inga i podzhal
tonkie guby,  slovno oshchutil kislyj privkus vo  rtu.  Kogda-to  on smotrel na
Grimstera kak na  svoego budushchego i  dostojnogo preemnika,  no niti ih sudeb
neozhidanno tak  zaputalis',  chto  rasputat'  ih  uzhe  nel'zya,  mozhno  tol'ko
razrubit'.  Lgat'  v  Haj-Grejndzh  o  smerti  Val'dy  sera  Dzhona  zastavilo
redchajshee dlya  nego,  pochti  sentimental'noe zhelanie  izbezhat' bessmyslennoj
tragedii. No, eshche ne uspev vyskazat'sya, on ponyal - vse naprasno. V tu minutu
on  postupal kak  chelovek,  a  ne  kak  glava  Vedomstva.  No  teper'...  On
hladnokrovno predstavil sebe spal'nyu Grimstera v  Haj-Grejndzh,  besstrastnoe
voobrazhenie v klinicheskih podrobnostyah narisovalo,  chem zanimalsya Grimster v
posteli s  miss Stivens,  potom on vspomnil,  kakim Dzhon nedavno voshel v ego
kabinet.  Smutnye logicheskie postroeniya stali proyasnyat'sya, i vpervye v zhizni
on oshchutil glubokuyu pechal'.  On ponyal,  uvidel tak yasno,  kak budto poluchil v
etom raspisku:  Grimster reshil ego ubit'. Vyvody byli neoproverzhimy. Esli by
Grimster  schital  smert'  Val'dy  sluchajnoj,   esli  by   u   nego  ne  bylo
dokazatel'stva ee ubijstva,  on dazhe v  interesah dela ne leg by v postel' s
nelyubimoj zhenshchinoj,  a vlyubit'sya v miss Stivens on ne mog. On perespal s nej
potomu,  chto  uznal pravdu o  Val'de,  i  eta  pravda raskrepostila ego.  Uzh
kto-kto,  a  ser  Dzhon znaet Grimstera.  Eshche by,  ved' oni otlity po  odnomu
obrazcu.  Okazhis' ser Dzhon na  ego meste,  on  sdelal by  to  zhe,  chto,  bez
somneniya, zadumal Grimster.

     Pered vozvrashcheniem v  Devon Grimster pozvonil v London missis Harrouej.
Ona  okazalas' doma.  On  soobshchil,  chto  dela  Vedomstva s  Lili  razreshatsya
primerno cherez nedelyu. Soglasna li missis Harrouej pozabotit'sya o Lili, poka
ta  ne  reshit,  chem  zanyat'sya?  Kogda missis Harrouej soglasilas',  Grimster
poprosil nekotoroe vremya ne govorit' nikomu ob etom zvonke.  Missis Harrouej
rassmeyalas' v trubku i pointeresovalas' pochemu.
     - Sejchas ya ne mogu otvetit',  - poyasnil on. - No kogda privezu Lili, vy
pojmete, chto eto ne prazdnaya pros'ba.
     - Ochen' horosho, mister Grimster. Raz vy tak hotite - pozhalujsta.
     On  sel  v  utrennij ekseterskij poezd i  priehal v  Haj-Grejndzh pozdno
vecherom. Kranston zhdal ego - on uzhe poluchil instrukcii ot sera Dzhona.
     - Vydelite mne avtomobil',  -  rasporyadilsya Grimster.  -  YA  zaberu ego
zavtra dnem  v  |ksetere.  Vy  mozhete poehat' tuda na  moej mashine.  I  eshche:
zakazhite na zavtra i  poslezavtra dvuspal'nyj nomer na imya mistera i  missis
Dzhekobe v oksfordskom otele "Randolf".
     Kranston udivlenno vzglyanul na Grimstera,  no kivnul,  a potom protyanul
emu konvert.
     - Vam pis'mo - prishlo s utrennej pochtoj.
     Grimster uznal pocherk Garrisona, uvidel londonskij shtempel'.
     On vskryl pis'mo:

     "Dorogoj Dzhonni.
     YA,  konechno zhe,  kak nikto, rad, chto ty eshche zhiv, - ved' eto znachit, chto
samaya interesnaya v  moej zhizni shvatka prodolzhaetsya.  Na  reke ya  nedoocenil
tvoyu  izobretatel'nost' i  sozhaleyu,  chto  sovershil iz-za  svoej zanoschivosti
oshibku,  skazav:  "Pomimo vsego prochego".  YA ponimal - a posleduyushchie sobytiya
eto podtverdili, - smysl etoj frazy ne uskol'znet ot tebya.
     Pringla teper' mozhno -  i  nuzhno -  spisat' so schetov.  Ty ne nastol'ko
glup,  chtoby vypustit' iz ruk najdennoe v perstne s korol'kom.  Koli tak, to
moe predlozhenie ostaetsya v sile i daet bol'shie garantii neprikosnovennosti i
horoshee voznagrazhdenie.
     YA,  po vpolne ponyatnym prichinam,  nichego ot tebya ne skryvayu.  My vsegda
byli drug s  drugom otkrovenny,  a  otkrovennost',  k  sozhaleniyu,  tak chasto
meshaet nashej rabote...
     Esli moe predlozhenie tebya zainteresovalo, svyazhis' so mnoj. Esli zhe net,
ya  budu nadeyat'sya i  iskrenne molit'sya o  tom,  chtoby ty vnov' ne okazalsya v
takom zhe, kak togda na beregu, polozhenii.
     Predannyj tebe Dikki".

     Grimster usmehnulsya i otdal pis'mo Kranstonu so slovami:
     - Prochtite. Ono vas pozabavit. A potom peredajte ego seru Dzhonu.
     On vernulsya k sebe,  napolnil ryumku kon'yakom i zakuril sigaru.  Ego uzhe
davno ne  udruchalo to,  chto on zhil v  odnom mire s  lyud'mi tipa sera Dzhona i
Garrisona.  Ved' s togo samogo dnya,  kogda on dogadalsya, chto mat' obmanyvaet
ego pravednoj lozh'yu,  lozh'yu vo spasenie,  mir perevernulsya vverh tormashkami.
Emu ne  kazalos' strannym,  chto Garrison,  kotorogo on  schital samym blizkim
drugom,  gotov,  esli potrebuet delo, ubit' ego. On i sam na meste Garrisona
postupil by  tak zhe.  Ser Dzhon imel na  sovesti polsotni ubijstv,  i  eto ne
lishilo ego uvazheniya podchinennyh.  Vse v  Vedomstve rabotayut na  d'yavola.  No
Val'da, poyavivshayasya izvne, narushila poryadok. On, Grimster, poddalsya chuvstvu,
zapretnomu dlya  prodavshego dushu satane.  On  vlyubilsya,  ponimaya,  chto  eto i
horosho,  i pravil'no, i vse zhe, navernoe, s gorech'yu soznaval, chto ego lyubov'
obrechena.  Odnako smert' Val'dy, a znachit, smert' ego lyubvi vybila Grimstera
iz rabochego ritma,  prevratila ego v izgoya,  sdelala predatelem. On perestal
byt' professionalom. Prevratilsya v prostogo Dzhona Grimstera, vpervye v zhizni
vol'nogo otdat'sya obychnoj chelovecheskoj strasti, dlya nego dazhe blagorodnoj, -
ved' on ne bral v raschet,  kakih zhertv ona ot nego potrebuet.  On ub'et sera
Dzhona i prozhivet eshche stol'ko,  skol'ko pozvolyat emu sily i um,  a raz smerti
on sebe ne zhelal, to schital, chto prozhivet dolgo i umret tol'ko ot starosti.
     Grimster pokonchil s  kon'yakom i  sigaroj,  poshel v  spal'nyu i razdelsya.
Potom v pizhame i halate napravilsya k Lili.  Dver' ee nomera byla ne zaperta,
v  gostinoj caril  polumrak,  odnako iz-pod  dveri v  spal'nyu struilsya svet.
Grimster znal:  Lili zhdet ego,  ponimal, chto sejchas ona lezhit v posteli i ne
pritvoryaetsya, budto lyubit svoego Dzhonni. Ona v etom uverena. Drugogo dlya nee
i  byt' ne  mozhet,  inache ona ne  poluchit ni  dushevnogo pokoya,  ni telesnogo
udovol'stviya.  A sam Grimster dolzhen igrat' rol' ne tol'ko poluchayushchego, no i
otdayushchego lyubov'.  Rol' - iz-za vnov' obretennoj svobody - neslozhnuyu. Lili -
obol'stitel'naya  zhenshchina,   poetomu  Grimsteru  ne  prihoditsya  iskusstvenno
vozbuzhdat' svoi  chuvstva,  a  slova lyubvi,  kotorye on  govorit ej,  -  lish'
blagodarnost' za novuyu zhizn', k kotoroj ona ego vozrodila.
     Otkryv dver',  Grimster uvidel,  chto Lili sidit v posteli i chitaet. Ona
totchas brosila knigu na  pol,  protyanula k  nemu  ruki  i  pylko,  bez  teni
smushcheniya, voskliknula:
     - Dzhonni, dorogoj!
     Na nej byla zelenaya kombinaciya s  chernymi kruzhevnymi lentami na rukavah
i  vorotnike,  kotoruyu  ej  ko  dnyu  rozhdeniya  podarila vo  Florencii missis
Harrouej.
     Na drugoe utro Kranston otvez Grimstera i  Lili v  |kseter,  gde ih uzhe
zhdal kazennyj avtomobil'.  Lili byla radostno vozbuzhdena. Ona kuda-to ehala,
chto-to  delala,  sil'nee i  sil'nee lyubila Dzhonni -  vse  eto  sostavlyalo ee
schast'e.  Ved' tol'ko radi lyubvi zhenshchina mozhet reshit'sya na  to,  chto sdelala
ona,  pravda? Ona risknula vsem, i ne srazu udalos' ej izbavit'sya ot vliyaniya
Garri,  kotoroe,  kak  ona  teper'  ponimala,  bylo  skoree  ne  lyubov'yu,  a
obladaniem,  podchas slishkom vlastnym i sebyalyubivym. Slava Bogu, Dzhonni lyubit
ee sovsem ne tak.  Esli ne schitat' posteli,  on pochti zastenchiv ili, skazhem,
skryten,  no vsegda laskov i vezhliv. Nastoyashchij dzhentl'men - ne cheta Garri...
Tot byl grubovat,  a  inogda i  nahalen,  v  posteli,  naprimer.  A chto on s
pyatnicej nadelal, prosto uzhas! Vse eto doshlo do nee ne srazu, no, k schast'yu,
doshlo,  i uzh sovsem zdorovo,  chto est' Dzhonni, kotoryj tak ee lyubit, poetomu
razve ploho,  chto ona sama uhvatilas' za nego,  sdelala pervyj shag?  V konce
koncov imenno lyubov' k Dzhonni ukazala ej put'...
     V Tontone Grimster postavil kazennuyu mashinu v davno znakomyj emu garazh.
Ob座asniv  Lili,  chto  eto  neobhodimaya predostorozhnost' i  chto  Vedomstvo ne
zhelaet stavit' rassledovanie pod udar,  on vzyal chemodany i povel ee v drugoj
garazh,  gde,  zablagovremenno pozvoniv iz Londona,  zakazal eshche odnu mashinu.
Grimster ne  obol'shchalsya naschet Vedomstva.  On  ponimal,  chto  ser  Dzhon yavno
ustanovit za nim slezhku,  no pochti ne somnevalsya, chto sledit' nachnut s otelya
"Randolf" v  Oksforde.  A tuda on ne poedet.  Iz Londona zhe Grimster zakazal
nomer v  gostinice "Antrobas Arme" v  Ajlsberi,  v  tridcati milyah k  yugu ot
villy Dillinga.  Ser Dzhon, poteryav ih sled, tol'ko obraduetsya. Ved' Grimster
prinimaet  te  mery  predostorozhnosti,   kotorye  prinyal  by  lyuboj  opytnyj
ispolnitel'. Esli za nim namerevaetsya sledit' ser Dzhon, etim zajmutsya i lyudi
Garrisona.  Ujti ot odnoj slezhki -  znachit,  skryt'sya i  ot drugoj.  Odnako,
chtoby ne razdrazhat' sera Dzhona,  Grimster ostanovilsya v  blizhajshem gorodke i
otpravil shefu pis'mo,  kotoroe napisal proshloj noch'yu.  V  nem bylo vsego dve
strochki:  "V  celyah  bezopasnosti uhozhu  na  dno.  Dolozhu cherez sorok vosem'
chasov. Dzh. G".
     (Na drugoe utro ser Dzhon poluchil ego zapisku vmeste s  soobshcheniem,  chto
ni Grimster,  ni miss Stivens v  otele "Randolf" ne pokazalis',  i nichut' ne
udivilsya.  Imenno etogo on i  zhdal.  Vmeste s tem on ponimal:  nablyudenie za
villoj Dillinga tozhe nichego ne dast.  Hotya v  rokovuyu pyatnicu miss Stivens i
Dilling  vyehali  imenno  ottuda,  Grimster zastavit Lili  nachat'  poiski  v
storone ot villy.)
     V  tu  noch',  kogda Lili  lezhala na  sognutoj levoj ruke Grimstera,  on
sprosil:
     - Ne luchshe li budet, esli mashinu povedesh' ty?
     - Vozmozhno.  Vprochem,  ya i tak vse dovol'no horosho pomnyu.  Da i ty menya
uzhe obo vsem rassprosil.
     - Delo ne v  etom.  Mne hochetsya,  chtoby v doroge ty vse perezhila vnov'.
Sidya za rulem, ty legche vspomnish', chto govoril i delal Garri.
     - On nichego ne delal, tol'ko v konce, kogda ushel.
     - Skol'ko raz vy ostanavlivalis'?
     - Odin,  pozavtrakat'.  Da,  eshche  dnem zapravlyalis'.  A  potom eshche  raz
nemnogo pogodya.
     - Gde vy zavtrakali?
     - V odnom zavedenii Ajlsberi.
     - Tochno?
     - Da. My byvali tam ran'she.
     - A do etogo nigde ne ostanavlivalis'?
     - Net.
     - CHto Garri vzyal s soboj iz domu? Ili nichego ne bral?
     - Bral. Lopatku i chemodanchik.
     - CHto za chemodanchik?
     - Znaesh'... takoj tonen'kij.
     - Kozhanyj?
     - Net. Po-moemu, metallicheskij.
     - Ran'she ty ego videla?
     - Raz ili dva. On ezdil s nim v London.
     - CHto tam hranilos'?
     - Ponyatiya ne imeyu.
     - Ty ne pytalas' zaglyanut' vnutr'?
     Ona  nemnogo  pomolchala  v  temnote,  potom  shevel'nulas' ot  korotkogo
vinovatogo smeshka:
     - Odin raz. On byl zapert.
     - Dilling vernulsya bez nego?
     - Da.  On vzyal s soboj chemodanchik i lopatu, a vernulsya s odnoj lopatoj.
Nedaleko ot doma my ostanovilis', on vyshel i vybrosil lopatu v prud.
     - Ty ne udivilas'?
     - Udivlyat'sya  postupkam  Garri?  -  Lili  rassmeyalas'.  -  Net.  No  on
probormotal chto-to pro lyudej,  kotorye po zemle na lopate mogut uznat',  gde
ty  kopal.  Mne kazhetsya,  eto byla prosto shutka.  -  Prizhavshis' shchekoj k  ego
plechu, ona vdrug sprosila:
     - U tebya mnogo deneg, Dzhonni?
     - Hvataet. Hot' ya i ne bogat.
     - A  esli razbogateyu ya?  Esli ya poluchu kuchu deneg za bumagi Garri,  chto
togda?
     On zasmeyalsya i otvetil:
     - Mozhet, i poluchish'. No snachala poluchi. Vprochem, mne eto bezrazlichno. A
teper' pora spat'. U nas vperedi trudnyj den'.
     No Lili usnula gorazdo pozzhe nego.  Ona lezhala v temnote i naslazhdalas'
svoim schast'em.  Mozhet byt', ona i vpryam' rodilas' v rubashke. Pod schastlivoj
zvezdoj.  Snachala byl Garri, teper' Dzhonni. Net, sravnivat' ih nel'zya. U nee
ni razu ne vozniklo podozreniya, chto Dzhonni pol'zuetsya eyu, kak nekogda Garri.
On vsegda dobr i zabotliv,  ryadom s nim ona chuvstvuet sebya chelovekom,  i,  v
pervyj zhe  raz  okazavshis' v  posteli s  nim,  ona ponyala,  chto emu nuzhno ne
tol'ko ee  telo.  Ona nravitsya emu i  nuzhna sama po  sebe.  Vprochem,  eto ne
udivilo ee.  Muzhchine nuzhna zhenshchina tak zhe,  kak i zhenshchine nuzhen muzhchina, i s
teh por,  kak Grimster poteryal Val'du,  on,  pust' bessoznatel'no,  iskal ej
zamenu, kak Lili iskala zamenu Garri. |to i rodnit ih - oni oba ishchut i hotyat
lyubvi.  Ona  uverena,  kogda-nibud'  on  rasskazhet ej  vse  o  Val'de.  Dazhe
sprashivat' ne  pridetsya.  Nastanet  vremya,  on  otkroetsya  ej,  izbavitsya ot
grusti,  perestanet toskovat' o  Val'de,  kak ne toskuet ona teper' o Garri.
Pamyat' ostanetsya,  a  bol'  ischeznet.  Nuzhno priznat',  Garri horosho k  Lili
otnosilsya,  hotel dat'  ej  vse...  Esli ona  poluchit eti  den'gi,  ponachalu
pridetsya vesti sebya ostorozhno,  ved' ona stanet bogache Dzhonni.  A muzhchiny na
eto smotryat koso...  Vzyat',  k  primeru,  otca.  Uznav,  chto,  poka on byl v
otluchke, mat' ustroilas' na rabotu, otec zakatil zhutkij skandal.
     Lili lezhala,  razmyshlyaya o budushchem,  i vse vyhodilo u nee bez suchka, bez
zadorinki. Inoj zhizni ona i predstavit' sebe ne mogla.

     Na  drugoe  utro  oni  poehali  zavtrakat' v  Ajlsberi.  Vo  vremya  toj
poslednej poezdki s Garri stoyal fevral' i temnelo gorazdo ran'she. Lili posle
zavtraka sela za  rul',  i  oni dvinulis' na  severo-vostok k  Lejtonu.  |to
nazvanie ona pomnila chetko, no ostal'noe zabyla.
     - Ottuda my poehali v kakoj-to gorodishko nepodaleku,  -  skazala ona. -
Sejchas ya ne pomnyu nazvaniya, no uznayu ego po ukazatelyam v Lejtone. Ot Lejtona
do nego nedaleko - mil' shest' - vosem'.
     Grimster na Lili ne nazhimal. U nee i vpravdu byla horoshaya pamyat'.
     - V kotorom chasu vy dobralis' do mesta? - sprosil on.
     - Uzhe stemnelo,  bylo shest' ili sem' chasov vechera.  Vspomnila: u samogo
Lejtona Garri zastavil menya ostanovit'sya,  i my prostoyali chas ili bol'she.  V
mashine stalo tak holodno, chto prishlos' zavesti motor i vklyuchit' pechku.
     Kogda  oni  v容hali  v  Lejton,  byla  polovina  shestogo.  Vzglyanuv  na
ukazatel', Lili totchas vspomnila, kak nazyvaetsya gorodok:
     - Vot on - Uobern. Tuda my i poehali.
     Kogda mashina povernula nalevo i dvinulas' na sever k Uobernu,  Grimster
skazal:
     - Udivitel'no, chto ty zabyla ego nazvanie.
     - Razve v nem chto-to kroetsya?
     On ulybnulsya i otvetil:
     - Uvidish'. A poka zabudem ob etom.
     - Esli tam i bylo chto-nibud' neobychnoe,  - zametila Lili, - ya ne smogla
by razglyadet' ego v temnote.
     - Daleko li vy ot容hali ot Uoberna?
     - Net, nedaleko. Na milyu-dve. YA dovol'no horosho pomnyu dorogu, k tomu zhe
my ostanavlivalis' u  kakogo-to doma.  Tozhe s zabavnym nazvaniem.  YA vspomnyu
ego, kogda uvizhu.
     Uobern...  Grimster i  vpryam' izumilsya,  chto  Lili eto  slovo nichego ne
govorit.  Vblizi gorodka nahoditsya Uobernskoe abbatstvo i ogromnoe pomest'e,
luga  i  ozera,  prinadlezhashchie gercogu Bedfordskomu,  kotoryj otkryl ih  dlya
posetitelej  i   prevratil  v   mesto   palomnichestva  turistov.   Izumlenie
izumleniem, no Grimster reshil poka prosto podozhdat', kuda privezet ego Lili.
Odnako  vskore  vspomnil,  chto  Pringl  govoril,  budto  rabotal kogda-to  v
stroitel'noj firme v  Blekli,  a  eto vsego v  neskol'kih milyah na  zapad ot
Uoberna.  I Dillinga lishili prav tozhe gde-to zdes'.  Grimster vospol'zovalsya
izlyublennym priemom:  postavil sebya na  mesto drugogo,  vzhilsya v  ego obraz,
prinyal vo vnimanie ego druzej, obrazovanie, cherty haraktera. I tut zhe ponyal,
chto smozhet obnaruzhit' zdes'.  On  izuchil harakter Dillinga.  I  znal teper',
pochemu Pringlu vpolne hvatilo by toj nekazistoj karty...
     Oni pod容hali k povorotu na Uobern, Lili minovala ego i cherez neskol'ko
minut vyvela mashinu na shosse, vedushchee pryamo k centru uobernskih zemel'.
     - Ty uverena, chto vy ehali imenno zdes'?
     Lili kivnula:
     - Mne vrezalis' v  pamyat' eti vorota.  A gde-to sleva dolzhna byt' voda.
Po-moemu, ozero. Pomnyu, ili luna v nem otrazhalas', ili zvezdy.
     Ee  lico zastylo,  vzglyad ne  otryvalsya ot  shosse,  zapolnennogo teper'
mashinami s turistami,  ehavshimi posmotret' abbatstvo. No povorot k abbatstvu
Lili propustila so slovami:
     - YA  primetila etot ukazatel',  no my togda proehali pryamo.  CHto eto za
abbatstvo? Zavedenie dlya turistov?
     - Nechto v etom rode.
     Oni podnyalis' po  nevysokomu holmu,  i  vperedi,  yardah v  chetyrehstah,
pokazalas' razvilka. Mashiny vperedi svorachivali nalevo. Lili pristroilas' za
nimi, nikogo ne obgonyaya. Ukazatel' u razvilki glasil: "Uobern. Carstvo dikih
zverej".  Doroga vnov' povernula napravo i poshla po ploskogor'yu. Sleva stoyal
vysokij zabor iz  provoloki,  ograzhdavshij zoopark,  za  nim nachinalsya obryv.
Vnizu koposhilis' avtomobili, voditeli pytalis' proehat', ne zadevaya zagonov,
v kotoryh paslis' dikie zhivotnye. Potom mashiny skrylis' za derev'yami, i Lili
besstrastno zametila:
     - Von tot domik. Pryamo pered nim my ostanovilis'.
     Vperedi,  sprava ot  dorogi,  stoyala nizkaya vybelennaya storozhka.  Kogda
mashina  pod容hala blizhe,  Grimster zametil  nepodaleku vyvesku  s  nadpis'yu:
"Storozhka Trasselera".
     Vskore pokazalsya povorot nalevo,  pomechennyj kak v容zd v "Carstvo dikih
zverej", no Grimster prikazal Lili ehat' pryamo.
     Ona ne zadavala voprosov.  Molcha ispolnyala vse, chto on prosil. Pomogala
emu.  I  potomu byla po-nastoyashchemu schastliva.  Vskore oni vyehali na  dorogu
poshire i,  zaglyanuv v kartu,  Grimster napravil Lili kruzhnym putem obratno v
Uobern.
     CHerez polchasa oni  voshli v  nomer gostinicy,  Lili reshila pereodet'sya i
prinyat' dush,  a Grimster poshel v bar.  Prohodya cherez holl, on vzyal neskol'ko
broshyur   s   opisaniem   dostoprimechatel'nostej  Uobernskogo   abbatstva   i
zapovednika.  Edva  pokonchiv s  pervoj bol'shoj porciej brendi,  Grimster uzhe
znal,  zachem Dilling napisal "Que sera sera" v  verhnem uglu karty,  i,  chto
gorazdo vazhnee, dogadalsya, dlya chego v ee nizhnem uglu bylo narisovano pohozhee
na chervya sushchestvo. I eshche on ponyal, chto najti chemodanchik gorazdo slozhnee, chem
spryatat'.


        GLAVA TRINADCATAYA

     Utrom Grimster sel v mashinu,  doehal do abbatstva,  a ottuda povernul v
zoopark.  Bylo eshche rano,  i  ne tak mnogo avtomobilistov stremilis' proehat'
mimo zagonov,  v kotoryh paslis' antilopy -  kanny i gnu -  i belyj nosorog,
ogromnyj i  tolstyj,  kletki s  gepardami,  za  kotorymi nachinalis' vladeniya
l'vov  i,   nakonec,   obez'yanij  les.  Tablichki  zapreshchali  otkryvat'  okna
avtomobilej,  hotya -  kak i vo vseh podobnyh zavedeniyah -  mashinu mozhno bylo
ostanovit' i  vslast' polyubovat'sya zhizn'yu zhivotnyh.  Esli  mashina slomaetsya,
nado posignalit' i zhdat' patrul'nyh tehnikov.  Grimster ob容hal park dvazhdy,
a  potom  vybralsya na  blizhajshee shosse  i  poehal v  Lejton koe-chto  kupit'.
Vozvrashchayas' cherez park, on svernul s glavnoj dorogi pryamo k abbatstvu, vypil
chashechku  kofe  v  zavedenii "Letuchaya gercoginya",  nazvannom v  chest'  materi
gercoga Bedfordskogo. Potom vernulsya k v容zdu v zoopark, vybral iz mnozhestva
udostoverenij v  koshel'ke kartochku reportera i  proshel v  kabinet direktora.
Grimster  ob座asnil,  chto  predstavlyaet odnu  iz  londonskih  gazet  i  hochet
poluchit' nekotorye svedeniya po  voprosu,  o  kotorom emu  porucheno napisat'.
Uznav vse neobhodimoe, Grimster poobeshchal soobshchit' v zoopark o vyhode stat'i,
eshche raz ob容hal zverinoe carstvo i vernulsya v gostinicu.
     Teper' on uzhe trizhdy proezzhal v dvadcati yardah ot mesta,  gde byl zaryt
chemodanchik Dillinga.  Vykopat' ego  oficial'no bylo  by  proshche prostogo.  No
pomoshch'yu  Vedomstva  on  ni  v  koem  sluchae  pol'zovat'sya  ne  hotel.  Nuzhno
zapoluchit' chemodanchik samomu.
     Posle  lencha  on  soobshchil  Lili,  chto  chemodan zaryt  v  l'vinom zagone
zooparka i chto on, Grimster, otdal rasporyazhenie vykopat' ego.
     - Ty hochesh' skazat',  chto obo vsem dogadalsya tol'ko potomu,  chto ya tebya
syuda privezla? - izumilas' Lili.
     - Pochti.  No u nas byli i drugie,  neizvestnye tebe svedeniya.  Kogda ty
pokazala mne,  gde  Dilling ostanovil mashinu,  vse proyasnilos'.  Teper' tebe
ostaetsya sidet' i terpelivo zhdat'.  Zavtra materialy budut u nas v rukah,  i
potom -  esli oni  stoyat teh deneg,  kotorye zaprosil Dilling,  -  Vedomstvu
pridetsya raskoshelit'sya.  |to "potom" zajmet,  konechno,  nemalo vremeni, ved'
dokumenty nuzhno tshchatel'no izuchit'.
     Lili podoshla k Grimsteru, sela na podlokotnik ego kresla:
     - Znachit, ya stanu bogatoj?
     - Pohozhe na to.  -  On polozhil ruku ej na koleno i  szhal ego.  Ona tiho
sprosila:
     - A ty ne budesh' protiv?
     - Mne  eto  sovershenno bezrazlichno.  -  V  golose  Grimstera prozvuchala
iskrennost',  istinnoj prichiny kotoroj Lili,  razumeetsya, ne ponyala. - No ne
budem zabegat' slishkom daleko vpered.
     - Kakoj ty ostorozhnyj,  Dzhonni,  - zasmeyalas' ona v otvet. - Poka ty so
mnoj, ya budu zabegat' vpered i stroit' plany. CHto ty na eto skazhesh'?
     Grimster podnyal ee s podlokotnika, posadil na koleni i poceloval v sheyu.
Potom proiznes:
     - Esli by mne sejchas ne nado bylo uhodit', ya by tebe otvetil.
     Teper',  kogda Grimster celoval ee,  a ona obnimala ego, on ne preziral
sebya za pritvorstvo. Lili po-nastoyashchemu schastliva, a ego edinstvennaya zabota
- zashchitit' ee i  dobyt' vse,  chto ej prichitaetsya.  Potom on ostavit ee.  Ona
budet perezhivat',  no  nedolgo.  Sejchas ona  igraet svoyu  rol',  prostodushno
vydavaya zhelaemoe za  dejstvitel'noe.  Lili -  rebenok.  Odnazhdy ona  obretet
nastoyashchuyu lyubov',  poznaet  ee  istinnuyu  gorech'  i  sladost'.  Dzhonu  vdrug
zahotelos',  chtoby etogo ne sluchilos' nikogda,  -  on chuvstvoval,  chto samuyu
glubokuyu radost' ej  prinosyat vse-taki  fantazii.  Hotya  teper' Grimster byl
svoboden lyubit', on ne lyubil Lili i znal, chto ne polyubit ee nikogda, no v te
minuty,  kogda ona otdavalas' emu,  chuvstvoval, chto ona emu nuzhna. Kogda nad
nim  smykalas' temnota  posteli,  on  predavalsya teplu,  strasti,  utesheniyu,
kotorye predlagala Lili, staralsya vse zabyt'...

     Grimster sidel  v  mashine u  obochiny,  v  dvuhstah yardah  ot  "Storozhki
Trasselera". Sleva po shosse k zooparku tyanulas' neskonchaemaya verenica mashin.
Po  druguyu storonu shosse  zarosshij travoj uchastok futov v  pyat'desyat shirinoj
byl  obnesen vysokoj provolochnoj setkoj  -  ona  ogranichivala l'vinyj zagon.
Grimster vynul iz karmana kroshechnuyu kartu,  najdennuyu v perstne s korol'kom,
podzheg ee, shchelknuv zazhigalkoj, poderzhal, poka plamya ne nachalo lizat' pal'cy,
i brosil v pepel'nicu.  Dilling obozhal sekrety, no vsegda ostavlyal podskazku
dlya soobrazitel'nyh.  Pringl ponyal by vse, lish' vzglyanuv na kartu. Grimsteru
ona ne  govorila nichego opredelennogo,  poka on ne izgnal Dillinga iz pamyati
Lili, poka Lili ne otvezla ego k storozhke, gde oni s Dillingom ostanovilis'.
No, okazavshis' zdes', popav v etot park, gde nazvaniya "Uobernskoe abbatstvo"
i "Bedford" popadalis' na kazhdom shagu, Grimster srazu vse uyasnil. Fraza "Che
sara  sava",   variant  ispanskogo  "Que  sera  sera",  byla  devizom  sem'i
Bedfordov.  V  Uoberne i  kvartala ne  projdesh',  ne  uvidev vosproizvedeniya
izrecheniya s ih gerba. "CHemu byt', togo ne minovat'". Po odnomu devizu Pringl
bez  truda  ustanovil by,  gde  zaryt  chemodanchik,  a  tochnoe mesto ukazyval
izognutyj chervyak  v  nizhnem uglu  karty,  kotoryj,  kak  ustanovil Grimster,
oboznachal  odin  iz  znakov  zodiaka  -  L'va.  Za  provolochnym  ograzhdeniem
proglyadyvalsya peschanyj  sklon,  kotoryj  spuskalsya  k  doroge,  petlyavshej po
l'vinomu  zagonu.  Grimster vybral  izgib  dorogi  vokrug  nevysokogo holma,
kotoryj  na  zapadnoj storone  perehodil v  ogromnyj peschanyj kar'er,  gusto
zashtrihovannyj na karte Dillinga.  Na grebne holma,  pochti srosshis',  stoyali
dva ternovyh kusta,  a nemnogo nizhe po sklonu -  eshche dva, tozhe bok o bok. Na
sever  ot  verhnih  kustarnikov,  v  vershine  ravnostoronnego treugol'nika s
osnovaniem v  tridcat'  futov,  ravnym  rasstoyaniyu mezhdu  parami  kustov,  i
nahoditsya mesto,  gde  na  glubine primerno dvuh futov zaryt chemodanchik.  Ot
direktora Grimster uznal,  chto zoopark otkryli tol'ko v marte etogo goda.  V
fevrale,  kogda syuda priezzhal Dilling,  provolochnoe zagrazhdenie eshche ne  bylo
dostroeno,  kak ne  bylo i  l'vov v  zagone.  Ih  privezli za  dve nedeli do
otkrytiya.
     Vidimo,  Pringl,  rabotavshij zdes'  na  stroitel'stve dorogi  i  ograd,
privozil  syuda  Dillinga,  chtoby  pohvastat'sya  zooparkom.  Oni  oba  lyubili
zhivotnyh.  Dilling, navernoe, primetil v l'vinom zagone podhodyashchee mesto dlya
tajnika.  Emu ostavalos' tol'ko priehat' vecherom,  kogda rabochie uzhe ushli, a
storozha eshche ne  zastupili na  vahtu.  Ot  mesta,  gde sidit sejchas Grimster,
Dillingu prishlos' lish'  projti  yardov  dvesti po  sklonu holma,  perejti dve
dorogi i  besprepyatstvenno dobrat'sya do ternovnika.  Teper' doroga ne tak uzh
prosta.  Poyavilsya chetyrehmetrovyj zabor iz prochnoj stal'noj setki s krupnymi
yachejkami,  kotoryj pochti na  metr zagibalsya vnutr'.  Za  ogradoj,  v  dvuh s
polovinoj metrah ot nee,  stoyal vtoroj zabor iz takoj zhe setki, no ponizhe, s
kolyuchej provolokoj naverhu,  a za nim byli l'vy -  odni grelis' na solnyshke,
bezrazlichno poglyadyvaya na proezzhayushchie mimo mashiny, drugie bespokojno snovali
po  sklonam,  tret'i tyazheloj ravnodushnoj postup'yu hodili mezhdu avtomobilyami,
ne proyavlyaya nikakogo interesa k  zapertym v  nih sushchestvam,  vtorgshimsya v ih
vladeniya.  Dillingu, navernoe, bylo lestno vverit' svoe sokrovishche pod ohranu
l'vov - ved' i sam on rodilsya pod znakom L'va.
     Proniknut' v  zagon  bylo  trudno,  no  vozmozhno.  Kazhdyj vecher,  kogda
turisty uezzhali,  l'vov uvozili v  furgonah na  nochleg i  zapirali v  osobyh
barakah.  S  nastupleniem temnoty zverej v  zagone ne  ostavalos',  no cherez
kazhdye dva-tri  chasa ohranniki s  ruzh'yami i  karabinami na  mashine ob容zzhali
zabor.
     Grimster reshil popytat' schast'ya segodnya zhe.  Luny ne budet, no svet emu
ne ponadobitsya.  V chetvertyj raz on oglyadel mestnost',  vplot' do ternovnika
na  grebne peschanogo holma,  zapomnil vse  do  melochej -  holmy i  prigorki,
kazhdoe derevo, kustik i kochku.
     On uehal iz parka,  nashel ukromnuyu tropinku,  okajmlyavshuyu suhoe boloto,
porosshee vereskom.  Zdes' on ostavil mashinu,  vynuv iz bagazhnika kuplennoe v
Lejtone utrom  -  sto  yardov  tonkoj,  krepkoj nejlonovoj verevki,  prut  iz
tolstoj,  no  myagkoj provoloki i  ostro  ottochennyj nozh.  V  mashine ostalis'
tol'ko  malen'kaya sapernaya lopatka  i  kusachki.  Grimster razmotal verevku i
stal rezat' ee  na kuski nuzhnoj dliny.  On rabotal sosredotochenno,  nichto ne
narushalo tishiny,  krome ptich'ih krikov da  krolich'ih shorohov...  I  vdrug on
vspomnil,  kogda v poslednij raz delal to zhe samoe.  |to bylo v Vellingtone,
oni s Garrisonom posle mnogih oshibok spleli,  nakonec,  verevochnuyu lestnicu,
chtoby spustit'sya v  kamenolomnyu i podobrat'sya k gnezdu pustel'gi s ptencami.
Hotya Garrison i  v  te  dni  byl neuklyuzh,  on  nastoyal,  chto polezet sam,  i
Grimster do sih por pomnit,  kak on rugalsya,  uvidev,  chto ih usiliya propali
darom,  potomu  chto  ptency uzhe  uleteli.  V  shkole  Garrison mechtal pojmat'
moloduyu  pustel'gu i  priruchit' ee  -  na  vsyu  zhizn'  sohranil  on  tyagu  k
zapretnomu i opasnomu...
     Rabota zanyala u Grimstera dva chasa.  Zakonchiv,  on vzobralsya na odnu iz
sosen,  na vysotu futov tridcati,  privyazal lestnicu k vetkam i spustilsya po
nej,  chtoby proverit' krepost' uzlov i perekladin. On davnym-davno ubedilsya:
ne stoit ostavlyat' na volyu sluchaya to,  chto mozhno proverit' zaranee. No nikto
ne mozhet zhit' sam po sebe, ni ot kogo ne zavisya, bud' on semi pyadej vo lbu i
trizhdy ostorozhen.  Kak by gluboko i  tshchatel'no on ni izuchal i  ni produmyval
vse  napered,  vozmozhnost' oshibit'sya poyavitsya pri  pervom zhe  stolknovenii s
drugimi lyud'mi.  Grimster tshchatel'no otrepetiroval vylazku, kotoruyu sobiralsya
predprinyat' vecherom, starayas' zaranee predusmotret' kazhdoe dvizhenie.
     (L'vov i v samom dele,  kak pravilo, vyvozili po nocham iz zagona. No iz
kazhdogo pravila byvaet isklyuchenie. Kogda u l'vicy nachinalas' techka i ee drug
stanovilsya naibolee neterpelivym,  ego ne uvozili v barak, potomu chto tam on
norovil zateyat' draku s drugimi samcami, pytavshimisya zavladet' l'vicej. L'va
ostavlyali v zagone odnogo. Sejchas on lezhal pod derevom na dal'nej storone za
holmom s ternovnikom,  poblizhe k l'vinym barakam, protyanuvshimsya vdol' odnogo
iz vnutrennih zaborov.)
     V desyat' vechera Grimster pokinul gostinicu.  Pod pidzhak on nadel temnyj
sviter.  Lili ostalas' v otele. Dzhon skazal ej, chto u nego naznachena delovaya
vstrecha. Pust' ona lozhitsya spat', ne dozhidayas' ego. On mozhet vernut'sya ochen'
pozdno.
     Lili sidela v  gostinoj,  chitala i nikak ne mogla reshit',  vypit' pered
snom  eshche  ryumochku  likera  ili  net.  Nakonec reshila  pobalovat' sebya.  Ona
chuvstvovala,  chto  imeet  na  eto  pravo.  S  togo  vremeni,  kak  ona  byla
prodavshchicej  v  Akfilde,  projden  bol'shoj  put'.  Togda  ona  byla  naivnoj
derevenskoj devchonkoj.  Sejchas  ona  zhenshchina,  opytnaya,  mnogo  povidavshaya i
teper'  vovlechennaya v  istoriyu,  ot  rasskaza kotoroj  u  vseh  v  gostinice
navernyaka glaza by povylazili iz orbit. Ona povzroslela, ona izmenilas'. Ona
stala lichnost'yu,  v zhizni ej poka vezlo i, bez somneniya, povezet eshche bol'she.
Vse nachal Garri,  i ona vsegda budet emu blagodarna.  No ne bol'she. Tam, gde
Garri byl nepredskazuem i  upryam,  Dzhonni pryamolineen i  ustupchiv.  I telo u
nego drugoe,  nigde ni  kapel'ki zhira.  A  u  Garri ono  bylo myagkoe,  pochti
zhenskoe.  U  Dzhonni zhe  odni muskuly...  Ona  zazhmurilas' s  ryumkoj likera v
rukah, vspomnila o tele Dzhonni, o blizosti s nim i myslenno obrugala sebya za
eto.  Bozhe,  mozhno podumat',  chto ee interesuet tol'ko seks. Net, vse delo v
lichnosti Dzhonni,  v ego haraktere,  dobrom,  nezhnom i ponimayushchem,  - eto tak
podkupaet.  On nastoyashchij dzhentl'men,  ne cheta Garri.  |to kazhdomu vidno. Kak
srazu vidno,  chto missis Harrouej -  ledi. Dzhonni obyazatel'no rasskazhet ej o
svoej sem'e,  uchebe v  shkole i universitete,  obo vsem...  Ne nuzhno toropit'
sobytiya.  Ne nuzhno pristavat' k  nemu s rassprosami.  Vsemu svoe vremya.  Kak
priyatno zaglyanut' v budushchee.  Lili predstavila, kak Dzhonni rasskazyvaet ej o
Val'de.  Na  mig  otvleklas' i  prislushalas' k  sebe  -  ne  revnuet  li,  i
obnaruzhila,  chto net.  Ona prosto vyslushaet ego, i ej ne pridetsya vymuchivat'
podobayushchee vyrazhenie  lica,  vydavlivat' nuzhnye  frazy.  Vse  poluchitsya samo
soboj -  ona zhe lyubit i  ponimaet Dzhonni.  Po-nastoyashchemu.  Nevazhno,  chto vse
nachalos' s kakogo-to glupogo gipnoza i chto,  soobraziv, v chem zagvozdka, ona
ne znala,  kak o  nej skazat',  poetomu,  sleduya zdravomu smyslu,  i vybrala
podhodyashchij moment.  Dolzhna zhe  lyubov' kak-to nachat'sya.  Zaglyanuv v  proshloe,
Lili ponyala,  chto  po-nastoyashchemu vse  nachalos' uzhe togda,  kogda ona vpervye
uvidela  ego  -  akkuratnogo,  podtyanutogo,  sil'nogo,  bez  edinogo iz座ana.
Konechno,  kogda ona poluchit den'gi za  bumagi Dillinga,  pridetsya vesti sebya
ostorozhno.  Dzhonni gordyj chelovek. On horosho obespechen, no ona budet bogache.
Tut  glavnoe  ne  oshibit'sya.  Mozhet  byt',  on  zahochet  ostavit'  sluzhbu...
Vozmozhno,  u  nego,  kak u bol'shinstva muzhchin,  est' zavetnaya mechta zanyat'sya
lyubimym delom.  Ona smozhet kupit' emu fermu ili eshche chto-nibud'. Lili nemnogo
pomechtala o ferme,  gde vse leto svetit solnce, i o londonskoj kvartire, gde
im stanet skuchno i  zahochetsya peremen.  Bozhe,  kak ej povezlo!  A nachinala s
gryaznymi pohotlivymi parnyami v mashinah...  Ta zhizn' byla ne dlya nee,  eto uzh
tochno...
     "Zavtra zhe,  -  reshila Lili,  -  pojdu i  kuplyu sebe podarok,  ogromnyj
flakon samyh dorogih duhov -  "Radost'" firmy "ZHana Patu".  Pochemu by i net?
Ved' ona  neskazanno vsemu rada.  Tomu,  chto  Dzhonni ryadom.  Tomu,  chto  ona
nikogda ne  razluchitsya s  nim.  Ona  zazhmurilas',  i  vse ee  telo zanylo ot
zhelaniya byt' s Dzhonni.

     Nochnoe nebo  skryli oblaka.  Kogda mashina v容hala v  vorota parka,  pod
kolesami zashurshal gravij.  Na  noch' zoopark zakryt' bylo nevozmozhno -  shosse
prolegalo pryamo  posredi  nego.  Vdol'  pologogo sklona  Grimster podnyalsya k
razvilke, minoval ee, propustil levoe otvetvlenie, uhodivshee k vozvyshennosti
nad l'vinym zagonom,  proehal eshche dvesti yardov i ostanovilsya pod derev'yami u
samoj dorogi.  Vyklyuchil fary i zakuril.  Svet prohodivshih mimo mashin izredka
padal na nego.  Vremeni u  Grimstera bylo mnogo.  On hotel dozhdat'sya,  kogda
dvizhenie zamret,  i  tol'ko potom ehat'.  Mashina ego  nich'ego lyubopytstva ne
privlechet.  Kazhdyj  reshit,  chto  v  nej  uedinilas' kakaya-nibud' parochka.  A
vylazka za chemodanchikom zajmet ne bol'she chasa.  Grimster ne trevozhilsya. Vse,
chto mozhno, bylo produmano i provereno. Ostavalos' lish' ispolnit' zadumannoe.
Vozbuzhdenie teper' ohvatyvalo Grimstera tol'ko v posteli s Lili.  Dazhe mysl'
o  tom,  chto snachala nuzhno rasstroit' plany sera Dzhona,  a  potom unichtozhit'
ego,  uzhe ne  budorazhila voobrazhenie Grimstera.  On  zhelal lish' vosstanovit'
spravedlivost'.  On hotel ubit' sera Dzhona ne dlya togo,  chtoby snyat' s  dushi
gruz utraty,  a potomu,  chto ser Dzhon otnyal u Val'dy zhizn' - edinstvennuyu vo
vsem mire zhizn',  za kotoruyu,  esli by obstoyatel'stva vynudili,  Grimster ne
pozhalel by svoej.  Nichego svyatogo za dushoj u  Grimstera ne bylo.  Emu ne raz
sluchalos' ubivat'. Ego rukami ili na ego glazah tvorilos' takoe, vo chto malo
kto poveril by.  Vpolne ponyatno, pochemu Dilling ne doveryal ni seru Dzhonu, ni
Kopplstounu.  To,  chto  Vedomstvo  stanet  obmanyvat' i  ubivat'  po  lyubomu
ukazannomu serom Dzhonom ili ego nachal'nikami povodu,  nikogda ne  bespokoilo
Grimstera,  ne  volnuet i  teper'.  Pravila byli pridumany ne im,  on vsegda
prinimal ih,  prinimaet i sejchas, no reshil, chto dejstvovat' po nim bol'she ne
stanet. Ran'she on soglasilsya by i s obmanom, i s ubijstvom Lili. Emu ne bylo
nikakogo dela do devushki.  No ej povezlo.  Kosti vypali v ee pol'zu,  potomu
chto imenno blagodarya Lili Grimster uznal pravdu o  smerti Val'dy.  I  dolzhen
otplatit' za eto dobrom, prezhde chem ub'et sera Dzhona.
     Grimster vzglyanul na  chasy.  Odinnadcat' nochi.  On  pogasil sigaretu i,
snyav pidzhak,  vylez iz mashiny.  V temnote on pochuvstvoval dunovenie vetra ot
proletavshej mimo letuchej myshi,  ona, chirknuv ego krylom po shcheke, yurknula pod
derev'ya.  Iz karmana bryuk Grimster vynul ruletki i  kusachki.  Obmotav vokrug
lopaty i  pruta verevochnuyu lestnicu,  on  sunul ee pod myshku.  Potom pereshel
shosse i medlenno,  ostorozhno dvinulsya po korotkoj, ob容dennoj korovami trave
k  doroge,  kotoraya nachinalas' v  trehstah yardah vperedi i  vela k "Storozhke
Trasselera" cherez l'vinyj zagon.  Na etoj storone shosse,  vsego v neskol'kih
yardah  pozadi,  stoyal  ogromnyj dub  -  on  nahodilsya pochti u  samogo izgiba
ogrady,  spuskavshejsya po  sklonu ot  shosse vniz.  Privykshie k  temnote glaza
Grimstera yasno videli stvol dereva,  temnyj na  bolee svetlom fone neba.  On
oboshel ego i ustroilsya tak, chtoby nablyudat' za dorogoj.
     CHerez dvadcat' minut iz-za  storozhki vyehal "lendrover" s  pritushennymi
farami.  Mashina dvigalas' medlenno,  iz okna kto-to besporyadochno vodil luchom
zazhzhennogo fonarya po provolochnomu ograzhdeniyu.  "Lendrover" minoval dub i  na
glazah u Grimstera svernul napravo,  tuda,  gde izgibalsya, spuskayas' vniz po
sklonu,  zabor.  Neskol'ko minut spustya furgon vernulsya,  vnov' minoval dub,
v容hal v  vorota u  storozhki i skrylsya v lesu.  Vozmozhno,  segodnya budet eshche
odna proverka,  a  vozmozhno,  i net.  Vo vsyakom sluchae,  vremeni u Grimstera
predostatochno.
     On  vstal,   podhvatil  lopatu,   razmyal  plechi,   zatekshie  ot  dolgoj
nepodvizhnosti,  i uslyshal shum samoleta za oblakami.  Uverenno, no ostorozhno,
gotovyj  ukryt'sya  pri  malejshem shorohe,  Grimster dvinulsya cherez  dorogu  k
zaboru. On proshel vdol' ogrady yardov sto i ostanovilsya. Mezhdu dvumya zaborami
na vershine holma stoyal eshche odin dub.  Zdes' Grimster i reshil perelezt' cherez
setku.
     On razmotal verevochnuyu lestnicu i privyazal k ee koncu sapernuyu lopatku.
Drugoj konec on zakrepil u  osnovaniya ogrady.  Ulozhiv verevochnuyu lestnicu na
levuyu ruku tak,  chtoby ona mogla svobodno razmotat'sya,  on  perebrosil cherez
zabor tot konec lestnicy,  k kotoromu byla prikreplena lopata.  Lopata upala
na  druguyu storonu ograzhdeniya v  neskol'kih shagah ot  setki -  lestnica byla
dlinnovata.  Grimster prosunul v  setku  izognutyj kryuchkom  prutok,  zacepil
lestnicu i  podtyanul ee  k  sebe.  V  mgnovenie oka  zaranee  zagotovlennymi
kuskami verevki on krepko privyazal ee k setke v neskol'kih mestah, chtoby pri
voshozhdenii ego ves ne peretyanul lestnicu obratno.
     On  vskarabkalsya po  stupen'kam,  perelez cherez  zabor i  vnov' nashchupal
nogami  perekladiny.  Spustivshis' do  poloviny,  on  sprygnul nazem'.  I  na
mgnovenie zastyl na kortochkah.  Otkuda-to izdaleka donessya krik to li zverya,
to li pticy.  Vdali na shosse luchi sveta ot podnimavshegosya v  goru avtomobilya
prorezali t'mu dvumya stolbami.
     Grimster otvyazal lopatu.  Preodolet' vnutrennij zabor bylo netrudno. On
vyrezal  kusok  kolyuchej  provoloki mezhdu  stolbami,  napolovinu perekatilsya,
napolovinu perelez cherez zabor i  s  lopatoj v ruke ustremilsya pod prikrytie
bol'shogo duba. Lunnyj svet sverknul v luzhe sleva.
     Glaza Dzhona davno privykli k temnote,  i on razglyadel,  kak doroga, eshche
nedavno  zapruzhennaya  mashinami,   a   teper'   opustevshaya,   uhodit   vdal',
bledno-seroj  zmeej  obvivaya podnozh'e peschanogo holma.  Prizhavshis' k  stvolu
duba,  Grimster oshchutil kislovatyj zapah  i  soobrazil,  chto  l'vy  terlis' o
derevo,  pomechaya svoi vladeniya.  "Neskol'ko mesyacev nazad,  -  podumal on, -
zdes' zhe,  vozmozhno, stoyal s chemodanchikom v rukah Dilling, ukryvalsya za etim
zhe dubom, proveryal, net li poblizosti rabochih vechernej smeny, radovalsya, chto
mrak   nochi   ukroet   ego   dejstviya,   zaranee  pohotlivo  smakoval,   kak
zagipnotiziruet Lili,  vozmozhno,  dazhe  nadel  po  takomu  sluchayu persten' s
korol'kom i  spryatannoj vnutri  kartoj -  i  ne  podozreval,  chto  zhit'  emu
ostalos' men'she sutok. "Que sera sera".
     Grimster vyshel iz-pod  krony duba.  Vdali,  sprava,  u  samoj dorogi on
uvidel  vorota  i  krytuyu drankoj storozhevuyu budku.  Tam  konchalis' vladeniya
gepardov i nachinalsya l'vinyj zagon.  Esli v budke i sidit storozh,  on emu ne
strashen  -   Grimster  skroetsya  za  grebnem  peschanogo  holma,  gde  rastet
ternovnik.  Zavtra turisty nagryanut syuda sotnyami cherez glavnye,  upravlyaemye
elektronikoj,  vorota.  Zavtra on rasschitaetsya s Lili i osvoboditsya dlya sera
Dzhona...  Grimster ponimal, chto kazhdyj shag navstrechu shefu chrevat opasnost'yu,
ibo ser Dzhon znaet i ponimaet Grimstera,  podmechaet kazhduyu meloch' i obladaet
takoj zhe kovarnoj intuiciej, kak i on sam.
     Grimster  pereshel  dorogu  u  podnozh'ya  i,  derzhas'  tak,  chtoby  budka
ostavalas' skrytoj za holmom,  dvinulsya k ternovniku. Kusty otstoyali drug ot
druga na tridcat' futov. Vzyav soedinyayushchuyu ih pryamuyu za osnovanie, Dilling so
svojstvennoj emu  tochnost'yu postroil ravnostoronnij treugol'nik,  v  vershine
kotorogo i zaryl chemodanchik.
     Grimster dostal ruletku i,  ukrepiv konec u vostochnogo kusta, prochertil
bol'shim pal'cem dugu  radiusom v  tridcat' futov  na  severnom sklone holma,
vzryvaya suhoj pesok i redkuyu travku.  To zhe samoe on prodelal eshche raz,  vzyav
za  centr dugi zapadnyj kust.  Tam,  gde dugi peresekalis',  Grimster vonzil
lopatku.
     On vypryamilsya i nenadolgo zamer, slilsya s tenyami, prislushalsya. Potom na
kolenyah,  chtoby ne slishkom vozvyshat'sya nad holmom,  nachal kopat',  sbrasyvaya
podatlivyj pesok vniz na sklon. Kopat' bylo legko, nichto ne meshalo, kamni ne
popadalis'.  Na  glubine dvuh  futov lopata stuknulas' o  kraj  chemodanchika.
Grimster rukami vygreb ostavshijsya pesok.
     Kogda Grimster podnyalsya s kolen,  derzha v rukah chemodanchik,  v odnom iz
barakov u  dal'nej okonechnosti zagona kashlyanul i vzrevel odin lev,  a drugoj
otvetil emu.  Ostaviv lopatu tam,  gde ona lezhala,  Grimster s chemodanom pod
myshkoj  spustilsya s  holma  k  doroge,  pereshel  ee,  podnyalsya  k  zarosshemu
paporotnikom sklonu,  minoval dub i  ochutilsya na drugoj doroge,  kotoraya shla
vyshe.   Do  glavnogo  zabora  ostavalos'  vsego  pyat'desyat  yardov.  Na  fone
posvetlevshego neba vysokij tolstyj dub  u  vnutrennej ogrady kazalsya chernym.
Zavtra obnaruzhat i lopatku,  i yamu na holme,  i verevochnuyu lestnicu, kotoruyu
Grimster ostavil namerenno.  Tak rozhdayutsya tajny. Dzhon ulybnulsya, podumav, o
reklame,  kakuyu sozdast gercogu:  ocheredi mashin vyrastut,  dorogu u podnozh'ya
holma perekroyut,  i dazhe slava l'vov pobleknet dlya turistov, kotorym pokazhut
tainstvennuyu yamu.
     Grimster uzhe pochti doshel do duba,  kak vdrug iz-za stvola emu navstrechu
shagnul chelovek, dvinulsya po sklonu i ostanovilsya v neskol'kih yardah. Temnota
ne  pomeshala Grimsteru uznat' ego,  uvidet',  kak  svet  zvezd otrazhaetsya ot
pistoleta,  kotoryj on derzhal v ruke. |to byl Garrison. Razdelennye chetyr'mya
yardami travy  i  paporotnika,  oni  posmotreli drug  na  druga,  i  Garrison
negromko, dobrodushno proiznes:
     - Dzhonni. Dogadlivyj Dzhonni. No budesh' li ty blagorazumnym, Dzhonni?
     Grimster popytalsya vypustit' chemodanchik iz-pod  myshki  i  vzyat' ego  za
ruchku.
     Vzmahom pistoleta Garrison ostanovil ego:
     - Derzhi chemodan pod  myshkoj.  Vprochem,  ya  vse  ravno ne  stanu v  nego
strelyat'.
     - CHego ty syuda pritashchilsya?  Progulyat'sya pered snom zahotelos'? - veselo
sprosil Grimster.
     - Net.  Esli Dzhonni kuda-to zabralsya,  ya  dolzhen sdelat' tak,  chtoby on
ottuda ne vernulsya.  Tvoe polozhenie beznadezhno -  shans poyavitsya tol'ko, esli
ty stanesh' slushat'sya menya.
     - Neuzheli?
     - Da, chert voz'mi. Bros' chemodan na zemlyu, spustis' s holma i stoj tam,
poka ya ne ujdu.
     - A esli net?
     - Togda mne  pridetsya tebya ubit'.  ZHal',  potomu chto  sejchas eto uzhe ne
nuzhno. Dzhonni, bros' chemodan i ujdi.
     - Kak ty popal syuda? Tebya navel Pringl?