ovek. - Da. - Vam ob etom skazal Garri? - Da. On kak-to pokazal ego mne i zaveril, chto volnovat'sya ne stoit. Te, s kem zaklyuchaetsya sdelka, prislali ego yakoby dlya nashej zhe bezopasnosti. - |to vas ne nastorozhilo? Ved' takoe ob®yasnenie moglo oznachat', chto zhizni Garri kto-to ugrozhaet. - Net. Garri zaveril, chto tak byvaet vsegda, kogda zaklyuchaesh' krupnuyu sdelku s pravitel'stvom. - On tak i skazal "s pravitel'stvom"? - Po-moemu, da. A razve eto ne pravda? - Pravda. Tot chelovek hodil za vami povsyudu? - Staralsya. No kogda nam hotelos' pobyt' odnim, my ot nego otryvalis'. My zabavlyalis', uskol'zaya ot nego na perekrestkah. Ili zahodili v pivnuyu, vybiralis' cherez chernyj hod i dvorami shli k avtobusnoj ostanovke. SHpik byl ne ochen' umen... A mozhet byt', prosto leniv. "I to, i drugoe", - podumal Grimster. Ser Dzhon pristavil k nim daleko ne luchshego filera - on ne schital, da i teper', naverno, ne schitaet, etu zateyu ser'eznoj. Tak, rabotaet dlya ochistki sovesti. Grimster vzglyanul na stennye chasy. Bez chetverti dvenadcat'. On vstal, podoshel k servantu, nalil dve ryumki heresa. CHas nazad Lili otkazalas' ot kofe. Dzhon podal ej vypivku, sel, derzha svoyu ryumku mezhdu ladonyami. - Kak vy schitaete, u vas horoshaya pamyat'? - Po-moemu, normal'naya. A koe na chto ochen' dazhe prilichnaya. - Na chto imenno? - Da tak, na vsyakuyu erundu. K primeru, v parikmaherskoj mne zapominaetsya boltovnya devushek. Oni govoryat tol'ko o svoih delah: chto skazal ee lyubovnik ili kto k nim prihodil na proshloj nedele. Kstati, kto zdes' pozabotitsya o moej pricheske? - V CHalmlee est' salon krasoty. A mozhno i v Barnstepl s®ezdit'. - S udovol'stviem. Tam my poobedaem, pohodim po magazinam. Vot na magaziny i ceny u menya tozhe horoshaya pamyat'. |to, po-moemu, ottogo, chto ya sama v univermage rabotala. Grimster potyagival heres. Poka, po ego mneniyu, - a on ne svodil vzglyada s glaz i ruk Lili, etih luchshih vyrazitelej chelovecheskih chuvstv i haraktera, ona vela sebya predel'no estestvenno, govorila sovershenno iskrenne i raskovanno, dumala, lish' kak by pomoch' delu. - U vas horoshaya pamyat' na stihi? - sprosil on. - Voobshche-to - net, - rassmeyalas' Lili. - Tut est' odna hitrost'. YA ne vspomnyu ni strochki, poka vy ne skazhete nuzhnoe slovo. - Slovo? - Da, kakoe-nibud'. Vy govorite ego, i ya chto-nibud' vspominayu. Kak vchera, kogda vy upomyanuli zhavoronka. ZHavoronok - i mne prishli v golovu stihi. Tak menya Garri uchil... Bednyj Garri. On ochen' horosho ko mne otnosilsya. Hotel sdelat' dlya menya tak mnogo, a teper' my sidim i rassuzhdaem o nem, slovno on geroj romana ili p'esy. Slushaya ee, Grimster razmyshlyal, kakie zhe stihi Garri zastavil ee zauchivat', a potom vspominat' po klyuchevomu slovu. - Davajte poeksperimentiruem, - predlozhil on. - Voz'mem, k primeru, slovo "lastochka". - Lili otricatel'no pokachala golovoj. - "Zolotaya rybka"? - Snova tot zhe zhest. Grimster voroshil pamyat' v poiskah stihotvornyh shtampov, vspomnil komnatu obshchezhitiya, raskrytyj na serom odeyale potrepannyj tom "Oksfordskogo sbornika anglijskoj poezii" i proiznes: - "Raduga". Lili ulybnulas'. Veroyatno, luk ee pamyati razognulsya i vypustil strelu: Vnov' ya na radugu glyazhu I na dushe svetlo. Tak bylo v detstve i potom, Kogda ya vzroslym stal, Tak budet v starosti moej, Il' luchshe umeret'! Zakonchiv, ona zasmeyalas' ot radosti, i on ulybnulsya vmeste s nej, vspomniv sleduyushchie stroki: Ty syn i budushchij otec, Tak tozhe dolzhno byt'. A potomu ne zabyvaj Roditelej pochtit'. "V nashi dni roditelej tak malo pochitayut", - podumal Grimster i sprosil: - Vy vspominaete stihi tol'ko po klyuchevomu slovu? - CHashche vsego. No nekotorye, lyubimye, mogu prochest' v lyuboe vremya. Grimster dopil heres i poprosil: - Vy horosho znali Garri, poetomu podumajte, kakoe mesto on vybral by dlya tajnika. Esli by spryatat' nuzhno bylo chto-to ne ochen' gromozdkoe. Skazhem, chemodanchik. - Bozhe, nu i vopros! Ponyatiya ne imeyu. Skazhu odno - on postupil by ne tak, kak vse. Garri obozhal zagadki i golovolomki, razgadyval krossvordy luchshe vseh. I shtuchki vsyakie lyubil masterit'. On, byvalo, govoril: "V nashem budushchem dome ya sdelayu tak: nazhimaesh' odnu knopku - razdvigayutsya shtory, druguyu - napolnyaetsya vanna, tret'yu - na skovorodku vylivayutsya yajca". Dlya nego, po-moemu, bylo by ne ochen' slozhno vse eto pridumat', ved' on uchenyj. - Znachit, k tajniku on by otnessya so vsej ser'eznost'yu? - Konechno. Grimster pomedlil, pytayas' zadat' samyj vazhnyj vopros tak, chtoby on ne pokazalsya glavnym. - Davajte vspomnim poslednij den', kotoryj vy proveli na ville pered otletom v London. Pyatnicu, dvadcat' sed'moe fevralya nyneshnego goda. CHto vy s Garri delali? - Dumaete, on spryatal bumagi imenno v tot den'? - Ne obyazatel'no, Lili. No vspomnite ego ot nachala do konca. Dlya menya. "Togda on ih i spryatal, - dumal Grimster. - On sam ob etom skazal, da i rezul'taty nablyudeniya za nim i Lili eto podtverzhdayut. Lili i Dilling otorvalis' togda ot hvosta i propali na celyj den'". - My vstali pozdno, pozavtrakali. Poka Garri chital gazety, ya pribiralas'. Tak, postel' ubrala da posudu vymyla... Lili udobnee ustroilas' v kresle, chut' sklonila golovu nabok, ustavilas' na kartinu s loshad'mi, visevshuyu na stene, i govorila spokojno - nichego ne vydumyvaya, ne koleblyas', ona vspominala sobytiya togo dalekogo dnya. Oni nikuda ne uezzhali. Na ulice bylo holodno, sil'no podmorozilo. Pered obedom Lili sobrala chemodan, no ne zakryla ego - nuzhno eshche bylo vygladit' bluzki i bel'e. Poeli oni prosto: oporozhnili butylochku vina, zakusili chedderskim syrom i salatom iz pomidorov, potom vypili po chashke chernogo kofe. Posle obeda... Vot tut ona chut'-chut' zameshkalas'. Sklonila golovu nizhe, zaglyanula Grimsteru v glaza, otkryto ulybnulas' i v pervyj raz za vse vremya znakomstva v ee povedenii poyavilsya ottenok intimnosti, slovno Lili ponyala: oni s Grimsterom dostatochno blizki, chtoby ne stesnyat'sya drug druga. - Vy poshli v spal'nyu? - podskazal Grimster. - Da. YA hotela gladit', no on i slushat' ne stal. "U tebya eshche ujma vremeni", - skazal on. A kogda Garri vyp'et, propustit, skazhem, lishnij stakanchik posle zavtraka, ego ne ujmesh'. Emu hochetsya v postel', i tochka. Vprochem, ya i ne pytalas' ego ostanovit'. Oni sygrali v lyubov', potom Garri reshil na chasok prilech', a Lili zanyalas' glazheniem, prigotovleniyami k ot®ezdu. Mezhdu chetyr'mya i pyat'yu chasami ona prinesla emu chashku kofe; kak obychno, v shest' on vymylsya i pereodelsya. Vecher proshel za knigami i televizorom, obed Lili prigotovila iz togo, chto bylo v holodil'nike. Znaya, chto skoro uezzhat', ona podchishchala vse zapasy. Na obed byli tomatnyj sup - lyubimoe blyudo Garri, zharenaya kambala s kartofelem fri (vse konservirovannoe) i kofe. V odinnadcat' oni legli spat'. Slovom, obychnyj, nichem ne primechatel'nyj den'. - Tot chelovek sledil za vami s utra do vechera? - sprosil Grimster. - Garri skazal, chto ves' den'. YA ego ne videla. CHestno govorya, Garri podtrunival nad bednyagoj, nad tem, kak tot pereminaetsya na holode s nogi na nogu. Zayavil, chto v nash vek nauchnyh chudes takaya slezhka - primitiv. Grimstera ozadachilo yavnoe protivorechie mezhdu slovami Lili i faktami, no on reshil poka ne nazhimat', sdelat' vid, budto nichego ne proizoshlo. - Nu chto zh, - skazal on. - Blagodaryu za otkrovennyj rasskaz. A chto Garri lyubil smotret' po televizoru? - Vse. Vklyuchal ego i prosto glazel. Ne vazhno, chto. Budto sidel u kostra i grelsya. Byvalo, konechno, on zasypal pered televizorom. - Lili podnyala ryumku i sprosila: - Mozhet, eshche po odnoj pered obedom? Stol'ko podryad ya v zhizni ne govorila. - Kogda Grimster napravilsya k servantu, ona prodolzhila: - Vy pravda vstali segodnya v chetyre utra i poshli na rybalku? - Pravda. Kto vam skazal? - Dezhurnyj v holle u telefona. Moj otec inogda tozhe rybachil. V mestechke pod nazvaniem Barkomb Millz nepodaleku ot nashego doma. Na reke Uz. Ne pomnyu, chtoby on hot' raz prines domoj stoyashchij ulov, zato iz saraya chasto neslo zlovoniem - otec ostavlyal tam chervyakov i zabyval pro nih. Mne nravilsya papa, kogda tol'ko on ne vypival lishnego. Vprochem, u zhenshchin on vse ravno imel uspeh. No, dolzhna skazat', nikogda ne vodil ih domoj. Zanimalsya imi tol'ko v rejsah. A kto vash otec, Dzhonni? Grimster uverenno i nevozmutimo priblizhalsya k nej s dvumya ryumkami heresa. On uzhe davno produmal, kak otvechat' na podobnyj vopros. - Prosto horoshij chelovek. Nichego osobennogo. Lili vzyala ryumku s heresom, otsalyutovala eyu Grimsteru i skazala: - Put' k serdcu muzhchiny lezhit cherez ego zheludok. - |to vy uznali ot Garri? - Da, i ne tol'ko eto. Garri pomnil massu poslovic. Pereskazyval mne dazhe solenye. A v obshchem, on byl ochen' dobryj. Bozhe, kakoj horoshij byl chelovek. Bednyaga. Drugogo takogo ne budet. Grimster molcha vypil za Garri. On ponimal, chto vklyuchilsya cherez Lili v intellektual'nuyu bor'bu s mertvecom. |ta mysl' obradovala Grimstera. Rasskaz Lili o pyatnice, 27 fevralya, - nepravda ot pervogo slova do poslednego. Mezhdu tem Lili ne lzhet. Vot gde golovolomka so mnozhestvom zakavyk, rasschitannyh na intuiciyu, - i podsunul ee Grimsteru Garri. Lili tronula Grimstera za lokot'. - CHto vy stoite, kak derevyannyj? Syad'te i otvet'te mne. Vot missis Pilch. U nee s majorom... chto-to est', da? Posle obeda Grimster spustilsya v tu chast' podvala, kotoraya byla pereoborudovana pod tir i sportzal. On raspisalsya v knige za dve obojmy k avtomaticheskomu pistoletu "beretta" ustarevshej modeli obrazca 1953 goda i vypustil v mishen' shestnadcat' pul', - celilsya v glaza, nos i rot, otgonyaya mysl' o tom, chto na meste stilizovannogo fanernogo shchita mozhet okazat'sya chelovek. V sportzal Grimster ne zashel, reshil poplavat' v bassejne. Pod pestrym plyazhnym zontikom sideli missis Pilch i Lili. Oni pomahali Grimsteru, vernulis' k prervannomu razgovoru, zasmeyalis' i, veroyatno, tut zhe zabyli o Dzhone. Grimster pereplyl bassejn neskol'ko raz i vspomnil, chto kupalsya v poslednij raz vmeste s Val'doj v ledyanoj vode SHotlandskogo ozera, i nad porosshimi vereskom holmami plyli kloch'ya osennego tumana, a u beregovyh skal, vysmatrivaya padal', kruzhilis' vorony. Vospominaniya, svyazannye s Val'doj, vsyakij raz prichinyali Grimsteru bol', poetomu on bezzhalostno izgonyal ih iz pamyati. Vernuvshis' v dom, Grimster vzyal klyuch ot cherdaka i so spiskom veshchej Dillinga v rukah poshel vzglyanut' na imushchestvo umershego. Ono lezhalo v ocherchennom melom uglu bol'shogo cherdaka. V drugom uglu grudoj byli navaleny stul'ya, stoly, kontorki - vse s yarlychkami Ministerstva oborony. Oni prednaznachalis' dlya razlichnyh soveshchanij, stol' redkih, chto na mebeli tolstym sloem skaplivalas' pyl'. Veshchej u Dillinga nabralos' nemnogo. Ego kvartira sostoyala iz gostinoj-spal'ni, vannoj i malen'koj kuhni. Kuhonnaya utvar' lezhala otdel'no, na stolike: chistye tarelki i kastryuli. Dilling, kak ponyal Grimster, privyk podderzhivat' v chistote vse, chem pol'zovalsya. Kak eto ni stranno, Grimster v nem do konca eshche ne razobralsya. Kazalos', budto mertvec izbegaet ego, ne hochet otkryvat'sya, dazhe cherez Lili. Zdes' zhe stoyali nizkij divan-krovat' s grudoj odeyal, prostynej i drugogo postel'nogo bel'ya; pis'mennyj stol s prostoj kryshkoj - ego yashchiki i polki byli pusty, soderzhimoe v dvuh kartonnyh korobkah stoyalo na stole; para kresel, odno s bol'shim pyatnom na siden'e ("CHaj ili kofe", - reshil Grimster); knizhnyj shkaf dlinoj futov shest' s tremya polkami, na kotoryh tak i ostalis' knigi; pishushchaya mashinka - Grimster otkryl ee proverit', est' li lenta: esli lentoj pol'zovalis', rebyata iz laboratorii smogut na nej chto-nibud' prochitat', - no lenta okazalas' sovershenno novoj, na belom metallicheskom korpuse mashinki ostalsya lilovyj otpechatok pal'ca togo, kto zapravlyal ee; musornoe vedro so scenoj ohoty na boku; dva malen'kih nedorogih persidskih kovra; pustoj bufet - butylki, grafin i stakany perekochevali v kartonnyj yashchik; vysokij dubovyj komod (vnizu yashchiki, vverhu veshalki), napolnennyj odezhdoj Dillinga, kotoruyu - hotya on i znal, chto Kopplstoun uzhe sdelal eto, - Grimster osnovatel'no obyskal, no ne obnaruzhil nichego, dazhe kakuyu-nibud' staruyu pugovicu ili zavalivshijsya v ugolok karmana bilet - plat'e bylo chistoe, horosho vyglazhennoe, ni u odnoj rubashki ne obtrepalis' rukava; obuv' v nizhnem yashchike blestela ot krema. Na malen'kom kofejnom stolike lezhali veshchi, najdennye u Dillinga v den' smerti: chasy na belom materchatom remeshke, kozhanyj koshelek s neskol'kimi funtami, nemnogo melochi, svyazka klyuchej, napolovinu ispol'zovannyj bilet "tuda i obratno" ot Oksforda do Paddingtona (neuzheli Dilling sobiralsya vozvrashchat'sya k sebe v Berkshir v tot zhe vecher?), zolotoj persten', shelkovyj shejnyj platok, chekovaya knizhka, v kotoroj ostalos' vsego tri chistyh blanka, vyazanyj galstuk iz temno-krasnoj shersti, deshevye zaponki, sharikovaya ruchka, odezhda, vklyuchaya pidzhak i bryuki, byvshie na nem v tot den', - slovom, na ploshchadi dvenadcat' na pyatnadcat' futov lezhalo vse ostavsheesya ot Garri Dillinga. Ne bylo tol'ko togo, chto interesovalo Vedomstvo. Posle poverhnostnogo osmotra Grimster prinyalsya za nastoyashchij obysk. Obysk uzhe proveli - po ego rezul'tatam i byla skrupulezno sostavlena opis', no Grimster hotel poryt'sya v veshchah sam, dlya sebya. On perebral knigi v shkafu, otmechaya v pamyati ih nazvaniya, vynimal i vstryahival kazhduyu. V nih ne bylo nichego, krome pometok na polyah. Pometki pozabavili Grimstera: "Neuzheli! Radi vsego svyatogo! Odumajsya - vzglyani na str. 91, gde ty utverzhdaesh' obratnoe". A chashche vsego popadalos' prosto: "!!!". Po-vidimomu, Dilling byl trebovatelen k knigam, ne terpel ploho sostryapannogo chtiva. Pometki popadalis' v belletristike (ne chasto), v mnogochislennyh nauchno-populyarnyh trudah, v SHekspire, stihah, naprimer, v potrepannom tome "Oksfordskogo sbornika anglijskoj poezii", v starinnoj knige po sokolinoj ohote, neskol'kih medicinskih broshyurah, vklyuchaya sbornik "Domashnij vrach" bez oblozhki. No ni odnogo chisto nauchnogo truda ili knigi po sobstvennoj special'nosti u Dillinga ne bylo. Zakonchiv osmotr, Grimster uslyshal, kak kto-to voshel v ostavlennuyu otkrytoj dver' na cherdak. On obernulsya i uvidel Lili. Poverh bikini devushka nabrosila kupal'nyj halat, a shirokopoluyu shlyapu ot solnca derzhala v pravoj ruke. - Andzhela skazala, chto vy zdes', - progovorila ona. - Nichego, esli ya vojdu? - Radi Boga, - otvetil Grimster. - Skazat' po pravde, vse eto prinadlezhit vam. Hotite vzglyanut' na veshchi bez menya? Ona pokolebalas', potom edva zametno kivnula i skazala: - Esli vy ne vozrazhaete, Dzhonni. Mne tak grustno. Ved' eto vse, chto ostalos' ot Garri. Grimster podal ej klyuch. - Uhodya, zaprite dver'. Klyuch potom otdadite mne. I pozhalujsta, nichego poka ne unosite. Dogovorilis'? - Konechno. On ostavil ee na cherdake, a sam bystro spustilsya v kabinet k Kranstonu. Major sidel za stolom, pisal pis'mo. - Telekamery stoyat vo vseh verhnih komnatah? - sprosil Grimster. - Da. - Vklyuchite cherdak. Tam miss Stivens. Oni proshli v nebol'shuyu prosmotrovuyu ryadom s kabinetom. Kranston vklyuchil odin iz monitorov i skazal: - Tam temnovato. Horoshej kartinki ne poluchitsya. Nadeesh'sya chto-nibud' vysmotret'? - Somnevayus'. No popytka - ne pytka. Monitor nagrelsya, Kranston nazhal knopku kamery na cherdake, na ekrane poyavilas' sero-belaya ryab'. On sfokusiroval izobrazhenie naskol'ko mog. - Luchshe ne sdelaesh'. SHirokougol'naya kamera byla ustanovlena gde-to nad vhodnoj dver'yu. Lili stoyala posredi ocherchennogo melom pryamougol'nika, ozirayas' po storonam. Mebel' i veshchi iz kvartiry, soobrazil Grimster, nichego ne dolzhny dlya nee znachit'. Ona ved' ne byvala v Londone u Dillinga. Ne othodya ot Grimstera, Kranston sprosil: - Kak, po-tvoemu, Lili prostaya prodavshchica ili voskresshaya Mata Hari? Grimster promolchal. Lili hodila po cherdaku, inogda trogaya rukami chto-nibud' iz mebeli... Znakomilas', a ne iskala. Podoshla k kofejnomu stoliku i veshcham, byvshim na Dillinge v den' smerti. Podnyala svyazku klyuchej, tihon'ko poterla ee pal'cami i polozhila na mesto. Teper' ona stoyala bokom k kamere; vot tronula sherstyanoj galstuk, potom sharikovuyu ruchku - prikasalas' k veshcham tak ostorozhno i mimoletno, slovno oni vselyali v nee nekoe tyazheloe neob®yasnimoe chuvstvo, dolgo ispytyvat' kotoroe ona ne hotela. Lili vstala k kamere spinoj, i vdrug Grimster zametil, kak opustilis' i zadrozhali pod halatom ee plechi. Ona prisela na kraj stola i zakryla lico rukami, no Grimster uspel zametit', chto ona plachet. Tak ona sidela, prikryv ladonyami glaza, i plechi ee sotryasalis' ot rydanij. Grimster shagnul vpered i vyklyuchil monitor. Skorb' Lili svernulas', prevratilas' v serebristuyu tochku i ischezla. Kranston s minutu pomolchal, musolya povyazku na glazu. Potom tiho skazal: - Vozmozhno, ty prav, starik. Da. Vozmozhno, ty prav. GLAVA PYATAYA Noch'yu nachalsya dozhd', - netoroplivyj, razmerennyj letnij dozhd' so slabym zapadnym vetrom. On sypal, ne perestavaya, do samogo utra. Lili zavtrakat' ne shla, hotya vo vremya vcherashnego obeda ne vykazala besprichinnoj pechali. Posle zavtraka Grimster napisal chernovik doneseniya Kopplstounu. Sredi bumag Dillinga ne bylo bankovskih schetov. Ochevidno, Garri srazu zhe ih unichtozhal. Grimster hotel poluchit' kopii vseh ego proshlogodnih schetov, i esli vklady delalis' po nomeram chekov, to, po vozmozhnosti, i vse oplachennye cheki. Iz opyta on znal: po denezhnym delam mozhno sudit' o cheloveke, a emu nuzhno bylo sostavit' o Garri vpechatlenie bolee polnoe, chem on imel sejchas. Pered tem kak idti k Lili, Grimster sel i prochital prislannyj Kopplstounom nomer "Tajme" za pyatnicu, dvadcat' sed'mogo fevralya. Lili stoyala u okna i kurila. Ona povernulas' k voshedshemu Grimsteru, ulybnulas', pozdorovalas' s nim i vdrug bez vsyakogo perehoda sprosila: - Znaete, Dzhonni, chto mne v vas nravitsya? - Net. - Vy vsegda vyglyadite chistym i svezhim. Slovno pyl' i gryaz' ne smeyut sadit'sya na vas. Udivitel'no, kak eto udaetsya nekotorym muzhchinam? V konce dnya rubashki u nih budto tol'ko chto iz-pod utyuga. Ne to, chto u drugih, - te umudryayutsya za chas perepachkat'sya. Grimster nagnulsya, vklyuchil magnitofon i sprosil: - Takim, kak ya, byl i Garri, verno? - Da. Otkuda vy znaete? - Suzhu po ego veshcham na cherdake. Po pal'to i obuvi. - Pravil'no. Edva veshch' slegka vetshala, on ee vybrasyval. - Lili rassmeyalas'. - Govoril, bol'shinstvo lyudej prohodyat po zhizni, taskaya na sebe musor. Inogda on mylsya trizhdy v den'. Trizhdy! YA posmeivalas': "Smotri, smoesh'sya!" - Ona vzglyanula na magnitofon i sprosila: - Nachinaem novuyu seriyu, da? - Vsego neskol'ko voprosov, a potom - v Barnstepl. Andzhela predlagaet vam pojti v parikmaherskuyu, gde sama delaet prichesku. - Zamechatel'no. Nadeyus', menya tam postrigut luchshe, chem ee. - Lili sela, polozhila nogu na nogu i popravila yubku. - Nachinajte, mister sledovatel'. - Vy osmotreli veshchi Garri. Sredi nih est' obratnyj bilet do Oksforda na tot zhe den', kogda vy priehali v London. Vy znali, chto on sobiralsya vozvrashchat'sya nemedlenno? - Net. - On ne govoril ob etom? - Ne govoril. Esli by zahotel, rasskazal by o svoih planah sam - s pustymi rassprosami ya nikogda k nemu ne pristavala. - Kak vy dumaete, pochemu u nego v kvartire ne bylo nikakih kartin? - Ponyatiya ne imeyu. K iskusstvu on byl dovol'no strog. Terpet' ne mog reprodukcij. Na ville on ih pochti vse posnimal. Grimster znal otvet na etot vopros. Otsutstvie kartin on zametil eshche v opisi i pered razgovorom s Lili svyazalsya s Kopplstounom. Okazalos', v odnom iz muzeev Garri bral naprokat po dve kartiny v mesyac. Posle ego smerti ocherednye kartiny byli vozvrashcheny v muzej. Ochevidno, Dilling hranil svoyu londonskuyu zhizn' v tajne ot Lili. Vspomniv o knige "Domashnij vrach", Grimster sprosil: - Kak Garri otnosilsya k svoemu zdorov'yu? Lili ulybnulas': - Bereg kak zenicu oka. Stoilo gde-nibud' vskochit' pryshchiku, kak on mchalsya k vrachu. I toniziruyushchee pil, kak limonad. Osobenno nalegal na kakoj-to "Metaton". Akkuratnyj, zabotyashchijsya o svoem zdorov'e, chistoplotnyj do predela, vedushchij dve zhizni, odnu s Lili, druguyu v Londone ili gde-nibud' eshche, - harakter Dillinga proyasnyalsya. - U nego na god otobrali prava, - prodolzhal Grimster. - Vy byli s nim, kogda eto sluchilos'? - Net. On ezdil s drugom kuda-to, po-moemu, v Gertfortshir. - Ego mozhno bylo nazvat' chelovekom, sklonnym k risku? - Ne vsegda. Obychno on byl ostorozhen. No inogda otpuskal tormoza. - Kogda on ostalsya bez prav, za rul' seli vy? - I tol'ko ya. Bez prav on ezdit' ne hotel. - Gde vy nauchilis' vodit' mashinu? - Byl u menya do Garri odin paren', on i nauchil. Opyat' ne ponimayu, k chemu vy klonite, Dzhonni, - priznalas' Lili, bespokojno erzaya na stule. - Tak dozhdlivym utrom vremya bystree probezhit, - ulybnulsya v otvet Grimster. - Mashinu, na kotoroj vy ezdili, Garri vzyal naprokat? - Da. V blizhajshem garazhe. Svoyu on, ostavshis' bez prav, prodal. Grimster peremenil temu, sprosiv: - Kak on otnosilsya k politike? Vy ee kogda-nibud' obsuzhdali? - Neredko. On hotel menya v nej prosvetit'. Vse politiki - zhuliki, govoril on. Grebut pod sebya vse, chto mozhno. Plevat' on na nih hotel. Dolzhna skazat', on stanovilsya dovol'no bespardonnym, esli ego razzadorit'. Po ego slovam vyhodilo, chto nam ne nuzhny ni koroleva, ni cerkov'. Slyshali by vy, chto on govoril ob arhiepiskope! - A kak naschet Anglii? Rodiny i patriotizma? - V samuyu tochku popali! Tut on prosto iz sebya vyhodil. Krichal, chto patriotizm - eto bolezn'. CHto mir pererastet granicy i zabudet o naciyah. Byvalo, u menya ot ego razglagol'stvovanij dazhe golova bolela Stoilo emu prochitat' paru razdrazhayushchih strok v gazete - i nachinalos'. Mne kazhetsya, takimi byvayut otstavnye polkovniki. - On dal vam kakoe-nibud' prozvishche? - Net, pozhaluj. Zval menya Lil, Lili. Inogda nazyval Zlatovlaskoj ili eshche kak-nibud'. Nu, v obshchem, kak prihodilo v golovu. Grimster prodolzhil: - Vchera vy skazali, chto nikto nikogda k Garri na villu ne priezzhal, no v otchetah nashego nablyudatelya skazano, chto v sredu, vosemnadcatogo fevralya, - za nedelyu do vashego ot®ezda, - v dome byl kakoj-to chelovek. - No ved' vy sprosili, ostavalsya li kto-nibud' u nas! - voskliknula Lili s obidoj v golose. Verno, u nee byla horoshaya pamyat'. Pamyat' na razgovory. Ona mogla vspomnit' slova lyudej v magazinah, devushek v parikmaherskih. |to pamyat' na spletni, vsegda gotovaya povernut' vopros vygodnoj storonoj. Grimster i v samom dele sprosil "ostavalsya li", no Lili dolzhna byla ponyat' eto i kak "priezzhal". CHto-to zastavilo ee suzit' ramki voprosa, i Grimster reshil, chto u Dillinga byval kto-to Lili nepriyatnyj. - Itak? - proiznesla ona torzhestvuyushche. - Kto etot chelovek? Kak ego imya? - On byl drugom Garri. YA znayu tol'ko, chto ego zvali Billi Kto. - Kto? Ona rashohotalas' v otvet na ego zameshatel'stvo: - Priezzhal on raza tri, v pervyj vizit Garri predstavil ego kak Billi, a ya sprosila: "Billi kto?" Togda oni zasmeyalis' i Garri ob®yavil: "Verno. Billi Kto". S teh por my ego tak i zvali. SHutki shutkami, no ya ponyala, chto Garri ne hotel otkryvat' ego nastoyashchuyu familiyu. - CHem vy zanimalis', kogda on priezzhal? - O, obychno on poyavlyalsya pered obedom. My s Garri ezdili za nim na stanciyu. Nemnogo vypivali v traktire, potom eli. Posle obychno vtroem shli gulyat', no inogda ya ostavalas' pribrat' v dome i prigotovit' uzhin, a vecherom my otvozili Billi obratno na vokzal. - On uezzhal v London? - Ne znayu. Kogda Garri shel ego provozhat', ya ostavalas' v mashine. - Na etom nastaival Garri? - Net. Prosto tak bylo. - Rasskazhite mne vse, chto vy znaete ob etom Billi. Kak on vyglyadel. CHto vy vmeste s nim i Garri delali, o chem govorili. - Nichego sebe prikaz! - Poprobujte. Lili poprobovala, i s pomoshch'yu Grimstera koe-chto proyasnilos'. Kratkij slovesnyj portret Billi u Grimstera uzhe byl, i ee opisanie s nim sovpadalo. Poluchalsya muzhchina let tridcati, nevysokij, na vid obsharpannyj, v plisovyh shtanah, temnom svitere i shtormovke, s kopnoj l'nyanyh volos i zhiden'koj borodkoj. Obrazovannyj, yazyk horosho podveshen, ostroumnyj. "SHutnik", tak Lili ego prozvala. Vina on ne pil, nalegal na pivo. S uma shodil ot ptic i zverej. U Lili sozdalos' vpechatlenie, chto ego rabota tak ili inache svyazana s nimi. Odnazhdy na ee glazah Garri dal emu pyat' funtov na pozhertvovanie v fond ohrany prirody. Nahal'nyj tip. Stoilo Garri vyjti iz komnaty, kak Billi nabrasyvalsya na Lili, pytalsya obnyat' i pocelovat'. Na ee zhaloby Dilling tol'ko smeyalsya i govoril: "|to Billi tak, dlya vida. Esli by ty rasstelilas' pered nim, on udral by za tridevyat' zemel'". Billi obladal horoshim golosom. Inogda na progulkah on pel. Esli byl p'yan, pel i pohabnye pesni. Hotya on byl yavno molozhe Garri, u Lili sozdalos' vpechatlenie, chto znakomy oni davno: vspominali shvejcarskie skaly, po kotorym lazili kogda-to, vyhodnye, kotorye proveli vmeste, nablyudaya za pticami, pirushki, na kotoryh byvali. No nichego opredelennogo Lili o nem ne znala; ponyatiya ne imela, gde on zhil, chem zanimalsya, byl holost ili zhenat. On trizhdy priezzhal k Garri, veroyatno po staroj druzhbe, i vse. Oni nikogda ne govorili o delah, prisutstvie Lili ih ne stesnyalo. - Kak u Billi s den'gami? - sprosil Grimster. - Kak, po-vashemu, on bogat? - Znayu tol'ko, chto otnositsya k den'gam ravnodushno. Byvalo, v pivnoj zanimal u Garri paru funtov - vechno poryvalsya vypisat' za nih chek, no Garri v otvet tol'ko hohotal. Tak oni podshuchivali drug nad drugom. - Vy ne pytalis' uznat', v chem tut delo? - Net. YA vsegda dogadyvalas', o chem Garri hochet umolchat'. On tak horosho ko mne otnosilsya, chto ya pozvolyala emu imet' ot menya sekrety. Malo-pomalu on nauchil menya uvazhat' tajny drugih. Da i sam on nikogda ne vypytyval, chto ya delala do nego. Kto, naprimer, u menya byl, s kem ya druzhila. Dazhe imya moej byvshej sosedki Ady on ne pytalsya uznat' - ya sama skazala. Grimster myslenno otmetil, chto sredi oplachennyh chekov Dillinga dolzhny byt' dva-tri na podlinnoe imya Billi. Vdrug on oshchutil, chto smutnaya ten' nedoveriya vpervye legla na ih vneshne bezukoriznennye otnosheniya, i reshil podhlestnut' Lili, vybit' ee iz sedla, pokazat', chto oni ne prosto zabavlyayutsya, dat' ej ponyat' - esli ona chto-to skryvaet, pust' ne zhdet poshchady. - Vernemsya k poslednemu dnyu pered vashim ot®ezdom v London, k pyatnice, - proiznes on. - K poslednim sutkam, provedennym vami vmeste s Garri. CHto vy skazhete, esli ya zayavlyu, chto vy proveli ih ne tak, kak opisyvaete? Esli skazhu, chto vy vzyali mashinu i vmeste s Dillingom nadolgo uehali? I ne tol'ko skazhu, no i dokazhu? Spokojno, bez kolebanij, ona sprosila: - Po-vashemu, ya vru? - Da. Lili zasmeyalas'. - Vy s uma soshli, Dzhonni! Zachem mne vrat'? - I vdrug vpolne ser'ezno dobavila: - Neuzheli vy pravda schitaete menya lgun'ej? Grimster vstal i vyklyuchil magnitofon. - Net, ne schitayu. - Slava Bogu! - V ee slovah zvuchalo negodovanie; reshiv vstupit'sya za sebya i odnovremenno dokazat' Grimsteru, chto podobnyh obvinenij ne poterpit, devushka ledyanym golosom otrezala: - Inache ya perestala by schitat' vas poryadochnym chelovekom. - Zabudem ob etom. - Grimster pospeshil peremenit' temu. Popytka vybit' Lili iz sedla obernulas' protiv nego samogo. On ne hotel, chtoby devushka okazalas' lgun'ej, i, kak eto ni stranno, predpochel by sohranit' ee raspolozhenie k sebe. Lili nravilas' Grimsteru, poetomu on stremilsya ponravit'sya ej tozhe. Takoe s nim sluchalos' ne chasto. - Pojdemte, - pozval on. - YA otvezu vas v Barnstepl. Zaedem v restoran, a potom v parikmaherskuyu. Oni dobralis' do Barnstepla po zalitoj dozhdem doline reki Tau, poobedali v otele "Imperial". Potom Grimster dovez Lili do parikmaherskoj. Poka ej myli i sushili volosy, Lili otdyhala, lenivo perebiraya v ume sobytiya poslednih dnej. Esli ne schitat' neskol'kih minut na cherdake, kogda ona razglyadyvala veshchi Garri, Lili byla schastliva, proishodyashchee priyatno ee vozbuzhdalo. I vpryam' lestno byt' gvozdem programmy, kogda magnitofon vklyuchen i Dzhonni zadaet voprosy napolovinu bessmyslennye. On tozhe horoshij, no ne takoj, kak Garri. Garri, naskol'ko ona ponimala, zhit' bez nee ne mog, hotya koe-chto i skryval ot nee. Vprochem, ona vse ravno by ne ponyala ego tajn. Dzhonni zhe i vidu ne podaet, chto ona emu nravitsya. Ne vykazyvaet nikakih namekov na raspolozhenie. Galantnyj i vezhlivyj, a vnutri tverdyj, kak skala... ZHenshchiny chuvstvuyut eto intuitivno, govorila ona sebe. I eshche: Lili mogla posporit', chto v etom vinovata lyubov'. Grimster ne byl ni pomolvlen, ni zhenat, ne imel podrugi. Stranno. Za takim poshli by mnogie zhenshchiny. Lili zakryla glaza, smakuya legko prishedshuyu mysl' o blizosti s Dzhonni. Posle smerti Dillinga ona do boli skuchala po ego lyubvi - inogda ej dazhe kazalos', chto lyuboj muzhchina sposoben dovesti ee do ekstaza, voznikavshego v intimnye minuty s Garri. Garri pervym etogo dobilsya, no ona byla ne nastol'ko glupa, chtoby schitat' ego nezamenimym. Odnako imenno Garri pridal seksu sovershenno osoboe znachenie - slovno voplotil ee davnishnyuyu zavetnuyu mechtu. Mezhdu neyu i Garri sushchestvovali chuvstva, o kotoryh ona ne hotela govorit' ni s kem. Pozhaluj, eto byli svyatye chuvstva. Nezemnye. Lili verila Garri, kogda on govoril, chto ona osobennaya. Ej nravilos' byt' ne takoj, kak vse. Ona pochuvstvovala, kak po telu medlenno razlivaetsya zhelanie byt' s Garri, i usiliem voli otognala ego. Net smysla stradat' po ushedshemu bezvozvratno. Vremya - luchshij lekar'. I slovo "vremya" vypustilo iz zakromov ee pamyati odno iz lyubimyh stihotvorenij Garri; lezha v teplom, napolnennom zapahom shampunya vozduhe, ona prochla ego pro sebya, no ne tak, kak uchil Garri, a stremitel'no, edinym poryvom: "Krylatoe sozdan'e - vremya. Poka hvalyu ya siyan'e krasoty tvoej, poka zovu ee luchistoj, ono vzmahnet krylami i ostavit v glazah tvoih tuman edva zametnyj". Lili prochla vse stihotvorenie i zakonchila slovami, neizmenno smeshivshimi Garri: "Dzhasper Mejn, 1604-1672". I vdrug bez vsyakoj svyazi vspomnila, chto u nee est' pyat' tysyach funtov, a budet eshche tysyacha i dazhe bol'she, esli Dzhonni najdet to, chto nuzhno. U nee, Lili Stivens iz Akfilda, poyavitsya mnogo deneg, i ona posovetuetsya s missis Harrouej, kuda vlozhit' ih, chtoby udvoit' ili utroit' sostoyanie, - missis Harrouej znaet tolk v den'gah, besprestanno rassuzhdaet, kak kupit' i vygodno prodat' akcii, govorit, chto zhenshchina s den'gami nikogda ne ostanetsya bez muzhchiny, i eto pravda; za vremya, provedennoe s Lili, ona otvergla predlozheniya dvuh ili treh bogachej, shutila, chto oni hotyat zhenit'sya ne na nej, a na ee den'gah, i voobshche muzhchiny nuzhny tol'ko v posteli, a iz-za etogo vyhodit' zamuzh ne stoit. Bozhe, chto ona inogda govorila! Nastoyashchie gadosti! Garri by eto prishlos' po dushe. No neredko ona perehodila vsyakie granicy. Vse zhe est' veshchi, o kotoryh ni v koem sluchae nel'zya govorit' otkryto. Poka Lili naslazhdalas' vospominaniyami, Grimster postavil mashinu na stoyanku i v plashche, priderzhivaya ot naletevshego vetra shlyapu, poshel vdol' reki. Priliv otstupal, kofejnogo cveta morskaya voda peremeshivalas' s seroj presnoj. Kuliki i chernogolovye chajki kruzhilis' nad luzhicami, ostavshimisya posle otliva, i Grimster vspomnil o Billi. Tol'ko li pticy, zveri da staraya druzhba privyazyvali Billi i Garri drug k drugu? Billi, pozhaluj, da. No samogo Dillinga? V etom Grimster uveren ne byl. Teper' on znal o nem bol'she, no tajna ostavalas' nerazgadannoj. Svoe otkrytie Dilling spryatal, a tu zlopoluchnuyu pyatnicu prevratil v golovolomku. No esli Grimster verno razgadal harakter Dillinga, Garri ne mog ne ostavit' hot' kakoj-to klyuch k razgadke. Komu? Ne Lili. |to bylo by slishkom prosto. Net, razgadka yavno rasschitana na takogo cheloveka, kak sam Grimster ili Billi Kto, i zadumana v duhe prichud Dillinga. Grimster ponimal, chto Garri i druzhbu i lyubov' stremilsya ispol'zovat' dlya sobstvennogo udovol'stviya. No ne teryal pri etom poryadochnosti. Ne lyubil ostavat'sya v dolgu, no umel sklonit' chashu vesov v svoyu storonu, - za eto uzhe Grimster mog poruchit'sya. Lili byla u nego pod kablukom, i nastol'ko, chto mozhno s uverennost'yu skazat': esli Garri prikazal ej lgat' o chem-nibud', ona stanet lgat', i d'yavol'ski trudno budet otvratit' ee ot etoj lzhi iz-za ee osoboj predannosti Garri, kotoruyu on zasluzhil tem, chto l'stil ee samolyubiyu i rasshiryal ee krugozor. Kakoj muzhchina otkazhetsya na takih usloviyah ot krasivoj, sochnoj, usluzhlivoj lyubovnicy? Grimster podozreval, chto harakter Garri imel neskol'ko plastov. Nuzhno tol'ko otdelit' ih drug ot druga. Grimster poshel obratno. Teper' veter dul v spinu, i on ostanovilsya zakurit' sigaretu. Prikurivaya, zametil cheloveka, idushchego navstrechu po tropinke vdol' reki. Kogda rasstoyanie mezhdu nimi sokratilos' do dvuhsot yardov, on uznal ego. |to byl Garrison, v kepke i tyazhelom plashche, mokrye poly kotorogo shlepali na vetru, - ni dat' ni vzyat', vorona kovylyaet. Grimster, ne morgnuv glazom, dvinulsya k nemu. Esli delo kasalos' Garrisona, Grimster nichemu ne udivlyalsya. Oni soshlis', Garrison poshel ryadom. Ego lico pylalo, kak predzakatnoe solnce, on tryas golovoj, pytayas' sbrosit' s kozyr'ka solenye bryzgi. - Eshche polsutok nenast'ya, i ryba perestanet klevat', - nachal on. - Gde ty ostanovilsya? - sprosil Grimster. - Tam, gde ty obedal. YA staralsya ne vysovyvat'sya. Udivitel'no, kak eto tebya vypustili s nashej miss Stivens. Klassnaya baba. Dumayu, ona dazhe tebya rasshevelit. Sogreet tvoyu postel'ku. - "Nashej" miss Stivens? - Bolee ili menee. Ty za nej uhazhivaesh', prismatrivaesh', no i my na nee stavim. Govorya "my", ya schitayu sebya lish' posrednikom. Mal'chishkoj na pobegushkah. - CH'im posrednikom? Garrison rashohotalsya: - Kakoj smysl otvechat' tebe, esli mne samomu, skoree vsego, pravdu ne skazali. Nichego ne podelaesh' - so mnoj otkrovennichayut redko. YA nizhe, chem prosto svyaznoj. Mne platyat, a do ostal'nogo - nikomu net dela. YA mogu rabotat' i na egiptyan, i na russkih, i na amerikancev, i na yuzhnoafrikancev. Znayu tol'ko, chto vash professor Dilling, zaklyuchaya sdelku s Vedomstvom, proshchupyval kontakty s moimi rabotodatelyami. - Imya i familiyu Lili ty uznal ot nih? - Estestvenno. - Tebe izvestno, chto on hotel prodat'? - |togo mne ne skazali. Da, chestno govorya, starik, ya i znat' ne hochu. Uveren tol'ko, chto ego izobretenie ne pribavit miru ni spokojstviya, ni blagosostoyaniya. - Garrison ostanovilsya, polyubovalsya, kak pod mostom pleshchetsya voda. Na mig ego lico smyagchilos'. - Ne zabyl, kak my vpervye poshli na rybalku? Voda tol'ko nachala spadat', i kakoj-to bakenshchik nauchil nas nasazhivat' chervyaka. YA togda pojmal rybinu vesom dvadcat' funtov - eto v pervyj-to raz! A ty chut' ee ne otpustil, potomu chto ne umel snyat' s kryuchka. Koe-chemu ty do sih por ne nauchilsya. Kak tvoya mat'? - Blagopoluchno stareet. - Nam do takogo vozrasta ne dozhit'. I dozhivat' ne stoit. Odnako vernemsya k nashim baranam. U tebya est' shans prilichno zarabotat'. Ili tyani vremya, poka ne okazhetsya, chto delo truba - togda oni ot tebya sami otstanut, - ili peredavaj mne vse, chto popadet pod ruku. Plata i usloviya - na tvoe usmotrenie. Bezopasnost' tebe, konechno, garantiruetsya. Poka nuzhno uznat' tol'ko odno: kuda ezdil Dilling v pyatnicu, dvadcat' sed'mogo fevralya, i chto on tam delal. A melkim shriftom v uglu kontrakta dopisano: esli tebe udastsya dostat' to, chto Dilling spryatal, poluchish' zhirnyj, ochen' zhirnyj kush. Grimster zasmeyalsya: - Ty - moj drug, a hochesh' menya unichtozhit'. Zachem? - Ne znayu, starik. Sal'eri ubil Mocarta, sam ne ponimaya pochemu, hotya pytalsya opravdat'sya krasivymi frazami. Kazhdyj razrushaet to, chto lyubit, - kto mechom, kto slovom. Ved' esli by Vedomstvo prikazalo tebe raspravit'sya so mnoj, ty by sdelal eto. Propovedovat' dobrodetel' davno ne v nashih silah. Beresh' u Satany den'gi, otdaesh' emu dushu, a vzamen poluchaesh' rabotu do konca dnej svoih... Konechno, esli ih ne prervut ran'she vremeni. No ya kandidatom v mertvecy ne stanu eshche dolgo. YA slishkom nuzhen kazhdoj storone. CHto skazhesh'? - Tol'ko to, chto chelovek majora Kranstona skoree vsego sledit sejchas za nami i dolozhit o nashej vstreche. YA tozhe dolozhu. A ty zrya tratish' vremya i prekrasno ponimaesh' eto. Na samom dele tebe nuzhen ne ya. Ne slishkom mudreno vyrazhayus'? - Kak vsegda, Dzhonni. Znachit, ne sgovorimsya? - Net. - Tebya soblaznit tol'ko odno, tak? Malen'kaya ptichka proneslas' skvoz' dozhd', zavisla v vozduhe, podobno yastrebu, nyrnula v reku i tut zhe vynyrnula s serebristoj rybkoj v klyuve. Glyadya na nee, Grimster nemnogo pomolchal i otvetil kak nikogda otkrovenno: - Ot tvoih lyudej ya etogo nikogda ne dozhdus'. Da i kto im pomeshaet sfabrikovat' dlya menya uliki? Garrison vybrosil proslyunyavlennyj okurok, pokovyryal v syrom peske tupym noskom ponoshennoj zamshevoj tufli i skazal: - U tebya chut'e slishkom razvito. No kak znat'? Kogda-nibud' oni voz'mut da i raskopayut nastoyashchie dokazatel'stva. - Ne oni, a ty. Imenno tebe hochetsya prodat' menya s potrohami. Oni poobeshchali horosho zaplatit' tebe, esli ya dostanu bumagi, verno? - Mozhet byt'. - Garrison vzdohnul. - V obshchem tak: esli peredumaesh', obrashchajsya ko mne - ya ostanus' zdes' na celuyu nedelyu. - On obernulsya, posmotrel tuda, otkuda oni prishli. - Nado by zanyat'sya zaryadkoj. Ne dlya zdorov'ya, sam ponimaesh', a chtoby ubit' vremya mezhdu edoj, pit'em i verbovkoj tebya. - On sdelal shag proch', ostanovilsya, sunul ruku v pravyj karman pal'to i vynul konvert. - Vot eto tebe. Dumayu, prigoditsya. Tut, konechno, ne uliki, prosto svedeniya o tom, kto na samom dele byla Val'da. Val'da, kotoruyu schitali miloj, nevinnoj prostushkoj. Garrison dvinulsya po pesku vdol' sledov, kotorye oni ostavili, kogda shli syuda. Grimster glyadel emu vsled, derzha konvert v ruke. Potom polozhil ego v karman i poshel obratno v Barnstepl za Lili. Vernuvshis' v Haj-Grejndzh, on izlozhil majoru Kranstonu tshchatel'no produmannoe rezyume o svoej vstreche i besede s Garrisonom, znaya, chto ono pojdet pryamo k Kopplstounu i seru Dzhonu. No o konverte ne skazal ni slova, hotya ponimal, chto, utaivaya etu informaciyu ot Kranstona, on igraet na ruku Garrisonu, vozmozhno dazhe, delaet pervyj shag navstrechu ego planam. I vse zhe... - Ne isklyucheno, chto protiv miss Stivens zatevaetsya zagovor, - vyskazal svoe mnenie Kranston. - Vozmozhno, ee popytayutsya pohitit'. Ne stoit li pristavit' na noch' ohranu k ee komnate? - Tol'ko, esli budet nastaivat' ser Dzhon. Net smysla trevozhit' ee do vremeni. Esli ona pochuvstvuet opasnost', to zamknetsya. Lichno ya schitayu, chto oni nichego ne predprimut. Samoe trudnoe ostavyat nam. - Ne slishkom li ty spokoen? - Znaj vy Garrisona, kak ya, vy by tozhe ne volnovalis'. - Grimster ulybnulsya. - On schitaet menya potencial'nym predatelem, poetomu budet tiho sidet' i zhdat'. I ego lyudi tozhe, kem by oni ni byli. - Tak o sebe ne govoryat, Dzhonni. - Net? Nu chto vy... - Grimster rashohotalsya, pytayas' vyvesti majora iz zameshatel'stva. - Ved' to zhe samoe vtolkovyvali i vam. Preduprezhdali. |to ne sekret. Ser Dzhon ob etom chut' li ne v glaza mne skazal. YA poprosil razresheniya zhenit'sya. Posle mnozhestva provolochek ego mne dali, a potom Val'da pogibla v avtomobil'noj katastrofe, i tochka! Oni dumayut, ya na etom svihnulsya! Vtemyashil sebe v golovu, budto katastrofu podstroilo Vedomstvo. - No eto ne smeshno. Ne mozhet byt', chtoby ty i vpryam' tak schital. - YA tol'ko pereskazyvayu ih tochku zreniya. Najdi ya neoproverzhimye uliki, oni menya by spisali. V obshchem, ya ne schitayus' stoprocentno nadezhnym. Ob etom izvestno i vam, i im, i mne tozhe. Dazhe Garrisonu - vot pochemu on tratit na menya tak mnogo sil. Potencial'nye predateli vstrechayutsya redko i cenyatsya dorogo. Kranston zalez pal'cem pod povyazku, pomassiroval glaznicu i nedoverchivo vzdohnul. - Net, Dzhonni. |to nemyslimo. Dazhe v Vedomstve, gde podchas vse byvaet ochen'