish'.
- Konechno, pomnyu. Kogda on prishel v magazin.
- CHto na nem bylo nadeto, Lili?
- Goluboj sviter i rubashka s otkrytym vorotom. Belaya. Serye bryuki i
belo-golubye materchatye tufli. - I ni udivleniya ot voprosa, ni teploty ot
vospominaniya.
- Kakovo bylo vashe pervoe vpechatlenie o nem?
- On govoril i podmigival.
- Pozhalujsta, ob座asnite, Lili.
- U nego byl krasivyj golos, glubokij. I Garri zdorovo podmignul, kogda
ya otschityvala emu sdachu. Pritronulsya k moim pal'cam i podmignul. My potom s
devushkami dolgo nad etim smeyalis'.
- Kak vy schitaete, Lili, na chto u vas horoshaya pamyat'?
- Ne znayu, - vzdohnula ona. - Na lyudej, inogda na razgovory. Na mesta.
Te, gde ya byvala.
- Vy hotite skazat', chto, pobyvav gde-nibud' odnazhdy, vy zapomnite
mesto na vsyu zhizn'? - sprosil Grimster.
- CHashche vsego, da.
- A to, chto delali v kakoj-nibud' den', esli etot den' byl neobychnyj,
vash poslednij den' rozhdeniya, skazhem, vy tozhe vspomnite?
- Dumayu, da.
- Tak gde zhe vy byli i kak proveli svoj poslednij den' rozhdeniya, Lili?
- YA byla vo Florencii, zhila v otele "|ksel'sior", i missis Harrouej
priglasila menya v Pizu posmotret' padayushchuyu bashnyu. Posle my poobedali v
restorane s vidom na more, eli kakih-to ulitok v vinnom souse i ne ochen'
vkusnuyu rybu. Strashno kostlyavuyu.
- Missis Harrouej podarila vam chto-nibud'?
- Da.
- CHto?
- Kombinaciyu iz zelenogo shelka s chernymi lentami na plechah, grudi i
podole.
Plavno, pomnya, chto Vol'giezi sovetoval bez zaminok, izbegaya ostryh
uglov, perehodit' ot odnoj mysli k drugoj, Grimster podvel Lili k toj
edinstvennoj oblasti ee pamyati, kotoraya ego interesovala:
- Vy pomnite den', kogda umer Garri, pravda, Lili?
- Da, Dzhonni.
- Vy ne protiv, esli ya zadam neskol'ko voprosov, kasayushchihsya togo
perioda vashej zhizni?
- Net.
- V tot den' vy uleteli v Italiyu, verno?
- Da.
- Naskol'ko mne izvestno, vy dolgo gotovilis' k poezdke, pakovali
chemodany i prochee.
- Poryadochno.
- I zanimalis' etim za den' do ot容zda?
- Po bol'shej chasti, da.
- I tochno pomnite, kogda? Utrom, dnem ili vecherom?
Ni sekundy ne koleblyas', Lili otvetila:
- YA upakovyvalas' ves' den'. Nemnogo utrom, nemnogo vecherom.
- A pochemu ne slozhili vse srazu?
- Potomu chto byli drugie dela: ya eshche gladila i shila.
Sderzhivaya vozbuzhdenie, starayas' sohranit' besstrastnyj golos, Grimster
sprosil:
- Vy horosho pomnite tot den', Lili?
- Da, Dzhonni.
- Ladno. Togda opishite ego. Ne vse do melochej, konechno, a osnovnoe.
Nachnite s utra.
- Poprobuyu. Znachit, tak. Vstali my pozdno, pozavtrakali, potom Garri
chital gazety, a ya pribiralas'. Posudu, znaete li, myla, postel'
zapravlyala...
Grimster sidel pochti tak zhe, kak togda, kogda vpervye, ne pribegaya k
gipnozu, sprashival, chto Lili delala v tot den'. I rasskazyvala ona segodnya
pochti to zhe samoe: o lenche s butylkoj vina, o tom, kak posle nego oni poshli
zanimat'sya lyubov'yu i kak potom Garri prileg otdohnut'... Vse sovpadalo do
melochej, do supa i zharenoj kambaly na obede, do chteniya i televizora. Mezhdu
tem Grimster znal: nichego etogo ne bylo, no Lili, kotoruyu on vremya ot
vremeni napravlyal voprosami, prodolzhala rasskaz nespeshno, zhutkovatym
monotonnym golosom.
Kogda ona ostanovilas', Grimster proiznes:
- Ponyatno. Nu, hvatit poka govorit' o toj pyatnice. Skazhite, Garri vas
chasto gipnotiziroval? Vernee, regulyarno?
- Net, ne regulyarno. Kogda tol'ko nauchilsya - chasto. A v poslednee vremya
lish' izredka.
- Izredka, no zachem? Dlya sobstvennogo udovol'stviya?
CHto-to v slove "udovol'stvie" zadelo Lili, ona nemnogo poshevelilas', i
Grimster zametil, kak po ee vekam probezhala slabaya drozh'.
- Po-moemu, on delal eto prosto chtoby ne razuchit'sya. Ili esli hotel
zastavit' menya chto-nibud' zapomnit'... stihi, naprimer. I potom eshche, kogda u
menya golova bolela.
- Vy imeete v vidu migren'?
- Da, chashche vsego. Togda on gipnotiziroval menya i govoril, chto cherez
pyat' minut ya ochnus' uzhe bez migreni.
- I pomogalo?
- Vsegda.
- Navernoe, priyatno tak bystro izlechivat'sya ot golovnoj boli?
- Da. On menya i ot mesyachnyh bolej lechil. A oni u menya sil'nye.
- Kak vy dumaete, esli by Garri vnushil vam chto-nibud' na pervyj vzglyad
razumnoe, ono zakrepilos' by?
- Dumayu, da.
- Teper' slushajte vnimatel'no, Lili. Ta pyatnica, o kotoroj my
beseduem... - Vy ponimaete, kakoj den' ya imeyu v vidu?
- Da, Dzhonni.
- Skazhem tak: vy s Garri delali sovsem ne to, chto vy rasskazyvaete, i,
predpolozhim, on hotel zastavit' vas zabyt', kak vy po-nastoyashchemu proveli tot
den', zabyt' nastol'ko, chtoby mozhno bylo zamenit' ego v vashem soznanii
drugim, vydumannym, - mog li Garri prikazat' vam vycherknut' iz pamyati
nastoyashchij den' i pomnit' tol'ko pridumannyj?
- Po-moemu, mog. - Ona otvetila tak zhe besstrastno-ravnodushno.
- Horosho, Lili. A sejchas ya vam vot chto skazhu. Mne izvestno, chto Garri
tak i sdelal. On zamenil real'nyj den' vymyshlennym. Vy mne verite?
- Raz vy govorite, znachit, tak ono i est', Dzhonni.
V otvete Lili ne chuvstvovalos' volneniya. Ona prosto polulezhala v kresle
- telo rasslableno, prikrytye vekami zrachki zakatilis' vverh, na izgibe
myagkih svezhih shchek igralo poludennoe solnce. V Grimstere burlilo neterpenie,
no on podavil ego i plavno pereshel k sleduyushchemu etapu:
- Vy pravy, Lili. A teper' vyslushajte menya vnimatel'no. Vse, chto ya
delayu, sluzhit vashemu zhe blagu. YA hochu pomoch' vam. Moi dejstviya pojdut vam
tol'ko na pol'zu. Vy eto ponimaete. - On narochno povysil golos, sdelal ego
tverdym i vlastnym. - Garri umer, vy perezhili ego smert'. Tak vy sami mne
skazali. No est' ya. YA zanyal mesto Garri. Kogda-to o vas zabotilsya on, teper'
zabochus' ya. Vam ved' eto nravitsya, pravda?
- Pravda Dzhonni.
- Otlichno. Teper' ya prikazyvayu vam - dlya vashej zhe pol'zy - slushat'sya
tol'ko menya. To, chto vy pomnite o pyatnice, - lozh'. Vydumki Garri. Soberites'
s myslyami. Ne speshite. Proshu, vspomnite pravdu o pyatnice. O toj pyatnice,
kogda vy kuda-to ezdili s Garri i chto-to spryatali. Ne toropites'. Horoshen'ko
podumajte i skazhite.
Grimster otkinulsya na spinku kresla, ne svodya s Lili glaz. Ni odin
muskul na ee tele ne drognul. Kazalos', ona ne dyshit. Grimster podnyal levuyu
ruku, chtoby videt' i lico devushki, i sekundnuyu strelku chasov. Ona opisala
polukrug, krug i eshche polkruga, no Lili po-prezhnemu molchala. Grimster dal
devushke pyat' minut, zhdal, ne preryvaya ee ocepeneniya. Potom skazal:
- Hvatit, Lili. Teper' rasskazhite o nastoyashchej pyatnice. Kuda vy ezdili s
Garri i chem zanimalis'?
Ona otvetila:
- Znachit, tak. Vstali my pozdno, pozavtrakali, potom Garri chital
gazety, poka ya pribiralas'. Posudu, znaete li, myla, postel' zapravlyala...
Grimster sidel i slushal, kak ona povtoryaet to, chto govorila ran'she,
pol'zuyas' pochti temi zhe slovami i vyrazheniyami, vyslushal vse do konca,
nadeyas' na kakoe-nibud' otklonenie, chto ej udastsya vosstanovit' hotya by
chast' nastoyashchego dnya. No nadezhdy ne opravdalis'.
Kogda ona zakonchila, on tiho skazal:
- Spasibo, Lili. Teper' otdohnite pyat' minut i mozhno probuzhdat'sya.
Grimster vyklyuchil magnitofon i vstal. Podoshel k oknu. Vnizu na luzhajke
missis Andzhela Pilch vyvodila na progulku odnu iz sobak Kranstona... Tri ili
chetyre lastochki vilis' nad prudom. Grimster obernulsya, vzglyanul na Lili, na
ee zhenstvennoe, polnoe, otdyhayushchee telo i podumal, chto Garri navernyaka
predvidel vse eto. Zaklyuchaya pari s sud'boj, on obespechival sebe vyigrysh
lyubym putem. Takov uzh on byl - smakoval zaputannoe, stavil prepony lyubym
posyagatel'stvam na svoi tajny - prosto tak, dlya perestrahovki. Ili on,
Grimster, pogruzhal Lili v nedostatochno glubokij trans? Ili Garri postavil ej
nekuyu psihologicheskuyu pregradu, snyat' kotoruyu mog tol'ko sam? Neuzheli on
vnushil Lili, chto, dazhe esli pod gipnozom ee stanet sprashivat' kto-to drugoj,
ona ne smozhet vspomnit' pravdu o pyatnice? Esli tak, tajnu ne raskryt'
nikogda ili, po krajnej mere, poka ne poyavitsya tot, komu Lili doveritsya tak
zhe bezzavetno, kak Dillingu. Kak zhe, chert voz'mi, preodolet' vse eto?
Grimster vernulsya k spyashchej Lili. V tot zhe mig ona zashevelilas', veki
drognuli, glaza otkrylis'. Grimster dal ej sigaretu iz ee pachki, shchelknul
zazhigalkoj. Lili zhadno zatyanulas', potom podnyala na nego glaza i sprosila:
- Nu kak, Dzhonni?
- Vy pomnite, o chem my govorili?
- Net.
- Togda slushajte.
On vklyuchil magnitofon. Glyadya, kak krutyatsya katushki, ona molcha doslushala
zapis' do konca. Grimster sprosil:
- Itak, Lili, chto vy na eto skazhete?
Nemnogo pomolchav, ona otvetila voprosom na vopros:
- A sami vy, Dzhonni, uvereny, chto pyatnicu ya provela po-drugomu?
- Sovershenno uveren. Ni vas, ni Garri ne bylo doma bol'she dvenadcati
chasov. Po vozvrashchenii on, vidimo, zagipnotiziroval vas. I pojmite menya
pravil'no, proshu vas. Togda on sdelal eto radi svoej i vashej bezopasnosti.
No teper' obstoyatel'stva izmenilis'. Garri umer - i spryatal vse, chto zaveshchal
vam, a klyuch k tajniku shoronil u vas v pamyati. Gluboko-gluboko. Pod gipnozom
vy daete pravdivye otvety na vse voprosy, krome odnogo - o pyatnice.
Lili slegka pozhala plechami:
- Tut mistikoj popahivaet.
- Net, vse estestvenno i ponyatno. Lyubogo, kto umeet spat', mozhno
zagipnotizirovat'. Pochti kazhdyj, esli zahochet, mozhet nauchit'sya
gipnotizirovat' drugih. Mne s vami povezlo - i Garri tozhe, - vas vvesti v
trans legko, osobenno tomu, komu vy doveryaete. No poka chto my zashli v tupik
i ostanemsya tam, esli ya ne najdu sposob zastavit' vas narushit' prikazanie,
kotoroe, vidimo, dal vam Garri naschet toj pyatnicy. Inymi slovami, vy dolzhny
zabyt' Dillinga, i vashim edinstvennym povelitelem dolzhen stat' ya.
Lili chut' ulybnulas' i skazala:
- A ya ne protiv. I Garri by so mnoj soglasilsya. On razreshil by mne
rasskazat' vam, gde nahoditsya spryatannoe, i poluchit' kuchu deneg. On vechno
mne ih obeshchal.
- Tem ne menee on, kak govoritsya, zaper dver' i vybrosil klyuch.
S pronicatel'nost'yu, izumivshej Grimstera, Lili zametila:
- CHtoby vzlomat' dver', klyuch ne nuzhen. Poka ya pomnyu vymyshlennuyu
pyatnicu, ya i nastoyashchuyu smogu voskresit'. Ona, vidimo, spryatana ochen'
gluboko, na dne moej golovy, tam, kuda vy poka ne mozhete dobrat'sya, potomu
chto...
- Pochemu zhe? - sprosil Grimster.
- Ne znayu. - Na mig ona zaglyanula emu v glaza, v ugolkah gub zastylo
kakoe-to strannoe vyrazhenie. - Navernoe, potomu, chto vy nedostatochno sil'no
menya gipnotiziruete. Ne v primer Garri. Odnazhdy on usypil menya i zastavil
govorit' o davno zabytom, o tom vremeni, kogda ya byla sovsem malen'koj.
Koe-chto ya ne vspomnila dazhe togda, kogda on pereskazal mne moi vospominaniya.
- I Lili prinyalas' opisyvat' Grimsteru svoe dalekoe detstvo.
Ona govorila, i emu kazalos', chto novaya, vazhnaya istina otkrylas'
sejchas, tol'ko chto. Grimster znal, chto sushchestvuet neskol'ko stepenej
gipnoticheskogo sna. Poka on vnushal Lili tol'ko obychnyj son. Mozhet byt', etot
son nedostatochno glubok, chtoby obezvredit' zaslon, postavlennyj Dillingom?
Grimster prerval Lili, ob座asnil svoyu mysl' i sprosil, ne zhelaet li ona
provesti posle obeda eshche odin opyt - pogruzit'sya v ochen' glubokij trans.
Lili s radost'yu soglasilas'.
No opyt uspeha ne prines. Kak Grimster ni pereinachival voprosy o
pyatnice, Lili, slovno popugaj, povtoryala odno: "Znachit, tak. Vstali my
pozdno, pozavtrakali, potom Garri chital gazety, poka ya pribiralas'... ".
Kogda Grimster razbudil Lili, stalo yasno, chto ona izmuchilas', chto dazhe v
glubokom gipnoticheskom sne ona hotela emu pomoch', staralas' izo vseh sil, no
bezuspeshno. Devushka vyglyadela ustaloj, lico sohranyalo napryazhennoe vyrazhenie.
Grimster prigotovil ej poslednij vechernij koktejl', potom bystro poceloval v
shcheku, poproshchalsya i ushel.
Vernuvshis' k sebe, on pered snom napolnil ryumku kon'yakom, zakuril
sigaru i lish' togda zametil zapisku ot Kranstona, gde soobshchalos', chto na
sleduyushchij den' v usad'bu pozhaluyut ser Dzhon i Kopplstoun.
Lili ustalo dremala. Vremenami ee izmuchennyj razum tumanilsya. Ona
razmyshlyala o Dzhone i Garri. Hotya oni byli ochen' raznymi lyud'mi, no dlya nee
oni slivalis' v odin obraz. Vremya ot vremeni ona yavstvenno eto oshchushchala.
Garri byl slavnyj, i Dzhonni horoshij... U Garri, govorila ona sebe, nesmotrya
na vsyu ego lyubov' i zabotu, nel'zya bylo uznat', chto tvoritsya v dushe. On ne
zhelal puskat' tuda Lili. Otchasti takov i Dzhonni, hotya poroyu, ne sovladav s
soboj, mozhet raschuvstvovat'sya. Kak togda, kogda, poteryav nepristupnost' i
delovuyu otreshennost', on protyanul ruku i kosnulsya Lili. A segodnya dazhe
poceloval ee na proshchan'e. Za ego sderzhannost'yu taitsya moguchaya dobrota. A
mozhet byt', i lyubov', hotya Lili soznavala, chto polyubit' vnov' emu budet
nelegko... Missis Pilch uzhe otchasti rasskazala ej istoriyu Grimstera. On byl
pomolvlen, i vdrug ego nevesta, nekaya shvedka, pogibla v avtomobil'noj
katastrofe. Posle etogo on i slyshat' ne hotel ni o zhenshchinah, ni o lyubvi.
Interesno, kak on otreagiruet, esli bez obinyakov sprosit' ego o pogibshej
neveste. Ujdet ot razgovora, naverno. A mozhet, i net, mozhet, on tol'ko i
zhdet, komu by vygovorit'sya. Horosho, esli takim chelovekom okazhetsya ona. Lico
Garri proplylo v ee soznanii, ottesniv obraz Dzhonni. Kak zhal', chto Garri
sejchas zdes' net. Ej nuzhen imenno on. Tot, dlya kogo mozhno pozhertvovat'
soboj, esli ponadobitsya. Vprochem, nel'zya skazat', chto i Dzhonni ona ne nuzhna.
Nuzhna. No lish' dlya togo, chtoby uznat' etu pravdu o pyatnice. On obyazan eto
sdelat', i nevazhno, skol'ko deneg prineset Lili istina. Prosto takova ego
rabota. Lili ochen' hotela emu pomoch', ona dazhe nemnogo rasserdilas' na Garri
- sumel tak gluboko zapryatat' pravdu, chto ona, Lili, ne mozhet razyskat' ee i
otdat' Dzhonni. CHego greha tait', - vremenami v Garri proyavlyalis'
izdevatel'skie naklonnosti. Kogda on, naprimer, gipnotiziroval ee pered
Billi, poka ona sama ne polozhila etomu konec, hotya i dogadyvalas', chto
daleko zajti oni eshche ne uspeli. No delo ne v etom. Ej ne nravilas' sama
ideya, ne nravilos' prihodit' v sebya, videt' ih ulybki, a samoj ne pomnit'
nichego.
Zanimayas' lyubov'yu, Garri ne sderzhival sebya ni v slovah, ni v dvizheniyah.
Ponachalu eto strashno vozmushchalo Lili. I ne sam seks, a razgovory o nem. V
konce koncov, eto veshch' intimnaya, o nej dolzhny znat' tol'ko dvoe i nezachem
posvyashchat' tret'ego - a ved' inogda, kak dogadyvalas' Lili, Garri radi etogo
i gipnotiziroval ee pered Billi. Dokazatel'stv u nee ne bylo, no somnenie ne
ischezlo. Stoilo tol'ko posmotret' potom na ih lica... A ved' tak nel'zya -
kogda u tebya est' muzhchina i ty vlyublena v nego, koe o chem dazhe luchshej
podruge ne sleduet znat'. Koe-chto prosto nel'zya zastavit' sebya rasskazat'.
Nu, razve tol'ko, kogda net drugogo vyhoda, - vrachu, naprimer, ili
svyashchenniku. Lico Garri pobleklo, na ego meste vozniklo lico Dzhonni. Bednyj
Dzhonni. Emu tak hochetsya uznat' pravdu o pyatnice, a Lili ne v silah pomoch'.
Nesmotrya na den'gi. Den'gi, kotorye dostanutsya ej, kogda Dzhonni poluchit
iskomoe. Oni lish' uslozhnyali zadachu, delali ee pochti nerazreshimoj... Zasypaya,
Lili pochuvstvovala nepriyazn' k Garri. Takoe polozhenie del prishlos' by emu po
dushe. Kak on lyubil vse uslozhnyat'! I putanicu s pyatnicej, dogadyvalas'
devushka, podstroil narochno. Lili perevernulas' na drugoj bok. Ponemnogu ona
izbavilas' ot obraza Garri, popytalas' ne dumat' ni o chem, no bezuspeshno. Ej
vspomnilos' lico Dzhonni. Ona ponyala: pridetsya pojti na krajnyuyu meru. Esli
Dzhonni nepremenno hochet uznat' pravdu o pyatnice, drugogo sposoba,
po-vidimomu, net. Garri yavno rasschityval imenno na nego. Znaya ego harakter,
Lili v etom pochti ne somnevalas'. Takim obrazom on hotel posmeyat'sya nad
vsemi. Garri i... Dzhonni. CHto on teper' delaet? Sidit s sigaretoj i ryumkoj
brendi i razmyshlyaet o nej, o Lili? Net, skoree - o svoej pogibshej neveste...
navernyaka...
Ser Dzhon, proezdom v zapadnye kraya, v otdel Ministerstva oborony,
vstretit'sya s Lili ne pozhelal. |to ne udivilo Grimstera. SHef do minimuma
ogranichival svoi delovye znakomstva. Lili byla dlya nego lish' imenem v odnoj
grafe i sootvetstvuyushchej problemoj v drugoj. Svyazyvat'sya s nej napryamuyu on ne
imel ni malejshego zhelaniya.
Posle obeda Grimster prokrutil dlya sera Dzhona i Kopplstouna zapisi
besed s Lili i vyskazal na sej schet svoi soobrazheniya. Ser Dzhon slushal molcha.
Sidel, poigryvaya ryumkoj s portvejnom - plotnyj, v krasnovato-korichnevom s
igolochki pidzhake i bryukah gol'f, v noskah s zelenymi petel'kami, - i istochal
edva razlichimyj zapah vereska. On poluzakryl glaza, otchego vremenami kazalsya
spyashchim.
Kogda zapisi okonchilis' i Grimster otchitalsya, priderzhivayas' faktov,
izbegaya poka lyubyh umozaklyuchenij, ser Dzhon sprosil:
- U vas net somnenij, chto Dilling ee zagipnotiziroval?
- Net.
- Ne slishkom li eto hitroumnaya predostorozhnost'?
- Takoj uzh on byl chelovek. Lichno ya sklonen dumat', chto eto ne stol'ko
predostorozhnost', skol'ko vyhodka dlya potehi. Ego "ya" ne smoglo ustoyat'
pered iskusheniem vymarat' real'nyj den' iz pamyati miss Stivens i zamenit'
ego vydumannym.
Ser Dzhon, pokonchiv s portvejnom, nachal razmerenno, ne spesha zakurivat'.
- Vy schitaete, sobytiya togo dnya pohoroneny v ee pamyati navechno? I do
nih ne dokopat'sya?
- Net, ne schitayu, ser Dzhon. Hotya Dilling i sumel lishit' miss Stivens
etih vospominanij, fakt ostaetsya faktom: svedeniya nahodyatsya u nee v pamyati i
dobrat'sya do nih mozhno.
- Mozhno, no ne vam?
- Pozhaluj, tak. V konce koncov, ya tol'ko lyubitel'. Dazhe men'she togo.
Ser Dzhon polozhil sigaretu tochno na kraj pepel'nicy:
- Vidimo, vy pravy. CHestno govorya, u menya slozhilos' mnenie, chto luchshe
bylo voobshche ne eksperimentirovat' s miss Stivens. Po-moemu, vy lish' zamutili
vodu, i nastoyashchemu specialistu budet ot etogo trudnee.
|to byl yavnyj vygovor. Grimster prinyal ego, ne opravdyvayas'. Ser Dzhon
dal emu opomnit'sya i prodolzhal:
- Tesnoj duhovnoj i plotskoj svyazi, ya schitayu, najdetsya zamena. Opytnyj
specialist - esli ostal'nye metody ne podojdut - vospol'zuetsya narkotikami.
Op'yanenie ili geroinovyj trans - razve eto ne raznovidnosti gipnoza?
- Vozmozhno. Hotya op'yanenie - eto, po-moemu, poterya kontrolya nad soboj,
a ne dobrovol'naya peredacha drugomu.
Ser Dzhon medlenno podnyal brovi, adresuya grimasu ne Grimsteru ili
Kopplstounu lichno, a miru voobshche, i tem samym pokazal, chto schitaet
filosofstvovaniya neumestnymi.
- Est' li u nas kto-nibud', sposobnyj s etim spravit'sya? - obratilsya on
k Kopplstounu.
Tot poerzal v kresle i otvetil, sozhaleya, chto do grafina s portvejnom ne
dotyanut'sya:
- Iz imeyushchih dopusk - nikogo. Esli otkryt' shlyuzy, miss Stivens,
vozmozhno, vydast takuyu informaciyu, kotoraya ne dolzhna vylit'sya naruzhu.
- Tochno skazano. K tomu zhe togda Vedomstvo raspishetsya v sobstvennom
bessilii. Pochemu my ne zabotimsya ob eksperte zaranee, a speshno nahodim ego,
proveryaem i daem dopusk, lish' kogda neobhodimost' uzhe voznikla? Sredi nashih
sluzhashchih dolzhen byt' psihiatr-konsul'tant, znayushchij tolk vo vrachebnom
gipnoze. - Ser Dzhon podnyal sigaretu, zatyanulsya sudorozhno, kak-to po-ptich'i,
i otdal rasporyazhenie Kopplstounu:
- Zavtra zhe, kak tol'ko priedete v London, zajmites' poiskami.
Podhodyashchuyu kandidaturu, veroyatno, udastsya najti v drugih otdelah - eto
izbavit vas ot neobhodimosti proveryat', no ya predpochel by imet' takogo
cheloveka v neposredstvennom podchinenii. I pust' u nego ne budet znakomyh na
kontinente. I nikakih inorodcev. Lyubym sposobom nuzhno reshit' etot vopros kak
mozhno skoree.
Myagchajshim, a potomu sovershenno chuzhdym sobstvennomu nastroeniyu golosom
Kopplstoun otvetil:
- Budet ispolneno, ser Dzhon.
- Znachit, miss Stivens pridetsya zaderzhat' zdes' eshche na nekotoroe vremya,
- vmeshalsya Grimster. - No ona ne zahochet sidet' v usad'be nedelyami.
- Zajmite ee chem-nibud', - otrezal ser Dzhon. - Ona v vashem podchinenii.
No zapomnite raz i navsegda: bol'she nikakogo gipnoza. My najdem specialista,
hotya, po-moemu, vse eto - pustaya trata vremeni. - On povernul golovu k
Kopplstounu: - Peredajte Kranstonu, pust' privedet moyu mashinu.
Ostavshis' naedine s serom Dzhonom, Grimster ozhidal, chto tot ne stanet
ego zaderzhivat'. Ser Dzhon nezhno tronul pal'cami ostrye grani gorlyshka
hrustal'nogo grafina s portvejnom. Neskol'ko sekund on ne otryval ruku,
slovno prikosnovenie bylo dlya nego zhiznenno vazhnym. Grimster srazu ponyal,
chto ego eshche ne otpuskayut. Hotya za gody raboty v Vedomstve Grimster redko
stalkivalsya s serom Dzhonom, chut'em, intuiciej on ego horosho ponimal. Videl v
nem cheloveka chestolyubivogo, samouverennogo, kotoryj nosit eti kachestva
besstrastno, kak nosyat chopornyj frak; zamechal v nem zhestokost', kotoraya
ukazyvala na izvorotlivyj i neobychajno mnogogrannyj um. Ochen' redko mysl'
sera Dzhona byla prostoj, iskrennej, blagorodnoj ili beskorystnoj. Inache on
ni za chto ne dostig by svoego tepereshnego polozheniya, ego by otpravili v
otstavku, ubili, unichtozhili: tot osobyj mir, v kotorom on zhil, otverg by
ego... kak chuzherodnoe telo. Grimster chuvstvoval, chto, otoslav Kopplstouna,
ser Dzhon razvyazal sebe ruki dlya nastoyashcheyu razgovora. Ego pal'cy ostavili
grafin, on, slovno beseda ne preryvalas', sprosil:
- Naskol'ko ya ponimayu, Garrison eshche v Barnsteple?
- Kak mne skazali, da.
Ser Dzhon vzglyanul na Grimstera i skazal:
- YA dolgo reshal dlya sebya, nuzhno li takoj shchekotlivyj vopros obsuzhdat'
pryamo s vami. Dazhe sejchas ya ne uveren, chto postupayu pravil'no. Skazat' po
pravde, ya by i ne sdelal etogo, ne bud' ya neobychajno vysokogo mneniya o nas,
Grimster, ne prinimaj ya vashu sud'bu tak blizko k serdcu. Vy, konechno,
znaete, Vedomstvo ne terpit dvojstvennosti.
- Bez somneniya, ser Dzhon.
- Tak vot, ya hochu pogovorit' o miss Trinberg.
- Da, ser Dzhon. - Grimstera nemnogo udivilo lish' to, chto shef ne nachal
etot razgovor ran'she. Vidimo, seru Dzhonu ne tak-to prosto bylo podojti k
priznaniyu.
- Budem predel'no otkrovenny. Naskol'ko ya ponimayu, vy schitaete, budto
iz soobrazhenij bezopasnosti Vedomstvo, skazhem tak, predprinyalo opredelennye
shagi.
- Da, takuyu vozmozhnost' ya ne isklyuchayu.
- YA vas ponyal. |tim, estestvenno, hochet vospol'zovat'sya Garrison.
Pochemu by i net? Emu na ruku sovratit' vas. A my, konechno, zadumalis' nad
tem, chto budet, esli emu eto udastsya i vy povernetes' protiv nas. |to vas
tozhe udivlyat' ne dolzhno.
- I ne udivlyaet, ser Dzhon.
- Otlichno. A sejchas ya skazhu vam nechto, vyzvannoe velichajshim uvazheniem k
vam, k vashim sposobnostyam i vozmozhnostyam. Pryamo ya ob etom eshche ne govoril,
no, dumayu, vam prihodila v golovu mysl', chto ya budu rekomendovat' vas na
post glavy Vedomstva, kogda mne pridet vremya vyjti v otstavku.
- Priyatno eto slushat', ser Dzhon.
- No pri segodnyashnem rasklade eto nevozmozhno. Poka u vas ostayutsya hot'
malejshie podozreniya otnositel'no smerti miss Trinberg, vy, ponyatno,
predstavlyaete dlya nas opasnost' - opasnost', ot kotoroj, priznayus', ya
izbavlyus' lyuboj cenoj. |to vas, nadeyus', tozhe ne udivlyaet.
- Net, ser Dzhon. - Grimster ulybnulsya. - YA, chestno govorya, uzhe skazal
sebe, chto vy reshili izbavit'sya ot menya. Posle vypolneniya etogo zadaniya,
naprimer.
Ser Dzhon postuchal pal'cem po gorlyshku grafina.
- Grimster, takogo otlichnogo rabotnika, kak vy, nel'zya teryat' iz-za
odnih podozrenij, poetomu ya hochu postavit' vse tochki nad "i". Miss Trinberg
pogibla sluchajno. Vedomstvo k ee smerti ruku ne prilozhilo, mogu vam
poklyast'sya. Drugogo sposoba ubedit' vas, krome sobstvennogo chestnogo slova,
u menya net. YA proshu vas poverit' mne, no ne tol'ko potomu, chto eto pravda, a
eshche i potomu, chto vysoko cenyu vas kak specialista i voobshche cheloveka. I ne
zhelayu, chtoby dosadnoe nedorazumenie povredilo vashej kar'ere v Vedomstve. K
gibeli miss Trinberg Vedomstvo ne imeet nikakogo otnosheniya. YA ne sprashivayu,
verite vy mne ili net. YA skazal vam pravdu, pytayas' zashchitit' vas. Esli vy
poverite, ya eto srazu uvizhu. Esli net... nu chto zh, Dzhonni, eto budet
priskorbno do gluposti. - Ser Dzhon vstal. Poslyshalsya shum pod容zzhavshego k
domu avtomobilya.
- Spasibo za vse, chto vy skazali, ser Dzhon, - otkliknulsya Grimster. -
Mogu ya zaverit' vas, chto vsegda schital gibel' Val'dy sluchajnoj. Hotya
somneniya, estestvenno, voznikali. Teper' oni rasseyalis'. Vashego slova mne
bolee chem dostatochno.
- Togda vse prekrasno, Dzhonni. Da, eshche odno, i tol'ko mezhdu nami. YA
otmenyayu prikaz naschet Lili Stivens. Prodolzhaj lyubye opyty nad nej, kakie
poschitaesh' celesoobraznymi, poka my sami chto-nibud' ne organizuem. Kak
tol'ko my podklyuchimsya, dlya tebya najdetsya bolee interesnaya rabota.
Pozzhe, ostavshis' v svoej komnate odin, Grimster zadumalsya, pochemu ser
Dzhon poshel va-bank, vozzval k ego chuvstvam, dal emu slovo, kotoroe moglo
byt' kak chestnym, tak i lzhivym? Grimster, konechno, ponimal: v Vedomstve on
chelovek konchenyj. Kakoj zhe smysl v postupke sera Dzhona, kakovy motivy etogo
postupka?.. Vot esli dopustit', chto i v samom dele Val'da pogibla
nechayanno... Vozmozhno, rabota priuchila Grimstera nichego ne prinimat' na veru.
Nichto katastroficheskoe uzhe ne kazalos' emu sluchajnym. CHudes ne byvaet. Vse
proishodit umyshlenno. Odnako byvayut i sluchajnosti, no s nimi tak trudno
svyknut'sya... Grimster eshche dolgo sidel, razmyshlyaya o Val'de i sere Dzhone.
Kopplstoun privez dos'e na Billi. Grimster prochel ego posle uzhina u
sebya v gostinoj. Uil'yam Pringl, tridcati treh let ot rodu, vladel v
Haj-Vajkombe nebol'shim magazinom po prodazhe ptic i tropicheskih rybok. Ego
otec, v proshlom svyashchennik, zhil v Linkol'nshire. Pringl uchilsya v Aundle, potom
v kolledzhe Kler v Kembridzhe. Ni opredelennyh zanyatij, ni kakih-libo drugih,
krome magazina, istochnikov dohoda u nego ne bylo. A hozyainom zoomagazina on
stal menee polugoda nazad. Do etogo pereproboval mnozhestvo professij, stroil
doma i dorogi, nemnogo rabotal mladshim prepodavatelem podgotovitel'noj shkoly
v |ssekse. ZHenat ne byl, pod sudom i sledstviem ne sostoyal.
Grimster srazu raskusil Pringla. Zoomagazin byl dlya nego lish'
otdushinoj. Otec Uil'yama, vidimo, sdelal vse, chtoby dat' synu obrazovanie, no
Pringl-mladshij vyshel iz Kembridzha, ne imeya ni malejshego zhelaniya zanimat'sya
tem, chego zhdali ot nego roditeli. Perehodil s raboty na rabotu. Takih sotni,
vyhodcev iz obespechennyh i respektabel'nyh semej, opustivshihsya do polozheniya
polubrodyag. Lish' odin interesnyj moment byl v biografii Pringla. Pyat' let
nazad, kogda umerla mat', on unasledoval vse ee sberezheniya. Oni sostavlyali
sem' tysyach funtov. Bol'shuyu chast' etih deneg on vlozhil v kompaniyu Dillinga po
proizvodstvu elektronnyh priborov i posle ee bankrotstva stal glavnym
kreditorom Garri. V dos'e ne ukazyvalos', gde i kogda oni poznakomilis'.
"Lyubopytno, - podumal Grimster, - Dilling vyplachival Billi v schet dolga lish'
po dvadcat' funtov v mesyac". Dilling umer, ostaviv pyat' tysyach funtov
nalichnymi, no zaveshchal ih Lili vse do pensa. Bylo by vpolne estestvenno
ostavit' Pringlu hot' chto-nibud'. Hotya, konechno, Pringl mog zanyat' u
Dillinga krupnuyu summu eshche do polucheniya nasledstva, i oni mogli prijti k
soglasheniyu, chto poterya kapitalovlozheniya Pringla svodit etot dolg na net. I
vse zhe v ih druzhbe bylo chto-to neponyatnoe. Mozhet byt', delo v tom, chto
sostavlyavshie dos'e lichno ne vstrechalis' s Pringlom. Esli ego rassprosit',
vozmozhno, vyyasnitsya nemalo interesnogo. Odnako Grimster somnevalsya, chto
Billi emu pomozhet. Pringl yavno byl lish' priyatelem Dillinga, a ne delovym
partnerom. I denezhnye raschety oni, navernyaka, davno uladili.
Hotya bylo pozdno, Grimster, vzyav dos'e, poshel posovetovat'sya s
Kopplstounom. Ser Dzhon uzhe uehal. Utrom i Kopplstoun vernetsya v London. A
sejchas on byl p'yan i govorit' o Pringle otkazalsya.
Na stole ryadom s nim stoyali dve butylki viski - odna polnaya, drugaya
pochti pustaya. Kopplstoun razvalilsya v kresle, polozhiv nogi na skameechku. On
pil i do uzhina, i za stolom, i posle, u sebya v nomere. Ego lico oteklo,
pokrasnelo ot vypitogo, no rech' ostavalas' svyaznoj, hotya i zamedlilas'. On
privetstvoval Grimstera, vzmahom ruki predlozhil prisoedinyat'sya. Grimster
pit' otkazalsya, no sel naprotiv i stal raskurivat' sigaru.
- Nash malen'kij Napoleon, - progovoril Kopplstoun, - otpravilsya dal'she
na zapad razvorachivat' svoi vojska. Govoryat - no tol'ko govoryat, slyshish'? -
on lyubit zhenu i dvuh synovej do bezumiya. Esli uvizhu eto voochiyu, potom ne
zhal' i umeret'. - On potyanulsya k ryumke, hlebnul nerazbavlennogo viski,
poderzhal vo rtu i, pomorshchivshis', proglotil.
- Uspokaivaet? - sprosil Grimster.
Kopplstoun vzglyanul na nego iz-pod gustyh brovej i krivo ulybnulsya.
- U kazhdogo svoya bol'. Dazhe u tverdogo, kak granit, Grimstera. -
Podrazhaya hmel'no golosu sera Dzhona, Kopplstoun prodolzhil: - "Privedite moyu
mashinu, Kopplstoun. |ksperimentiruya s miss Stivens, vy, Grimster, kazhetsya,
tol'ko sputali karty specialistu. Otvyazhites' ot nee. I nikakih
inorodcev-gipnotizerov. S nimi slishkom mnogo vozni. K tomu zhe oni
nenadezhny". Bog predpolagaet, a ser Dzhon raspolagaet. Tebe sledovalo by
znat' to, chto znayu ya, i videt' to, chto ya videl. - Vnezapno on rasplylsya v
ulybke i sprosil: - Ne pravda li?
- Segodnya ty ne v sebe, Koppi. Otchego? - osvedomilsya Grimster.
- Vechno ty igraesh' v syshchika. Net, segodnya ya ne prosto ne v sebe.
Segodnya ya huzhe, chem ne v sebe, i eto dlitsya uzhe mnogo dnej i nochej. No moi
nochi - spasibo razumnomu grafiku moej raboty - prinadlezhat mne, slava Bogu,
celikom... Rasskazhi-ka, v chem sut' gipnoza. V seksual'nom prevoshodstve, v
preimushchestve sil'noj lichnosti?.. Vperish'sya v zhertvu charuyushchim vzglyadom, i ni
v chem tebe otkaza net? - krome kak v svedeniyah o toj durackoj pyatnice. A
teper' tebe zapreshchayut rabotat'. SHef prikazal ne putat' karty.
- Koppi, pochemu by tebe ne zavyazat' na segodnya? Lozhis' spat'.
- A chto mne eto dast, krome snov, kotorye ya ne hochu videt'?
Opredelennye oblasti kory golovnogo mozga ne zatormazhivayutsya. Ili vse delo v
spinnom mozge?
- Ty, ya vizhu, koe-chto chital.
Kopplstoun kivnul:
- Da, kogda stali postupat' tvoi otchety. |to i est' tot persten'? - On
pokazal na ruku Grimstera.
- On samyj.
- Daj-ka posmotret'.
Grimster podnes ruku k glazam Kopplstouna. |to dvizhenie, vnezapnyj
blesk perstnya i zastyvshee ot vypitogo lico Kopplstouna podskazyvali emu
fantasticheskuyu ideyu. Konechno, Grimster byl daleko ne uveren, chto Kopplstouna
udastsya zagipnotizirovat'. Hotya, poluchiv vlast' nad Lili, on inogda teshil
sebya etoj mysl'yu. Ved' dumal i dejstvoval on s odnoj cel'yu - podtverdit'
sobstvennye issushennye vremenem i poka bespochvennye podozreniya. A sejchas
Kopplstoun predostavil emu vozmozhnost' sdelat' eto.
Neprinuzhdenno Grimster ob座asnyal:
- Lili smotrit na persten', a ya podnimayu ego nad ee glazami, prikazyvayu
sledovat' za nim tol'ko vzglyadom i potom potihon'ku opuskayu.
Mezhdu tem Grimster plavno opustil ruku na neskol'ko dyujmov nizhe
perenosicy Kopplstouna, kotoryj ne otorval ot perstnya vzglyad i tak zhe, kak
Lili, opustil glaza.
- I vse? - Kopplstoun, ne vstavaya, protyanul ruku za ryumkoj.
- Vse. I hotya podopechnyj snachala obychno soprotivlyaetsya gipnozu - iz
gordosti ili s neprivychki, - kazhdyj, v sushchnosti, hochet pogruzit'sya v trans.
Hochet pokoya, izbavleniya ot suety... V etom vse delo. - Grimster nichut' ne
volnovalsya, prosto nadeyalsya, chto p'yanyj Kopplstoun poddastsya vnusheniyu, i
togda on, Grimster, po schastlivoj sluchajnosti poluchit svedeniya, kotoryh ot
Kopplstouna ne dobit'sya nikakoj hitrost'yu. Grimster prodolzhal:
- Nado sledit' za perstnem. Odnim vzglyadom. Vverh i ponemnogu vniz, i
ty chuvstvuesh', kak veki stanovyatsya tyazhelee i tyazhelee, kak voznikaet zhelanie
usnut'... otdohnut'... zabyt'sya. Gluboko-gluboko usnut', kak nikogda ne spal
ran'she...
Kopplstoun poshevelilsya i vdrug skazal:
- Sovershennaya chush'... sovershennaya... - No slova zamerli u nego na
ustah, kogda glaza, prikovannye k perstnyu, opustilis' vnov', potyanuv za
soboj i veki, a golova nemnogo svesilas'.
Spokojnym, druzheskim golosom Grimster prodolzhil:
- Kazhdomu hochetsya najti zabvenie ili v vine, ili vo sne, ili v
ispovedi... My oba eto ponimaem. Na dushe u nas nemalo takogo, ot chego my ne
proch' ee izbavit'...
Grimster videl, chto Kopplstoun perehodit v gipnoticheskij son,
pogruzhaetsya v trans toch'-v-toch', kak Lili. Nichut' ne vozbuzhdennyj tem, chto
stoit na poroge tajny, ispolnennyj lish' holodnogo tochnogo rascheta, Grimster,
skrupulezno podderzhivaya ravnovesie mezhdu mgnovenno zadumannym i tut zhe
voploshchennym planom, govoril rovno i besstrastno:
- Ty spish'. Ty hotel usnut'. Tebe hotelos' obresti pokoj, ty obrel ego,
i nichto tebe uzhe ne strashno. Ty ved' slyshish' menya, Koppi? Dazhe vo sne ty vse
ravno menya slyshish', verno?
Kopplstoun negromko vzdohnul i skazal:
- Da, ya slyshu tebya.
- Horosho. Ochen' horosho. |to vse potomu, chto ty hochesh' mne mnogoe
skazat'. To, chto spryatano u tebya v glubine dushi i ot chego ty ne proch'
izbavit'sya. Razve ne tak? - Ne preryvaya razgovora, on protyanul ruku,
ostorozhno vzyal u Kopplstouna ryumku s viski i postavil ee na podnos. Potom
pravoj rukoj akkuratno ustroil golovu Kopplstouna na spinku kresla:
- Tak luchshe, pravda?
- Da, tak luchshe.
- Togda rasslab'sya, lyag poudobnee. Tak horosho ty eshche v zhizni ne spal, a
kogda prosnesh'sya, zabudesh', chto tvoj son naveyan mnoyu i perstnem. Zapomnish'
tol'ko, chto ya prihodil pogovorit' i vypit', no ty otklyuchilsya pryamo v kresle,
a kogda prosnulsya, menya uzhe ne bylo. YAsno, Koppi?
Tak monotonno, kak Lili, avtomaticheskim, lishennym chuvstv golosom
Kopplstoun otvetil:
- Da, yasno.
- Horosho. Togda ne stanem toropit' sobytiya. Snachala ubedimsya, chto ty i
v samom dele gotov mne pomoch'. Vytyani pravuyu ruku vpered.
Grimster byl strelyanyj vorobej, poetomu reshil proverit', ne bylo li to,
chto on schital schastlivym sluchaem, lish' ulovkoj, pritvorstvom Kopplstouna,
kotoryj teper' radi lichnoj vygody ili po prikazaniyu sverhu pytaetsya vyyasnit'
istinnye namereniya Dzhona. Podobnye ispytaniya Grimster eshche ne provodil, no
abzacy iz knigi Val'giezi legko prihodili na pamyat'.
- Poverni ruku ladon'yu vverh, Koppi.
Tot povinovalsya.
- A teper' po moemu prikazu ty dolzhen opustit' ruku, no ne smozhesh'
etogo sdelat'. Ruka ne budet tebe povinovat'sya. Ty i dvinut' eyu ne sumeesh'.
Ponyatno?
- Da.
- Horosho. Opusti ruku.
Ruka Kopplstouna ostalas' na meste. Sekundu po ego telu bezhali myshechnye
spazmy. Potom on vzmolilsya:
- Ne mogu.
- Ne volnujsya, - uspokoil ego Grimster. - |to prosto proverka. - S
etimi slovami on vzyal so stola kruglyj podnos s dvumya butylkami viski,
ryumkami i grafinom s vodoj. - Derzhi podnos na ruke. Tebe eto legko udastsya.
Ty ego ne uronish'. - On postavil na ladon' Kopplstounu podnos, ustanoviv ego
tak, chtoby butylki ne upali, i skazal:
- Vot tak. Sejchas ty uderzhivaesh' ego bez truda. On tyazhelyj, no sil u
tebya hvataet, verno?
- Verno.
- Ruka ne sgibaetsya, ona sovsem onemela, da?
- Da.
- Ty ne mozhesh' eyu poshevelit', tak?
- Tak.
- I ne smozhesh', poka ya ne prikazhu tebe. Ponyatno?
- Da.
- Horosho. Togda popytajsya sbrosit' podnos.
Grimster vnimatel'no sledil za Kopplstounom. Ruka ego ne shevel'nulas',
ni odin muskul dazhe ne drognul. No na mgnovenie levaya polovina lica
iskazilas' ot popytki opustit' ruku.
- Ne mogu, - priznalsya Kopplstoun.
- Horosho. I ne pytajsya bol'she.
Dazhe teper' on mog obmanyvat' Grimstera. Kopplstoun byl dostatochno
silen, chtoby uderzhat' podnos, no cherez minutu i emu stanet nevmogotu.
Grimster reshil ispytat' ego do konca... Uzh komu, kak ne emu, Grimsteru, bylo
izvestno iskusstvo Vedomstva pridavat' lzhi stoprocentnuyu vidimost' pravdy.
Po opytu obshcheniya s Kopplstounom on znal, chto tot daleko ne tak
psihopassiven, kak Lili. On umen, cinichen i ostorozhen - bolee nepodhodyashchuyu
dlya vnusheniya naturu ne syshchesh'. On iz teh, kto, uzhe poddavshis' gipnozu,
obretaet samoobladanie. Grimster sledil za urovnem vody v grafine. Poka on
pochti ne narushilsya. Grimster proiznes nakonec:
- U tebya zdorovo poluchaetsya. I tol'ko potomu, chto ty mne doveryaesh',
hochesh' pomoch'. Pravda?
- Da, pravda.
- Kto ya?
- Ty Grimster.
- Pravil'no, Koppi. YA Grimster. A ty - Kopplstoun, moj drug. Sejchas ya
zadam neskol'ko voprosov i poproshu tebya otvetit' na nih. Ty ved' ne protiv?
- Net.
- Horosho. I pomni: kogda ochnesh'sya, zabudesh' vse, o chem my govorili.
Skazhi, ty podderzhivaesh' svyaz' s Garrisonom?
Kopplstoun bez kolebanij otvetil utverditel'no.
- CHerez Vedomstvo ili minuya ego?
- Minuya.
- I kogda ty svyazalsya s nim?
- Okolo mesyaca nazad.
- Kak ty schitaesh', ser Dzhon znaet ob etom?
- Net.
- Zachem ty eto sdelal?
- Ne tak-to prosto otvetit'. Dumayu, potomu chto poschital takuyu svyaz'
vyhodom.
- CHto znachit - vyhodom?
- Vyhodom iz razumnyh polozhenij.
- Garrisonu materialy o miss Stivens peredaesh' ty?
- Da, ya.
- I davno?
- Poslednie dve nedeli.
- Na kogo rabotaet Garrison?
- Tochno ne znayu.
- A predpolozhitel'no?
- Na amerikancev. Ili nemcev. Vozmozhno, i na chastnuyu firmu, esli ona
predlozhila bol'she.
- CHto zhe sobiralsya prodat' Dilling?
- V dvuh slovah ne rasskazhesh'.
- Opishi v obshchem. Ved' on zashel nastol'ko daleko, chto dazhe Vedomstvo im
zainteresovalos'. Ne tak li?
- Da. Rech' shla o primenenii lazernogo lucha v voennyh celyah.
Preimushchestvenno dlya nuzhd pehoty.
- On umer, ne uspev raskryt' vse tehnicheskie sekrety?
- Da.
Grimster snyal podnos s ladoni Kopplstouna i postavil ego na stol. V
tom, chto Kopplstoun dejstvitel'no zagipnotizirovan, u nego ne ostalos'
nikakih somnenij.
- Horosho, teper' mozhesh' opustit' ruku.
Ruka Kopplstouna upala. Sejchas on prinadlezhal Grimsteru celikom, so
vsemi potrohami, no, hotya Dzhonu do smerti hotelos' uznat' ot nego tol'ko
odno, on ponimal: dlya sobstvennoj bezopasnosti i professional'nogo
udovletvoreniya nuzhno izvlech' i vtorostepennuyu informaciyu - ona tozhe mozhet
okazat'sya poleznoj. Kak nekogda on ne speshil zadavat' Lili voprosy o
pyatnice, tak teper' ne toropilsya sprashivat' o Val'de, o cene chestnogo slova
sera Dzhona. A Kopplstoun lezhal v kresle gromadnym obryuzgshim sejfom s
informaciej, gotovym k vskrytiyu.
Grimster sprosil:
- To, chto spryatal Dilling, - eto, navernoe, byli nauchnye dokumenty?
Tehnicheskie podrobnosti ego otkrytiya?
- Tak on utverzhdal.
- Pochemu on ih spryatal - ne doveryal tebe i seru Dzhonu?
- Verno.
- Esli by mozhno bylo pohitit' dokumenty, ty by sdelal eto?
- Estestvenno. Pohishchenie uzhe i gotovilos'. Tak my by den'gi sekonomili.
Na to i Vedomstvo, chtoby shantazhirovat', grabit' i ubivat'...
- Ponyatno, Koppi. Ne toropites'. CHto stalos' by s miss Stivens, esli by
dokumenty nashlis'? Ved' oni prinadlezhat ej, ne tak li?
- Da, eto ee sobstvennost'.
- Kak ser Dzhon reshil etot vopros?
- Kak tol'ko my poluchim bumagi, ona pogibnet.
- V avtomobil'noj katastrofe, chtoby ne bylo podozrenij? - Grimster
sprashival, ne udivlyayas'. |ta mysl', spryatavshayasya v ugolke soznaniya,
presledovala ego s samogo nachala: on znal sera Dzhona i ego stremlenie k
ekonomii i ego kredo - platit' lish' togda, kogda net drugogo vyhoda.
- V avtomobil'noj katastrofe.
- A my s toboj ponimaem, kak legko ee organizovat', verno?
- Da.
- Vy s serom Dzhonom delali eto uzhe ne raz, tak?
- Tak.
- Horosho. Pust' sleduyushchij vopros tebya ne smushchaet. My druz'ya i znakomy
ne pervyj den'. Menya interesuet tol'ko pravda. Kogda ty otvetish', ya ne
rasstroyus'. Pravda li, chto ser Dzhon podstroil avtomobil'nuyu katastrofu
Val'de Trinberg?
- Da, podstroil.
- Kak?
- Ee mashinu stolknul v propast' nash avtomobil'.
Grimstera ne udivilo, chto vsego neskol'ko chasov nazad ser Dzhon solgal
emu o smerti Val'dy. Pytayas' izmenit' hod sobytij v svoyu pol'zu, shef ne
ostanavlivalsya ni pered chem... Grimster predstavil, kak mashina Val'dy
spuskaetsya po krutoj izvilistoj doroge k ozeru, lezhashchemu daleko vnizu, kak
ee dogonyaet drugoj avtomobil' - ego tak i ne udalos' najti, - kak on
svorachivaet, vrezaetsya v mashinu, i ta, medlenno kuvyrkayas', padaet v
trehsotfutovuyu propast'.
Grimster ponyal: esli udastsya vyvedat' imya sidevshego v tom avtomobile,
on ub'et ego, a esli net, on ub'et sera Dzhona. Vprochem, sera Dzhona on
unichtozhit v lyubom sluchae.
- Kak zvali ispolnitelya? - sprosil Grimster.
Besstrastnym golosom Kopplstoun, stavshij teper' chem-to vrode spravochnoj
sluzhby, otvetil:
- Ne znayu. Kto-to iz evropejskogo otdela. Ego instruktiroval lichno ser
Dzhon. Po-moemu, on uzhe mertv.
"Ili ego ni za chto ne najti, - podumal Grimster. - No eto uzhe ne vazhno.
Ser Dzhon zhiv, i ego nuzhno ubit'".
- Ser Dzhon schital, chto iz-za nashego s Val'doj braka mozhet postradat'
bezopasnost' Vedomstva, da?
- Da.
- No ved' i drugie zhenilis'. Pochemu zhe on byl protiv imenno nashej
svad'by?
- Potomu chto ty na osobom schetu.
- V kakom smysle?
- YA dumayu, on reshil posadit' tebya na svoe mesto. I ne hotel, chtoby ty
byl svyazan, delil svoyu zhizn' s kem-to, krome Vedomstva.
- Emu prihodilo v golovu, chto on oshibsya?
- Da. Teper' on eto priznaet.
- I tol'ko. Ne raskaivaetsya?
- Pozhaluj, da - v tom smysle, chto ty stal ochen' opasen.
Sleduyushchij vopros Grimster zadal neproizvol'no, znaya sera Dzhona.
- I kak zhe on sobiraetsya postupit' so mnoj?
- Organizovat' eshche odin neschastnyj sluchaj, edva ty vypolnish' zadanie.
Kopplstoun zashevelilsya, ego telo napryaglos'.
- Ladno, - otrezal Grimster. - Hvatit razgovorov. Ty ustal, ochen' ustal
i gluboko zasnul. Spi dal'she. Imenno k etomu ty stremish'sya? K dolgomu i
glubokomu snu?
- Da.
- Horosho. Spi polchasa. Potom, ne prosypayas', ty vstanesh', pojdesh' v
spal'nyu, lyazhesh' v postel' i prospish' do utra. Ponyal?
- Da.
- A kogda prosnesh'sya, zabudesh', chto sluchilos' s toboj, chto ty skazal
mne. Vse. YAsno?
- Da.
- Utrom vspomnish' odno: ty zdorovo napilsya, k tebe nenadolgo nahodil ya,
a kogda ushel, ty zavalilsya spat'. Teper' spi spokojno. Pridet vremya - lyazhesh'
v postel'.
Golova Kopplstouna svesilas' nabok, tyazheloe dyhanie zaklokotalo v
gorle. Grimster potyanulsya k butylke, nalil sebe viski. Berezhno derzha ryumku v
ruke, on sel naprotiv Kopplstouna. Nesmotrya na tyazhelyj gruz myslej i ele
sderzhivaemyh chuvstv, v nem preobladala obychnaya ostorozhnost'. Kopplstoun ne
durak. Prosnuvshis', on nichego ne vspomnit, no o mnogom podumaet, a koe-chto,
vozmozhno, i zapodozrit. Lyubaya meloch' mozhet navesti ego na mysl' o
proisshedshem. Vot pochemu tak vazhno, chtoby na podnose stoyali dve ryumki so
sledami viski, a v pepel'nice byla, po men'shej mere, para okurkov. Grimster
i Kopplstoun prosto sideli, vypivali, a potom, kogda Kopplstoun otklyuchilsya,
Grimster ushel. Vot i vse.
Grimster vzglyanul na chasy. Perevalilo za polnoch'. On sidel, ne svodya
glaz s Kopplstouna.
... Hudshie predpolozheniya podtverdilis'. No razgadka prinesla lish'
ocepenenie. Mnogoe nuzhno obdumat', mnogoe sdelat', no sejchas, v polnoch', emu
hotelos' lish' otreshit'sya ot vsego.
On sidel, pil i kuril, a cherez polchasa Kopplstoun zaerzal v kresle,
tyazhelo podnyalsya i, ne otkryvaya glaz, pokachivayas', poplelsya v spal'nyu. Voshel,
ostaviv dver' otkrytoj. Poslyshalsya shchelchok vyklyuchatelya, shelest snimaemoj
odezhdy, grohot upavshih na pol botinok i, nemnogo pogodya, skrip krovati pod
tyazhest'yu tela.
Grimster postoyal na poroge spal'ni. Kopplstoun ne vyklyuchil svet. On
lezhal, obnazhiv ruki i tors, edva prikryvshis' prostynej, i tihon'ko
pohrapyval.
Grimster vyshel, ne prikosnuvshis' ni k dveri, ni k vyklyuchatelyu. Po
doroge brosil v pepel'nicu na stole gostinoj eshche odin okurok.
Kogda Dzhon vernulsya k sebe, byl pochti chas nochi. On nachal razdevat'sya,
prohazhivayas' mezhdu spal'nej i vannoj, i togda pochuvstvoval v vozduhe tonkij
zapah duhov, uznal ego i bez osobogo interesa i udivleniya soobrazil, chto
Lili nedavno prihodila syuda.
No mysl' o nej byla tak zhe mimoletna, kak trepet lista na doroge v
Hajlend, kogda mashina Val'dy probila grubyj derevyannyj bordyur i medlenno,
kuvyrkayas', poletela k zarosshim vereskom granitnym sklonam.
On ne spal. On lezhal v posteli i skvoz' nezashtorennye okna smotrel, kak
po nebu medlenno plyvut zvezdy, izredka slyshal kriki malen'kih korichnevyh
sov, ohotivshihsya v zaroslyah vereska i v temnoj polose podstrizhennyh tisov
vokrug tennisnogo korta. Myslej ne bylo - on ostavalsya vse v tom zhe duhovnom
i telesnom ocepenenii, kotoroe i ne hotel preryvat'. Poka ne nuzhno bylo ni
dumat', ni dejstvovat'. A vskore pridetsya. Teper' on ubedilsya v tom, o chem
ran'she lish' podozreval. I ne ispytyval ni udivleniya, ni gneva, ni pechali.
On lezhal, glyadya, kak bledneet, nalivaetsya yasnym perlamutrovym svetom
nochnoe nebo; potom vstal, nadel starye bryuki, sviter i vyshel iz nomera.
Dezhurnyj za stolom u dveri vzglyanul na nego zaspannymi glazami i kivnul.
Sadyas' v mashinu, on ponyal: kogda on vernetsya, to vernetsya k samomu sebe
i k tomu, chto obyazan sdelat'. On znal, tak i budet, a potomu ne speshil.
On vyvel mashinu na dorogu, minoval fermu i vyehal k vorotam, vedushchim v
gustoj les nad gornym prudom. Svetalo, legkokrylye vorob'i stajkami porhali
nad samoj zemlej, leteli v polya kormit'sya. Lesnoj golub' velichestvenno
podnyalsya s sosny, zahlopal kryl'yami i vosparil v utrennem voshodyashchem potoke.
Grimster mashinal'no otkryl kapot, vynul bolotnye sapogi i nachal
sobirat' udochku. |to byla staraya snast' iz magazina Hardi. Dobrotnaya,
uhozhennaya. Pri izvestnoj snorovke na nee mozhno bylo vylovit' na perekate
dvadcatifuntovogo lososya. Grimster shel cherez les po opavshim list'yam,
sosnovym iglam, po skol'zkomu mhu pryamo k reke, kotoraya bystro melela,
otchego voda priobretala prozrachnyj yantarnyj cvet, - mushkoj teper' pridetsya
igrat', provodya eyu poperek reki ili puskaya po techeniyu. Tropinka obryvalas' u
samoj zavodi. Zdes' Grimster pereshel reku, edva ne nabrav vody v sapogi,
potom dvinulsya vverh po techeniyu skvoz' gustuyu, otyazhelevshuyu ot rosy travu
yardah v pyati ot vody. Navstrechu proletel zimorodok, ohladil pylayushchuyu grudku
v bryzgah vodopada, kotorym konchalas' zavod'. Po pravuyu ruku ot Grimstera,
za polyami, skryvalas' v tumane zheleznodorozhnaya nasyp'. Prohodya mimo staroj
rybach'ej hizhiny, Dzhon zametil, kak zaigrala v pervyh solnechnyh luchah
okroplennaya rosoj pautina pod kryshej. On uzhe prishel v sebya, ocepenenie
smenyalos' oshchushcheniem novogo dnya, no obretennye chuvstva ne prinesli ni boli,
ni udovol'stviya. On prosto pytalsya ubit' vremya, zhdal podhodyashchee dlya
reshitel'nyh dejstvij vremya.
Ohotivshayasya u gorloviny zavodi caplya podnyalas' i, lenivo vzmahivaya
kryl'yami, poletela cherez reku v dolinu, ee seroe telo bystro skrylos' v
serom tumane. Grimster vstal na ee mesto, potoptalsya nemnogo, chuvstvuya, kak
holod prosachivaetsya skvoz' rezinu sapog, zatem nablyudal, kak reka vlivaetsya
v zavod', kak ee techenie zamiraet, a burnye vody, izvivayas', smeshivayutsya so
stoyachimi. Na drugom beregu pod ogromnymi dubami granitnye skaly zarosli
paporotnikom i mhom, na nem tyazhelymi kaplyami osedal utrennij tuman. Grimster
znal - vnizu, v holodnoj glubine hodit ryba. Vynuv iz karmana potertuyu
zhestyanuyu korobku, on vybral mushku. |to byl malen'kij "Dasti Miller" s
serebristym tel'cem, ego Grimster smasteril sam. Utrennij veterok krepchal,
poverhnost' zavodi nachala ryabit'. Grimster znal zavod' i v polovod'e, i v
zasuhu. Vo vremya rybalki on videl ne tol'ko vzbalamuchennuyu vodu - on
chuvstvoval i ustlannuyu gal'koj vpadinu, i rebristyj oblomok skaly, i valun
na kamenistom dne. On uzhe byl vo vlasti rybalki, i eto zanyatie napolnilo
zhizn' smyslom, radost' vselilas' v dushu, kogda on zakinul udochku i oglyadel
izvivy leski. Edva mushka pogruzilas', on ostorozhno vyvel ee na poverhnost' i
priderzhal, poka ona ne okazalas' na meli, gde klevalo chashche. On smotrel na
vodu, na lesku, tuda, gde dolzhen byl nahodit'sya kryuchok. Mgnovenno vpityval
vse proishodyashchee vokrug, podmechal kazhduyu meloch'; derzhavshie udochku pal'cy kak
budto pronzal elektricheskij tok.
Grimster stoyal kak raz posredi zavodi, kogda i zametil Garrisona. Tot
vyshel iz-za hizhiny, ego tyazhelye shagi yasno razlichalis' v neumolchnom shume
vody. Grimster brosil na nego bystryj vzglyad. Garrison byl uzhe na beregu v
treh futah nad nim. Staryj gryaznyj plashch, blestyashchie ot vody rezinovye sapogi
i ponoshennaya tvidovaya shlyapa s zagnutymi kverhu polyami. Lico krasnoe i
opuhshee, na shirokom tyazhelom podborodke - dvuhdnevnaya shchetina. V levoj ruke on
derzhal sigaretu, a v pravoj - pistolet. Grimster zametil vse eto i snova
obratil vzglyad na vodu, mashinal'no povel udochkoj, zastavil mushku plyt'
protiv slaben'kogo techeniya v zavopi.
- Dobroe utro, - proiznes Garrison.
Grimster kivnul v otvet, ne obernuvshis'.
Garrison ne spuskal s nego glaz; kogda Grimster delal shag vniz po
techeniyu, chtoby vnov' zakinut' udochku, on shel sledom. Grimster ne boyalsya
Garrisona i pochti ne obrashchal na nego vnimaniya, hotya ponimal: tot prishel
ubit' ego. On byl uveren - Garrison ne smozhet ego ubit'. Segodnya, vo vsyakom
sluchae.
- CHto u tebya za nazhivka? - sprosil Garrison.
Tol'ko togda Grimster zagovoril:
- "Dasti Miller".
Garrison zatyanulsya, potom smyal okurok i vybrosil v vodu.
- Byl by ya sentimental'nym, - prodolzhal on, oglyadevshis', - ya by nazval
eto podhodyashchim mestom v podhodyashchee vremya dlya smerti. Tvoej smerti. A ya
nadeyus' umeret' v posteli. Ot apopleksicheskogo udara, vyzvannogo orgazmom.
Grimster pochuvstvoval, kak ulybka tronula ego guby. Garrison, nesshij
emu smert', vozrozhdal v nem zhizn'.
- Kak ty uznal, chto ya budu zdes'?
Garrison usmehnulsya:
- Rano ili pozdno ty dolzhen byl okazat'sya na etom meste. YA prihozhu syuda
uzhe tretij den'.
- I kazhdyj raz s pistoletom? - Grimster trizhdy zakinul udochku v odno i
to zhe mesto, lish' uvelichivaya dlinu leski.
- Da, s pistoletom. Prikaz, nichego ne podelaesh'.
- CHego zhe ty ot menya hochesh'?
- Kakaya raznica? Neuzheli tebya ne ostavlyaet lyubopytstvo dazhe sejchas, za
neskol'ko minut do smerti?
- Von kak zagovoril! CHto-to, izvini, ne svoim golosom.
- Rannee utro sdelalo moyu rech' napyshchennoj, Dzhonni. Izvini.
Ne iz straha, ne iz zhelaniya vyigrat' vremya, no potomu, chto teplo zhizni
vozvrashchalos' k nemu, i potomu, chto on ne mog ob座asnit' povedenie Garrisona,
a davno uzhe privyk nahodit' prichiny vsemu i mog dlya etogo dazhe pritvorit'sya
slabym, Grimster s naigrannoj iskrennost'yu skazal: - Sejchas ya gotov
zaklyuchit' s toboj sdelku.
- Val'da?
Grimster snova kivnul, ne oborachivayas'. U kryuchka voda vdrug zaburlila,
potom uspokoilas'. Ryba podoshla k nazhivke sovsem blizko. On pustil mushku
polukrugom po techeniyu, priderzhal i nemnogo poigral eyu, nadeyas' ili vernut'
tu rybu, ili privlech' novuyu.
- Boyus', ty opozdal, - proiznes pechal'no Garrison i dobavil drugim
tonom: - CHut' ne klyunulo. Vchera, kogda ya stoyal tut, ryby pleskalis'
dyuzhinami.
Grimster podtyanul lesku i vnov' zakinul udochku. V poslednyuyu sekundu
privychno dernul udilishche na sebya, chtoby leska ne vytyanulas' do konca i mushka
plavno, kak zhivaya, poplyla by vniz po techeniyu, a ne protivostoyala naporu
vody.
- Znachit, ty prishel menya ubit'?
- Pomimo vsego prochego, da.
Grimster ponyal: bol'shego ot Garrisona ne dozhdesh'sya. No vse-taki, kak
malo on ni skazal, koe za chto uzhe mozhno uhvatit'sya.
- Togda ne meshkaj, - spokojno skazal Grimster.
On razmyshlyal, hvatit li u Garrisona muzhestva sdelat' eto. Ved' oni
blizki, kak brat'ya, a brat ne mozhet ubit' brata, ne opravdav snachala svoj
greh, ne ob座asniv ego drugomu. Tak i sluchilos'.
- S udovol'stviem podozhdu, kogda ty vytashchish' etu rybu, - otozvalsya
Garrison. - Vsemu svoe vremya.
Grimster podmetil, chto leska vytyagivaetsya i mushka pogruzhaetsya. Ne bylo
ni rezkogo udara, ni sil'nogo natyazheniya. On opustil udilishche, pytayas'
oslabit' lesku, i zametil, chto ona ne provisla - znachit, tam, na glubine
treh-chetyreh futov, nazhivku legon'ko uhvatil losos'. Dzhon vnov' vytravil
lesku, chtoby techeniem mushku sneslo pryamo v past' rybine. CHerez neskol'ko
sekund on dernet udilishche v storonu, i kryuchok, esli eshche ne voshel, obyazatel'no
vonzitsya v ee plot'. Veroyatno, i Garrison sledit teper' za leskoj. V
podtverzhdenie ego myslej Garrison, kotorogo Grimster videl kraem glaza
gde-to sleva, skazal:
- Odna est', Dzhonni. Podsekaj, ya podozhdu. Pust' ona stanet moim
proshchal'nym podarkom. YA dolzhen tebe gorazdo bol'she, no mogu pozvolit' tol'ko
eto.
Tverdo derzha v rukah udilishche, Grimster narochno povel ego naiskos' i
srazu pochuvstvoval, kak upiraetsya ryba. Vybrav lishnyuyu lesku, on ponyal, chto
kryuchok sidit gluboko. Na mgnovenie losos' zamer.
Pozadi razdalsya golos Garrisona:
- Vytaskivaj ego, Dzhonni. |to moj proshchal'nyj podarok. Sud'ba ne mozhet
bez teatral'nyh effektov.
Losos' neozhidanno rvanulsya vverh, leska oslabla v pal'cah Grimstera,
udilishche raspryamilos', no prognulos' vnov', kogda on nemnogo podtyanul lesku.
Dostignuv poverhnosti, ryba vyprygnula iz vody. Na fone mrachnyh zatenennyh
skal ona pokazalas' oslepitel'no serebristoj. Rybina bokom shlepnulas' v
vodu, podnyav tuchu bryzg. Grimster derzhal lesku v natyazhenii, postoyanno
podmatyvaya ee levoj rukoj, a sam pyatilsya k beregu. Losos' vyprygnul eshche
dvazhdy i ushel na dno, ustav ot bor'by.
Perejdya na kroshechnuyu otmel' u porosshego travoj berega, Grimster
priderzhal rybinu. Potom poshel v vodu, sobirayas' podhvatit' ulov snizu, vse
vremya podderzhivaya lesku v natyazhenii, chtoby losos' ne ushel na perekat.
Garrison okazalsya vyshe po techeniyu i nemnogo pozadi. Leska teper' tyanula
lososya v storonu, otchego on pereplyl strezhen' i vnov' poshel protiv techeniya.
Garrison skazal:
- Prilichnyj ulov. Funtov na pyatnadcat'. Ne meshkaj, Dzhonni, vytaskivaj
skorej. U menya malo vremeni.
Na mig Grimsteru zahotelos' otpustit' lesku i dat' rybe vyjti iz vody,
chtoby samomu posledovat' za neyu na perekat. Garrison sderzhit obeshchanie,
prepodneset svoj proshchal'nyj podarok. Grimsteru ostanetsya tol'ko vojti v reku
i dobrat'sya do dal'nego berega. Udastsya emu ostat'sya v zhivyh ili net -
pyat'desyat na pyat'desyat. Mezhdu tem Grimster shel vverh po techeniyu, udochka
sgibalas' pod tyazhest'yu ryby. Nakonec on vnov' vybralsya na kroshechnuyu otmel'.
Vdrug losos' razvernulsya i rinulsya nazad, poluchiv svobodu ot oslabevshej
na mgnovenie leski. Ne uspel Grimster ee smotat', kak rybina rvanulas'
poperek zavodi. Izbytok leski byl vybran mgnovenno, i ona so svistom nachala
smatyvat'sya s katushki. Doplyv do dal'nih skal, losos' vyprygnul ochen'
vysoko, poetomu Grimster nemnogo naklonil udilishche, chtoby ono ne slomalos'.
CHerez neskol'ko sekund on ponyal, chto ryba sdalas'. Grimster namatyval lesku
- losos' ne soprotivlyalsya.
Stoya ryadom, Garrison skazal:
- Nakonec-to. No ne rasslablyajsya. On hitryj malyj.
Grimster podtyanul rybu. Dvazhdy ona pytalas' ujti, no Grimster znal:
esli kryuchok vyderzhit, devat'sya ej nekuda, i eta mysl' sogrevala ego. On byl
zhiv, soznaval svoe prevoshodstvo, zhalel Garrisona i kolebalsya tol'ko v
odnom: ubit' ego ili otpustit'. Emu ne raz prihodilos' ubivat', vypolnyaya
prikaz, tak chto sovest' ego ne zamuchit. No teper', kogda teplo v dushe
trebovalo nastoyashchego ubijstva, Grimster ponimal: pridetsya podozhdat' i
posmotret', rasprostranyaetsya li hradnokrovno prinyatoe vchera reshenie na
Garrisona, kotoryj uzhe ubil by ego, esli by eta lenivaya, skuchayushchaya rybina ne
uhvatilas' za namokshego "Dasti Millera".
V dvenadcati futah ot Grimstera losos' vyshel iz glubiny i perevernulsya
ot iznemozheniya. Grimster shagnul v vodu i podnyal ego, vzmahnuv udochkoj.
Losos' povis na leske v fute pod vodoj - ispeshchrennaya chernymi tochkami shirokaya
spina, serebristye boka, mushka v zubastoj pasti, kryuchok pod chelyust'yu.
Grimster vytyanul rybinu na mel', ona snova popytalas' vyrvat'sya i chut' ne
vyskochila na bereg sama.
Sverhu donessya golos Garrisona:
- Otlichnaya rabota, Dzhonni. CHto mozhet byt' luchshe takogo slavnogo konca?
Zazhav izbytok leski v levoj ruke petlyami, chtoby uspet' opustit' ih,
esli ryba naberetsya sil i zahochet ujti, Grimster otstupil na shag i noskom
pravogo sapoga vytolknul lososya na pesok. Ni setki, ni podseki u nego ne
bylo, on shvatil rybu za hvost, podnyal ee, izgibayushchuyusya, i pokazal
Garrisonu.
Tot stoyal v yarde ot Grimstera na nevysokom beregu, za ego spinoj
vidnelas' rybach'ya hizhina. Okolo nee nahodilsya sunduk, na nem - butylka
iz-pod viski, sama hizhina byla sdelana iz starogo vagona - vsyakaya meloch',
kasayushchayasya Garrisona i okruzhavshej ego obstanovki, vrezalas' Grimsteru v
pamyat'. Vpervye za vse utro on zagovoril s nim po-nastoyashchemu, ne obrashchaya
vnimaniya na pistolet, nacelennyj v lob:
- Ne ugadal. On vesit ne bol'she desyati funtov. Nedavno v reke, no
morskoj slizi uzhe ne vidno. Pomnish' tvoj pervyj ulov i nashu draku?
Garrison kivnul i opustil pravuyu ruku na poldyujma vniz i nemnogo v
storonu, chtoby rybina ne pomeshala vystrelit', i Dzhon ponyal: ego vot-vot
ub'yut... no tut zhe uverilsya, chto ne umret... ne teper'... Togda on rezko
raspryamil sognutuyu v lokte pravuyu ruku, brosil tyazhelennuyu rybinu v
Garrisona, iz levoj ruki totchas vypustil i udochku, i lesku.
Garrison vystrelil, kogda losos', kazalos', zavis, sverkaya v vozduhe.
Grimster oshchutil skvoznyachok ot proletevshej u shcheki puli - ona, kak potom
vyyasnilos', proshila rybinu naskvoz': voshla u spinnogo plavnika, udarilas' o
pozvonochnik i otklonilas' na poldyujma. |to i spaslo Grimstera. Kogda
Garrison sobralsya vystrelit' snova, losos' popal emu v grud'. Tolstyak
popyatilsya i promahnulsya.
Grimster vsprygnul na bereg, vybil pistolet iz ruki padayushchego
Garrisona. Kogda tolstyak perevernulsya, chtoby vstat', Grimster pnul ego pryamo
v otvisloe bryuho. Upavshij na travu losos' vdrug zatrepetal vsem telom,
vygnulsya, zamer... Tol'ko chut' podergival hvostovym plavnikom.
Grimster podnyal pistolet. Emu bylo teplo i radostno, on vnov' duhovno
raskrepostilsya. Nakonec-to Val'da umerla i dlya nego samogo. Ostavalos'
tol'ko pohoronit' ee i razdelit' imushchestvo. Vpervye za mnogie gody on obrel
nezavisimost', perestal byt' prizrakom v mire lyudej.
Grimster podnyal pistolet. Garrison zastonal i medlenno sel. Rasteryanno
nashchupal sletevshuyu shlyapu i vodruzil ee na mesto. Splyunul, kryaknul, shumno
vzdohnul i nakonec burknul:
- CHert...
Grimster navel na nego pistolet i prikazal:
- Vstan' i povernis' ko mne spinoj.
Medlenno, poslushno Garrison vypolnil prikaz. Grimster podoshel, tknul
ego pistoletom v spinu i obyskal: oshchupal karmany, pohlopal ladon'yu po teplym
pod plashchom bokam. Potom, ne othodya ni na shag i ne otryvaya ot spiny pistolet,
velel:
- Teper' sdelaj mne eshche odno odolzhenie: ob座asni, pochemu tebe prikazali
menya ubit'?
Vse eshche zadyhayas', Garrison vzmolilsya:
- Ty zhe ponimaesh', ya ne mogu, Dzhonni.
- Esli ne skazhesh', ya tebya ub'yu, i koncy v vodu.
- Togda ubivaj. Ved' ya zhe tebya ubil by, - proiznes Garrison s vyzovom,
a potom, kogda bravada ustupila mesto iskrennosti i osoznaniyu proisshedshego,
skazal:
- CHert, esli by ty udaril menya chut' ponizhe, ty by oborval vse moi svyazi
s zhenshchinami.
- Pomimo vsego prochego, - dobavil Grimster.
- Net, Dzhonni. Delo ne v tebe i dazhe ne vo mne. Hochesh' ubit' menya -
valyaj! YA dal tebe pojmat' rybu. Mozhet, razreshish' mne zakurit'?
Grimster otstupil, Garrison ne spesha povernulsya i polez v karman za
sigaretami i spichkami. Zakuriv, vzglyanul na lososya - vo vremya shvatki kryuchok
vyrvalsya iz ego tela, - a potom na udochku, lezhavshuyu poodal', i skazal:
- Klassnaya shtuka. Takie v poryadochnyh sem'yah peredayutsya ot otca k synu.
Znachit, Val'du vse-taki ubili?
- Ty zhe vsegda eto znal.
- Dogadyvalsya, ne bolee. No ty tol'ko chto poluchil dokazatel'stva. Tak
zachem zhe mne boyat'sya tebya? - Garrison pozhal plechami i perestupil s nogi na
nogu. - YA by tebya ubil, no ty-to hochesh' unichtozhit' drugogo. Dlya nego odnogo
ty berezhesh' pulyu. Ne dlya menya. Ty nastoyashchij ubijca, Dzhonni, no u tebya
sentimental'naya privyazannost' k poryadku. Po-tvoemu, nachinat' nado sverhu,
tak? A ya v samom konce spiska.
Garrison povernulsya i poshel proch', probralsya po kustam boyaryshnika u
hizhiny, proshagal po vysokoj polevoj trave, ne priznavaya tropok, ostavlyaya za
soboj polosku primyatyh steblej. I Grimster otpustil ego. On glyadel, kak
Garrison podoshel k zheleznodorozhnoj nasypi, perelez cherez belye vorota, vechno
zakrytye, chtoby ne podpustit' skot k polotnu, i nakonec ischez za dal'nim
sklonom. Nichto ne shevel'nulos' u Grimstera v dushe. Ni k Garrisonu, ni k tem,
kto podoslal ego. On povernulsya, brosil pistolet v vodu i stal sobirat'
snasti. Potom prodel svernutyj nosovoj platok skvoz' zhabry lososya, chtoby
legche bylo nesti, i zashagal cherez les k mashine.
Usevshis' za rul', on snyal s pal'ca persten'. Nikto, dazhe Garrison, ne
poshel by na ubijstvo prosto tak. Garrison hotel prikonchit' ego, chtoby snyat'
chto-to s trupa. CHto?
Grimster stal vnimatel'no razglyadyvat' persten'.
Kopplstoun vyshel k zavtraku s kroshechnym porezom na podborodke -
edinstvennym svidetel'stvom vcherashnej popojki. Za stolom sidel odin
Grimster. Andzhela Pilch i Lili redko spuskalis' v stolovuyu po utram,
predpochitaya zavtrakat' u sebya. Kranston eshche ne vyhodil iz svoego kabineta.
Naskol'ko mog sudit' Grimster, Kopplstoun poka vel sebya kak obychno.
Ochevidno, o vcherashnej besede on ne pomnil.
- Segodnya utrom ty, navernoe, chuvstvuesh' sebya uzhasno, - vyskazal
predpolozhenie Grimster.
- YA vstayu s pohmel'ya kazhdyj den', no golova ne bolit nikogda, -
ulybnulsya Kopplstoun. - Izvini, chto ya vchera otklyuchilsya pri tebe. YA, vidish'
li, ne privyk k sobesednikam. A ty, govoryat, rybachil segodnya?
- I pojmal lososya na desyat' funtov. Blagodarya Garrisonu.
- Garrisonu?
Grimster rasskazal Kopplstounu o sluchivshemsya, ne upomyanuv lish' o
Val'de, a potom sprosil:
- Zachem Garrisonu ponadobilos' menya ubivat'?
- Ponyatiya ne imeyu. Hochesh', my voz'memsya za nego?
- |to pust' ser Dzhon reshaet. Dlya sebya ya sdelal takoj vyvod: ot menya
Garrison ne otstupitsya, posemu nado byt' nacheku. - Grimster otkinulsya na
spinku stula i povertel v rukah kofejnuyu lozhechku. - Beda Vedomstva v tom,
chto ono stremitsya zaputat' vse, dazhe samoe prostoe i ochevidnoe.
- Da, etogo emu ne zanimat'. I gryaznyh fokusov. Vedomstvo ne
podchinyaetsya nikomu. Ono huzhe d'yavola, hotya ser Dzhon voobrazhaet sebya skoree
papoj rimskim. Cel' opravdyvaet sredstva, vse grehi zaranee otpuskayutsya,
hotya prem'er-ministr i ego kabinet do potolka by podprygnuli, uznaj oni hot'
polovinu togo, chto u nas tvoritsya. Vprochem, oni ne uznayut. Da i ne hotyat
uznavat'. My, vedomstvo gryaznyh del, skopidomnichaem, obmanyvaem
predpriimchivyh i talantlivyh, chtoby zashchitit' i vzleleyat' preslovutoe
chudovishche, imenuemoe nacional'noj bezopasnost'yu. Vedomstvo moglo by obojtis'
s Dillingom po-chestnomu, izuchit' ego izobretenie i dat' za nego horoshuyu
cenu. No bud' Vedomstvo takim, my by zdes' sejchas ne sideli, a ser Dzhon
dovol'stvovalsya by dolzhnost'yu provincial'nogo sud'i, vymeshchaya svoj sadizm na
voditelyah-lihachah. Beda gosudarstvennyh uchrezhdenij, osobenno sluzhashchih celyam
oborony ili bezopasnosti, sostoit v tom, chto rano ili pozdno oni stanovyatsya
nepodsudnymi, nachinayut schitat' sebya nepogreshimymi. Nam s toboj, konechno, vse
eto izvestno.
- Izredka polezno i napomnit'. Priedet li ser Dzhon v etom godu syuda,
kak obychno, na dve nedeli?
- Konechno. V nachale sleduyushchego mesyaca. A chto?
- Esli udastsya vovremya razobrat'sya s Dillingom, ya by hotel eshche nedel'ku
zdes' porybachit', ne popadayas' shefu na glaza.
Grimster sidel naprotiv Kopplstouna, govoril legko i spokojno. Net,
Grimster ne izmenilsya, on lish' kak by vsplyl, osvobodivshis' ot tyazhkogo gruza
na dushe. Sperva nuzhno bylo utryasti koe-kakie melochi, no vperedi uzhe mayachilo
udovol'stvie ot ubijstva-mesti. Lyubopytno, chto mysl' o nem byla dlya
Grimstera stol' zhe nevinnoj i charuyushchej, kak zhelanie rebenka poskoree
dozhdat'sya rozhdestvenskogo utra i poluchit' obeshchannyj podarok. Mat' darila
Dzhonni tol'ko to, chto on hotel, nikogda ego ne razocharovyvala.
Posle zavtraka on poshel k Lili. Ona sidela u okna, chitala "Dejli Mejl".
Ulybnuvshis', pozdorovalas' i sprosila:
- Vash nachal'nik vchera priezzhal?
- Da, nenadolgo.
- I ne zahotel vstretit'sya so mnoj?
- Net. Vy ogorcheny?
- |togo trebovala prostaya vezhlivost'.
- Soglasen.
Ona brosila na nego bystryj vzglyad i sprosila:
- CHto s vami?
- Nichego.
- Ne mozhet byt'. U vas ulybka do ushej, Dzhonni. Mne eto nravitsya. No
pochemu - ved' nikto ne skazal nichego smeshnogo? Ili vy dozhdalis' priyatnogo
syurpriza?
- Naoborot. YA, kazhetsya, propustil ego nedavno.
- O chem vy?
- Vchera vecherom vy prihodili ko mne, verno?
- Dzhonni! - Ona pokrasnela i pospeshno otvernulas', chtoby skryt'
smushchenie.
- Razve net?
- Konechno, net. Za kogo vy menya prinimaete? - Lili povernulas' k nemu.
- A esli by prishla, vy by menya vygnali?
Grimster uzhe razobralsya v romanticheskom haraktere Lili i ponimal, chto
prostoe zhelanie otdat'sya muzhchine ni za chto ne privelo by ee k nemu. Prichina,
zastavivshaya ee sdelat' eto, dolzhna byt' dostatochno veskoj. I eshche on
dogadyvalsya: prichina eta ne iz teh, kakie Lili stanet obsuzhdat' s nim zdes'
i sejchas. Vnov' nado zhdat' udobnogo sluchaya.
- Net, ne vygnal by, - otvetil on.
- Dzhonni! - Ona zasmeyalas' neestestvennym, vymuchennym smehom,
skryvavshim styd ili nechto bol'shee - kakoj-to umysel, v kotorom nelegko
priznat'sya. Lili vstala, podoshla k Grimsteru vplotnuyu i sprosila:
- A vse-taki, chto s vami?
- Ne znayu. Mozhet, vse delo v tom, chto ya otlichno provel utro i pojmal
rybinu.
- Vy pojmali nechto bol'shee. To, chto sogrelo vam dushu. Dumaete, zhenshchiny
ne zamechayut? Po-moemu, mne teper' pridetsya vas osteregat'sya. - Ona zaglyanula
emu v lico, slegka nahmurilas' i prodolzhila: - Net, ya znayu, v chem delo.
- V chem zhe?
- Vy na chto-to reshilis', verno?
- Mozhet byt'.
- |to kasaetsya vashej proshloj zhizni? - Ee pronicatel'nost' uzhe ne
udivlyala Grimstera. - Ili zhizni voobshche... Nu, naprimer, kak zhit' dal'she.
On protyanul ruku, tronul devushku za lokot' i sprosil:
- Vy mne doveryaete?
- Vy zhe znaete, chto doveryayu.
- Ne men'she, chem Garri?
- CHto vy imeete v vidu? - Vopros ozadachil ee po-nastoyashchemu. - Segodnya
vy sam ne svoj.
- YA govoryu vot o chem: esli ya prikazhu vam - net, ne iz okna vyprygnut',
- a nechto dlya vashego zhe blaga, ispolnite li vy prikaz, besprekoslovno?
Posle nedolgih kolebanij Lili otvetila:
- Da, navernoe. No ya ne ponimayu, Dzhonni, chto vam vzbrelo v golovu?
- YA i sam poka ne znayu tochno. Menya lish' odolevayut predchuvstviya. Naschet
togo, chto nam, vozmozhno, pridetsya sdelat'. I ya prosto hotel udostoverit'sya,
chto vy na moej storone.
- Konechno, ya vypolnyu lyuboj vash prikaz. No razve stryaslas' beda?
Togda on ulybnulsya ej professional'noj ulybkoj. U Grimstera vozniklo
zhelanie snachala smeshat' sera Dzhona s gryaz'yu i tol'ko potom ubit' ego.
Grimsteru zahotelos' dat' Lili vse, chto obeshchal ej Dilling. Najti to, chto on
spryatal, i zaklyuchit' sdelku ot ego imeni. No ne na usloviyah Vedomstva,
kotorye neprelozhny: kak tol'ko dokumenty najdutsya, Lili umret. Holodnyj
raschet sera Dzhona obrekal ee krasotu, prostotu i energiyu na bezvremennuyu
gibel'. A ona eshche mozhet vyjti zamuzh, rastolstet', narozhat' ot kakogo-nibud'
"poryadochnogo cheloveka" detej, shchelkat' ih po nosu za rebyach'i prodelki, lyubit'
i leleyat' ih, mozhet ovladet' bogatstvom, kotoroe ostavil ej Dilling, stat'
tranzhiroj ili skryagoj - slovom, prozhit' stol'ko, skol'ko otpushcheno ej
sud'boj. Sud'boj, a ne serom Dzhonom Mejzerfildom. Dushu Grimstera i vpryam'
chto-to sogrevalo: on byl terpeliv, kak nikogda. On ne speshil raspravit'sya s
serom Dzhonom. Tot nikuda ne denetsya. V pervuyu ochered' nuzhno dobyt'
zaveshchannoe Lili bogatstvo. Teper' on, Grimster, obyazan vernut' ej etot dolg,
potomu chto, ne umri Dilling, ne poyavis' ona v etom dome, on nikogda ne uznal
by pravdu o Val'de. Obespechit' bezopasnost' i schast'e Lili - eto dolg chesti,
kotoryj nuzhno otdat', ne dozhidayas' osvobozhdeniya ot vseh obyazatel'stv, krome
odnogo - pered Val'doj, ubitoj iz-za nego, Grimstera.
- Net, nichego ne sluchilos', - otvetil on. - Dela idut horosho.
- No o pyatnice my tak nichego i ne uznali, - rezonno zametila Lili.
Napravlyayas' k dveri, Grimster brosil:
- Dumayu, my reshim etu zagadku.
On dazhe ne oglyanulsya. Vzyavshis' za dvernuyu ruchku, Grimster dobavil:
- Segodnya ya uedu vmeste s Kopplstounom. Vernus' pozdno, ne ran'she
polunochi.
Kopplstoun vozvrashchalsya s ekseterskim poezdom. Za zavtrakom v to utro
Grimster poobeshchal podvezti ego na stanciyu. No vmesto togo chtoby doehat' do
|ksetera, on podbrosil ego do vokzala v Tontone. Kogda Kopplstoun sprosil,
pochemu, Grimster otvetil:
- Mne tak udobnee. Ob ostal'nom prochtesh' v otchete.
Kopplstoun ulybnulsya i, vylezaya iz mashiny, sprosil:
- Pomimo vsego prochego, da?
- Da.
- Tut Garrison oshibsya. Vprochem, on pojmet eto. Vozmozhno, tvoya ptichka
uzhe uletela.
- Budem nadeyat'sya, chto net.
Ubedivshis', chto Kopplstoun sel v vagon (vprochem, on mog vyjti na
blizhajshej stancii i pozvonit'), Grimster vse-taki reshil risknut'. Svyaz'
Kopplstouna s Garrisonom znacheniya ne imela, to, chto Koppi okazalsya
predatelem, ne udivilo, ne vstrevozhilo i ne vyzvalo osuzhdeniya. Mnogie
stupali na etu dorozhku, nekotorye uderzhivalis', bol'shinstvo - net, i chashche
vsego oni delali eto v silu ostatkov poryadochnosti, postavlennoj s nog na
golovu; eto byl molchalivyj, zloveshchij protest, stremlenie vozvysit'sya putem
samounichizheniya.
Iz Tontona Grimster poehal v Haj-Vajkomb. Na shosse bylo mnogo mashin,
poetomu put' zanyal tri s polovinoj chasa, no doroga ne tyagotila Grimstera. V
nem zhilo ustojchivoe predchuvstvie, poseshchavshee ego ne raz, nechto blizkoe k
absolyutnoj uverennosti v tom, chto vse, po krajnej mere segodnya, budet tak,
kak hochet on. Garrisonu nuzhno bylo ubit' ego srazu, bez rassusolivanij.
Garrison oshibsya (kak eto na nego ne pohozhe!) - uzh kto-kto, a oni s
Garrisonom znali, chto zhizn' i smert' vechno balansiruyut na zybkoj opore
oshibki.
Po krutomu holmu Grimster spustilsya v Haj-Vajkomb, raskinuvshijsya po
oboim beregam uzkoj rechki, i nashel magazin Uil'yama Pringla v odnom iz
zakoulkov nepodaleku ot shosse. Dom imel dva svodchatyh okna s reshetkami,
mezhdu nimi byla dver'. Nad oknami visela vyveska "Zverarium Pringla". Slovo
pokorobilo Grimstera. V oknah byli vystavleny predmety uhoda za domashnimi
zhivotnymi. Na kartonnoj tablichke, visyashchej na dveri, bylo napisano "Otkryto".
V magazine zhenshchina pokupala korm dlya sobaki. Grimster ostanovilsya u poroga i
stal nablyudat', kak prodavec sovkom dostaet korm iz meshka i vzveshivaet ego.
Bol'she nikogo v magazine ne bylo.
Grimster podozhdal, poka zhenshchina vyjdet, i voshel. On zakryl za soboj
dver', zaper ee na zamok i perevernul tablichku nadpis'yu "Zakryto" naruzhu.
V magazine bylo svetlo ot neonovyh lamp i skrytoj podsvetki v
akvariumah s tropicheskimi rybkami, stoyavshih v dva yarusa u steny. Iz odnoj
kletki na protivopolozhnoj stene magazina vdrug poslyshalsya radostnyj svist
morskoj svinki, v drugoj kletke seryj krolik ugryumo zheval uvyadshij kapustnyj
list. V magazine bylo pribrano, hotya i slegka popahivalo mochoj zhivotnyh i
kormom dlya ryb.
Uil'yam Pringl vzglyanul na Grimstera s lyubopytstvom, ne vypuskaya sovok
iz ruk. On byl imenno takim, kakim ego opisala Lili, s kopnoj neposlushnyh
svetlyh volos i klochkovatoj neuhozhennoj borodkoj. Na nem byla krasnaya
rubashka s otkrytym vorotom, zelenye vel'vetovye bryuki, sandalii i chernyj
rabochij fartuk. Bez straha on smotrel na Grimstera chistymi golubymi glazami.
- Esli vy prishli grabit', - skazal Pringl, - deneg v kasse ne hvatit
vam dazhe na obed.
- YA prosto hochu, chtoby nas ne bespokoili, - otvetil Grimster. -
Pogovorim zdes' ili projdem vnutr'? - On protyanul Pringlu svoe
udostoverenie.
Pringl zaglyanul v udostoverenie, chto-to prikinul v ume, pozhal plechami i
brosil sovok v meshok s sobach'ej pishchej.
- Proshu, mister Grimster. YA kak raz sobiralsya pit' chaj. Ne hotite
sostavit' kompaniyu?
- S udovol'stviem.
Pringl povel ego v zadnyuyu komnatu. Tam bylo tesno, no uyutno. Pringl
zhestom priglasil Grimstera sest', a sam podoshel k oknu i prinyalsya zavarivat'
chaj. Nizhnyaya polovina okna byla otkryta. Okno vyhodilo v malen'kij dvorik,
zastavlennyj yashchikami i kletkami. Na podokonnike Pringl ustroil kormushku dlya
ptic.
- YA prishel k vam po delu, - zayavil Grimster. - Esli somnevaetes',
mozhete pozvonit' v ministerstvo i proverit', tot li ya, za kogo sebya vydayu.
Ne oborachivayas', Pringl otvetil:
- Ne stoit. YA vam veryu.
U nego byl krasivyj, glubokij, horosho postavlennyj golos obrazovannogo
cheloveka. Takoj golos byl by horosh za altarem cerkvi ego otca.
- YA hochu zadat' vam neskol'ko voprosov o pokojnom Garri Dillinge.
Pringl zazheg gaz i postavil chajnik.
- Zadavajte, - skazal on i, raskroshiv lomtik hleba, brosil ego v
kormushku. Stajka vorob'ev i zyablik tut zhe prinyalis' klevat' kroshki.
- On byl vam blizkim drugom?
- Da.
Pringl sel i predlozhil Grimsteru sigaretu. Grimster otricatel'no
pokachal golovoj. Pringl zakuril i dobavil:
- Moim luchshim drugom, - on ulybnulsya. - Garri byl s sumasshedshinkoj. No
soobrazhal zdorovo.
- Kakie u vas byli finansovye otnosheniya?
- Finansovye otnosheniya?
- Vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu? Skol'ko vy vlozhili v ego delo?
- Ah, vot ono chto! Okolo shesti tysyach.
- Otkuda vzyalis' ostal'nye den'gi?
- Ih razdobyl Garri.
- Kogda on obankrotilsya, vy poteryali vse?
- K neschast'yu, da.
- Garri eto, naverno, bespokoilo.
- Ne tak chtoby ochen'. On, razumeetsya, pomnil o svoem dolge, no osobenno
ne perezhival.
- On zaklyuchil s vami kakoj-nibud' dogovor na etot schet?
- Da, zaklyuchil.
- Mne by hotelos' uznat' - kakoj.
Pringl pozhal plechami i polez v stol. Dostal iz yashchika konvert i podal
ego Grimsteru so slovami:
- Zdes' svetokopiya. Podlinnik u moego advokata, - i shiroko ulybnulsya. -
A esli ne u moego, tak u drugogo.
Grimster vynul dokument iz konverta i nachal chitat'. Tekst byl kratok,
no yasen. Grimster prochital ego dvazhdy. Pringl tem vremenem sidel i molchal.
Dilling peredaval v pol'zu Pringla odnu sed'muyu vyplat i gonorarov, mogushchih
vozniknut' pri prodazhe vseh ili chasti avtorskih prav na otkrytiya i
izobreteniya, kotorye Garri sdelaet za svoyu zhizn'. A posle smerti Dillinga
eti prava perehodyat v vechnoe vladenie Pringla, vol'nogo rasporyazhat'sya imi po
svoemu usmotreniyu.
CHajnik zasvistel, Pringl vstal i potyanulsya k zavarke.
- Dokument sostavlen posle bankrotstva, - zametil Grimster.
- Verno. Do nego byli nebol'shie ezhemesyachnye otchisleniya. Sostaviv etot
dokument, Dilling nashel sposob rasplatit'sya so mnoj. YA prosil ego ne
bespokoit'sya, no on nastoyal na svoem. Inogda on byval neobychajno
shchepetil'nym. Ne vsegda, no byval, i v takie minuty pereubedit' ego bylo
nevozmozhno. A mne, skazat' po pravde, na te den'gi naplevat'. Legko prishli -
legko i ushli.
- Govoril li on vam ob izobretenii, kotoroe namerevaetsya prodat'
Vedomstvu?
- Tol'ko v samyh obshchih chertah.
- Vy znaete, v chem ego sut'?
- Net, hotya dogadyvayus', chto eto svyazano s ego osnovnoj rabotoj.
- On nazyval svoj proekt kak-nibud'?
- Da. "Korol'kom".
- A pochemu?
- Ponyatiya ne imeyu. Po-moemu, eto pervoe, chto prishlo emu v golovu. -
Pringl nalil Grimsteru chayu v bol'shuyu kruzhku s izobrazheniem trubyashchego
afrikanskogo slona. - Esli hotite pokrepche, skazhite. YA polozhu eshche paketik. -
On podnes Grimsteru saharnicu, priglashaya brat' rafinad rukami.
- Vy znali, chto nezadolgo do smerti Dilling spryatal vse dokumenty,
kasayushchiesya etogo izobreteniya?
- Da. On mne govoril.
- Kogda?
- V den' svoej smerti.
- V kakoe vremya?
- Okolo chetyreh utra. On pozvonil mne i predlozhil poboltat'.
- V takoj chas?..
- Garri ne videl v etom nichego osobennogo. Esli on ne mog zasnut', to
zvonil mne. I my boltali. V tot raz on prosto skazal, chto ne doveryaet
Vedomstvu, a potomu reshil spryatat' bumagi ot greha podal'she.
- No ne skazal, kuda?
- Net.
- Po-moemu, vy ne sovsem chestno otvetili na moj vopros.
- Kazhdyj imeet pravo otvechat' tak, kak schitaet nuzhnym. - |to bylo
skazano lyubezno, odnako v slovah Pringla vpervye poslyshalis' sila i
tverdost', vyzvannye zarozhdayushchejsya nepriyazn'yu.
Grimster reshil sdelat' vid, chto ne zametil etogo. On sprosil:
- Vy byli s Garri, kogda ego lishili voditel'skih prav?
- Da.
- |to sluchilos' mezhdu Lutonom i Lejtonom, ne tak li?
- Da.
- CHto vy oba tam delali?
- Garri ostalsya u menya na vyhodnye. Togda moi dela shli ploho; ya eshche ne
kupil etot magazin, a rabotal v firme po stroitel'stvu dorog v Blekli. - On
zamolchal, othlebnuv iz kruzhki s narisovannoj staej flamingo. - Mister
Grimster, pochemu by vam ne perejti pryamo k celi vashego vizita?
- A vy o nej dogadalis'?
- Konechno. Vam hochetsya uznat', komu ya prodal dogovor Garri, skol'ko
poluchil za nego i prochee.
- Dopustim. Tak komu vy ego prodali?
- |to moe delo.
- Skol'ko vy za nego poluchili?
- K schast'yu, ochen' mnogo. Bol'she, gorazdo bol'she, chem zadolzhal mne
Garri.
- CHto vy eshche prodali?
- Bol'she nichego.
- Mister Pringl, davajte rassuzhdat' zdravo. Poka my beseduem, kak
kul'turnye lyudi. YA sprashivayu, vy otvechaete. No esli vy otkazhetes' rasskazat'
to, chto znaete, mne pridetsya otvezti vas tuda, gde vas zastavyat otvechat'.
Uveryayu, nashi metody ne otlichayutsya gumannost'yu.
- Znayu, znayu. Kopayas' v der'me, nel'zya ne zamarat' ruki.
- Vy zagovorili, kak Dilling.
- Verno. Poetomu on i spryatal bumagi.
- Ladno, mister Pringl, a teper' otvechajte bez zapinki. Krome dogovora,
kotoromu poka grosh cena, vy prodali chto-to eshche. To, chto dejstvitel'no stoit
deneg. CHto?
Mgnovenie Pringl kolebalsya. Iz raskrytogo okna donosilos' chirikan'e
ssorivshihsya vo dvore vorob'ev. Nakonec Pringl prishel k opredelennomu resheniyu
i otvetil:
- YA prodal informaciyu. Garri byl ne durak. On spryatal bumagi, chtoby
vashi lyudi ne smogli dobrat'sya do nih ran'she zaklyucheniya sdelki. Ne upustil on
iz vidu i togo, chto za eto vremya s nim samim mozhet chto-nibud' sluchit'sya. On
chuvstvoval otvetstvennost' za Lili, pomnil ob obyazatel'stvah, dannyh mne. On
ne hotel, chtoby bumagi propali bessledno. Poetomu vo vremya togo nochnogo
zvonka on rasskazal, kak otyskat' ih, esli proizojdet s nim chto-nibud'
neladnoe.
- On skazal vam, gde oni spryatany?
- Garri byl ne takoj. On ob座asnil, kak ya mogu uznat' ih
mestonahozhdenie. Imenno eti svedeniya, mister Grimster, ya i prodal vmeste s
dogovorom.
Grimster pokachal golovoj:
- Byt' mozhet, vy razbiraetes' v pticah. No v lyudyah ne smyslite nichego.
Vashi dela ochen' plohi. Vy svyazalis' s temi, kto ub'et vas, esli vy im
pomozhete.
- Vy pytaetes' menya zapugat'?
- Moi slova i vpryam' pugayut vas, potomu chto vy ponimaete - eto pravda.
Vzglyanite. - Grimster podnyal ruku, povernul ee tyl'noj storonoj ladoni k
Pringlu, chtoby solnechnyj svet iz okna popal na izobrazhenie ptichki. - "Pomimo
vsego prochego", - skazal ubijca, i eto byla ego oshibka. Oni pytalis' ubit'
menya ne potomu, chto hoteli unichtozhit', a potomu, chto hoteli koe-chto u menya
otnyat'. A krome etogo perstnya, Pringl, u menya nichego s soboj ne bylo. Vam
znakom etot persten', hotya vy ochen' staraetes' ne smotret' na nego. Vy byli
s Garri, kogda on s ego pomoshch'yu gipnotiziroval Lili i zastavlyal ee pered
vami vykidyvat' vsyakie fokusy. Kogda Garri pozvonil vam, ya ne somnevayus', on
skazal priblizitel'no tak: "Esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, po perstnyu ty
vse uznaesh'". Bol'she, ya dumayu, on ne soobshchil. On zhe lyubil tainstvennost',
polunameki...
- Da, imenno tak on i skazal.
- No vy vse ravno dogadalis'.
- Konechno. |to ya davnym-davno podaril Garri persten'. YA raskopal ego v
antikvarnoj lavke v |dinburge. Zolotoj obodok, na kotorom derzhitsya kartinka,
otvinchivaetsya, pod kartinkoj est' uglublenie.
- Znayu, Pringl. YA sam obnaruzhil eto segodnya utrom. To, chto bylo v
perstne, ya vynul. No nahodka trebuet ob座asneniya. |to mozhesh' sdelat' - i
sdelaesh'! - ty, potomu chto drugogo sposoba spasti svoyu shkuru u tebya net. Ty
rasskazhesh' mne, chto eto znachit, i, ne teryaya ni sekundy, uberesh'sya iz strany
k chertovoj materi. Bros' svoj magazin, pozvoni v blizhajshee otdelenie
"Obshchestva bor'by protiv zhestokogo obrashcheniya s zhivotnymi" i ostav' zverej na
ih popechenie. CHerez polgoda o tebe zabudut. YA ih znayu. K tomu vremeni u nih
najdutsya drugie zaboty. No nedeli dve oni tebya budut presledovat'. YA ponyatno
vyrazhayus'?
- Ponyatno, da ne ochen' uteshitel'no, mister Grimster. - Pringl vstal s
chashkoj v rukah. - Hotite eshche chayu?
- Net. I ne pytajsya menya provesti. Ty popal v bedu. Pomogi mne, i ya
pomogu tebe ubrat'sya v bezopasnoe mesto: ukazhu ego, dam valyuty.
Pringl stoyal spinoj k Grimsteru, nalival sebe chaj, zaslonyaya soboj pochti
vse okno, vyhodyashchee vo dvor. Kogda on naklonil chajnik nad chashkoj, pticy u
kormushki vdrug zavolnovalis', bespokojno zashchebetali, zahlopali kryl'yami, i
tut Grimster soobrazil, chto oni podnyali trevogu nesprosta. Ved' k Pringlu
oni privykli. Kogda tot poyavlyalsya u okna, pticy dolzhny byli letet' k nemu, a
ne ot nego. A sejchas oni, hlopaya kryl'yami, spasalis' begstvom. Vdrug shirokaya
spina Pringla dernulas' vniz, on prignulsya, i okno stalo vidno polnost'yu.
Grimster skatilsya so stula, zametiv na ulice temnyj siluet cheloveka.
CHeloveka, poyavivshegosya po kakomu-to signalu Pringla, uslovlennomu signalu.
Garrison byl dostatochno umen, chtoby priznat' sobstvennuyu oshibku, bystro
soobrazit', chto sboltnul lishnee, i kak mozhno skoree vozvratit' preimushchestvo,
kotorogo vremenno lishilsya. Pulya, vypushchennaya neznakomcem, udarilas' o stenu
za stulom Grimstera i, bud' on eshche tam, popala by emu v golovu.
Grimster pokatilsya k dveri i, kak tol'ko vysvobodil pravuyu ruku, metnul
chashku v verhnyuyu polovinu okna. Steklo razbilos', oskolki posypalis' v
rakovinu i na podokonnik. Neznakomec vystrelil eshche raz. Pulya popala v
kormushku, a Grimster vskochil, raspahnul dver' i pobezhal.
On vyletel v pereulok, pereshel na shag i ne spesha spustilsya k shosse; na
hodu stryahnuv shtukaturku s odezhdy, privel sebya v poryadok, popravil manzhety i
galstuk. Na rukave poyavilos' gryaznoe pyatno, pri vide kotorogo Grimster
ulybnulsya, vspomniv, chto Lili skazala odnazhdy o ego akkuratnosti. On poshel v
park, gde stoyala ego mashina. Ostavat'sya v gorode bylo bessmyslenno. Strelyal
v nego ne Garrison. I dlya Pringla uzhe nichego nel'zya sdelat'. Oni voz'mut ego
i budut derzhat' vzaperti, nadeyas' kogda-nibud' im vospol'zovat'sya. A esli
takogo sluchaya ne predstavitsya, ego, vozmozhno, dazhe vypustyat - no snachala,
veroyatno, potrebuyut vernut' den'gi - ili unichtozhat, chto vernee. Interesno,
komu pervomu prishla mysl' svyazat'sya s Pringlom? Ne Garrisonu li? Kak by tam
ni bylo, do etogo mog dodumat'sya tol'ko tot, kto ponimal harakter Dillinga.
Kogda Garri pryatal bumagi, on i ne sobiralsya iskushat' sud'bu. |ta chertochka
ego natury slishkom pozdno stala ponyatnoj Grimsteru. Kak-nibud' i gde-nibud'
- konechno zhe, ne v pamyati Lili - Garri dolzhen byl ostavit' razgadku, no
ponyatnuyu ne kazhdomu, a lish' takomu, kak Pringl: kto znal harakter Dillinga,
ego zhizn' i obraz myslej. No teper' do Pringla ne dobrat'sya, poetomu
akkuratno slozhennyj listochek tonkoj bumagi, najdennyj v perstne, ne mozhet
pomoch' Grimsteru. Listochek spryatan v nadezhnom meste, no, kak soobrazil
Grimster, zavodya mashinu, eto ne imeet uzhe nikakogo znacheniya.
Listochek, esli raspravit' ego, imel ploshchad' okolo chetyreh kvadratnyh
dyujmov. Vverhu kroshechnymi akkuratnymi bukvami bylo napisano: "Que sera
sera". Vnizu, v malen'kom kruzhke, bylo izobrazheno nechto, napominavshee
neumelyj, slovno sdelannyj detskoj rukoj risunok chervya ili gusenicy s
izognutym petlej telom, s utolshcheniem vmesto golovy. Mezhdu nadpis'yu i
chervyakom byla akkuratno narisovana karta, gde dvojnye krivye oboznachali
dorogi ili tropinki, a skopleniya zashtrihovannyh kruzhkov mogli byt' lesami.
Poseredine nahodilis' dva malen'kih kol'ca. U osnovaniya derev'ev byl
postroen ravnostoronnij treugol'nik s punktirnymi storonami i nadpis'yu "30
futov" v osnovanii. Na vershine treugol'nika stoyal narisovannyj krasnymi
chernilami krest. V levom krayu karty byl eshche odin krest, no pobol'she,
narisovannyj nemnogo naiskos', pomechennyj vverhu "N", a vnizu "S", slovno
strelka kompasa. K zapadu ot treugol'nika v odnom iz izgibov dvojnoj krivoj
byla ocherchena nepravil'noj formy zona, zhirno zashtrihovannaya chernil'nymi
liniyami. Edva vzglyanuv na kartu, Grimster ponyal, chto ona sama po sebe ni o
chem emu ne skazhet. Razgadka zaklyuchaetsya, vidimo, v slovah "Que sera sera" i
grubo narisovannom chervyake. Pringl, verno, srazu by ponyal, chto k chemu, no
put' k Pringlu otrezan. Pridetsya vse, chto nuzhno, vypytyvat' u Lili. Udastsya
ili net, neizvestno. Izvestno tol'ko odno: Lili zhdet vozvrashcheniya Grimstera.
V blizhajshee vremya on ub'et sera Dzhona. Reshenie ne vyzvalo u nego
ugryzenij sovesti. I, kak ni stranno, ono ne bylo svyazano s lyubov'yu k
Val'de. Ubiv sera Dzhona, on svedet schety so vsemi, nikomu nichego ne budet
dolzhen. To, chto proishodit sejchas (vernuvshis' pozdno, Grimster idet k sebe v
spal'nyu), dolzhno zavershit'sya, inache ubijstvo sera Dzhona otchasti poteryaet
smysl. SHef poruchil Grimsteru eto zadanie, i imenno ego vypolnenie privelo k
pravde, o kotoroj Dzhon davno podozreval. Poetomu Grimsteru kazalos', chto
zadanie nuzhno vypolnit' prilezhno i zavershit' ubijstvom togo, kto ego
zadumal. Pri etom ne tol'ko volya dolzhna byt' nepreklonnoj, no i chuvstva
pridetsya ogranichit' zhestkimi ramkami. Lili otnyne stanet neot容mlemoj chast'yu
zamysla, takim zhe akterom, kak i on sam. V etoj p'ese oni budut staratel'no
skryvat' svoi podlinnye mysli, pochti iskrenne razygryvat' nuzhnye chuvstva,
proiznosit' slova pochti pravdivye i ubeditel'nye, ponimaya: stoit sojti s
podmostkov, kak rechi i emocii otomrut.
V spal'ne lampa ne gorela, no pri svete, idushchem iz gostinoj, on uvidel
Lili, lezhashchuyu spinoj k nemu, ee svetlye volosy edva razlichalis' na podushke.
Grimster znal: ona ne spit. I vmeste s tem ponimal - devushka ne shevel'netsya,
ne skazhet ni slova, a budet prosto lezhat' i zhdat' ego. Teper' Grimster byl
uveren v tom, o chem poslednee vremya podozreval: Dilling ostavil Lili
bogatstvo i klyuch k nemu, vospol'zovat'sya kotorym ona mogla, lish' otdavshis'
drugomu. Ona prishla k Grimsteru, potomu chto nakonec razobralas' i v svoih
chuvstvah k Dillingu, i v sushchnosti ego chuvstv k nej. Sejchas ona, po vsej
veroyatnosti, nenavidit Dillinga. Lili vyzyvala u Grimstera zhalost', inogda
gnev, no ne lyubov', hotya Dzhon soznaval: v posteli oni smogut sygrat' svoi
roli i stanut igrat' ih eshche dolgo, potomu chto polnost'yu ponimayut drug druga.
Grimster proshel v vannuyu i, kak obychno, prinyal dush, ne izmenil
zavedennyj poryadok, znaya, chto Lili zhdet imenno etogo.
On zalez v krovat', s minutu lezhal v temnote, ne prikasayas' k Lili, i
chuvstvoval, chto ona vsya drozhit. Vpervye posle Val'dy on leg v postel' s
zhenshchinoj. |ta mysl' ne vyzvala boli. Val'dy bol'she net. Nakonec on protyanul
ruku i povernul Lili k sebe. Ona vse eshche drozhala, i on obnyal ee. Teplo ee
tela peredalos' emu. Grimster tronul gladkuyu sheyu devushki i ne otnyal ruki.
Postepenno Lili perestala drozhat'. Dzhon polozhil ee poudobnee, i, ne skazav
drug drugu ni slova, oni zasnuli.
On prosnulsya rano utrom, znaya, chto Lili tozhe ne spit. Oni zanyalis'
lyubov'yu, a raz eto byla kul'minaciya toj p'esy, v kotoroj oni oba igrali, ih
pritvorstvo potrebovalo takoj samootdachi, nastol'ko zahvatilo ih, chto
otdelit' istinnoe chuvstvo ot hladnokrovnogo rascheta stalo pochti nevozmozhno.
Razum v konce koncov oshchutil, kak razrushayutsya holodnye zamysly v vihre
oboyudnogo naslazhdeniya, chto volnoj nahlynulo na nih i ne spesha otstupilo.
Kogda vse konchilos', Lili protyanula ruku k nochniku i zazhgla svet. Ona
posmotrela na Dzhona zatumanennym vzorom i prosheptala, ponimaya, chto nikakoj
pregrady mezhdu nimi otnyne net:
- Dzhonni, lyubov' moya, poprobuj sejchas.
On sklonilsya nad ee licom, kotoroe osveshchal nochnik, podnyal pravuyu ruku,
uvidel, kak Lili na mig vzglyanula emu v glaza, zametil ulybku, tronuvshuyu ee
guby. Potom vzglyad ee obratilsya k perstnyu i uzhe ne otklonyalsya v storonu, a
Grimster zagovoril, starayas' usypit' devushku, pomoch' ej najti dorogu v glub'
sebya, gde Dilling v pohmel'e strasti shoronil svoj sekret, a potom zaper
ego, prikazav Lili rasskazat' o nastoyashchej pyatnice lish' tomu, komu ona
otdastsya po lyubvi.
- Ty zasypaesh', Lili, - spokojno nachal on, - no vse ravno slyshish' menya,
verno?
- Da, Dzhonni, dorogoj. - Ona otvechala nizkim rasslablennym golosom s
ottenkom kakogo-to novogo chuvstva.
- Zasni krepko, Lili, - prodolzhal Grimster. - Krepko-krepko, no ne
uhodi ot menya. Tebe horosho, pravda, Lili?
- Da, Dzhonni, - proiznesla ona s glubokim vzdohom. Na mgnovenie ee
lico, poluotkrytye guby napolnili Dzhona takoj nezhnost'yu, chto u nego zanyli
myshcy spiny.
- Ne huzhe, chem s Garri?
- Da, Dzhonni.
- Ty pomnish', kogda on gipnotiziroval tebya v poslednij raz?
- Pomnyu, Dzhonni.
- Kogda eto bylo?
- V tot vecher my vernulis' izdaleka.
- |to bylo v pyatnicu, za den' do tvoego ot容zda v Italiyu, tak?
- Da, Dzhonni.
- Ty horosho pomnish' tot den'?
- Da, Dzhonni.
- Kogda vy uehali?
- Rano, edva nachalo svetat'.
- Ty pomnish' podrobnosti? CHto vy delali i kuda ezdili?
- Da, Dzhonni.
- Prosnuvshis', ty nichego ne zabudesh', horosho? Ty budesh' pomnit' tu
pyatnicu, otvezesh' menya tuda, kuda vy ezdili, i rasskazhesh' vse, chto znaesh'.
Slyshish', Lili?
- Da, Dzhonni.
- Ty uverena, Lili?
- Da, Dzhonni.
- I sama hochesh' rasskazat' mne obo vsem, ne tak li?
- Da, Dzhonni.
- Horosho, Lili. CHerez neskol'ko minut ty prosnesh'sya i obraduesh'sya tomu,
chego my dobilis'.
On naklonil golovu i legon'ko poceloval devushku v guby, a potom
vyklyuchil nochnik. Posle etogo otodvinulsya ot nee, prislushivayas' v temnote k
ee razmerennomu dyhaniyu. CHerez neskol'ko minut Lili zashevelilas'. On nashchupal
ee ladon'.
Iz temnoty, slovno izdaleka, poslyshalsya ee golos:
- Poluchilos', Dzhonni?
- Poluchilos', Lili.
Ona pomolchala nemnogo, potom zagovorila, i kazhdoe slovo ee bylo
ispolneno pochti tomitel'nogo oblegcheniya:
- O, Dzhonni... Kak eto bylo uzhasno s moej storony... uzhasno... A teper'
mne tak horosho... Ah, kak horosho. No, Dzhonni, ty dolzhen mne poverit'...
Prosto obyazan... Ni dlya kogo drugogo ya by etogo ne sdelala. Tol'ko dlya tebya,
potomu chto ya lyublyu tebya. Ty zhe znaesh' eto, Dzhonni. Pravda?
- Konechno, znayu, Lili, milaya. I ty znaesh', chto ya tebya tozhe lyublyu.
Slova izlivalis' sami soboj, i ne tol'ko potomu, chto Grimster ne hotel
obidet' Lili, no eshche i potomu, chto v nem zhila blagodarnost', ne pozvolyavshaya
ni v chem otkazyvat' ej. Pravdu on govoril ili net, ne imelo teper' dlya nego
nikakogo znacheniya. On dobilsya zavetnogo - nashel poslednee zveno v cepi,
uznal istinu ob ubijstve Val'dy. Vzamen on pritvoritsya kem ugodno, lish' by
ugodit' Lili.
On obnyal ee, prizhal k sebe, i oni vnov' zanyalis' lyubov'yu, teper' bez
vsyakogo umysla, ishcha to polnoe naslazhdenie i udovletvorenie, kakoe obretali
drug v druge.
Teper' on tochno znal, chto delat'. Snachala nuzhno zashchitit' interesy Lili,
a potom udovletvorit' svoi. Nado najti bumagi Dillinga i prodat' ih
Vedomstvu. Zamysel sera Dzhona sostoyal v tom, chtoby zavladet' imi i,
unichtozhiv Lili, izbavit'sya ot vsyakih denezhnyh obyazatel'stv. Grimster reshil,
chto Lili dolzhna poluchit' den'gi, ostat'sya v zhivyh i zhit' bez straha. On
bolee chem obyazan sdelat' dlya nee vse eto - lish' potom on budet vprave
zanyat'sya serom Dzhonom. Sejchas vse zavisit ot togo, sumeet li on proderzhat'sya
v Vedomstve, poka Lili ne okazhetsya v bezopasnosti.
Na drugoe utro on lichno pozvonil seru Dzhonu i poprosil o nemedlennoj
vstreche. Poluchiv razreshenie, doehal na mashine do |ksetera i tam sel v poezd
na Vaterloo. Vstrecha sostoyalas' v kabinete sera Dzhona s oknami na Temzu. SHef
sidel, slushal rasskaz o pokushenii Garrisona na zhizn' Grimstera: o nem on uzhe
znal iz otcheta Kopplstouna - i o vizite Grimstera k Pringlu. Grimster nachal
rasskazyvat', kak zanimalsya lyubov'yu s Lili i kak potom s pomoshch'yu gipnoza
vyvedal u nee pravdu o pyatnice, ser Dzhon zakuril i snova po-ptich'i
zatyanulsya. Zatem Grimster rasskazal o karte, najdennoj v perstne, i peredal
seru Dzhonu kopiyu, kotoruyu sdelal sam, opustiv slova "Que sera sera" i
pohozhee na chervya sushchestvo. (Znaya, chto Kopplstoun rabotaet na Garrisona, on
ne mog riskovat' originalom). Ser Dzhon vyslushal donesenie, ne zadav ni
edinogo voprosa, pomolchal nemnogo dazhe posle togo, kak Grimster zakonchil.
Grimster vyzhidal, smotrel na shefa ravnodushno, polnost'yu podchiniv svoej vole
zhelanie ubit' ego. On znal, chto poka luchshe ne vyskazyvat' svoi predlozheniya
otnositel'no dal'nejshego. Ih vneset ser Dzhon, vprochem, sejchas ne bylo puti
otlichnogo ot togo, kakoj izbral sam Grimster.
Ser Dzhon vzyal kartu.
- Miss Stivens ee videla?
- Poka net. Vozmozhno, ej voobshche ne nuzhno o nej znat'.
Ser Dzhon kivnul:
- Pozhaluj. Itak, chto vy namereny predprinyat'?
- U menya est' plan. Nuzhno poehat' vmeste s miss Stivens v to mesto, gde
oni byli s Dillingom v pyatnicu. Po-moemu, togda my smozhem razgadat' kartu
Dillinga.
Ser Dzhon vzglyanul na kartu i sprosil:
- U vas est' kopiya?
- Net, - bez zapinki solgal Grimster, - kopii u menya net. Po-moemu,
karte luchshe polezhat' u vas.
Ser Dzhon pytalsya ulichit' ego ne tol'ko vo lzhi, no i v nesoblyudenii
odnoj formal'nosti: ispolnitel' snimaet kopii s dokumentov tol'ko po prikazu
ili kogda net drugogo vyhoda, skazhem, pri nepredvidennyh obstoyatel'stvah. A
Grimsteru do chasa rasplaty bylo neobhodimo sohranit' uvazhenie i doverie sera
Dzhona.
SHef postuchal nogtem po karte:
- CHto vy o nej dumaete?
- V etom ves' Dilling. Genial'nyj chelovek s neodolimoj strast'yu k
tajnam i zagadkam, kotorye, odnako, vse zhe mozhno razgadat'. On obyazatel'no
ostavlyal kakoj-to klyuch, podskazku. I posle puteshestviya s miss Stivens ya
navernyaka najdu put' k razgadke. A Pringl razobralsya by v karte, ne shodya s
mesta.
- I chto zhe na etoj karte mozhet podskazat' Pringlu razgadku?
- Ne znayu.
- Mozhet byt', stoit razyskat' ego?
Grimster ulybnulsya:
- Na meste Garrisona podpustili by vy k Pringlu hot' kogo-nibud'?
Pringl ili mchitsya sejchas na yug Evropy, ili... ego trup lezhit gde-nibud' i
zhdet opoznaniya. YA sklonyayus' k poslednemu variantu.
- YA tozhe. - Ser Dzhon vstal. - Delajte s miss Stivens vse, chto
poschitaete nuzhnym. YA prikazhu majoru Kranstonu okazyvat' vam lyubuyu pomoshch'.
Miss Stivens dolzhna vernut'sya v Haj-Grejndzh srazu zhe posle puteshestviya. Ni v
koem sluchae ne podavajte vidu, chto zakanchivaete rassledovanie. |to nuzhno dlya
ee zhe pol'zy: lichno ya i teper' schitayu, chto bumagi Dillinga mogut ne stoit'
ni grosha. Odnako ona poluchit horoshee voznagrazhdenie.
Namerenno podygryvaya seru Dzhonu v ego rasschitannoj lzhi, Grimster
zametil:
- Dilling uzhe ne kazhetsya shizikom. My yavno pomogaem miss Stivens
zapoluchit' kuchu deneg.
Ser Dzhon ulybnulsya edva zametno i na sej raz ne slishkom mrachno:
- Vpolne vozmozhno. Lichno ya nadeyus' na eto - ved' ona nam tak horosho
posluzhila. - On pomolchal, a potom bez teni smushcheniya proiznes: - Priyatno
soznavat', chto izredka v nashej professii byvayut takie chudesnye minuty. Ochen'
horosho, Dzhonni, - eto byl zaklyuchitel'nyj ritual, - postupaj, kak schitaesh'
nuzhnym, i dokladyvaj mne lichno.
Grimster molcha kivnul i vyshel iz kabineta.
Ser Dzhon opustilsya v kreslo, rasseyanno povertel kartu Dillinga i podzhal
tonkie guby, slovno oshchutil kislyj privkus vo rtu. Kogda-to on smotrel na
Grimstera kak na svoego budushchego i dostojnogo preemnika, no niti ih sudeb
neozhidanno tak zaputalis', chto rasputat' ih uzhe nel'zya, mozhno tol'ko
razrubit'. Lgat' v Haj-Grejndzh o smerti Val'dy sera Dzhona zastavilo
redchajshee dlya nego, pochti sentimental'noe zhelanie izbezhat' bessmyslennoj
tragedii. No, eshche ne uspev vyskazat'sya, on ponyal - vse naprasno. V tu minutu
on postupal kak chelovek, a ne kak glava Vedomstva. No teper'... On
hladnokrovno predstavil sebe spal'nyu Grimstera v Haj-Grejndzh, besstrastnoe
voobrazhenie v klinicheskih podrobnostyah narisovalo, chem zanimalsya Grimster v
posteli s miss Stivens, potom on vspomnil, kakim Dzhon nedavno voshel v ego
kabinet. Smutnye logicheskie postroeniya stali proyasnyat'sya, i vpervye v zhizni
on oshchutil glubokuyu pechal'. On ponyal, uvidel tak yasno, kak budto poluchil v
etom raspisku: Grimster reshil ego ubit'. Vyvody byli neoproverzhimy. Esli by
Grimster schital smert' Val'dy sluchajnoj, esli by u nego ne bylo
dokazatel'stva ee ubijstva, on dazhe v interesah dela ne leg by v postel' s
nelyubimoj zhenshchinoj, a vlyubit'sya v miss Stivens on ne mog. On perespal s nej
potomu, chto uznal pravdu o Val'de, i eta pravda raskrepostila ego. Uzh
kto-kto, a ser Dzhon znaet Grimstera. Eshche by, ved' oni otlity po odnomu
obrazcu. Okazhis' ser Dzhon na ego meste, on sdelal by to zhe, chto, bez
somneniya, zadumal Grimster.
Pered vozvrashcheniem v Devon Grimster pozvonil v London missis Harrouej.
Ona okazalas' doma. On soobshchil, chto dela Vedomstva s Lili razreshatsya
primerno cherez nedelyu. Soglasna li missis Harrouej pozabotit'sya o Lili, poka
ta ne reshit, chem zanyat'sya? Kogda missis Harrouej soglasilas', Grimster
poprosil nekotoroe vremya ne govorit' nikomu ob etom zvonke. Missis Harrouej
rassmeyalas' v trubku i pointeresovalas' pochemu.
- Sejchas ya ne mogu otvetit', - poyasnil on. - No kogda privezu Lili, vy
pojmete, chto eto ne prazdnaya pros'ba.
- Ochen' horosho, mister Grimster. Raz vy tak hotite - pozhalujsta.
On sel v utrennij ekseterskij poezd i priehal v Haj-Grejndzh pozdno
vecherom. Kranston zhdal ego - on uzhe poluchil instrukcii ot sera Dzhona.
- Vydelite mne avtomobil', - rasporyadilsya Grimster. - YA zaberu ego
zavtra dnem v |ksetere. Vy mozhete poehat' tuda na moej mashine. I eshche:
zakazhite na zavtra i poslezavtra dvuspal'nyj nomer na imya mistera i missis
Dzhekobe v oksfordskom otele "Randolf".
Kranston udivlenno vzglyanul na Grimstera, no kivnul, a potom protyanul
emu konvert.
- Vam pis'mo - prishlo s utrennej pochtoj.
Grimster uznal pocherk Garrisona, uvidel londonskij shtempel'.
On vskryl pis'mo:
"Dorogoj Dzhonni.
YA, konechno zhe, kak nikto, rad, chto ty eshche zhiv, - ved' eto znachit, chto
samaya interesnaya v moej zhizni shvatka prodolzhaetsya. Na reke ya nedoocenil
tvoyu izobretatel'nost' i sozhaleyu, chto sovershil iz-za svoej zanoschivosti
oshibku, skazav: "Pomimo vsego prochego". YA ponimal - a posleduyushchie sobytiya
eto podtverdili, - smysl etoj frazy ne uskol'znet ot tebya.
Pringla teper' mozhno - i nuzhno - spisat' so schetov. Ty ne nastol'ko
glup, chtoby vypustit' iz ruk najdennoe v perstne s korol'kom. Koli tak, to
moe predlozhenie ostaetsya v sile i daet bol'shie garantii neprikosnovennosti i
horoshee voznagrazhdenie.
YA, po vpolne ponyatnym prichinam, nichego ot tebya ne skryvayu. My vsegda
byli drug s drugom otkrovenny, a otkrovennost', k sozhaleniyu, tak chasto
meshaet nashej rabote...
Esli moe predlozhenie tebya zainteresovalo, svyazhis' so mnoj. Esli zhe net,
ya budu nadeyat'sya i iskrenne molit'sya o tom, chtoby ty vnov' ne okazalsya v
takom zhe, kak togda na beregu, polozhenii.
Predannyj tebe Dikki".
Grimster usmehnulsya i otdal pis'mo Kranstonu so slovami:
- Prochtite. Ono vas pozabavit. A potom peredajte ego seru Dzhonu.
On vernulsya k sebe, napolnil ryumku kon'yakom i zakuril sigaru. Ego uzhe
davno ne udruchalo to, chto on zhil v odnom mire s lyud'mi tipa sera Dzhona i
Garrisona. Ved' s togo samogo dnya, kogda on dogadalsya, chto mat' obmanyvaet
ego pravednoj lozh'yu, lozh'yu vo spasenie, mir perevernulsya vverh tormashkami.
Emu ne kazalos' strannym, chto Garrison, kotorogo on schital samym blizkim
drugom, gotov, esli potrebuet delo, ubit' ego. On i sam na meste Garrisona
postupil by tak zhe. Ser Dzhon imel na sovesti polsotni ubijstv, i eto ne
lishilo ego uvazheniya podchinennyh. Vse v Vedomstve rabotayut na d'yavola. No
Val'da, poyavivshayasya izvne, narushila poryadok. On, Grimster, poddalsya chuvstvu,
zapretnomu dlya prodavshego dushu satane. On vlyubilsya, ponimaya, chto eto i
horosho, i pravil'no, i vse zhe, navernoe, s gorech'yu soznaval, chto ego lyubov'
obrechena. Odnako smert' Val'dy, a znachit, smert' ego lyubvi vybila Grimstera
iz rabochego ritma, prevratila ego v izgoya, sdelala predatelem. On perestal
byt' professionalom. Prevratilsya v prostogo Dzhona Grimstera, vpervye v zhizni
vol'nogo otdat'sya obychnoj chelovecheskoj strasti, dlya nego dazhe blagorodnoj, -
ved' on ne bral v raschet, kakih zhertv ona ot nego potrebuet. On ub'et sera
Dzhona i prozhivet eshche stol'ko, skol'ko pozvolyat emu sily i um, a raz smerti
on sebe ne zhelal, to schital, chto prozhivet dolgo i umret tol'ko ot starosti.
Grimster pokonchil s kon'yakom i sigaroj, poshel v spal'nyu i razdelsya.
Potom v pizhame i halate napravilsya k Lili. Dver' ee nomera byla ne zaperta,
v gostinoj caril polumrak, odnako iz-pod dveri v spal'nyu struilsya svet.
Grimster znal: Lili zhdet ego, ponimal, chto sejchas ona lezhit v posteli i ne
pritvoryaetsya, budto lyubit svoego Dzhonni. Ona v etom uverena. Drugogo dlya nee
i byt' ne mozhet, inache ona ne poluchit ni dushevnogo pokoya, ni telesnogo
udovol'stviya. A sam Grimster dolzhen igrat' rol' ne tol'ko poluchayushchego, no i
otdayushchego lyubov'. Rol' - iz-za vnov' obretennoj svobody - neslozhnuyu. Lili -
obol'stitel'naya zhenshchina, poetomu Grimsteru ne prihoditsya iskusstvenno
vozbuzhdat' svoi chuvstva, a slova lyubvi, kotorye on govorit ej, - lish'
blagodarnost' za novuyu zhizn', k kotoroj ona ego vozrodila.
Otkryv dver', Grimster uvidel, chto Lili sidit v posteli i chitaet. Ona
totchas brosila knigu na pol, protyanula k nemu ruki i pylko, bez teni
smushcheniya, voskliknula:
- Dzhonni, dorogoj!
Na nej byla zelenaya kombinaciya s chernymi kruzhevnymi lentami na rukavah
i vorotnike, kotoruyu ej ko dnyu rozhdeniya podarila vo Florencii missis
Harrouej.
Na drugoe utro Kranston otvez Grimstera i Lili v |kseter, gde ih uzhe
zhdal kazennyj avtomobil'. Lili byla radostno vozbuzhdena. Ona kuda-to ehala,
chto-to delala, sil'nee i sil'nee lyubila Dzhonni - vse eto sostavlyalo ee
schast'e. Ved' tol'ko radi lyubvi zhenshchina mozhet reshit'sya na to, chto sdelala
ona, pravda? Ona risknula vsem, i ne srazu udalos' ej izbavit'sya ot vliyaniya
Garri, kotoroe, kak ona teper' ponimala, bylo skoree ne lyubov'yu, a
obladaniem, podchas slishkom vlastnym i sebyalyubivym. Slava Bogu, Dzhonni lyubit
ee sovsem ne tak. Esli ne schitat' posteli, on pochti zastenchiv ili, skazhem,
skryten, no vsegda laskov i vezhliv. Nastoyashchij dzhentl'men - ne cheta Garri...
Tot byl grubovat, a inogda i nahalen, v posteli, naprimer. A chto on s
pyatnicej nadelal, prosto uzhas! Vse eto doshlo do nee ne srazu, no, k schast'yu,
doshlo, i uzh sovsem zdorovo, chto est' Dzhonni, kotoryj tak ee lyubit, poetomu
razve ploho, chto ona sama uhvatilas' za nego, sdelala pervyj shag? V konce
koncov imenno lyubov' k Dzhonni ukazala ej put'...
V Tontone Grimster postavil kazennuyu mashinu v davno znakomyj emu garazh.
Ob座asniv Lili, chto eto neobhodimaya predostorozhnost' i chto Vedomstvo ne
zhelaet stavit' rassledovanie pod udar, on vzyal chemodany i povel ee v drugoj
garazh, gde, zablagovremenno pozvoniv iz Londona, zakazal eshche odnu mashinu.
Grimster ne obol'shchalsya naschet Vedomstva. On ponimal, chto ser Dzhon yavno
ustanovit za nim slezhku, no pochti ne somnevalsya, chto sledit' nachnut s otelya
"Randolf" v Oksforde. A tuda on ne poedet. Iz Londona zhe Grimster zakazal
nomer v gostinice "Antrobas Arme" v Ajlsberi, v tridcati milyah k yugu ot
villy Dillinga. Ser Dzhon, poteryav ih sled, tol'ko obraduetsya. Ved' Grimster
prinimaet te mery predostorozhnosti, kotorye prinyal by lyuboj opytnyj
ispolnitel'. Esli za nim namerevaetsya sledit' ser Dzhon, etim zajmutsya i lyudi
Garrisona. Ujti ot odnoj slezhki - znachit, skryt'sya i ot drugoj. Odnako,
chtoby ne razdrazhat' sera Dzhona, Grimster ostanovilsya v blizhajshem gorodke i
otpravil shefu pis'mo, kotoroe napisal proshloj noch'yu. V nem bylo vsego dve
strochki: "V celyah bezopasnosti uhozhu na dno. Dolozhu cherez sorok vosem'
chasov. Dzh. G".
(Na drugoe utro ser Dzhon poluchil ego zapisku vmeste s soobshcheniem, chto
ni Grimster, ni miss Stivens v otele "Randolf" ne pokazalis', i nichut' ne
udivilsya. Imenno etogo on i zhdal. Vmeste s tem on ponimal: nablyudenie za
villoj Dillinga tozhe nichego ne dast. Hotya v rokovuyu pyatnicu miss Stivens i
Dilling vyehali imenno ottuda, Grimster zastavit Lili nachat' poiski v
storone ot villy.)
V tu noch', kogda Lili lezhala na sognutoj levoj ruke Grimstera, on
sprosil:
- Ne luchshe li budet, esli mashinu povedesh' ty?
- Vozmozhno. Vprochem, ya i tak vse dovol'no horosho pomnyu. Da i ty menya
uzhe obo vsem rassprosil.
- Delo ne v etom. Mne hochetsya, chtoby v doroge ty vse perezhila vnov'.
Sidya za rulem, ty legche vspomnish', chto govoril i delal Garri.
- On nichego ne delal, tol'ko v konce, kogda ushel.
- Skol'ko raz vy ostanavlivalis'?
- Odin, pozavtrakat'. Da, eshche dnem zapravlyalis'. A potom eshche raz
nemnogo pogodya.
- Gde vy zavtrakali?
- V odnom zavedenii Ajlsberi.
- Tochno?
- Da. My byvali tam ran'she.
- A do etogo nigde ne ostanavlivalis'?
- Net.
- CHto Garri vzyal s soboj iz domu? Ili nichego ne bral?
- Bral. Lopatku i chemodanchik.
- CHto za chemodanchik?
- Znaesh'... takoj tonen'kij.
- Kozhanyj?
- Net. Po-moemu, metallicheskij.
- Ran'she ty ego videla?
- Raz ili dva. On ezdil s nim v London.
- CHto tam hranilos'?
- Ponyatiya ne imeyu.
- Ty ne pytalas' zaglyanut' vnutr'?
Ona nemnogo pomolchala v temnote, potom shevel'nulas' ot korotkogo
vinovatogo smeshka:
- Odin raz. On byl zapert.
- Dilling vernulsya bez nego?
- Da. On vzyal s soboj chemodanchik i lopatu, a vernulsya s odnoj lopatoj.
Nedaleko ot doma my ostanovilis', on vyshel i vybrosil lopatu v prud.
- Ty ne udivilas'?
- Udivlyat'sya postupkam Garri? - Lili rassmeyalas'. - Net. No on
probormotal chto-to pro lyudej, kotorye po zemle na lopate mogut uznat', gde
ty kopal. Mne kazhetsya, eto byla prosto shutka. - Prizhavshis' shchekoj k ego
plechu, ona vdrug sprosila:
- U tebya mnogo deneg, Dzhonni?
- Hvataet. Hot' ya i ne bogat.
- A esli razbogateyu ya? Esli ya poluchu kuchu deneg za bumagi Garri, chto
togda?
On zasmeyalsya i otvetil:
- Mozhet, i poluchish'. No snachala poluchi. Vprochem, mne eto bezrazlichno. A
teper' pora spat'. U nas vperedi trudnyj den'.
No Lili usnula gorazdo pozzhe nego. Ona lezhala v temnote i naslazhdalas'
svoim schast'em. Mozhet byt', ona i vpryam' rodilas' v rubashke. Pod schastlivoj
zvezdoj. Snachala byl Garri, teper' Dzhonni. Net, sravnivat' ih nel'zya. U nee
ni razu ne vozniklo podozreniya, chto Dzhonni pol'zuetsya eyu, kak nekogda Garri.
On vsegda dobr i zabotliv, ryadom s nim ona chuvstvuet sebya chelovekom, i, v
pervyj zhe raz okazavshis' v posteli s nim, ona ponyala, chto emu nuzhno ne
tol'ko ee telo. Ona nravitsya emu i nuzhna sama po sebe. Vprochem, eto ne
udivilo ee. Muzhchine nuzhna zhenshchina tak zhe, kak i zhenshchine nuzhen muzhchina, i s
teh por, kak Grimster poteryal Val'du, on, pust' bessoznatel'no, iskal ej
zamenu, kak Lili iskala zamenu Garri. |to i rodnit ih - oni oba ishchut i hotyat
lyubvi. Ona uverena, kogda-nibud' on rasskazhet ej vse o Val'de. Dazhe
sprashivat' ne pridetsya. Nastanet vremya, on otkroetsya ej, izbavitsya ot
grusti, perestanet toskovat' o Val'de, kak ne toskuet ona teper' o Garri.
Pamyat' ostanetsya, a bol' ischeznet. Nuzhno priznat', Garri horosho k Lili
otnosilsya, hotel dat' ej vse... Esli ona poluchit eti den'gi, ponachalu
pridetsya vesti sebya ostorozhno, ved' ona stanet bogache Dzhonni. A muzhchiny na
eto smotryat koso... Vzyat', k primeru, otca. Uznav, chto, poka on byl v
otluchke, mat' ustroilas' na rabotu, otec zakatil zhutkij skandal.
Lili lezhala, razmyshlyaya o budushchem, i vse vyhodilo u nee bez suchka, bez
zadorinki. Inoj zhizni ona i predstavit' sebe ne mogla.
Na drugoe utro oni poehali zavtrakat' v Ajlsberi. Vo vremya toj
poslednej poezdki s Garri stoyal fevral' i temnelo gorazdo ran'she. Lili posle
zavtraka sela za rul', i oni dvinulis' na severo-vostok k Lejtonu. |to
nazvanie ona pomnila chetko, no ostal'noe zabyla.
- Ottuda my poehali v kakoj-to gorodishko nepodaleku, - skazala ona. -
Sejchas ya ne pomnyu nazvaniya, no uznayu ego po ukazatelyam v Lejtone. Ot Lejtona
do nego nedaleko - mil' shest' - vosem'.
Grimster na Lili ne nazhimal. U nee i vpravdu byla horoshaya pamyat'.
- V kotorom chasu vy dobralis' do mesta? - sprosil on.
- Uzhe stemnelo, bylo shest' ili sem' chasov vechera. Vspomnila: u samogo
Lejtona Garri zastavil menya ostanovit'sya, i my prostoyali chas ili bol'she. V
mashine stalo tak holodno, chto prishlos' zavesti motor i vklyuchit' pechku.
Kogda oni v容hali v Lejton, byla polovina shestogo. Vzglyanuv na
ukazatel', Lili totchas vspomnila, kak nazyvaetsya gorodok:
- Vot on - Uobern. Tuda my i poehali.
Kogda mashina povernula nalevo i dvinulas' na sever k Uobernu, Grimster
skazal:
- Udivitel'no, chto ty zabyla ego nazvanie.
- Razve v nem chto-to kroetsya?
On ulybnulsya i otvetil:
- Uvidish'. A poka zabudem ob etom.
- Esli tam i bylo chto-nibud' neobychnoe, - zametila Lili, - ya ne smogla
by razglyadet' ego v temnote.
- Daleko li vy ot容hali ot Uoberna?
- Net, nedaleko. Na milyu-dve. YA dovol'no horosho pomnyu dorogu, k tomu zhe
my ostanavlivalis' u kakogo-to doma. Tozhe s zabavnym nazvaniem. YA vspomnyu
ego, kogda uvizhu.
Uobern... Grimster i vpryam' izumilsya, chto Lili eto slovo nichego ne
govorit. Vblizi gorodka nahoditsya Uobernskoe abbatstvo i ogromnoe pomest'e,
luga i ozera, prinadlezhashchie gercogu Bedfordskomu, kotoryj otkryl ih dlya
posetitelej i prevratil v mesto palomnichestva turistov. Izumlenie
izumleniem, no Grimster reshil poka prosto podozhdat', kuda privezet ego Lili.
Odnako vskore vspomnil, chto Pringl govoril, budto rabotal kogda-to v
stroitel'noj firme v Blekli, a eto vsego v neskol'kih milyah na zapad ot
Uoberna. I Dillinga lishili prav tozhe gde-to zdes'. Grimster vospol'zovalsya
izlyublennym priemom: postavil sebya na mesto drugogo, vzhilsya v ego obraz,
prinyal vo vnimanie ego druzej, obrazovanie, cherty haraktera. I tut zhe ponyal,
chto smozhet obnaruzhit' zdes'. On izuchil harakter Dillinga. I znal teper',
pochemu Pringlu vpolne hvatilo by toj nekazistoj karty...
Oni pod容hali k povorotu na Uobern, Lili minovala ego i cherez neskol'ko
minut vyvela mashinu na shosse, vedushchee pryamo k centru uobernskih zemel'.
- Ty uverena, chto vy ehali imenno zdes'?
Lili kivnula:
- Mne vrezalis' v pamyat' eti vorota. A gde-to sleva dolzhna byt' voda.
Po-moemu, ozero. Pomnyu, ili luna v nem otrazhalas', ili zvezdy.
Ee lico zastylo, vzglyad ne otryvalsya ot shosse, zapolnennogo teper'
mashinami s turistami, ehavshimi posmotret' abbatstvo. No povorot k abbatstvu
Lili propustila so slovami:
- YA primetila etot ukazatel', no my togda proehali pryamo. CHto eto za
abbatstvo? Zavedenie dlya turistov?
- Nechto v etom rode.
Oni podnyalis' po nevysokomu holmu, i vperedi, yardah v chetyrehstah,
pokazalas' razvilka. Mashiny vperedi svorachivali nalevo. Lili pristroilas' za
nimi, nikogo ne obgonyaya. Ukazatel' u razvilki glasil: "Uobern. Carstvo dikih
zverej". Doroga vnov' povernula napravo i poshla po ploskogor'yu. Sleva stoyal
vysokij zabor iz provoloki, ograzhdavshij zoopark, za nim nachinalsya obryv.
Vnizu koposhilis' avtomobili, voditeli pytalis' proehat', ne zadevaya zagonov,
v kotoryh paslis' dikie zhivotnye. Potom mashiny skrylis' za derev'yami, i Lili
besstrastno zametila:
- Von tot domik. Pryamo pered nim my ostanovilis'.
Vperedi, sprava ot dorogi, stoyala nizkaya vybelennaya storozhka. Kogda
mashina pod容hala blizhe, Grimster zametil nepodaleku vyvesku s nadpis'yu:
"Storozhka Trasselera".
Vskore pokazalsya povorot nalevo, pomechennyj kak v容zd v "Carstvo dikih
zverej", no Grimster prikazal Lili ehat' pryamo.
Ona ne zadavala voprosov. Molcha ispolnyala vse, chto on prosil. Pomogala
emu. I potomu byla po-nastoyashchemu schastliva. Vskore oni vyehali na dorogu
poshire i, zaglyanuv v kartu, Grimster napravil Lili kruzhnym putem obratno v
Uobern.
CHerez polchasa oni voshli v nomer gostinicy, Lili reshila pereodet'sya i
prinyat' dush, a Grimster poshel v bar. Prohodya cherez holl, on vzyal neskol'ko
broshyur s opisaniem dostoprimechatel'nostej Uobernskogo abbatstva i
zapovednika. Edva pokonchiv s pervoj bol'shoj porciej brendi, Grimster uzhe
znal, zachem Dilling napisal "Que sera sera" v verhnem uglu karty, i, chto
gorazdo vazhnee, dogadalsya, dlya chego v ee nizhnem uglu bylo narisovano pohozhee
na chervya sushchestvo. I eshche on ponyal, chto najti chemodanchik gorazdo slozhnee, chem
spryatat'.
Utrom Grimster sel v mashinu, doehal do abbatstva, a ottuda povernul v
zoopark. Bylo eshche rano, i ne tak mnogo avtomobilistov stremilis' proehat'
mimo zagonov, v kotoryh paslis' antilopy - kanny i gnu - i belyj nosorog,
ogromnyj i tolstyj, kletki s gepardami, za kotorymi nachinalis' vladeniya
l'vov i, nakonec, obez'yanij les. Tablichki zapreshchali otkryvat' okna
avtomobilej, hotya - kak i vo vseh podobnyh zavedeniyah - mashinu mozhno bylo
ostanovit' i vslast' polyubovat'sya zhizn'yu zhivotnyh. Esli mashina slomaetsya,
nado posignalit' i zhdat' patrul'nyh tehnikov. Grimster ob容hal park dvazhdy,
a potom vybralsya na blizhajshee shosse i poehal v Lejton koe-chto kupit'.
Vozvrashchayas' cherez park, on svernul s glavnoj dorogi pryamo k abbatstvu, vypil
chashechku kofe v zavedenii "Letuchaya gercoginya", nazvannom v chest' materi
gercoga Bedfordskogo. Potom vernulsya k v容zdu v zoopark, vybral iz mnozhestva
udostoverenij v koshel'ke kartochku reportera i proshel v kabinet direktora.
Grimster ob座asnil, chto predstavlyaet odnu iz londonskih gazet i hochet
poluchit' nekotorye svedeniya po voprosu, o kotorom emu porucheno napisat'.
Uznav vse neobhodimoe, Grimster poobeshchal soobshchit' v zoopark o vyhode stat'i,
eshche raz ob容hal zverinoe carstvo i vernulsya v gostinicu.
Teper' on uzhe trizhdy proezzhal v dvadcati yardah ot mesta, gde byl zaryt
chemodanchik Dillinga. Vykopat' ego oficial'no bylo by proshche prostogo. No
pomoshch'yu Vedomstva on ni v koem sluchae pol'zovat'sya ne hotel. Nuzhno
zapoluchit' chemodanchik samomu.
Posle lencha on soobshchil Lili, chto chemodan zaryt v l'vinom zagone
zooparka i chto on, Grimster, otdal rasporyazhenie vykopat' ego.
- Ty hochesh' skazat', chto obo vsem dogadalsya tol'ko potomu, chto ya tebya
syuda privezla? - izumilas' Lili.
- Pochti. No u nas byli i drugie, neizvestnye tebe svedeniya. Kogda ty
pokazala mne, gde Dilling ostanovil mashinu, vse proyasnilos'. Teper' tebe
ostaetsya sidet' i terpelivo zhdat'. Zavtra materialy budut u nas v rukah, i
potom - esli oni stoyat teh deneg, kotorye zaprosil Dilling, - Vedomstvu
pridetsya raskoshelit'sya. |to "potom" zajmet, konechno, nemalo vremeni, ved'
dokumenty nuzhno tshchatel'no izuchit'.
Lili podoshla k Grimsteru, sela na podlokotnik ego kresla:
- Znachit, ya stanu bogatoj?
- Pohozhe na to. - On polozhil ruku ej na koleno i szhal ego. Ona tiho
sprosila:
- A ty ne budesh' protiv?
- Mne eto sovershenno bezrazlichno. - V golose Grimstera prozvuchala
iskrennost', istinnoj prichiny kotoroj Lili, razumeetsya, ne ponyala. - No ne
budem zabegat' slishkom daleko vpered.
- Kakoj ty ostorozhnyj, Dzhonni, - zasmeyalas' ona v otvet. - Poka ty so
mnoj, ya budu zabegat' vpered i stroit' plany. CHto ty na eto skazhesh'?
Grimster podnyal ee s podlokotnika, posadil na koleni i poceloval v sheyu.
Potom proiznes:
- Esli by mne sejchas ne nado bylo uhodit', ya by tebe otvetil.
Teper', kogda Grimster celoval ee, a ona obnimala ego, on ne preziral
sebya za pritvorstvo. Lili po-nastoyashchemu schastliva, a ego edinstvennaya zabota
- zashchitit' ee i dobyt' vse, chto ej prichitaetsya. Potom on ostavit ee. Ona
budet perezhivat', no nedolgo. Sejchas ona igraet svoyu rol', prostodushno
vydavaya zhelaemoe za dejstvitel'noe. Lili - rebenok. Odnazhdy ona obretet
nastoyashchuyu lyubov', poznaet ee istinnuyu gorech' i sladost'. Dzhonu vdrug
zahotelos', chtoby etogo ne sluchilos' nikogda, - on chuvstvoval, chto samuyu
glubokuyu radost' ej prinosyat vse-taki fantazii. Hotya teper' Grimster byl
svoboden lyubit', on ne lyubil Lili i znal, chto ne polyubit ee nikogda, no v te
minuty, kogda ona otdavalas' emu, chuvstvoval, chto ona emu nuzhna. Kogda nad
nim smykalas' temnota posteli, on predavalsya teplu, strasti, utesheniyu,
kotorye predlagala Lili, staralsya vse zabyt'...
Grimster sidel v mashine u obochiny, v dvuhstah yardah ot "Storozhki
Trasselera". Sleva po shosse k zooparku tyanulas' neskonchaemaya verenica mashin.
Po druguyu storonu shosse zarosshij travoj uchastok futov v pyat'desyat shirinoj
byl obnesen vysokoj provolochnoj setkoj - ona ogranichivala l'vinyj zagon.
Grimster vynul iz karmana kroshechnuyu kartu, najdennuyu v perstne s korol'kom,
podzheg ee, shchelknuv zazhigalkoj, poderzhal, poka plamya ne nachalo lizat' pal'cy,
i brosil v pepel'nicu. Dilling obozhal sekrety, no vsegda ostavlyal podskazku
dlya soobrazitel'nyh. Pringl ponyal by vse, lish' vzglyanuv na kartu. Grimsteru
ona ne govorila nichego opredelennogo, poka on ne izgnal Dillinga iz pamyati
Lili, poka Lili ne otvezla ego k storozhke, gde oni s Dillingom ostanovilis'.
No, okazavshis' zdes', popav v etot park, gde nazvaniya "Uobernskoe abbatstvo"
i "Bedford" popadalis' na kazhdom shagu, Grimster srazu vse uyasnil. Fraza "Che
sara sava", variant ispanskogo "Que sera sera", byla devizom sem'i
Bedfordov. V Uoberne i kvartala ne projdesh', ne uvidev vosproizvedeniya
izrecheniya s ih gerba. "CHemu byt', togo ne minovat'". Po odnomu devizu Pringl
bez truda ustanovil by, gde zaryt chemodanchik, a tochnoe mesto ukazyval
izognutyj chervyak v nizhnem uglu karty, kotoryj, kak ustanovil Grimster,
oboznachal odin iz znakov zodiaka - L'va. Za provolochnym ograzhdeniem
proglyadyvalsya peschanyj sklon, kotoryj spuskalsya k doroge, petlyavshej po
l'vinomu zagonu. Grimster vybral izgib dorogi vokrug nevysokogo holma,
kotoryj na zapadnoj storone perehodil v ogromnyj peschanyj kar'er, gusto
zashtrihovannyj na karte Dillinga. Na grebne holma, pochti srosshis', stoyali
dva ternovyh kusta, a nemnogo nizhe po sklonu - eshche dva, tozhe bok o bok. Na
sever ot verhnih kustarnikov, v vershine ravnostoronnego treugol'nika s
osnovaniem v tridcat' futov, ravnym rasstoyaniyu mezhdu parami kustov, i
nahoditsya mesto, gde na glubine primerno dvuh futov zaryt chemodanchik. Ot
direktora Grimster uznal, chto zoopark otkryli tol'ko v marte etogo goda. V
fevrale, kogda syuda priezzhal Dilling, provolochnoe zagrazhdenie eshche ne bylo
dostroeno, kak ne bylo i l'vov v zagone. Ih privezli za dve nedeli do
otkrytiya.
Vidimo, Pringl, rabotavshij zdes' na stroitel'stve dorogi i ograd,
privozil syuda Dillinga, chtoby pohvastat'sya zooparkom. Oni oba lyubili
zhivotnyh. Dilling, navernoe, primetil v l'vinom zagone podhodyashchee mesto dlya
tajnika. Emu ostavalos' tol'ko priehat' vecherom, kogda rabochie uzhe ushli, a
storozha eshche ne zastupili na vahtu. Ot mesta, gde sidit sejchas Grimster,
Dillingu prishlos' lish' projti yardov dvesti po sklonu holma, perejti dve
dorogi i besprepyatstvenno dobrat'sya do ternovnika. Teper' doroga ne tak uzh
prosta. Poyavilsya chetyrehmetrovyj zabor iz prochnoj stal'noj setki s krupnymi
yachejkami, kotoryj pochti na metr zagibalsya vnutr'. Za ogradoj, v dvuh s
polovinoj metrah ot nee, stoyal vtoroj zabor iz takoj zhe setki, no ponizhe, s
kolyuchej provolokoj naverhu, a za nim byli l'vy - odni grelis' na solnyshke,
bezrazlichno poglyadyvaya na proezzhayushchie mimo mashiny, drugie bespokojno snovali
po sklonam, tret'i tyazheloj ravnodushnoj postup'yu hodili mezhdu avtomobilyami,
ne proyavlyaya nikakogo interesa k zapertym v nih sushchestvam, vtorgshimsya v ih
vladeniya. Dillingu, navernoe, bylo lestno vverit' svoe sokrovishche pod ohranu
l'vov - ved' i sam on rodilsya pod znakom L'va.
Proniknut' v zagon bylo trudno, no vozmozhno. Kazhdyj vecher, kogda
turisty uezzhali, l'vov uvozili v furgonah na nochleg i zapirali v osobyh
barakah. S nastupleniem temnoty zverej v zagone ne ostavalos', no cherez
kazhdye dva-tri chasa ohranniki s ruzh'yami i karabinami na mashine ob容zzhali
zabor.
Grimster reshil popytat' schast'ya segodnya zhe. Luny ne budet, no svet emu
ne ponadobitsya. V chetvertyj raz on oglyadel mestnost', vplot' do ternovnika
na grebne peschanogo holma, zapomnil vse do melochej - holmy i prigorki,
kazhdoe derevo, kustik i kochku.
On uehal iz parka, nashel ukromnuyu tropinku, okajmlyavshuyu suhoe boloto,
porosshee vereskom. Zdes' on ostavil mashinu, vynuv iz bagazhnika kuplennoe v
Lejtone utrom - sto yardov tonkoj, krepkoj nejlonovoj verevki, prut iz
tolstoj, no myagkoj provoloki i ostro ottochennyj nozh. V mashine ostalis'
tol'ko malen'kaya sapernaya lopatka i kusachki. Grimster razmotal verevku i
stal rezat' ee na kuski nuzhnoj dliny. On rabotal sosredotochenno, nichto ne
narushalo tishiny, krome ptich'ih krikov da krolich'ih shorohov... I vdrug on
vspomnil, kogda v poslednij raz delal to zhe samoe. |to bylo v Vellingtone,
oni s Garrisonom posle mnogih oshibok spleli, nakonec, verevochnuyu lestnicu,
chtoby spustit'sya v kamenolomnyu i podobrat'sya k gnezdu pustel'gi s ptencami.
Hotya Garrison i v te dni byl neuklyuzh, on nastoyal, chto polezet sam, i
Grimster do sih por pomnit, kak on rugalsya, uvidev, chto ih usiliya propali
darom, potomu chto ptency uzhe uleteli. V shkole Garrison mechtal pojmat'
moloduyu pustel'gu i priruchit' ee - na vsyu zhizn' sohranil on tyagu k
zapretnomu i opasnomu...
Rabota zanyala u Grimstera dva chasa. Zakonchiv, on vzobralsya na odnu iz
sosen, na vysotu futov tridcati, privyazal lestnicu k vetkam i spustilsya po
nej, chtoby proverit' krepost' uzlov i perekladin. On davnym-davno ubedilsya:
ne stoit ostavlyat' na volyu sluchaya to, chto mozhno proverit' zaranee. No nikto
ne mozhet zhit' sam po sebe, ni ot kogo ne zavisya, bud' on semi pyadej vo lbu i
trizhdy ostorozhen. Kak by gluboko i tshchatel'no on ni izuchal i ni produmyval
vse napered, vozmozhnost' oshibit'sya poyavitsya pri pervom zhe stolknovenii s
drugimi lyud'mi. Grimster tshchatel'no otrepetiroval vylazku, kotoruyu sobiralsya
predprinyat' vecherom, starayas' zaranee predusmotret' kazhdoe dvizhenie.
(L'vov i v samom dele, kak pravilo, vyvozili po nocham iz zagona. No iz
kazhdogo pravila byvaet isklyuchenie. Kogda u l'vicy nachinalas' techka i ee drug
stanovilsya naibolee neterpelivym, ego ne uvozili v barak, potomu chto tam on
norovil zateyat' draku s drugimi samcami, pytavshimisya zavladet' l'vicej. L'va
ostavlyali v zagone odnogo. Sejchas on lezhal pod derevom na dal'nej storone za
holmom s ternovnikom, poblizhe k l'vinym barakam, protyanuvshimsya vdol' odnogo
iz vnutrennih zaborov.)
V desyat' vechera Grimster pokinul gostinicu. Pod pidzhak on nadel temnyj
sviter. Lili ostalas' v otele. Dzhon skazal ej, chto u nego naznachena delovaya
vstrecha. Pust' ona lozhitsya spat', ne dozhidayas' ego. On mozhet vernut'sya ochen'
pozdno.
Lili sidela v gostinoj, chitala i nikak ne mogla reshit', vypit' pered
snom eshche ryumochku likera ili net. Nakonec reshila pobalovat' sebya. Ona
chuvstvovala, chto imeet na eto pravo. S togo vremeni, kak ona byla
prodavshchicej v Akfilde, projden bol'shoj put'. Togda ona byla naivnoj
derevenskoj devchonkoj. Sejchas ona zhenshchina, opytnaya, mnogo povidavshaya i
teper' vovlechennaya v istoriyu, ot rasskaza kotoroj u vseh v gostinice
navernyaka glaza by povylazili iz orbit. Ona povzroslela, ona izmenilas'. Ona
stala lichnost'yu, v zhizni ej poka vezlo i, bez somneniya, povezet eshche bol'she.
Vse nachal Garri, i ona vsegda budet emu blagodarna. No ne bol'she. Tam, gde
Garri byl nepredskazuem i upryam, Dzhonni pryamolineen i ustupchiv. I telo u
nego drugoe, nigde ni kapel'ki zhira. A u Garri ono bylo myagkoe, pochti
zhenskoe. U Dzhonni zhe odni muskuly... Ona zazhmurilas' s ryumkoj likera v
rukah, vspomnila o tele Dzhonni, o blizosti s nim i myslenno obrugala sebya za
eto. Bozhe, mozhno podumat', chto ee interesuet tol'ko seks. Net, vse delo v
lichnosti Dzhonni, v ego haraktere, dobrom, nezhnom i ponimayushchem, - eto tak
podkupaet. On nastoyashchij dzhentl'men, ne cheta Garri. |to kazhdomu vidno. Kak
srazu vidno, chto missis Harrouej - ledi. Dzhonni obyazatel'no rasskazhet ej o
svoej sem'e, uchebe v shkole i universitete, obo vsem... Ne nuzhno toropit'
sobytiya. Ne nuzhno pristavat' k nemu s rassprosami. Vsemu svoe vremya. Kak
priyatno zaglyanut' v budushchee. Lili predstavila, kak Dzhonni rasskazyvaet ej o
Val'de. Na mig otvleklas' i prislushalas' k sebe - ne revnuet li, i
obnaruzhila, chto net. Ona prosto vyslushaet ego, i ej ne pridetsya vymuchivat'
podobayushchee vyrazhenie lica, vydavlivat' nuzhnye frazy. Vse poluchitsya samo
soboj - ona zhe lyubit i ponimaet Dzhonni. Po-nastoyashchemu. Nevazhno, chto vse
nachalos' s kakogo-to glupogo gipnoza i chto, soobraziv, v chem zagvozdka, ona
ne znala, kak o nej skazat', poetomu, sleduya zdravomu smyslu, i vybrala
podhodyashchij moment. Dolzhna zhe lyubov' kak-to nachat'sya. Zaglyanuv v proshloe,
Lili ponyala, chto po-nastoyashchemu vse nachalos' uzhe togda, kogda ona vpervye
uvidela ego - akkuratnogo, podtyanutogo, sil'nogo, bez edinogo iz座ana.
Konechno, kogda ona poluchit den'gi za bumagi Dillinga, pridetsya vesti sebya
ostorozhno. Dzhonni gordyj chelovek. On horosho obespechen, no ona budet bogache.
Tut glavnoe ne oshibit'sya. Mozhet byt', on zahochet ostavit' sluzhbu...
Vozmozhno, u nego, kak u bol'shinstva muzhchin, est' zavetnaya mechta zanyat'sya
lyubimym delom. Ona smozhet kupit' emu fermu ili eshche chto-nibud'. Lili nemnogo
pomechtala o ferme, gde vse leto svetit solnce, i o londonskoj kvartire, gde
im stanet skuchno i zahochetsya peremen. Bozhe, kak ej povezlo! A nachinala s
gryaznymi pohotlivymi parnyami v mashinah... Ta zhizn' byla ne dlya nee, eto uzh
tochno...
"Zavtra zhe, - reshila Lili, - pojdu i kuplyu sebe podarok, ogromnyj
flakon samyh dorogih duhov - "Radost'" firmy "ZHana Patu". Pochemu by i net?
Ved' ona neskazanno vsemu rada. Tomu, chto Dzhonni ryadom. Tomu, chto ona
nikogda ne razluchitsya s nim. Ona zazhmurilas', i vse ee telo zanylo ot
zhelaniya byt' s Dzhonni.
Nochnoe nebo skryli oblaka. Kogda mashina v容hala v vorota parka, pod
kolesami zashurshal gravij. Na noch' zoopark zakryt' bylo nevozmozhno - shosse
prolegalo pryamo posredi nego. Vdol' pologogo sklona Grimster podnyalsya k
razvilke, minoval ee, propustil levoe otvetvlenie, uhodivshee k vozvyshennosti
nad l'vinym zagonom, proehal eshche dvesti yardov i ostanovilsya pod derev'yami u
samoj dorogi. Vyklyuchil fary i zakuril. Svet prohodivshih mimo mashin izredka
padal na nego. Vremeni u Grimstera bylo mnogo. On hotel dozhdat'sya, kogda
dvizhenie zamret, i tol'ko potom ehat'. Mashina ego nich'ego lyubopytstva ne
privlechet. Kazhdyj reshit, chto v nej uedinilas' kakaya-nibud' parochka. A
vylazka za chemodanchikom zajmet ne bol'she chasa. Grimster ne trevozhilsya. Vse,
chto mozhno, bylo produmano i provereno. Ostavalos' lish' ispolnit' zadumannoe.
Vozbuzhdenie teper' ohvatyvalo Grimstera tol'ko v posteli s Lili. Dazhe mysl'
o tom, chto snachala nuzhno rasstroit' plany sera Dzhona, a potom unichtozhit'
ego, uzhe ne budorazhila voobrazhenie Grimstera. On zhelal lish' vosstanovit'
spravedlivost'. On hotel ubit' sera Dzhona ne dlya togo, chtoby snyat' s dushi
gruz utraty, a potomu, chto ser Dzhon otnyal u Val'dy zhizn' - edinstvennuyu vo
vsem mire zhizn', za kotoruyu, esli by obstoyatel'stva vynudili, Grimster ne
pozhalel by svoej. Nichego svyatogo za dushoj u Grimstera ne bylo. Emu ne raz
sluchalos' ubivat'. Ego rukami ili na ego glazah tvorilos' takoe, vo chto malo
kto poveril by. Vpolne ponyatno, pochemu Dilling ne doveryal ni seru Dzhonu, ni
Kopplstounu. To, chto Vedomstvo stanet obmanyvat' i ubivat' po lyubomu
ukazannomu serom Dzhonom ili ego nachal'nikami povodu, nikogda ne bespokoilo
Grimstera, ne volnuet i teper'. Pravila byli pridumany ne im, on vsegda
prinimal ih, prinimaet i sejchas, no reshil, chto dejstvovat' po nim bol'she ne
stanet. Ran'she on soglasilsya by i s obmanom, i s ubijstvom Lili. Emu ne bylo
nikakogo dela do devushki. No ej povezlo. Kosti vypali v ee pol'zu, potomu
chto imenno blagodarya Lili Grimster uznal pravdu o smerti Val'dy. I dolzhen
otplatit' za eto dobrom, prezhde chem ub'et sera Dzhona.
Grimster vzglyanul na chasy. Odinnadcat' nochi. On pogasil sigaretu i,
snyav pidzhak, vylez iz mashiny. V temnote on pochuvstvoval dunovenie vetra ot
proletavshej mimo letuchej myshi, ona, chirknuv ego krylom po shcheke, yurknula pod
derev'ya. Iz karmana bryuk Grimster vynul ruletki i kusachki. Obmotav vokrug
lopaty i pruta verevochnuyu lestnicu, on sunul ee pod myshku. Potom pereshel
shosse i medlenno, ostorozhno dvinulsya po korotkoj, ob容dennoj korovami trave
k doroge, kotoraya nachinalas' v trehstah yardah vperedi i vela k "Storozhke
Trasselera" cherez l'vinyj zagon. Na etoj storone shosse, vsego v neskol'kih
yardah pozadi, stoyal ogromnyj dub - on nahodilsya pochti u samogo izgiba
ogrady, spuskavshejsya po sklonu ot shosse vniz. Privykshie k temnote glaza
Grimstera yasno videli stvol dereva, temnyj na bolee svetlom fone neba. On
oboshel ego i ustroilsya tak, chtoby nablyudat' za dorogoj.
CHerez dvadcat' minut iz-za storozhki vyehal "lendrover" s pritushennymi
farami. Mashina dvigalas' medlenno, iz okna kto-to besporyadochno vodil luchom
zazhzhennogo fonarya po provolochnomu ograzhdeniyu. "Lendrover" minoval dub i na
glazah u Grimstera svernul napravo, tuda, gde izgibalsya, spuskayas' vniz po
sklonu, zabor. Neskol'ko minut spustya furgon vernulsya, vnov' minoval dub,
v容hal v vorota u storozhki i skrylsya v lesu. Vozmozhno, segodnya budet eshche
odna proverka, a vozmozhno, i net. Vo vsyakom sluchae, vremeni u Grimstera
predostatochno.
On vstal, podhvatil lopatu, razmyal plechi, zatekshie ot dolgoj
nepodvizhnosti, i uslyshal shum samoleta za oblakami. Uverenno, no ostorozhno,
gotovyj ukryt'sya pri malejshem shorohe, Grimster dvinulsya cherez dorogu k
zaboru. On proshel vdol' ogrady yardov sto i ostanovilsya. Mezhdu dvumya zaborami
na vershine holma stoyal eshche odin dub. Zdes' Grimster i reshil perelezt' cherez
setku.
On razmotal verevochnuyu lestnicu i privyazal k ee koncu sapernuyu lopatku.
Drugoj konec on zakrepil u osnovaniya ogrady. Ulozhiv verevochnuyu lestnicu na
levuyu ruku tak, chtoby ona mogla svobodno razmotat'sya, on perebrosil cherez
zabor tot konec lestnicy, k kotoromu byla prikreplena lopata. Lopata upala
na druguyu storonu ograzhdeniya v neskol'kih shagah ot setki - lestnica byla
dlinnovata. Grimster prosunul v setku izognutyj kryuchkom prutok, zacepil
lestnicu i podtyanul ee k sebe. V mgnovenie oka zaranee zagotovlennymi
kuskami verevki on krepko privyazal ee k setke v neskol'kih mestah, chtoby pri
voshozhdenii ego ves ne peretyanul lestnicu obratno.
On vskarabkalsya po stupen'kam, perelez cherez zabor i vnov' nashchupal
nogami perekladiny. Spustivshis' do poloviny, on sprygnul nazem'. I na
mgnovenie zastyl na kortochkah. Otkuda-to izdaleka donessya krik to li zverya,
to li pticy. Vdali na shosse luchi sveta ot podnimavshegosya v goru avtomobilya
prorezali t'mu dvumya stolbami.
Grimster otvyazal lopatu. Preodolet' vnutrennij zabor bylo netrudno. On
vyrezal kusok kolyuchej provoloki mezhdu stolbami, napolovinu perekatilsya,
napolovinu perelez cherez zabor i s lopatoj v ruke ustremilsya pod prikrytie
bol'shogo duba. Lunnyj svet sverknul v luzhe sleva.
Glaza Dzhona davno privykli k temnote, i on razglyadel, kak doroga, eshche
nedavno zapruzhennaya mashinami, a teper' opustevshaya, uhodit vdal',
bledno-seroj zmeej obvivaya podnozh'e peschanogo holma. Prizhavshis' k stvolu
duba, Grimster oshchutil kislovatyj zapah i soobrazil, chto l'vy terlis' o
derevo, pomechaya svoi vladeniya. "Neskol'ko mesyacev nazad, - podumal on, -
zdes' zhe, vozmozhno, stoyal s chemodanchikom v rukah Dilling, ukryvalsya za etim
zhe dubom, proveryal, net li poblizosti rabochih vechernej smeny, radovalsya, chto
mrak nochi ukroet ego dejstviya, zaranee pohotlivo smakoval, kak
zagipnotiziruet Lili, vozmozhno, dazhe nadel po takomu sluchayu persten' s
korol'kom i spryatannoj vnutri kartoj - i ne podozreval, chto zhit' emu
ostalos' men'she sutok. "Que sera sera".
Grimster vyshel iz-pod krony duba. Vdali, sprava, u samoj dorogi on
uvidel vorota i krytuyu drankoj storozhevuyu budku. Tam konchalis' vladeniya
gepardov i nachinalsya l'vinyj zagon. Esli v budke i sidit storozh, on emu ne
strashen - Grimster skroetsya za grebnem peschanogo holma, gde rastet
ternovnik. Zavtra turisty nagryanut syuda sotnyami cherez glavnye, upravlyaemye
elektronikoj, vorota. Zavtra on rasschitaetsya s Lili i osvoboditsya dlya sera
Dzhona... Grimster ponimal, chto kazhdyj shag navstrechu shefu chrevat opasnost'yu,
ibo ser Dzhon znaet i ponimaet Grimstera, podmechaet kazhduyu meloch' i obladaet
takoj zhe kovarnoj intuiciej, kak i on sam.
Grimster pereshel dorogu u podnozh'ya i, derzhas' tak, chtoby budka
ostavalas' skrytoj za holmom, dvinulsya k ternovniku. Kusty otstoyali drug ot
druga na tridcat' futov. Vzyav soedinyayushchuyu ih pryamuyu za osnovanie, Dilling so
svojstvennoj emu tochnost'yu postroil ravnostoronnij treugol'nik, v vershine
kotorogo i zaryl chemodanchik.
Grimster dostal ruletku i, ukrepiv konec u vostochnogo kusta, prochertil
bol'shim pal'cem dugu radiusom v tridcat' futov na severnom sklone holma,
vzryvaya suhoj pesok i redkuyu travku. To zhe samoe on prodelal eshche raz, vzyav
za centr dugi zapadnyj kust. Tam, gde dugi peresekalis', Grimster vonzil
lopatku.
On vypryamilsya i nenadolgo zamer, slilsya s tenyami, prislushalsya. Potom na
kolenyah, chtoby ne slishkom vozvyshat'sya nad holmom, nachal kopat', sbrasyvaya
podatlivyj pesok vniz na sklon. Kopat' bylo legko, nichto ne meshalo, kamni ne
popadalis'. Na glubine dvuh futov lopata stuknulas' o kraj chemodanchika.
Grimster rukami vygreb ostavshijsya pesok.
Kogda Grimster podnyalsya s kolen, derzha v rukah chemodanchik, v odnom iz
barakov u dal'nej okonechnosti zagona kashlyanul i vzrevel odin lev, a drugoj
otvetil emu. Ostaviv lopatu tam, gde ona lezhala, Grimster s chemodanom pod
myshkoj spustilsya s holma k doroge, pereshel ee, podnyalsya k zarosshemu
paporotnikom sklonu, minoval dub i ochutilsya na drugoj doroge, kotoraya shla
vyshe. Do glavnogo zabora ostavalos' vsego pyat'desyat yardov. Na fone
posvetlevshego neba vysokij tolstyj dub u vnutrennej ogrady kazalsya chernym.
Zavtra obnaruzhat i lopatku, i yamu na holme, i verevochnuyu lestnicu, kotoruyu
Grimster ostavil namerenno. Tak rozhdayutsya tajny. Dzhon ulybnulsya, podumav, o
reklame, kakuyu sozdast gercogu: ocheredi mashin vyrastut, dorogu u podnozh'ya
holma perekroyut, i dazhe slava l'vov pobleknet dlya turistov, kotorym pokazhut
tainstvennuyu yamu.
Grimster uzhe pochti doshel do duba, kak vdrug iz-za stvola emu navstrechu
shagnul chelovek, dvinulsya po sklonu i ostanovilsya v neskol'kih yardah. Temnota
ne pomeshala Grimsteru uznat' ego, uvidet', kak svet zvezd otrazhaetsya ot
pistoleta, kotoryj on derzhal v ruke. |to byl Garrison. Razdelennye chetyr'mya
yardami travy i paporotnika, oni posmotreli drug na druga, i Garrison
negromko, dobrodushno proiznes:
- Dzhonni. Dogadlivyj Dzhonni. No budesh' li ty blagorazumnym, Dzhonni?
Grimster popytalsya vypustit' chemodanchik iz-pod myshki i vzyat' ego za
ruchku.
Vzmahom pistoleta Garrison ostanovil ego:
- Derzhi chemodan pod myshkoj. Vprochem, ya vse ravno ne stanu v nego
strelyat'.
- CHego ty syuda pritashchilsya? Progulyat'sya pered snom zahotelos'? - veselo
sprosil Grimster.
- Net. Esli Dzhonni kuda-to zabralsya, ya dolzhen sdelat' tak, chtoby on
ottuda ne vernulsya. Tvoe polozhenie beznadezhno - shans poyavitsya tol'ko, esli
ty stanesh' slushat'sya menya.
- Neuzheli?
- Da, chert voz'mi. Bros' chemodan na zemlyu, spustis' s holma i stoj tam,
poka ya ne ujdu.
- A esli net?
- Togda mne pridetsya tebya ubit'. ZHal', potomu chto sejchas eto uzhe ne
nuzhno. Dzhonni, bros' chemodan i ujdi.
- Kak ty popal syuda? Tebya navel Pringl?
- Ne zagovarivaj zuby, Dzhonni. Vremya rabotaet protiv tebya. No ya ne
hotel by ubivat', tak nichego i ne rasskazav. Mezhdu nami tak ne prinyato. -
Garrison slegka poezhilsya, poshevelil plechami pod pidzhakom. - Da, Pringl. Emu
prishlo v golovu, chto chemodanchik mozhet byt' zaryt gde-to zdes'. Pringl tut
rabotal. A Dilling interesovalsya zooparkom. I Pringl ne raz vozil ego syuda.
Tebya interesuet eshche chto-nibud'?
- Net.
Ostal'noe - delo tehniki. Prostaya begotnya. Priplativ barmenu, gornichnoj
ili oficiantu vo vseh gostinicah na pyatnadcat' mil' vokrug, Garrison dal im
foto Grimstera i Lili, nomer telefona, po kotoromu nuzhno pozvonit', esli
kto-nibud' iz nih ob座avitsya, i poobeshchal za zvonok eshche sto funtov. CHto zh, v
lyuboj gostinice najdetsya kto-nibud', soglasnyj "pomoch'". Grimster dopuskal
takuyu vozmozhnost', no zashchitit'sya ot nee nikak ne mog. Teper' vse varianty
spaseniya svelis' k odnomu - brosit' chemodanchik i ujti. No kak raz na eto on
ni za chto ne hotel soglashat'sya.
- Hvatit razgovorov, Dzhonni. Bros' chemodan i uhodi - ili tebe kryshka. -
Garrison ukazal svobodnoj rukoj v storonu sklona.
Grimster opustil chemodanchik, no ne otoshel.
- Uhodi, - prikazal Garrison.
- Nezachem. - Grimster tknul chemodanchik noskom botinka. - YA vse ravno
prines by ego tebe, a ne im. Oni ubili Val'du. YA prosto pervym hotel
zapoluchit' ego i poderzhat' u sebya, chtoby vzyat' s vas podorozhe. Poetomu ya
pozvolil tebe obnaruzhit' nas s Lili. Poetomu ya ostanovilsya zdes', v Uoberne,
a ne gde-nibud' v pyatidesyati milyah otsyuda. Mne nuzhno bylo lish' neskol'ko
minut, chtoby ubrat'sya s chemodanom i...
- Dzhonni! - Garrison prerval ego uzhe ne shepotom. - Hvatit boltat'. Tebe
nichto ne pomozhet. Ty nam ne nuzhen. Ty slishkom opasen. Ubirajsya sejchas zhe, i
ostanesh'sya v zhivyh... Ne isklyucheno dazhe, chto uspeesh' pokvitat'sya s serom
Dzhonom. Uhodi, Dzhonni. Luchshe uhodi!
Poslednie slova Garrison pochti vykriknul, i Grimster ponyal, chto vremeni
bol'she ne ostaetsya. On i sam odnazhdy ubil cheloveka posle takogo zhe
ul'timatuma. Kogda stoish' s pistoletom v ruke, mozhno pozvolit' obrechennomu
pochesat' yazykom, potomu chto emu nuzhno vremya podgotovit'sya k smerti, a potom
nastupaet pora strelyat', i ty nachinaesh' schitat' v ume do dvadcati, ili do
desyati, ili do pyati, ili do lyubogo chisla, kakoe tebe pozvolit vybrat'
sovest'. I Grimster ponimal, chto imenno etim teper' i zanimaetsya Garrison, a
on ne otlichaetsya ni velikodushiem, ni izlishnej shchedrost'yu.
Edva eta mysl' proneslas' v soznanii, kak Grimster uvidel, chto pozadi
Garrisona medlenno dvizhetsya vytyanutaya ten'. Ryzhaya shkura l'va v blednom
nochnom svete kazalas' seroj, griva i muskulistye lapy ostavalis' v teni,
bol'shaya golova byla opushchena, ogromnoe, prinikshee k zemle telo dvigalos'
besshumno; kazhdyj shag, kazhdoe dvizhenie lap i beder bylo neot容mlemoj chast'yu
rituala ohoty, kotoryj neizmenno okanchivaetsya smertel'nym dlya zhertvy
pryzhkom...
Negromko, no s napryazheniem v golose, upovaya na to, chto Garrison eshche ne
zakonchil myslennyj otschet, Grimster skazal:
- Dikki, radi Boga, poslushaj menya. Bystro obernis' i prigotov'sya
strelyat'. Pozadi tebya, metrah v dvadcati - lev.
Garrison zatryassya vsem telom, rassmeyalsya:
- |tot nomer ne projdet, Dzhonni. Ne projdet. Hotya ty i nazval menya
Dikki, chego ne delal uzhe...
- Da obernis' ty, idiot!
- Bros', Dzhonni.
Garrison podnyal ruku s pistoletom, blesnula holodnaya stal', i v tot zhe
mig lev s nespeshnogo shaga pereshel k pryzhku, vzvilsya vvys', izognulsya,
vskinul moguchuyu golovu, vytyanul perednie lapy, rastopyril kogti. Garrison
vystrelil kak raz, kogda lev udaril ego v spinu, chelovek i zver' upali
nazem', slilis' voedino.
Na edinstvennyj kratkij, pronzitel'nyj vskrik Garrisona lev otvetil
nizkim, skripuchim, raskatistym revom. Pesok i vyrvannyj s kornem paporotnik
vzvilis' nad zemlej...
Grimster podobral chemodanchik, povernulsya i pobezhal proch' - k zaboru,
znaya, chto lev mozhet brosit'sya i za nim.
On perekatilsya cherez vnutrennij zabor i tyazhelo upal na zemlyu. Strah
prignal ego k verevochnoj lestnice, neizvestnyj dosele instinkt zastavil
vzmahnut' levoj rukoj, perebrosit' chemodan cherez setku i lish' potom
vskarabkat'sya po stupen'kam. On dolez do verha i, chtoby ne teryat' vremeni,
sprygnul; upav na zemlyu licom, pochuvstvoval, kak ego, slovno zatihayushchaya
bol', ostavlyaet strah. On podnyalsya i oglyanulsya. Nichego ne bylo vidno. Mesto
u duba, gde oni stoyali s Garrisonom, opustelo, ne bylo slyshno ni zvuka, iz
paporotnika ne donosilos' ni shoroha. Potom on razglyadel, kak po golomu,
svetlomu polotnu dorogi chto-to dvizhetsya. Temnyj na fone dorogi lev perehodil
ee naiskos'. Vysoko podnyav golovu, napryagaya shejnye myshcy, on shagal, shiroko
rasstavlyaya lapy, chtoby o nih ne udaryalos' obmyakshee telo zhertvy, kotoroe on
tashchil.
Grimster otvernulsya, posharil v trave, nashel chemodan, i, kogda sklonilsya
nad nim, ego vytoshnilo...
... CHerez pyatnadcat' minut, pod容hav k blizhajshej stoyanke, on, nesmotrya
na otchayannye popytki, ne mog unyat' drozh' v rukah. Nakonec ostanovil mashinu i
vyklyuchil svet. Dostav ploskuyu butylku s brendi, on prilozhil ee k gubam i ne
otnimal, poka ne oporozhnil. Spirtnoe proniklo vo vse zakoulki tela, snyalo
drozh', uspokoilo dyhanie, pochti izgnalo iz soznaniya strah, i v konce koncov
mysli voobshche pokinuli Grimstera, pered glazami ostavalsya lish' Garrison s
podnyatym dlya vystrela pistoletom i letyashchee k nemu chernoe telo l'va.
On polulezhal v posteli, opirayas' na podushki. V okno hlestal
bespreryvnyj dozhd', voda s shumom ustremlyalas' v perepolnennye stochnye truby.
Lili v halate vyshla iz vannoj, ulybnulas' emu i vyklyuchila radio. Ona
proshlas' po komnate, poly halata raspahnulis', no Grimster uzhe ne schital ee
nagotu chem-to neobychnym i teper', glyadya, kak Lili pereodevaetsya,
prichesyvaetsya i krasitsya, vpityval soobshchenie radio: "Neizvestnyj,
obezobrazhennyj muzhchina... ", "'Carstvo dikih zverej' v Uoberne". Garrison,
dumal on, ch'e hladnokrovie prevratilos' v zhestokost'... Garrison, kotoryj
dralsya s nim na beregu Blekuotera, strelyal utok v universitetskom ozere,
teper' mertv, i, kogda ego imya poyavitsya v gazetah, mnogie zhenshchiny vspomnyat,
chto byli znakomy s nim, a hozyaeva Garrisona zamenyat oborvavsheesya v cepi
zveno, vot i vse. Sensacii hvatit na nedelyu, potom vse zabudetsya. Pogib
Garrison, no na ego meste mog okazat'sya Grimster... Kogda-nibud' pridet i
ego chered, no poka (i v eto Dzhon fatal'no veril) bog nasiliya berezhet ego,
velikodushno pozvolyaya istratit' na sera Dzhona tu kaplyu zhestokosti, kotoruyu on
predlagaet istratit'. I nichto - Grimster teper' svyato veril v eto - ne
ostanovit ego.
Lili podoshla i nalila emu chayu.
- Vchera ty ochen' pozdno vernulsya, dorogoj.
- Delo zanyalo bol'she vremeni, chem ya rasschityval.
- Vse v poryadke?
- Da.
- Ty nashel ego?
Grimster kivnul.
Lili ulybnulas', podala Dzhonu chashku, a potom provela pal'cem po ego
nosu:
- Teper' uzhe nichego ne sluchitsya?
- Nichego.
Lili otoshla k oknu. Na dushe u nee stalo legko, i Grimster ulybnulsya
etoj bespechnosti. Lili tvorila mir takim, kakim hotela ego videt'.
Pered ot容zdom iz otelya Grimster pozvonil v Vedomstvo. Okazalos', ser
Dzhon uzhe uehal rybachit' v Devon. Kopplstouna tozhe ne bylo. Grimster poprosil
soobshchit' seru Dzhonu - cherez Haj-Grejndzh, chto pri pervoj vozmozhnosti on
privezet bumagi Dillinga.
On otvez Lili v London i ostavil ee u missis Harrouej, poobeshchav
vernut'sya cherez paru chasov. Ego potryas vopros Lili: "Teper' uzhe nichego ne
sluchitsya?" Kak ran'she v Dillinga, tak sejchas ona svyato verila v Grimstera.
Ona predpochitala ne vmeshivat'sya v muzhskie dela, esli sami muzhchiny etogo ne
hoteli. Vsyu dorogu Lili boltala o pustyakah. V gostinice propustila mimo ushej
novosti - ocherednoj vypusk. Ona slyshala lish' to, chto hotela slyshat', videla
to, chto hotela videt', i vsegda nahodila sposob otmahnut'sya ot togo, chto
ugrozhalo ee blagopoluchiyu.
U sebya doma Grimster vskryl chemodanchik. Prolistal bumagi, bol'shaya chast'
kotoryh i prilagayushchiesya k nim chertezhi byli emu neponyatny. No nebol'shoe
reklamnoe rezyume bylo nedvusmyslennym. Dilling izobrel protivopehotnoe
oruzhie, osnovannoe na sochetanii elektromagnitnogo i lazernogo luchej,
pozvolyayushchee oblegchit' nochnuyu strel'bu i povysit' ee tochnost'. Ustanovka byla
kompaktna, upravlyalas' odnim chelovekom i trebovala minimuma navykov.
Grimster ne somnevalsya, chto Vedomstvo ee kupit. Lili razbogateet, a s
bogatstvom, kak izvestno, prihodit blagorazumie, bolee chem dostatochnoe,
chtoby sohranit' cheloveku dovol'stvo i schast'e.
Grimster vstretilsya s missis Harrouej posle vtorogo zavtraka. Lili byla
u sebya, otdyhala. Missis Harrouej, vysokaya, strogaya, sidela v barhatnom
kresle s chashkoj kofe v ruke. Ona predlozhila kofe i Grimsteru. Tot otkazalsya
i polozhil na stol zaporoshennyj peskom chemodanchik Dillinga.
Ona posmotrela na chemodanchik tak, budto hotela podcherknut', naskol'ko
on ne vyazhetsya s bogatoj obstanovkoj gostinoj.
- Ego soderzhimoe prinadlezhalo Dillingu, - nachal Grimster. - On
sobiralsya prodat' dokumenty Vedomstvu, a ono hotelo poluchit' ih, ne
zaplativ. Vy segodnya zhe dolzhny polozhit' bumagi v svoj bank. Oni stoyat
bol'shih deneg. Lili razbogateet, a bez vashej pomoshchi ej ne obojtis'.
Missis Harrouej soglasno kivnula. Ona prinadlezhali k tem zhenshchinam,
kotorye ponimayut vse s poluslova. Opyt i intuiciya sluzhili ej klyuchom ko
mnogim situaciyam. Ona otvetila:
- Esli Lili nemnogo pomoch' vnachale, ona bystro nauchitsya. Lili skazala
mne, chto lyubit vas, a vy - ee.
- I to, i drugoe - lozh'.
- Tak ya i dumala. No vy poschitali sebya ee dolzhnikom? - Ona kivnula na
chemodanchik.
- Da.
- S professional'noj tochki zreniya?
- Otnyud'. Vedomstvo otobralo by u Lili bumagi, pritvorivshis', chto oni
ne stoyat ni grosha, i nashlo by sposob izbavit'sya ot nee. Vedomstvo postupaet
tak vsegda, pri malejshej vozmozhnosti.
- Ob etom mne chasto govoril muzh. Ochen' davno, kogda mir byl lish' slegka
zapyatnan, mister Grimster. Sejchas on prognil naskvoz'.
- YA snyal s bumag kopii. I soobshchu Vedomstvu, chto originaly u vas, a vy
na storone Lili. Vse budet v poryadke. Kol' vozmozhnost' upushchena, Vedomstvo
hitrit' ne stanet.
- A etot postupok ne skomprometiruet vas?
- Mne uzhe nechego teryat'.
- Ne stanu sprashivat', chto oni sdelali vam, - ulybnulas' ona, - no,
veroyatno, ustroili kakuyu-nibud' lichnuyu pakost'.
- Im eto raz plyunut'.
- Vy ne poproshchaetes' s Lili?
- YA obyazan eto sdelat'.
Missis Harrouej vstala:
- YA sejchas prishlyu ee. S nej, kak vy znaete, luchshe ne otkrovennichat'.
Ona kormitsya polupravdoj, ot rozhdeniya vidit zhizn' v rozovom svete i schitaet,
chto udacha vsegda budet soputstvovat' ej. Na takoe sposoben daleko ne kazhdyj.
- Ona ostanovilas' u dveri, ispytuyushche vzglyanula na Dzhona. - Mogu ya zadat'
vam vopros, mister Grimster?
- Pozhalujsta.
- Skol'ko chelovek vy ubili za svoyu zhizn'?
Smahnuv peschinku s chemodanchika, on otvetil:
- Posle pervogo eto uzhe ne imeet znacheniya.
- Vy ne boites' smerti?
- YA eshche nadeyus' pozhit', - ulybnulsya on.
- Znaete, chto ya vam posovetuyu?
- Znayu, no, boyus', ne smogu prinyat' vash sovet.
Missis Harrouej slegka pozhala plechami i vyshla.
CHerez neskol'ko minut na poroge poyavilas' Lili. Ona brosilas' k
Grimsteru s vozglasom: "Dzhonni!", obvila ego sheyu rukami, prizhalas' k nemu
snachala shchekoj, a potom gubami.
Otstraniv ee ot sebya, on skazal:
- Dorogaya, na neskol'ko dnej mne pridetsya s容zdit' v Devon. Ty
ostanesh'sya s missis Harrouej.
- CHto zh, mne ne greh peremenit' obstanovku. Po ya budu skuchat' po tebe,
Dzhonni, tak chto vozvrashchajsya skorej. - Na stole, za spinoj Grimstera, ona
zametila chemodanchik. - |to on, da?
- Da. Poka ya ne ulazhu dela s Vedomstvom, za nim prismotrit missis
Harrouej.
Lili naklonilas' i polozhila ruku na chemodanchik:
- Takim ya ego i pomnyu. Ved' eti chemodany stoyat dorogo, pravda?
- Dovol'no dorogo.
Ona povernulas' i vzglyanula na Grimstera s iskrennej trevogoj:
- Znaesh', Dzhonni, v tot pervyj raz... kogda my byli vmeste... |to ne
iz-za nego... - Ona brosila vzglyad na chemodanchik. - Ty dogadalsya ob etom,
pravda? To est', ya hochu skazat', ty eto tozhe chuvstvoval?
On ulybnulsya, vzyal ee za ruku, poceloval i otvetil:
- Konechno, chuvstvoval. Nesmotrya ni na chto, lyubov' prevyshe vsego.
Lili ulybnulas' i bystro prodeklamirovala:
- "No lyubi menya radi samoj lyubvi, i nikogda ne umresh', potomu chto
lyubov' bessmertna". |lizabet Barrett Brouning, 1806-1861. Znaesh', Dzhonni,
ved' eto pravda, istinnaya pravda. Ostal'noe ne imeet znacheniya. Prosto vsegda
dolzhna byt'... lyubov' radi samoj lyubvi. Kak, po-tvoemu, razve eto ne
prekrasno?
On dal ej vygovorit'sya, slushal vpoluha i, kogda ona zakonchila,
poceloval na proshchan'e. Napravlyayas' k vyhodu, on v tochnosti predstavlyal sebe,
chto Lili sdelaet posle ego uhoda. Ona vojdet v komnatu, stanet u chemodanchika
i otdastsya vo vlast' grez... rozovyh grez. Missis Harrouej prava. Lili
rodilas' pod schastlivoj zvezdoj.
Grimster poehal v Vedomstvo. U sekretarshi sera Dzhona ostavil konvert s
katushkoj neproyavlennoj plenki, na kotoruyu sam peresnyal bumagi Dillinga, i s
pis'mom, gde soobshchal, chto originaly u missis Harrouej, kotoraya povedet ot
imeni Lili peregovory. Potom on proshel v svoj kabinet i zabral chetyre
fal'shivyh pasporta, kotorye kogda-to vypisal sebe dlya sluzhebnyh celej, no v
Vedomstve tak i ne zaregistriroval. Iz sejfa on vynul ves' lichnyj zapas
anglijskih deneg i inostrannoj valyuty, a takzhe pistolet. Za granicej v
bankah u nego lezhalo eshche nemalo deneg. Potom Grimster pozvonil v Haj-Grejndzh
i peregovoril s Kranstonom. Ob座asnil, chto zaderzhitsya v Londone do
zavtrashnego utra i priedet v usad'bu ne ran'she poludnya.
Bylo chetyre chasa dnya. Grimster sel za stol i stal vyazat' mushku pod
nazvaniem "Royal Soveren" - takuyu podarili samoj koroleve, a teper' sposob ee
izgotovleniya napechatali v lezhavshem u Grimstera na stole zhurnale po
rybolovstvu. No ruki Dzhona dvigalis' avtomaticheski. Teper', poproshchavshis' s
Lili i napisav pis'mo, dozhidayushcheesya teper' preemnika sera Dzhona (im, skoree
vsego, stanet Kopplstoun, ne lishennyj chestolyubiya, nesmotrya na prezrenie k
Vedomstvu i opredelennye professional'nye nedostatki), Grimster mog dumat'
tol'ko o sobstvennyh planah. On ponimal: chtoby osushchestvit' ubijstvo takogo
cheloveka, kak ser Dzhon, nuzhno dejstvovat' osmotritel'no, ne dat' emu ni
malejshego povoda dlya podozrenij. Ved' ser Dzhon i Grimster myslyat odinakovo.
Sejchas ser Dzhon sledit za tonchajshimi ottenkami v povedenii Grimstera. A
Grimster mozhet chem-to sebya vydat', hotya by bessoznatel'no. I esli eto
"chto-to" proyavitsya hotya by na kratchajshij mig, ser Dzhon otnesetsya k nemu
ser'ezno. Ser Dzhon riskovat' ne stanet. Grimster tozhe. Dazhe to, chto ser Dzhon
uehal na rybalku, a ne ostalsya v Londone dozhidat'sya donesenij ot nego,
Grimstera, moglo oznachat', chto shef reshil sam vybrat' mesto vstrechi s nim. A
moglo i nichego ne oznachat'. Vprochem, luchshego mesta dlya vstrechi, chem
Haj-Grejndzh, ne najti. Grimster akkuratno oplel mushku zolotoj nit'yu i reshil,
chto mesto shvatki dolzhen vybrat' sam. V usad'be ego zhdali zavtra k poludnyu.
A priedet segodnya vecherom. Ser Dzhon v Haj-Grejndzh nikogda ne
ostanavlivaetsya. On vsegda snimaet nomer v gostinice "Lisa i gonchie" v
|ggsforde i kazhdoe utro provodit odinakovo: vstaet rano, edet po doroge v
Barnstejpl do stoyanki u zheleznodorozhnogo pereezda, ostavlyaet tam mashinu,
idet do reki peshkom i chas rybachit. Potom vozvrashchaetsya k mashine, kruzhnoj
dorogoj dobiraetsya do Haj-Grejndzh i rabotaet tam chas. Zavtra, kogda ser Dzhon
vyedet na stoyanku u zheleznoj dorogi, Grimster uzhe budet zhdat' ego. Esli
povezet hot' nemnogo, telo obnaruzhat tol'ko cherez paru chasov, a bol'shej fory
i ne nuzhno. U Grimstera, kak i u bol'shinstva ego kolleg, est' svyazi,
Vedomstvu neizvestnye. CHerez shest' chasov posle ubijstva Grimster uzhe budet
za granicej...
Grimster splel mushku, ulozhil "diplomat", poshel v dispetcherskuyu i
poprosil dezhurnogo oficera, esli chto-nibud' pridet na ego, Grimstera, imya iz
Haj-Grejndzh, poslat' k nemu domoj rassyl'nogo, no ne pozzhe poloviny vos'mogo
utra - v eto vremya on uedet v Devon.
Dezhurnyj kivnul i sprosil:
- Vy ved' znali Garrisona?
- Da.
- Tol'ko chto polucheno soobshchenie. V cheloveke, kotorogo vchera v Uoberne
zagryz lev, opoznali Garrisona.
Grimster pritvorilsya izumlennym:
- Garrisona? Kak ego tuda, chert voz'mi, zaneslo?
- Ne znayu, - rassmeyalsya dezhurnyj, - verno, ohotilsya za baboj.
CHerez polchasa Grimster uzhe ehal na zapad. Po radio peredavali legkuyu
muzyku. Pepel'nica vse eshche byla do poloviny zavalena ispachkannymi gubnoj
pomadoj okurkami Lili. Izredka do Grimstera donosilsya zapah ee duhov. Lili i
Garri, potom Lili i Dzhonni, a v budushchem Lili i... malo li eshche muzhchin?
Dilling, bud' on zhiv, v konce koncov ostavil by ee - ved' telo ego tak zhe
iskalo peremen, kak i dusha. Dilling byl umen, hiter i praktichen. Doveryal
lish' nemnogim, da i to s ogovorkami. I pravil'no delal, missis Harrouej
prava - mir prognil naskvoz'. Prognil i sam Grimster. Ego, holodnogo i
prognivshego, po-nastoyashchemu lish' raz, v obraze Val'dy, kosnulis' teplota i
chelovechnost'. S Val'doj ser Dzhon dopustil promah. No oshibayutsya dazhe samye
luchshie. Na ego meste Grimster postupil by tochno tak zhe. On ub'et sera Dzhona.
|to nuzhno sdelat', potomu chto Grimster dolzhen osvobodit'sya ot sera Dzhona,
kak uzhe osvobodilsya ot Lili, i prodolzhal zhit', a stranicy pamyati pust'
zhelteyut, pust' vycvetayut na nih chernila.
Grimster ostanovilsya poobedat' v pridorozhnom kafe, poetomu v容hal v
Tonton okolo polunochi. Imenno v etom gorode, peresev v drugoj, vzyatyj
naprokat avtomobil', kotoryj on sejchas vel, Grimster vdrug ponyal, chto dumaet
o Garrisone; vnov' vspominaet, teper' uzhe besstrastno, gigantskij pryzhok
l'va. Garrison lyubil zhenshchin. Vozmozhno, dazhe slishkom lyubil. Grimsteru
zahotelos' uznat', byla li v ego zhizni ta "odna-edinstvennaya". On myslenno
perenessya v proshloe, k dnyam, prozhitym v Vellingtone, k kanikulam,
provedennym vmeste... U Garrisona byli i otec, i mat', no on nenavidel ih
oboih. Grimster ne znal otca voobshche i davno poteryal k nemu vsyakij interes.
Oni s Garrisonom, v sushchnosti, ne uzhivalis' drug s drugom, no chto-to ih
vse-taki svyazyvalo. CHto? Mozhet, po suti, ih neobychnaya druzhba byla plodom
otkrytogo prezreniya k sebe i k sobstvennomu zanyatiyu. Dzhon mrachno usmehnulsya,
vspomniv, kak volnovalsya, kogda vpervye, kandidatom v sotrudniki Vedomstva,
predstal pered serom Dzhonom... Bozhe, to byl drugoj Grimster, ne tot, kto
sidit sejchas za rulem i sobiraetsya ubit' shefa. Da, ser Dzhon otlichno ego
vydressiroval, sdelal iz nego to, chem on stal - hladnokrovnym razumnym
zhivotnym...
Grimster tak gluboko zadumalsya, chto ne zametil v zerkale policejskuyu
mashinu. Ona vdrug vyvernula vpravo, poravnyalas' s nim, sverkaya migalkoj,
polismeny obognali ego, zhestom prikazali ostanovit'sya, i sami pritormozili v
neskol'kih yardah vperedi. V etot pozdnij chas drugih mashin na doroge ne bylo.
Grimster vyklyuchil motor i stal zhdat'. Iz mashiny vyshli dvoe polismenov i
ne spesha napravilis' k nemu. Odin, vysokij, podoshel k avtomobilyu speredi,
ostanovilsya, nagnulsya, proveril nomer. Drugoj stal u dveri voditelya.
Grimster opustil okno i skazal:
- Dobryj vecher.
Polismen ulybnulsya, kivnul i otvetil:
- Dobryj vecher, ser. Obychnaya proverka. Bud'te dobry, nazovite nomer
svoej mashiny.
Takie proverki na samom dele sluchalis'. Grimster zametil, chto verhnij
levyj karman u polismena rasstegnut. Dzhon nazval nomer avtomobilya.
- Blagodaryu, ser. |to vasha mashina?
- Net, ya vzyal ee naprokat.
Vysokij polismen podoshel blizhe i prilozhil ruku k kozyr'ku:
- Bud'te lyubezny, skazhite, kuda vy napravlyaetes'?
- V okrestnosti Barnstejpla. A edu iz Londona.
- Vy znaete, chto u vashej mashiny ne gorit odin zadnij gabaritnyj fonar'?
- Net, ne znayu.
- Stoit vyjti vzglyanut', ser. Mozhet, lampochka peregorela ili kontakt
otoshel. Esli sami ne ispravite, nepodaleku est' garazh.
On opustil ruku i otkryl Grimsteru dver'. Grimster snyal nogi s pedalej,
povernulsya da tak i zamer. Polismeny rasstupilis', chtoby okazat'sya po obe
storony ot nego. I togda, uzhe slishkom pozdno, Grimster pochuvstvoval, chto eto
ne obychnaya proverka, chto eti lyudi ne prosto hotyat vezhlivo ukazat' emu na
neispravnost', i ponyal, chto esli eto tak, ego polozhenie beznadezhno. Ser Dzhon
ne otstaval ot nego ni na shag, a teper', sudya po vsemu, obognal.
Postaviv nogi na zemlyu i usevshis' bokom, Grimster skazal:
- |to ne prosto proverka.
- Da, ser. - Vysokij polismen shagnul vpered i zaslonil dver', chtoby ee
nel'zya bylo zakryt'. Mimo progrohotal gromadnyj refrizherator, i, kogda shum
zatih, vtoroj polismen skazal:
- Vytyanite ruki, ser. Nadeyus', vy ponimaete, zachem.
Grimster ponyal vse prekrasno i soobrazil: soprotivlyat'sya poka
bespolezno. Emu ni za chto ne dobrat'sya do pistoleta, ni za chto ne
uskol'znut'. U mashiny ih dvoe, za rulem policejskogo avtomobilya eshche odin, i
eto navernyaka ne prostye polismeny ili, vo vsyakom sluchae, proshedshie
special'nuyu podgotovku. On i sam ne raz provodil podobnye operacii, a potomu
obo vsem dogadyvalsya.
Grimster protyanul ruki, vysokij umelo nadel na nih naruchniki. |to,
vidimo, snyalo nebol'shoe napryazhenie, eshche ostavavsheesya u polismenov. Naruchniki
nadety, zadanie vypolneno, a bol'she ih nichto ne interesuet.
Tot, kto byl ponizhe, vezhlivo poprosil:
- Bud'te dobry, ser, peresyad'te na zadnee siden'e. My nadeli naruchniki
speredi, chtoby vy mogli kurit', esli zahotite.
Grimster vyshel, emu otkryli zadnyuyu dver', on zabralsya na zadnee
siden'e. Za rul' sel vysokij, drugoj oboshel avtomobil' i zanyal mesto ryadom s
Grimsterom.
Mashina tronulas'. Sosed Grimstera snyal furazhku i prigladil volosy. On
byl pozhiloj, s izrezannym glubokimi morshchinami korichnevym licom, s sedymi,
slovno zaporoshennymi ineem brovyami, s temnymi, v setke melkih morshchin,
glazami.
- Sigaretu? - predlozhil on.
- Net, spasibo.
Polismen zakuril. Voditel' snyal furazhku i brosil na siden'e ryadom s
soboj.
- Vy iz Vedomstva? - sprosil Grimster.
Ego sosed kivnul:
- Vy, naverno, menya ne pomnite. YA byl na treh vashih lekciyah. CHetyre
goda nazad. Izvinite, mister Grimster.
Grimster ulybnulsya, pytayas' skryt' svoi mysli:
- Tol'ko na treh?
- Menya interesovalo, trudno li nauchit'sya zametat' sledy.
- A mne na eto naplevat', - zayavil voditel'. Odnoj rukoj on rasstegnul
policejskij mundir i pozhalovalsya: - Uzhasno neudobnaya shtuka.
- V yashchike lezhit flyazhka s kon'yakom, - skazal Grimster. - A ya teper' ne
za rulem.
Ego sosed peregnulsya cherez siden'e, dostal flyazhku iz yashchichka. Otvernuv
probku, on peredal kon'yak Grimsteru. Tot othlebnul glotok i vozvratil flyazhku
policejskomu, kotoryj srazu zavintil probku.
- Esli zahotite eshche, skazhite, - predupreditel'no skazal on i ulybnulsya,
sobrav morshchinki vozle glaz veerom. - My povinuemsya, a ne rasporyazhaemsya.
- YA eto ponyal. A nastoyashchaya policiya vam pomogala?
- Ona sledila za vami do Tontona, - soobshchil voditel'. - Mestnye
otdeleniya, skripya zubami, pomogali nam. Vy zhe znaete, kak oni otnosyatsya k
Vedomstvu. V Tontone za vas vzyalis' my. Hodyat sluhi, vy obstavili Garrisona.
- Vozmozhno.
|ti lyudi byli kollegami Grimstera. Oni znali pravila, uzhe ispytali
nagruzki, posle kotoryh nastupaet hladnokrovnoe bezrazlichie, a sverh togo,
umeli ubeditel'no pritvoryat'sya sochuvstvuyushchimi i podkreplyat' svoe pritvorstvo
teplymi slovami. K Grimsteru u nih ne bylo nikakih chuvstv. I ochen' malo
lyubopytstva. Kazhdyj byl nadezhno zashchishchen ot lyuboj slabosti, sposobnoj
privesti k predatel'stvu. |ti lyudi vysoko cenili Grimstera. Vozmozhno, teper'
ego reputaciya postradaet, - on oshibsya. A oshibki ne proshchayut. On nastol'ko byl
pogloshchen zamyslom ubit' sera Dzhona, chto ne uslyshal svoyu intuiciyu.
Slovno otklikayas' na ego mysli, voditel' zametil:
- Sistemu ne perehitrit'. Dazhe esli nachat' s golovy.
Sosed Grimstera, ne obrativ na eto vnimaniya, skazal:
- YA prosmatrival dos'e na Garrisona. Poryadochnaya svoloch'. So svoim vesom
on, pri zhelanii, mog uskol'znut', kak ten'. Tut odnih sposobnostej malo.
Nuzhen talant. A on u nego byl.
- Da vot udacha otvernulas', - vstavil voditel'.
Grimster promolchal. On slyhal i hudshie nadgrobnye rechi. I ni v odnoj ne
bylo pravdy. A eta k istine vse zhe nemnogo priblizhalas'.
Oni probiralis' skvoz' noch'. Snova poshel dozhd'. Uzhe nedelyu ne prohodilo
dnya bez livnya. Voda v reke dolzhna podnyat'sya. Bez zhalosti, bez vsyakoj trevogi
Grimster podumal, chto emu uzhe, vozmozhno, ne dovedetsya porybachit', ne
dovedetsya ispytat' "Royal Soveren" ni v Anglii, ni za granicej, ne dovedetsya
vzyat' v ruki udochku i oshchutit', kak razmatyvaetsya leska, vedomaya uhodyashchej po
techeniyu ryboj, ne dovedetsya uvidet', kak sdelala stojku gonchaya, chtoby ne
spugnut' stayu kuropatok... CHto zh, chemu byt', togo ne minovat'. No kak by tam
ni bylo, snachala on raspravitsya s serom Dzhonom. Kazhdyj mozhet oshibit'sya,
oshibsya i on. |to lish' dokazyvaet, chto nepogreshimyh net, v chem Grimster
nikogda ne somnevalsya. Vprochem, na nem eshche rano stavit' krest.
Kopplstoun i Kranston nepodvizhno stoyali na verhnej stupen'ke i smotreli
na pod容zzhayushchij avtomobil'.
Grimster vybralsya iz mashiny v soprovozhdenii ohrannikov, odin iz kotoryh
nes ego chemodanchik, vstal mezhdu nimi i vzoshel na kryl'co.
Kopplstoun slegka zapletayushchimsya yazykom privetstvoval Grimstera: "Dobryj
vecher, Dzhonni", - i vzyal u ohrannikov "diplomat".
- V dome dlya vas nakryt stol, - obratilsya k ohrannikam Kranston. - No
snachala obyshchite mashinu. Vse, chto najdete, nesite ko mne v kabinet. - On
perevel vzglyad na Grimstera, potrogal povyazku na glazu i brosil: - Ty
kruglyj idiot, Dzhonni. - V ego slovah neozhidanno prozvuchala grust'.
Ohranniki vernulis' k mashine, a Grimstera uveli v dom. Dezhurnyj za
stolom rezko, slovno ptica, vskinul golovu, vzglyanul na voshedshego i vnov'
sklonilsya nad zhurnalom, kotoryj chital. Kopplstoun obyskal Grimstera, otnyal
vse, chto bylo u nego v karmanah, dazhe persten' s korol'kom snyal, i ob座asnil:
- Ser Dzhon prikazal. - Potom s ulybkoj dobavil: - Navernoe, on schitaet,
chto ty nas vseh zagipnotiziruesh'.
Oni proshli holl, spustilis' po pologoj lestnice v podval k tiru.
Grimster znal, kuda oni napravlyayutsya. Za tirom byla malen'kaya kletushka po
prozvaniyu "guba"; eyu pol'zovalis' redko, hotya ona byla vpolne nadezhna.
Bashmaki gulko stuchali po kamennym plitam. Kranston otper zheleznuyu dver' i
voshel pervym. V kletushke ne bylo okon. Po uglam viseli zabrannye reshetkoj
lampy. Steny byli slozheny iz ogromnyh granitnyh glyb. V pyati futah ot dveri
poperek kamery ot pola do potolka vozvyshalas' zheleznaya reshetka so stol'
melkimi yachejkami, chto skvoz' nih ne prolezala ruka. Kopplstoun otper obituyu
zhelezom dver' posredi reshetki, i Grimster voshel v kameru. Tam stoyali stul,
stol, kojka, pod kotoroj byl gorshok, po zadnej stenke tyanulas' uzkaya
derevyannaya polka s chetyr'mya ili pyat'yu knigami v myagkoj oblozhke. Skol'ko
pomnil Grimster, oni valyalis' tam vsegda. Uvidev na stole butylku brendi,
yashchik s sigarami i zazhigalku, Grimster sprosil:
- |to chto, lyubeznost' shefa?
Kopplstoun kivnul. Kranston na mgnovenie smutilsya, no skryl eto -
toroplivo otvernulsya, chtoby zakryt' dver'. Vot pochemu majora ne vypuskali iz
usad'by. On tak i ne zamaterel, slishkom legko poddavalsya pechali i stydu.
Kopplstoun vzyal u Kranstona svyazku klyuchej, i tot molcha ushel, ostaviv
dver' v tir shiroko raspahnutoj. Kopplstoun sel na nizen'kuyu taburetku u
samoj reshetki. Grimster podoshel k stolu i vzyalsya za butylku. Ona uzhe byla
otkuporena. On nalil sebe, sel na kojku, berezhno derzha stakan v skovannyh
naruchnikami rukah, sogrevaya ego.
- Kogda priezzhaet ser Dzhon?
- Zavtra. Kak obychno, - Kopplstoun polozhil "diplomat" Grimstera sebe na
koleni, otkryl ego, zaglyanul vnutr' i tut zhe zakryl. - CHego tut tol'ko net!
Ne mnogovato li dlya obychnogo vizita syuda? A chto stryaslos' s Garrisonom?
- On ob座avilsya, kogda ya vykopal bumagi Dillinga.
- Gde bumagi?
- Originaly u missis Harrouej. YA peresnyal ih i ostavil plenku v
priemnoj sera Dzhona.
- To est' my budem vynuzhdeny zaplatit'?
- Da.
- Velikodushno, nichego ne skazhesh'.
- YA by nazval eto po-drugomu.
- CHto tolknulo tebya na izmenu? Fakty ili domysly? Ty tak mnogo
razmyshlyal o Val'de i tebe bylo tak gor'ko, chto ty zadumal porvat' s nami?
- YA prosto prishel k opredelennomu resheniyu. - Grimster ulybnulsya i pochti
oporozhnil stakan brendi.
Kopplstoun vstal s "diplomatom" v rukah:
- Ty popal v bedu, Dzhonni. No vse budet sdelano chestno - po nashim
ponyatiyam.
- Kogda?
- Zavtra. Ili poslezavtra. Tochno ne znayu. Lichno ya protiv tebya nichego ne
imeyu. Vse delo v Vedomstve. Ty zhe ponimaesh'.
- Konechno.
U poroga Kopplstoun obernulsya i dobavil:
- Davno ya ne napivalsya tak, kak nap'yus' sejchas. Ty krepko ogorchil menya,
Dzhonni.
On vyshel i zaper za soboj dver'.
Grimster dopil brendi i ulegsya na kojku. CHerez polchasa on usnul.
Na drugoe utro, v sem', k nemu prishli te dvoe, chto ego arestovali,
teper' oni byli v shtatskom. Odin, s pistoletom v ruke, ostalsya u vhodnoj
dveri, drugoj prines Grimsteru vodu i britvennyj pribor.
CHerez polchasa oni vernulis' i vynesli parashu. Tot, chto byl postarshe,
skazal: "Udivitel'no, kak vam udalos' pobrit'sya v naruchnikah", a mladshij ne
smog uderzhat'sya ot voshishcheniya: "Zdorovo".
Grimster sel i razvernul "Dejli Mejl", kotoruyu oni emu ostavili. V
gazete byla fotografiya - dlinnaya verenica mashin u l'vinogo zagona i
rasplyvchatye kontury yamy, vyrytoj Grimsterom. Blagorodnyj gercog budet v
vostorge. Kakoj direktor zooparka ne obradovalsya by takomu sluchayu?
Anglijskaya znat' vsegda byla glavnym postavshchikom zrelishch, vpityvala
ekscentrichnost' s molokom materi. Tragicheskaya smert' Garrisona prevratilas'
v sensaciyu. Ser Dzhon so svoej storony pozabotitsya, chtoby Grimster umer bez
shuma. Ego smert' budet kartinoj bez cveta, mysl'yu bez chuvstv. Dzhon otchetlivo
predstavil pis'mo, kotoroe napishut materi. V dos'e pogibshih bylo poldyuzhiny
svetokopij podobnyh pohoronok... "Gluboko sozhaleem... dlitel'naya sluzhba...
velikaya predannost'... on byl nezamenimym... my skorbim... " Dlitel'naya
sluzhba - tol'ko eti dva slova ne budut lozh'yu. Mat' sohranit pis'mo, stanet
oplakivat' syna, prevratit pamyat' o nem v eshche odnu temu dlya razgovorov. No
snachala on ub'et sera Dzhona. |ta ideya, holodnaya i tverdaya, kak kremen',
stala navyazchivoj. Nichto ne ostanovit Grimstera.
Kranston, soprovozhdaemyj ohrannikom, prines emu zavtrak i ostalsya
stoyat' u vneshnej dveri. On bolee ne smushchalsya. Esli by on ne smushchalsya voobshche,
to daleko prodvinulsya by po sluzhbe. Tonom dobroj nyani on progovoril:
- Bekon i sosiski, Dzhonni. My porezali ih, chtoby tebe bylo legche est'.
My by snyali naruchniki, da ser Dzhon ne velel.
Grimster zavtrakal odin. Est' bylo trudno. Dopiv chaj, on zakuril
sigaretu i stal terpelivo dozhidat'sya sera Dzhona. Grimster znal, kogda on
pridet, s tochnost'yu do desyati minut: ser Dzhon zhil strogo po rasporyadku.
Teper' on v otpuske, poetomu priyatnoe - to est' utrennij rybolovnyj ritual -
v pervuyu ochered', a vse poleznoe - posle zavtraka. Grimster predstavil, kak
ser Dzhon rybachit. Dlya mushki voda, pozhaluj, slishkom mutna. Ser Dzhon byl
plohoj rybolov, suetilsya, speshil, neumelo podsekal, no, kak eto chasto
byvaet, lovil bol'she, chem inye opytnye.
On poyavilsya za pyat' minut do sroka, myslenno naznachennogo Grimsterom.
Voshel odin, prikryl za soboj vneshnyuyu dver', ne zaperev ee, sel na taburet i
skazal:
- Dobroe utro, Dzhonni.
Na nem byl tvidovyj kostyum temno-shokoladnogo cveta, k levomu lackanu
pidzhaka bylo prikoloto neskol'ko mushek. Na uhozhennom strogom lice poyavilas'
i tut zhe ischezla ulybka. Sidya na nizkom taburete, skrestiv nogi, slozhiv ruki
na kolenyah, on byl pohozh na karlika-portnogo iz skazki, kotoryj vot-vot
primetsya latat' plat'e.
Grimster sprosil:
- Kak vy porybachili, ser Dzhon? Udachno?
- Pojmal lososya na vosem' funtov. Reka sil'no podnyalas'. A ryba tol'ko
chto iz morya. V etom godu lovitsya luchshe, chem v proshlom. Kakoj-to paren' iz
"Lisy i gonchih" pojmal vchera v Nerzeri Pule rybinu na dvadcat' funtov. Ne
ryba - krasavica. Slovno slitok serebra. Znaesh' Nerzeri Pul?
- YA rybachil tam paru raz. No neudachno.
Ser Dzhon sochuvstvenno kivnul i skazal:
- I teper' tebe ne vezet, Dzhonni.
Grimster ne poddalsya ni lyubeznomu tonu, ni tomu, chto ser Dzhon, kak
byvalo v konce ih vstrech, nazyval ego po imeni. Ser Dzhon ne likoval, ne
torzhestvoval. On lish' taktichno i nenavyazchivo razygryval dobrotu, potomu chto
etiket treboval sceny proshchaniya. Grimster odnazhdy uzhe videl, kak ser Dzhon
proshchalsya s obrechennym agentom.
- Ty ponimaesh', chto provalil nam sdelku s Dillingom, Dzhonni?
- Boyus', eto tak. Vedomstvu hot' raz pridetsya postupit' chestno.
- Da, nichego uzh ne podelaesh'. Horoshaya devushka, eta miss Stivens, kak
mne skazali. - On vyudil iz karmana portsigar i zamolchal. Zakuriv, paru raz
zatyanulsya i brezglivo vynul sigaretu izo rta. Grimster ulybnulsya, ser Dzhon
zametil eto. - Vrednaya privychka, no brosit' ne mogu, - priznalsya on i,
poerzav, skazal: - Nam pridetsya nemnogo pogovorit' o dele, Dzhonni.
"Net, - podumal Grimster, - on ne karlik-portnoj, a mudryj staryj
drozd, chistyashchij peryshki, pered tem, kak usest'sya na nasest".
- Kak vam ugodno, ser.
- Horosho. Nastalo vremya koe v chem priznat'sya. Mne, razumeetsya. U tebya
est' neoproverzhimye dokazatel'stva togo, chto my ubili miss Trinberg?
- Dlya menya - dostatochnye.
- To est' lish' dogadki. No vse ravno ya znal, chto kogda-nibud' ty
nachnesh' dejstvovat'. YA sovershil oshibku i do sih por sozhaleyu o nej. Poetomu ya
i solgal tebe, poklyalsya, chto eto byl neschastnyj sluchaj. YA hotel spasti tebya,
Dzhonni. Odno vremya ya prochil tebya v preemniki.
- Kto stanet im, kogda menya ne budet?
- Navernoe, Kopplstoun. Na ego p'yanstvo ya smotryu skvoz' pal'cy. Pri
nashej rabote cheloveku nuzhna hot' kakaya-to otdushina... Poslednie mesyacy ya
kazhdyj den' po polchasa razmyshlyal, kak, gde i kogda ty nachnesh'. Pozvol'
skazat' vot chto: ya ponimal, chto Garrisonu ne udastsya zaverbovat' tebya. Ty
stanesh' dejstvovat' v odinochku. ZHal' Garrisona. Slavnyj, sposobnyj malyj.
Odnazhdy ya predlozhil emu prisoedinit'sya k nam. On predpochel zhizn' brodyagi.
- Komu on sluzhil na sej raz?
- Moya otkrovennost' imeet svoi predely. Vo vsyakom sluchae, ya rad, chto ne
tvoj trup sejchas sobiraet tolpy v Uoberne.
- Da, na moyu dolyu pridetsya lish' skromnaya fotografiya v "Vestern Morning
N'yus".
- Boyus', chto tak. No ty mog by etogo izbezhat' - vstal by na moe mesto i
v konce koncov zasluzhil nekrolog v chetvert' kolonki v "Tajme".
- Moya mat' gordilas' by mnoj.
- Vse eto ochen' pechal'no. No, k schast'yu, vsegda mozhno najti kompromiss
i izbezhat' shchekotlivogo polozheniya.
- Vy predlagaete sdelku, ser Dzhon?
SHef mrachno usmehnulsya.
- Esli pozhelaesh'. Kar'ere tvoej kryshka. No ty mozhesh' najti sebe drugoe
zanyatie. Ty chelovek slova. Obeshchaj vybrosit' iz golovy mysl' o moem ubijstve,
perestan' rabotat' na kogo by to ni bylo i nikogda ne rasskazyvat' nichego o
Vedomstve. |to velikodushnoe predlozhenie - drugomu ya by ego ne sdelal.
- K tomu zhe ono spaset vam zhizn', kogda ya vyjdu otsyuda.
- Esli vyjdesh', spaset. No svoej zhizn'yu ya ne ochen' dorozhu... Daj slovo,
i ty svoboden.
- CHtoby tut zhe narushit' ego i prijti po vashu dushu?
- Esli by ya schital tebya sposobnym na podlost', ya by nichego tebe ne
predlozhil. Daj tol'ko chestnoe slovo. Nu?
Grimster pokachal golovoj:
- Vse ochen' prosto, ser Dzhon. Vy ubili moyu vozlyublennuyu, i ya otomshchu
vam. YA zadumal ubit' vas. I ub'yu. Vse ochen' prosto i nedvusmyslenno.
- Ty tak menya nenavidish'?
- YA hochu lishit' vas zhizni. I vse. - Grimster yasno predstavil vyezzhayushchij
iz-za povorota avtomobil', kotoryj obgonyaet drugaya mashina. Uvidel aspidnyj
blesk ozera daleko vnizu, goluboe nebo s valami gigantskih oblakov,
voobrazil, kak padaet avtomobil', katitsya, korezhas', sredi vereska i
granitnyh valunov.
Ser Dzhon vstal i napravilsya k vyhodu:
- ZHal', chto vse tak poluchilos'.
On ushel, zaperev dver'. Grimster vzyal butylku obeimi rukami i nalil
sebe brendi. Ser Dzhon dal emu shans, ot kotorogo on otkazalsya. Nikakih torgov
mezhdu nimi byt' ne moglo. Ser Dzhon uzhe nichem ne otkupitsya. Grimster obyazan
vypolnit' svoj dolg pered pamyat'yu Val'dy. Nikto i nichto ego teper' ne
sderzhivaet. Spravedlivost' vostorzhestvuet tol'ko so smert'yu sera Dzhona. A
potom Grimster ustroit sebe snosnuyu zhizn'.
On glotnul brendi i zakuril sigaru.
V polden' Kranston s Kopplstounom prinesli Dzhonu lench i snyali
naruchniki. Grimstera zaperli za reshetkoj. Kranston ushel, ostaviv Kopplstouna
naedine s osuzhdennym.
Pered Grimsterom stoyali holodnoe myaso, salat i butylka belogo vina. Ne
obrashchaya vnimaniya na edu, on potyanulsya k vinu. Kopplstoun sidel na taburete
po druguyu storonu reshetki i kuril. Vneshnyuyu dver', uhodya, zaper Kranston.
- Zachem ty ostalsya? - sprosil Grimster.
- Ser Dzhon prikazal. Pri tebe do samogo konca dolzhen kto-nibud' byt'.
- Kogda on nastupit, konec?
- Segodnya vecherom.
- Kak vy sobiraetes' eto sdelat'?
- Neschastnyj sluchaj vo vremya rybalki. Ty upadesh' so skaly u pruda.
Oficial'naya versiya budet takova: ty vzglyanul vniz i poskol'znulsya na mokryh
list'yah. Trup pozdno vecherom obnaruzhit poiskovaya partiya.
- A potom vskrytie ustanovit estestvennuyu smert'. Ponyatno.
Emu i vpryam' vse bylo ponyatno. Promashki ne budet, nichto ne vyzovet
podozrenij ni u policii, ni u patologoanatoma. Grimster - figura v
Vedomstve. On pogibnet, ne brosiv na Vedomstvo ten'.
Grimster othlebnul vina i sprosil:
- V kamere est' "zhuchki" ili telemonitory?
- Net. Raz chelovek popal syuda, znachit, my o nem vse uzhe znaem. Tebe ob
etom dolzhno byt' izvestno.
- Ser Dzhon tam budet?
- Net. Povezem tebya my s Kranstonom. A on poluchit otchet utrom.
- I budet razocharovan.
Kopplstoun pokachal golovoj, tronul korochku ot britvennogo poreza na
podborodke:
- Net, Dzhonni. Ne budet. Hotel by ya tak dumat'. No etogo ne sluchitsya.
ZHal', chto ya ne uvizhu na tvoem meste sera Dzhona.
- I togda by ty stal glavoj Vedomstva.
- Vozmozhno. YA nenavizhu Vedomstvo, no nichego drugogo u menya net. Moya
zhizn' v etoj rabote, ona ubila vo mne vse chuvstva, krome odnogo. CHestolyubiya.
Na nem tol'ko ya i derzhus'. Dazhe po nashim merkam ser Dzhon zashel slishkom
daleko. Potomu Vedomstvo takim i stalo. Vlast' razvrashchaet. Bud' ya u rulya, ya
sdelal by Vedomstvo bolee gumannym.
- A mozhet byt', razrushil by iznutri ili, po men'shej mere, navlek na
nego pozor?
Kopplstoun i brov'yu ne povel:
- Ty pereocenivaesh' menya.
- Tem ne menee ty dumaesh' imenno ob etom.
- Vremya ot vremeni.
Vmeste my, vozmozhno, chto-nibud' i soobrazili by.
- Nadezhda - poslednee, chto teshit zauryadnyh lyudej, Dzhonni. No dlya
takogo, kak ty, ona, navernoe, stanet glavnym orudiem. Odnako ya ne mogu
zaklyuchat' sdelki, rukovodstvuyas' druzhboj ili chestolyubiem.
- YA ne govoryu o nadezhde. Rech' idet o faktah.
Kopplstoun brosil okurok na pol i pridavil ego kablukom:
- Kak vino, Dzhonni?
- V poryadke. No davaj potolkuem o faktah. O neprelozhnoj istine. Naschet
nadezhdy ty prav. Davno ya imi ne kormilsya, i voobshche oni nikogda ni k chemu ne
privodili. Poslednie ischezli, kogda razbilas' Val'da.
- Neschastnyj sluchaj, kotoryj ty poschital ubijstvom. I ne tak davno. Ty
vydal sebya, i ser Dzhon zametil eto. Eshche by, ved' on etogo zhdal. Ty, Dzhonni,
hotel videt' zdes' ubijstvo, prevratil ego v ubijstvo, chtoby najti povod
ubit' sera Dzhona, ne idya naperekor sovesti. Ty hochesh' umertvit' ego potomu,
chto on yavlyaet soboyu vse, za chto borolsya ty, vse, chem ty v konce koncov stal
by. YA ponimayu tebya, potomu chto chuvstvuyu to zhe samoe. No ya ne stol'
celeustremlen, kak ty. YA hochu stat' glavoj Vedomstva, no ne nahozhu v sebe
sil podnyat' ruku na sera Dzhona.
Grimster vylil v stakan ostatki vina:
- Nichego ya o smerti Val'dy ne nadumyval. YA znayu, chto ee prikazal ubit'
ser Dzhon. Sovsem nedavno on sam podtverdil eto. K tomu zhe ya obnaruzhil, chto
tebe ob etom bylo izvestno s samogo nachala. Bez dokazatel'stv, s odnimi
domyslami ya by eshche dolgo sidel slozha ruki. I, mozhet stat'sya, ne vystupil by
voobshche. No ya poluchil dokazatel'stva.
Kopplstoun pokachal golovoj:
- Ob etom znali tol'ko troe. Odin uzhe mertv. Dva drugih - ser Dzhon i ya.
YA okrestil eto neschastnym sluchaem. No Val'du ubili. Teper' ya gotov eto
priznat'. Kakaya raznica?
Privlechennaya holodnym myasom, nad podnosom zakruzhilas' muha. Grimster
vyzhidayushche posmotrel na nee, vybrosil ruku, pojmal i razdavil muhu:
- Ty priznaesh' eto ne vpervye. Ne tak davno ty uzhe vse mne rasskazal.
- Neuzheli? - Kopplstoun vskinul golovu i v pervyj raz vzglyanul na
Grimstera s lyubopytstvom, ponimaya, chto razgovor priobretaet novoe
napravlenie. On prishel syuda po prikazu. Otvechat' Grimsteru molchaniem bylo by
verhom neprilichiya, da i voobshche Grimster emu nravilsya, no poka Kopplstoun ne
pridaval besede osobogo znacheniya. Schital ee lish' sposobom skorotat' vremya.
- V noch' pered svoim ot容zdom. Pomnish'?
- Konechno. YA byl togda izryadno p'yan. No ne nastol'ko, chtoby
progovorit'sya.
- Net, no dostatochno, chtoby poddat'sya vnusheniyu. Pomnish' persten'
Dillinga?
- Konechno.
- Vozmozhno, ya i hochu smerti sera Dzhona. No eto ne meshaet mne
voshishchat'sya im, cenit' ego um. On otdal prikaz snyat' persten', lish' tol'ko
menya privedut syuda. Dogadyvaesh'sya, pochemu?
- Da. No eto, po-moemu, izlishnyaya predostorozhnost'.
- Tol'ko ne dlya sera Dzhona. On nikogda ne idet na risk. On znal, chto s
pomoshch'yu perstnya mne udalos' zagipnotizirovat' Lili. Prostaya logika
podskazala seru Dzhonu, chto, sidya zdes', ya mogu vzyat' i ispytat' persten' na
kom-nibud' drugom. Imenno poetomu persten' u menya i otobrali. Da pozdno,
Kopplstoun. Slishkom pozdno. V tu noch', kogda ty byl p'yan, ya zagipnotiziroval
tebya. Ty usnul kak ditya - a ved' u tebya net sklonnosti k vnusheniyu. Ty
psihoaktiven. No esli takoj chelovek reshit oslabit' zashchitu i sodejstvovat'
gipnotizeru, vse idet kak po maslu. A ty hotel pomoch' mne, potomu chto tajno
zhazhdal smerti sera Dzhona, chtoby vzojti na verhnyuyu stupen'ku vlasti.
- Ne veryu.
- Mogu dokazat'. YA zhe ne kruglyj idiot, Kopplstoun. Dumaesh', ya ne
ponimal, chto, kakim by umnym ya sebya ne schital, zapoluchiv dokazatel'stva
ubijstva Val'dy, ya bessoznatel'no mogu sebya vydat'? Konechno, ponimal,
poetomu reshil, chto budet blagorazumno imet' kozyr' v rukah. Na sluchaj, esli
dela pojdut ploho.
- Ty na samom dele zagipnotiziroval menya?
- Da. Vvesti v trans mozhno prakticheski lyubogo. Vse my hotim pogruzit'sya
v zabyt'e i na vremya ujti ot zhiznennyh tyagot. Inache zachem spat', chert
voz'mi? Ty poddalsya vnusheniyu, Koppi, potomu chto hotel zabyt'sya. Ty i p'esh'
po vecheram tol'ko dlya etogo.
Kopplstoun pozhal plechami:
- Nu, horosho. Znachit, ya pod gipnozom skazal tebe, chto Val'du ubili, i
natravil tebya na sera Dzhona. I vot ty zdes', Dzhonni, - i nichego uzhe ne
podelaesh'.
- Otnyud'. Mozhno eshche mnogoe uspet'. Ty mne eshche posluzhish'. Ved' v tu noch'
my govorili ne tol'ko o Val'de. Bylo i drugoe.
- CHto?
- Garrison. Ty byl svyazan s Garrisonom.
- |to naglaya lozh'.
- Ty sam priznalsya. No ob etom ya i ran'she dogadyvalsya. Potomu i sprosil
togda. Dumaesh', ya ne znayu, o chem dumal i kak dejstvoval Garrison? On vsegda
hotel imet' vyhod na cheloveka, blizkogo k rukovodstvu Vedomstva. Sumej on
etogo dobit'sya, emu dostalas' by kucha deneg. On davnym-davno izbral v
predateli menya. On znal: pereverbovat' menya neprosto, no eto lish' raspalyalo
ego. On rabotal uporno. I kak znat', mozhet byt', dobilsya by svoego. No vy s
serom Dzhonom isportili emu vsyu obednyu. Vy prikazali ubit' Val'du. Garrison
dogadyvalsya, chto proizojdet so mnoj, kogda ya uznayu pravdu, ponimal, chto rano
ili pozdno ya dokopayus'. On prodolzhal soblaznyat' menya, znaya, chto ya obo vsem
dokladyvayu seru Dzhonu. No v predateli ya uzhe ne godilsya. Garrisonu nuzhen byl
chelovek, kotoryj ostanetsya v Vedomstve. Pritvoryayas', chto ohotitsya za mnoj,
on pereklyuchilsya na tebya, i ty bystro popalsya na udochku. Pochemu? Da potomu,
chto ty sam etogo hotel. Tebe hotelos' zanyat' mesto sera Dzhona, edva ya ego
ub'yu, a potom potihon'ku, ispodvol' razvalit' i unichtozhit' samo Vedomstvo.
Nadeyus', radi tvoego zhe blaga, ty ne solgal mne, skazav, chto v kamere net
"zhuchkov"?
- Ne solgal. I s Garrisonom ne svyazyvalsya.
- |tot nomer ne projdet. Svyazyvalsya.
- Menya eto ne interesuet. V konce koncov eto vsego lish' slova. Ser Dzhon
primet ih za zhest otchayaniya.
- Ne tol'ko slova. Toj noch'yu ya shodil k sebe, vzyal magnitofon i
zastavil tebya vse povtorit'. Esli hochesh' poluchit' plenku, pomogi mne.
Kopplstoun nemnogo pomolchal. Emu nravilsya Grimster, no on ne sobiralsya
emu sodejstvovat'.
- Nichem ne mogu pomoch' tebe, Dzhonni, - skazal on. - Naplevat' mne na
plenku, potomu chto ya i svoyu zhizn' ni v grosh ne stavlyu. Mozhesh' vyzvat' sera
Dzhona i peredat' emu plenku. No unichtozhiv menya, ty nichego ne dob'esh'sya. Za
plenku tebya ne otblagodaryat. Ty tol'ko menya pogubish', a eto tebe ni k chemu.
V nashem mire tebe nuzhno odno: vozmozhnost' dobrat'sya do sera Dzhona. A ya ne
dam tebe ee, hotya tozhe zhazhdu ego smerti. Nichego u tebya protiv menya net,
Dzhonni. Poetomu ty ne otdash' plenku seru Dzhonu. Net, Dzhonni, ty sam vo vsem
vinovat. Hotel dejstvovat' v odinochku. I do sih por hochesh'. Mozhet, pozvonit'
seru Dzhonu, pust' on spustitsya syuda eshche raz?
Grimster vdrug rashohotalsya:
- Ne bespokojsya, nikakoj plenki net. Est' tol'ko moi slova.
- Rad slyshat'. YA podozreval, chto ty blefuesh'.
- Popytat'sya stoilo.
- V tvoem polozhenii nuzhno hvatat'sya za vse. No nichto tebe uzhe ne
pomozhet. Luchshe by ty prinyal predlozhenie sera Dzhona. On rasskazal mne o nem.
Ne dumayu, chtoby on sdelal ego komu-nibud' drugomu, krome tebya.
- Kak vy sobiraetes' dejstvovat'... tam? - sprosil Grimster.
- Tebe snova nadenut naruchniki, my s Kranstonom tebya vyvedem. Pered tem
kak snyat' "braslety", tebe sdelayut ukol. Ty znaesh' etot yad. On ubivaet
mgnovenno. Potom my sbrosim tebya v vodu, i ty, po oficial'noj versii,
utonesh'. Odin iz nashih vrachej podpishet svidetel'stvo o smerti.
Grimster prozhdal ves' den'. U nego nemnogo posidel i Kranston, no on
govoril malo, molchal i vremya ot vremeni trogal glaznuyu povyazku. Ego smenili
dva ohrannika. Oni pochti ne razgovarivali. Odin skazal tol'ko, chto pochti
ves' den' shel dozhd', no teper' utih. Grimster slushal, inogda poddakival,
smotrel na ohrannikov s polnym bezrazlichiem, ego interesovalo tol'ko
predstoyashchee. Navyazchivaya ideya porodila v nem uverennost', chto ubezhat'
udastsya. On pytalsya sklonit' na svoyu storonu Kopplstouna, no ne sumel.
Vprochem, Grimster nikogda na nego osobenno ne rasschityval, a potomu i
razocharovanie ne prineslo ogorcheniya. Navyazchivaya ideya trebovala proyavit'
gordost', ne pozvolyala prinimat' ch'yu-libo pomoshch'.
Za nim prishli okolo vos'mi chasov. Vechera stoyali dolgie i svetlye. V
takoe vremya horoshij rybolov idet k reke i rybachit do temnoty, potomu chto
klyuet prevoshodno. Pomimo Kranstona i Kopplstouna, byli eshche dva ohrannika.
Grimstera zakovali v naruchniki, odin iz tyuremshchikov snyal s nego botinki i
nadel vmesto nih bolotnye sapogi. CHerez holl Grimstera vyveli vo dvor.
Gravij eshche ne prosoh ot nedavnego dozhdya, nebo na vostoke bylo
perlamutrovo-serym. Zahodyashchee solnce edva kasalos' grebnej dal'nih holmov za
rekoj, ostavlyaya ih sklony v teni. Gde-to pel zhavoronok. Grimster vspomnil
bylo Lili, no tut zhe zabyl o nej. V luzhicah pleskalis' vorob'i, Grimstera
zhdala ego mashina, kto-to uzhe sobral ego udochku i ukrepil osobymi zazhimami
nad kabinoj. Grimster vspomnil tot den', kogda, vernuvshis' iz Vellingtona,
on obnaruzhil doma etu udochku, kuplennuyu mater'yu s ruk. Vospominanie o materi
ostavilo ego ravnodushnym. On pital k nej dobrye chuvstva - i ne bol'she. Ved'
sam fakt ego poyavleniya na svet - itog ee pohozhdenij s molodym hozyainom
bogatogo doma... Styd za sobstvennuyu davnyuyu lyubov' prevratilsya dlya nee v
maniyu. A smert' vozlyublennoj prevratilas' v maniyu dlya nego.
Grimstera posadili mezhdu ohrannikami. Kranston uselsya ryadom s
Kopplstounom, kotoryj povel mashinu. Ee ostavili na ferme vmeste s
ohrannikami, a chtoby po doroge v les Grimster ne ubezhal, Kopplstoun privyazal
odin konec korotkoj verevki k ego rukam povyshe naruchnikov, a na drugom
sdelal petlyu i vzyalsya za nee sam. Kranston nes udochku i sumku s rybackimi
melochami. Grimstera poveli po tropinke mimo krasnovatyh derevenskih korov,
passhihsya na luzhajke. SHirokie golenishcha vysokih sapog hlopali ego po bedram, a
on shel i razmyshlyal, chto delaet teper' ser Dzhon v gostinice "Lisa i gonchie".
SHef vsegda ostanavlivalsya v odnom i tom zhe nomere. Naverno, on sejchas sidit
odin i obedaet. V poslednyuyu nedelyu otpuska k nemu nepremenno priezzhala zhena,
polnaya, dobrodushnaya zhenshchina. Poka ser Dzhon chital v gostinoj gazety, ona
sidela podle s jorkshirskim ter'erom na kolenyah. Trudno bylo predstavit' sera
Dzhona v domashnej obstanovke, s dvumya vzroslymi synov'yami - odin teper' v
armii, a drugoj sluzhit v Siti...
Na opushke lesa Kopplstoun ostanovilsya i povernulsya k Grimsteru so
slovami:
- Ser Dzhon prosil peredat', chto ego predlozhenie ostaetsya v sile.
Grimster otricatel'no pokachal golovoj.
- Ne bud' idiotom, Dzhonni, - vmeshalsya Kranston. - Nikomu tvoya smert' ne
nuzhna.
Grimster vnov' pokachal golovoj. Oni proshli cherez les, podnyalis' po
krutoj uzkoj tropke, chto vela k vershine holma nad zavod'yu, a tam
povorachivala k reke i konchalas' u vody. Ostanovilis' v chetyreh yardah ot
povorota, no dostatochno blizko k reke, tak chto Grimster videl vodu i slyshal
ee shum. Voda zamutilas', podnyalas', pochti zatopila otmel' na drugom beregu -
tam, gde Grimster srazhalsya s lososem, poka Garrison zhdal. "Esli by Garrison
videl eto, - mel'knula u Grimstera mysl', - on by prygal ot radosti". Vdrug
emu do boli zahotelos', chtoby ryadom okazalsya Garrison. No zhelanie totchas
ischezlo. I k Grimsteru vnov' vernulis' tverdost' i hladnokrovie.
Stoyavshij pozadi Kranston neozhidanno udaril Grimstera po nogam, pod
kolenyami, i tot sel.
- Izvini, Dzhonni, no berezhenogo bog berezhet.
Kopplstoun perekinul petlyu Kranstonu:
- Poderzhi-ka.
Kranston vstal na koleni za spinoj Grimstera, i ne uspel tot dvinut'sya,
kak on rezko dernul verevku na sebya, prityanul ruki Grimstera k shee i nakinul
verevku na nee petlej. Kogda verevka vpilas' v kozhu, Grimster ponyal: eshche
mgnovenie, i Kranston potyanet nazad, nachnet dushit', potom Kopplstoun shvatit
ego, Dzhona, za nogi i strenozhit, a potom major vytashchit shpric... Grimster ne
predstavlyal etot mig zaranee, no navyazchivaya uverennost' v sebe,
nepokolebimaya vera v to, chto on ub'et sera Dzhona, podskazali emu: drugoj
sluchaj spastis' ne predstavitsya. Nakonec-to Grimster ego dozhdalsya. Otnyne on
hishchnik-ubijca, i tol'ko.
Ne uspel Kranston zatyanut' petlyu na ego shee, kak Grimster izo vseh sil
dernul golovoj, oshchutiv, chto ugodil zatylkom v lico majoru. Raspraviv plechi,
Grimster rvanulsya vpered - verevka vyskol'znula u Kranstona iz ruk - i
vskochil na nogi. Na mgnovenie on okazalsya licom k licu s Kopplstounom,
nastol'ko blizko, chto oshchutil ego dyhanie, uvidel, kak rasshiryayutsya ego
nalitye krov'yu glaza. Grimster shvatil Kopplstouna za lackany pidzhaka i
potashchil k obryvu. Kopplstoun ostupilsya i stal padat'. Grimster povalilsya
sledom, udarilsya o zemlyu i, szhav skovannymi rukami pidzhak Kopplstouna,
perekatilsya cherez utes. Oni proleteli pyat'desyat futov i buhnulis' v
stremninu, kotoraya potashchila ih vniz po techeniyu. Grimster, vcepivshis' v
Kopplstouna, ushel pod vodu s golovoj. Kogda oni vynyrnuli, ih lica okazalis'
ryadom. Kopplstoun podnyal ruki, ishcha sheyu Grimstera, no tot chto bylo sil tknul
lbom v mokroe bagrovoe lico. Izvivayas' v stremnine, protivniki snova ushli
pod vodu.
Techenie zagnalo ih v vodovorot u gorloviny zavodi, tela zakruzhilis' na
melkovod'e. Potom ih stashchilo k bolee glubokomu perekatu, i techenie, nemnogo
oslabev, v konce koncov otneslo ih k drugomu beregu, proch' ot porogov.
Oshchutiv pod nogami ustlannoe gal'koj i oblomkami skal dno, Grimster nachal
otchayanno soprotivlyat'sya techeniyu, otyazhelevshimi ot vody sapogami stremilsya
zakrepit'sya, chtoby vstat', no Kopplstoun ne otpuskal. V pyati yardah ot berega
on nashel-taki oporu i sumel vypryamit'sya. Podtyanuv Kopplstouna k sebe, Dzhon
stal probirat'sya k beregu. Poka on shel, volocha Kopplstouna, napolovinu
poteryavshego soznanie ot udara v lico, u nego ne vyhodilo iz golovy
vospominanie ob uobernskom l've s Garrisonom v pasti.
Grimster dobralsya do berega, protashchil svoyu zhertvu po zarosshemu travoj
sklonu, vyshel v pole i brosil, edva otorvav ot pidzhaka zatekshie, neposlushnye
pal'cy. Kopplstoun lezhal na zemle, postanyvaya. Grimster sklonilsya nad nim i
skovannymi rukami chto bylo sil udaril ego v visok. Potom vzyalsya za mokryj
kraj ego pravogo karmana: kogda Kopplstoun nadeval na Grimstera naruchniki,
tot zametil, chto klyuch on polozhil imenno tuda. Iz karmana vypali klyuch i
malen'kaya korobochka iz chernogo kartona, tak horosho znakomaya Grimsteru. On
podnyal ee, s trudom, neuklyuzhe zasunul sebe v karman, potom vzyal klyuch, szhal v
pravom kulake. S drugogo berega poslyshalsya krik, Grimster uznal golos
Kranstona i ponyal, chto tomu potrebuetsya vremya, chtoby najti brod. Krepko
derzha klyuch, Dzhon perevalilsya na spinu, podnyal nogi kak mozhno vyshe. Voda iz
sapog na mgnovenie oglushila ego, no on tut zhe vskochil i pobezhal, tyazhelo
topaya, k zheleznoj doroge.
On bezhal, ne chuvstvuya ni oblegcheniya, ni torzhestva. V nem zhila odna
holodnaya mysl'. On ub'et sera Dzhona. Nichto ego ne ostanovit. Grimsteru snova
vspomnilsya lev s Garrisonom v pasti, i on s ledyanym ravnodushiem ponyal, chto
sam stal zverem. Teper' emu hotelos' lish' ohotit'sya i ubivat', mysli o novoj
zhizni, o pristanishche otstupili.
U provolochnogo zabora, idushchego vdol' nasypi, Grimster ostanovilsya,
tyazhelo dysha, i oglyanulsya. Na beregu nikogo ne bylo. On prolez pod provoloku,
pereshel zheleznuyu dorogu, perelez cherez zabor na drugoj ee storone. Tut sel v
vysokuyu travu peredohnut', unyat' drozh' v tele. On sunul klyuch v rot, krepko
zazhal ego v zubah. Podnyav ruki, on dvizheniem golovy i kistej popytalsya
vstavit' klyuch v zamok naruchnikov. Dvazhdy ronyal klyuch, no panike ne poddalsya.
Osvobodivshis' ot naruchnikov, Grimster razvyazal verevku zubami. Potom vstal,
snyal pidzhak i rubashku i vyzhal ih, naskol'ko smog. Zatem snyal sapogi i vyzhal
bryuki.
CHerez neskol'ko minut Grimster vyshel na shosse |kseter - Barnstejpl.
Otvernuv golenishcha sapog, dvinulsya po doroge. On ponimal: poka emu nichto ne
ugrozhaet. Kranston pojdet cherez reku k Kopplstounu. Poka oni doberutsya do
usad'by, projdet vremya, tam oni stanut zvonit' seru Dzhonu, a ser Dzhon pochti
navernyaka rybachit sejchas vblizi gostinicy. Esli oni sumeyut svyazat'sya s nim,
delo uslozhnitsya. CHtoby poprosit' pomoshchi u policii, seru Dzhonu pridetsya
provesti shchekotlivye razgovory s glavnym konsteblem. Odno znal Grimster
navernyaka: uznav o proisshedshem, ser Dzhon totchas shvatit chemodany i
pereberetsya v usad'bu. On pojmet, chto ostavat'sya v gostinice, poka Grimster
na svobode, opasno. CHtoby uskorit' rasplatu, neobhodimo dobrat'sya do
gostinicy kak mozhno ran'she. Esli Grimsteru ne povezet... CHto zh, on pridumaet
chto-nibud' drugoe. Udacha, kotoraya do sih por emu ulybalas', rozhdala v nem
uverennost' v uspehe. Ser Dzhon v otpuske nikogda svoih privychek ne menyal.
Posle obeda on obyazatel'no rybachit. Grimster vzglyanul na nebo. Do sumerek
eshche polchasa. Ser Dzhon teper' na reke i ostanetsya tam do temnoty.
Grimsteru vnov' povezlo. V polumile, u vorot, vedushchih k polyu, stoyal
avtofurgon. Podojdya poblizhe, Grimster zametil pastuha s otaroj ovec. Klyuch
torchal v zamke zazhiganiya furgona. Grimster zalez v mashinu i zavel motor. Do
"Lisy i gonchih" bylo chetvert' chasa ezdy.
Po dlinnoj dorozhke Grimster doehal do pod容zda gostinicy. Ostaviv
furgon za verandoj, on oglyadel stoyavshie u kryl'ca mashiny. Ih bylo s
poldyuzhiny, v tom chisle i chernyj "dajmler" sera Dzhona. Znachit, shef ne poehal
rybachit' na dal'nie perekaty. On ili v gostinice, ili peshkom otpravilsya k
reke. Grimster vylez iz mashiny i voshel v dom. V eto vremya zdes' bylo mnogo
inostrannyh gostej, kotorye ne tol'ko priezzhali syuda iz goda v god, no i
ostanavlivalis' v odnih i teh zhe komnatah. S vannoj bylo tol'ko dva nomera,
odin na pervom etazhe, drugoj na vtorom. Ser Dzhon vsegda snimal verhnij, s
vidom na luzhajku, - tak nravilos' ego zhene, obyazatel'no priezzhavshej k nemu v
poslednyuyu nedelyu otpuska.
Grimster proshel v foje. Ego bolotnye sapogi ne vozbudili zdes' nich'ih
podozrenij. Sprava ot vhoda byla otkryta dver' v gostinuyu, neskol'ko chelovek
pili tam kofe. Grimster podnyalsya po lestnice i podoshel k nomeru sera Dzhona.
Otkryt' dver' truda ne sostavlyalo - v gostinice ne bylo zamkov. Esli
postoyal'cam hotelos' uedinit'sya, oni zakryvalis' iznutri na kryuchok. Grimster
znal vse eto - emu ne raz sluchalos' priezzhat' syuda.
S ulicy on zametil, chto v nomere net sveta. On otkryl dver' i voshel.
Odna iz krovatej ne byla zapravlena. Na prostyne lezhal listok pischej bumagi.
Grimster vzyal ego. "Sera Dzhona prosili srochno pozvonit' v Haj-Grejndzh", -
prochital on.
Grimster polozhil listok na mesto, zadernul shtory i sel na stul v
dal'nem uglu komnaty. Vynuv iz karmana kartonnuyu korobochku, on vklyuchil
nastol'nuyu lampu i osmotrel shpric. Tot byl polon. Grimster polozhil ego ryadom
s soboj na tualetnyj stolik, pogasil svet. Vdrug po podokonniku zastuchal
dozhd'. Vo dvor v容hala mashina, poslyshalis' muzhskie golosa.
Grimster sidel v temnote i zhdal, neterpenie i ustalost', kazalos',
pokinuli ego. On provel rukoj po licu, oshchupal sinyaki ot udarov Kopplstouna.
Da, Kopplstoun... |to on pozvolil Garrisonu zamanit' Grimstera v lovushku, i,
byt' mozhet, sdelal eto narochno - tak sil'no nenavidel on Vedomstvo. Posle
smerti sera Dzhona Kopplstoun stanet glavoj Vedomstva, no dolgo ne
proderzhitsya. Obstoyatel'stva protiv nego. On pojmet eto i nasolit Vedomstvu
kak mozhno bol'she i kak mozhno bystree. Kopplstounu, kak i samomu Grimsteru,
prednachertano razrushat'. Oni oba, pridya v Vedomstvo, oshchutili i vzleleyali
gordynyu, voznikshuyu ot prinadlezhnosti k izbrannym, ch'i dela ponachalu
privlekali i ocharovyvali ih, potom potrebovali hladnokrovnoj, beschelovechnoj
predannosti, a potom, kol' skoro Grimster i Kopplstoun ne smogli do konca
podavit' v sebe velikodushie, ottolknuli nastol'ko, chto oni, kazhdyj
po-svoemu, stali iskat' sposob unichtozhit' Vedomstvo ili otstranit'sya ot
nego. Grimster ponimal, chto i sam ser Dzhon tochno tak zhe muchaetsya, hotya vidu
ne podaet. Raz popalsya v lovushku, uzhe ne vyrvesh'sya.
Kto-to podnyalsya po lestnice i ostanovilsya u dveri. Potom dver'
otvorilas'. Zagorelsya svet, i v komnatu voshel ser Dzhon. Zametiv zapisku, on
shagnul pryamo k posteli, nagnulsya. Na nem byli korichnevye bryuki gol'f i
rezinovye sapogi. Kogda Grimster vstal i podoshel k nemu szadi, on obernulsya.
Oni vzglyanuli drug na druga. Starshij smotrel na okrovavlennoe, izbitoe
lico mladshego, mladshij - na blednoe, izborozhdennoe morshchinami lico starshego s
usami stal'nogo cveta, s eshche ne prosohshimi kaplyami dozhdya. Protivniki byli
odnogo rosta, i kogda-to telo sera Dzhona bylo takim zhe uprugim i sil'nym,
kak telo Grimstera. Vzglyad sera Dzhona skol'znul po strochkam zapiski i vnov'
ostanovilsya na protivnike. SHef skomkal listok (Grimster zametil korichnevoe
rodimoe pyatno na ruke) i tiho, pokachivaya golovoj, sprosil:
- CHego zhe ty zhdesh' ot menya, Dzhonni? CHto ya vstanu pered toboj na koleni?
- |togo vy ne sdelaete.
- Verno. Za tebya, skazat' po pravde, ya davno uzhe rasplatilsya. Vprochem,
eto ne vazhno. Vsemu prihodit konec. - On slegka pozhal plechami i zamer v
ozhidanii.
Grimstera seru Dzhonu ne udalos' by razzhalobit' nichem - ni gnevom, ni
raskayaniem. Ne skazav bol'she ni slova, Grimster sil'no udaril sera Dzhona
rebrom ladoni po shee. Tot gluho zastonal, upal na spinu poperek krovati i
zamer.
Grimster sklonilsya nad nim, rasstegnul pidzhak, obnazhil ruku i vonzil
iglu shprica v pravoe predplech'e. On nadavil na porshen' i ne otpuskal, poka
vsya zhidkost' ne ushla iz cilindra. Vypryamlyayas', on snova uvidel padayushchuyu s
obryva mashinu Val'dy i ponyal, chto eto v poslednij raz. On predstavil, kak
mashina, kuvyrkayas', padaet s obryva vse nizhe i nizhe...
On polozhil shpric v karman, ne chuvstvuya ni oblegcheniya, ni torzhestva.
Soderzhimoe sakvoyazha sera Dzhona Grimster vysypal na svobodnuyu krovat'.
Oni s serom Dzhonom byli odnogo rosta, a Grimsteru nuzhno bylo pereodet'sya,
pereobut'sya i zapastis' den'gami. Vo vstroennom shkafchike nashlos' vse
neobhodimoe: pidzhak, bryuki, rubashki, noski i para ponoshennyh korichnevyh
bashmakov. On tshchatel'no otobral odezhdu i slozhil ee v sakvoyazh.
Po steklu s novoj siloj zastuchal dozhd'. Grimster podoshel k seru Dzhonu,
obyskal ego, nashel klyuchi ot mashiny, potom polez vo vnutrennij karman za
bumazhnikom. Bumazhnik byl iz krokodilovoj kozhi, s serebryanymi ugolkami,
izryadno potertyj. Grimster vysypal vse bumagi ryadom s telom sera Dzhona.
Zdes' bylo desyat' kupyur po pyat' funtov, tri - po odnomu funtu, voditel'skie
prava, licenziya devonskogo otdeleniya obshchestva rybolovov, schet iz magazina
Hardi za rybolovnye snasti i nebol'shoj prozrachnyj plastikovyj konvert, v
takih muzhchiny hranyat obychno semejnye fotografii.
Grimster sunul den'gi v karman, ostanovilsya, vzglyanul na mertveca.
Glaza sera Dzhona smotreli v potolok, stal'nye, s golubym ottenkom glaza. Rot
pod usami priotkrylsya. Sam ne znaya pochemu, Grimster protyanul ruku i opustil
veki mertveca. Golova byvshego shefa svesilas' nabok, shcheka edva ne zadela
plastikovyj konvert. |to snova privleklo k konvertu vnimanie Grimstera, i on
skvoz' prozrachnuyu obolochku razglyadel verhnee foto. Nagnulsya, vzyal konvert i
posmotrel na snimok vnimatel'nee. Potom vynul i prosmotrel vse fotografii.
Ih bylo shest', chashche vsego vstrechalis' snimki zheny sera Dzhona i ego dvoih
synovej. Ostaviv sebe dve kartochki, Grimster spryatal ostal'nye v konvert i
polozhil ego vmeste s drugimi dokumentami v bumazhnik, a bumazhnik zasunul seru
Dzhonu v karman. Potom postoyal eshche nemnogo nad trupom, konchikami pal'cev
pravoj ruki kosnulsya rodimogo pyatna na ego levoj ruke, oshchutil ee eshche ne
ushedshee teplo. Nakonec on vzyal ruku sera Dzhona v svoyu, pozhal ee i
otvernulsya. Zahvativ sakvoyazh, on pokinul nomer i, nikogo ne vstretiv,
spustilsya po lestnice. Dver' v gostinuyu byla zakryta, za neyu slyshalis'
golosa. On vyshel v sumerki pod melkij, morosyashchij dozhd'. Na verande gorel
svet, struilsya on i iz okon bara. Navstrechu iz temnoty vybezhali dva
irlandskih settera, prinadlezhavshih vladel'cu gostinicy. Odin liznul emu
ruku. Grimster poshel k mashine sera Dzhona.
Odnim iz klyuchej v svyazke on otkryl dvercu. Brosiv sakvoyazh na zadnee
siden'e, on dvinul mashinu vverh po pologim nerovnym sklonam, vyehal na
ekseterskoe shosse, minoval polutemnuyu stanciyu v |ggsforde i poehal po uzkoj
doroge, ostaviv sprava reku Tau. Grimster vel mashinu, ni o chem ne dumaya,
nichego ne chuvstvuya, - hladnokrovnyj, mrachnyj chelovek, zhdushchij oblegcheniya, a
poka ono ne prishlo - ne nuzhdayushchijsya ni v pamyati, ni v sochuvstvii. Poetomu on
ehal bystro, znal tochno, kuda napravlyaetsya, vse vozmozhnye sposoby skryt'sya
byli davno produmany, i emu ostavalos' lish' dejstvovat'. On gnal mashinu,
slovno ona byla loshad'yu, kotoruyu mozhno prishporit', mchalsya stremglav skvoz'
noch' po mokroj ot dozhdya doroge. On ne teryal nadezhdy na oblegchenie, kotorogo
zhdal i kotoroe, on byl uveren, ili prevratit ostatok ego dnej v beskonechnuyu
muku i napolnit nochi zhutkimi snami, ili ostavit ego, nakonec, bez
vospominanij v zhelannom odinochestve.
On do otkaza nadavil na pedal' gaza, fary vysvetili sleva opushku
temnogo sosnovogo lesa. A vperedi na dorogu ostorozhno, slovno zhuk,
vyrulival, pritushiv ogni, traktor s doshchatym pricepom. Grimster zametil ego
za pyat'desyat yardov, uvidel, chto traktor zatormozil, vyehav na seredinu
shosse. Dzhon hotel perevesti "dajmler" v pravyj ryad, namerevayas' ob容hat'
neozhidannoe prepyatstvie. No, povernuv rul', pochuvstvoval, chto kolesa
zaneslo. On stal vypravlyat' zanos. On ne pochuvstvoval ni straha, ni
volneniya, potomu chto vo vremya trenirovok on ne odin chas provel na treke. No
teper' - on tak i ne ponyal, pochemu - ruki ne poslushalis' ego. Navernoe,
potomu, chto on prinyal reshenie slishkom bystro, ne uspev osoznat' ego. Lish'
telo, plot' radostno vstretili eto reshenie, a cherez neskol'ko mgnovenij
priznal by i razum.
Tyazhelyj "dajmler" sil'no zaneslo, otbrosilo nazad, potom razvernulo, i
on, probiv hlipkoe ograzhdenie, pronzaya noch' svetom far, pomchalsya pod otkos.
Skvoz' kusty i derev'ya u podnozh'ya Grimster uspel razglyadet' blesk reki,
izognutye ochertaniya kamennogo mosta vyshe po techeniyu. A potom mashina
vrezalas' v tolstennyj dub u samoj vody.
Grimstera vybrosilo cherez vetrovoe steklo i udarilo o shirokij stvol. On
umer mgnovenno. No v poslednie pered smert'yu sekundy on ne uvidel ni reki,
ni derev'ev, ne oshchutil neotvratimogo konca, k kotoromu ego priveli ne
sluchajnost' i ne zaranee produmannyj zamysel. On snova okazalsya v nomere
sera Dzhona, uslyshal slova: "Za tebya, skazat' po pravde, ya davno uzhe
rasplatilsya... Vsemu prihodit konec" - i tol'ko teper' ponyal ego. V
ostavshiesya mgnoveniya zhizni Grimster stoyal nad ego trupom, derzhal v rukah dve
fotografii iz konverta. Na odnoj byli snyaty oni s Garrisonom eshche
mal'chishkami, na beregu reki, oba ulybalis' i derzhali po rybine. |tu
fotografiyu sdelala ego mat', kogda oni ezdili na kanikuly v Irlandiyu. Na
oborote ee rukoj bylo napisano: "Dumayu, etot snimok nashego Dzhonni (on
sprava) tebe ponravitsya". CHernila vycveli, no pocherk Grimster uznal srazu.
Drugaya fotografiya byla sovsem staraya: na tolstom kartone - ego mat' v
vosemnadcat' let. Tochno takoj zhe, no uvelichennyj snimok visel u nih v
gostinoj. Mat' byla na nem v bluzke pod samoe gorlo, zakolotoj malen'koj
broshkoj v vide kamei, rukava na bluzke byli s bufami. Na oborote najdennogo
v konverte snimka eshche bolee vycvetshimi chernilami, no toj zhe rukoj bylo
napisano: "Moemu dorogomu Dzhonu s lyubov'yu navsegda, Hil'da".
Kogda telo Grimstera perenesli v usad'bu, Kopplstoun obnaruzhil eti
snimki i unichtozhil ih. Grimstera, pered tem kak uvezti na reku, obyskali,
poetomu Kopplstoun dogadyvalsya, chto oni vzyaty u sera Dzhona, a znachit,
Grimster ubil svoego otca; otca, kotoryj ne priznaval syna, no pomogal emu,
priblizil k sebe, naskol'ko smog, rasschityval posadit' na svoe mesto,
napravlyal i opekal, hotel byt' ryadom, no tak i ne nashel v sebe sil otkryto
priznat' ego.
Vedomstvo vse uladilo. Ser Dzhon umer ot serdechnogo pristupa v vozraste
pyatidesyati devyati let. Grimster pogib v avtomobil'noj katastrofe. Ser Dzhon
poluchil svoyu chetvert' kolonki v "Tajme", a Grimster - abzac v "Vestern
Morning N'yus"..
Uznav ob etom, Lili v kvartire u missis Harrouej poplakala o poteryannoj
lyubvi; goryuya, ona predstavila sebya stoyashchej u mogily vo vsem chernom i
zadumalas', kogda udobnee pogovorit' s missis Harrouej o vybore podobayushchego
takomu sluchayu plat'ya. Ee chuvstva byli iskrennimi, no neglubokimi. Dve nochi
ona plakala pered snom, znaya, chto nikogo bol'she ne polyubit tak, kak Dzhonni,
podumyvala napisat' ego materi i vse vremya povtoryala sebe, chto, kak by tam
ni bylo, zhizn' dolzhna prodolzhat'sya, potomu chto zhit' tol'ko proshlym nechestno
po otnosheniyu k mertvym. Dve nedeli ona s naslazhdeniem voobrazhala sebya
geroinej tragedii, potom ee vstrevozhilo otsutstvie mesyachnyh, potom ona
uspokoilas' - oni nastupili, no na nedelyu pozzhe obychnogo... A potom vnov'
stala samoyu soboj, prezhnej Lili s ee neschastnymi vozlyublennymi... Snachala
Garri, a posle Dzhonni... bednyj Dzhonni... nikto ne smozhet ego po-nastoyashchemu
zamenit', nikto i nikogda, nikogda...
Last-modified: Wed, 05 Sep 2001 15:34:25 GMT