On zamer, kak statuya, glyadya na ryb. Ogromnaya ten' podpolzla k nim, i vse, kak odna, shmygnuli v temnotu i ischezli. -- CHto-to ne tak? -- sprosil Plankett. -- U nas poyavilas' kompaniya, -- otvetil Pitt, ulybnuvshis' Plankettu s vyrazheniem na lice "ved' ya zhe tebe govoril!". On povernulsya v kresle, podnyal golovu vverh i posmotrel v verhnij obzornyj illyuminator. Odin iz apparatov NUMA, evakuirovannyh s "Mokryh delyanok", zavis chut' vverh i szadi ot "Bol'shogo Dzhona". Na lice Dzhiordino byla ulybka, shirokaya, kak u klouna. Ryadom s nim admiral Sendeker izyashchno pomahal emu rukoj cherez bol'shoj kruglyj illyuminator. |to byla imenno ta minuta, o kotoroj Pitt mechtal, o kotoroj on dazhe bezmolvno molilsya, i medvezh'e ob座atie Planketta pokazalo emu, s kakoj radost'yu tot razdelyaet chuvstva Pitta po etomu torzhestvennomu sluchayu. -- Dirk, -- skazal on ser'ezno, -- ya smirenno proshu prostit', chto svoim nyt'em portil vam nastroenie. V vas govorilo nechto bol'shee, chem prosto instinkt samosohraneniya. Vy chrezvychajno odarennyj sukin syn. -- YA delal to, chto mog, -- priznal Pitt s pritvornoj skromnost'yu. Vsego neskol'ko raz v svoej zhizni Pitt videl chto-libo, hot' napolovinu stol' chudesnoe, kak ulybayushcheesya lico Dzhiordino vnutri batiskafa. No otkuda vzyalsya admiral? Kak on sumel okazat'sya zdes' tak bystro? -- nedoumeval on. Dzhiordino ne stal teryat' vremeni. On pokazal na malen'kuyu dvercu, zakryvavshuyu naruzhnoe gnezdo dlya podklyucheniya elektroprovodov. Pitt kivnul i nazhal knopku. Dverca skol'znula v storonu, i men'she chem cherez minutu odin iz sustavchatyh manipulyatorov batiskafa podsoedinil kabel' svyazi. -- Menya slyshno? -- yasno donessya iz dinamikov golos Dzhiordino. -- Ty ne predstavlyaesh', kak ya rad uslyshat' tvoj golos, priyatel', -- otvetil Pitt. -- Proshu izvinit' za opozdanie. Vtoroj batiskaf na poverhnosti nabral vody i zatonul. U etogo proizoshlo korotkoe zamykanie akkumulyatorov, i my poteryali vremya na remont. -- Vse proshcheno. Rad vas videt', admiral. YA ne ozhidal, chto vy pochtite nas svoim prisutstviem zdes', vnizu. -- Hvatit trepat'sya, -- progremel Sendeker. -- V kakom sostoyanii vasha mashina? -- U nas est' protechka, kotoraya lishit nas istochnika energii cherez sorok ili pyat'desyat minut. V ostal'nom my v horoshej forme. -- Togda nam luchshe pristupit' k delu. Ne tratya bol'she vremeni na pustye razgovory, Dzhiordino peremestil svoj apparat, chtoby on okazalsya na tom zhe urovne, chto i vezdehod, a ego nos byl obrashchen k shirokomu boku poslednego. Zatem on pustil v hod manipulyatory apparata, smontirovannye speredi, pod ego kabinoj upravleniya. Oni byli gorazdo men'she, chem sistema mehanicheskih ruk "Bol'shogo Dzhona", i ustroeny slozhnee. Modul'nye manipulyatory batiskafa byli sproektirovany s takim raschetom, chtoby oni mogli ispol'zovat' neskol'ko tipov ruchnyh prisposoblenij i dejstvovat' imi s pomoshch'yu gidravliki. Levaya "kist'" byla sochlenena s "loktem" povorotnym zapyast'em, k kotoromu v svoyu ochered' prikreplyalis' tri pal'ca s datchikami na koncah. |ti datchiki mogli na oshchup' opredelyat' lyuboj material, ot dereva i stali do plastika, hlopka i shelka. Podchinyayas' legkomu prikosnoveniyu ruki operatora, usilennomu komp'yuternoj sensornoj sistemoj, eti pal'cy mogli lovko prodet' nitku v ushko nebol'shoj igly i plesti kruzheva ili, esli potrebuyut obstoyatel'stva, krushit' skaly. Robotizirovannye manipulyatory bystro razmotali shlang, idushchij ot nebol'shogo ballona k dlinnomu sterzhnyu, serdcevina kotorogo byla poloj i soedinyalas' so shlangom. Zapyast'e pravoj ruki bylo vooruzheno naborom iz chetyreh abrazivnyh diskov dlya rezki metallov. Razmery zeren abraziva byli dlya kazhdogo diska svoi, i eti diski mozhno bylo menyat' v zavisimosti ot tverdosti materiala, kotoryj nuzhno bylo rezat'. Pitt s udivleniem smotrel na instrument, kotoryj derzhal levyj manipulyator. -- YA znal, chto diski hranilis' na bortu batiskafa, no gde ty razdobyl kislorodnyj rezak dlya podvodnyh rabot? -- YA odolzhil ego na prohodivshej mimo podvodnoj lodke, -- otvetil Dzhiordino, ne vdavayas' v podrobnosti. -- Logichno. -- V golose Pitta zvuchali ustalost' i gotovnost' dovol'stvovat'sya takim ob座asneniem; on ne byl uveren, chto drug ne razygryvaet ego. -- Nachinayu otdelenie, -- skazal Dzhiordino. -- Poka ty otsoedinyaesh' nas ot shassi, ya podkachayu v kabinu paru atmosfer, chtoby kompensirovat' lishnij ves, voznikshij iz-za postupleniya v korpus vody. -- Zdravaya mysl', -- soglasilsya admiral. -- Vam potrebuetsya vsya plavuchest', kotoruyu vam tol'ko udastsya nabrat'. No ne zabud' o predel'no bezopasnom davlenii, inache vy stolknetes' s problemoj dekompressii. -- Za soblyudeniem rezhima dekompressii budet sledit' nash komp'yuter, -- zaveril ego Pitt. -- Ni ya, ni doktor Plankett ne stremimsya stat' zhertvami kessonnoj bolezni. Poka Pitt podkachival szhatyj vozduh v kabinu i mashinnyj otsek, Dzhiordino tak razvernul batiskaf, chtoby oba manipulyatora mogli dejstvovat' nezavisimo. Ruka s tremya sustavchatymi pal'cami prizhala tolstyj svarochnyj elektrod k boltu, styagivayushchemu krepezhnyj homut, kotoryj soedinyal korpus vezdehoda s shassi. |lektrod sluzhil anodom; katodom byl sam vezdehod. YArkaya duga vnezapno vspyhnula mezhdu elektrodom i krepezhnym boltom. Kogda metall nagrelsya dobela i nachal plavit'sya, kislorod vyrvalsya iz otverstiya na konce elektroda, rasseivaya bryzgi i okalinu. -- |lektrodugovoj rezak, -- ob座asnil Pitt Plankettu. -- Oni sobirayutsya pererezat' vse krepleniya, privodnye valy i elektricheskie kabeli, poka korpus kabiny ne budet otdelen ot osnovnoj ramy i gusenichnogo shassi. Plankett ponimayushche kivnul, kogda Dzhiordino podnes k vezdehodu vtoroj manipulyator, i struya iskr pokazala, chto diski vrezalis' v metall. -- Itak, vot kakov nash marshrut. My vsplyvem na poverhnost', kak pustaya butylka iz-pod shampanskogo "V'yu Kliko-Ponsardin Gold Lejbl". -- Ili pustaya butylka iz-pod piva "Kars". -- V pervom zhe bare, v kotoryj my zavalimsya, mister Pitt, vypivka za moj schet. -- Spasibo, doktor Plankett. YA prinimayu vashe shchedroe predlozhenie, esli tol'ko u nas hvatit plavuchesti, chtoby dobrat'sya do poverhnosti. -- Nadujte kabinu kak sleduet, chtob iz nee kishki polezli, -- neosmotritel'no potreboval Plankett. -- YA by skoree risknul poluchit' kessonnuyu bolezn', chem navernyaka potonut'. Pitt ne soglasilsya s nim. Muchitel'nye boli, kotorye ispytyvali nyryal'shchiki ot kessonnoj bolezni, namnogo prevoshodili po svoej nevynosimosti vse pridumannye lyud'mi pytki. Smert' byla izbavleniem, a vyzhivshie chasto stanovilis' kalekami, skryuchennymi ot boli, kotoraya nikogda ne oslabevala. On ne svodil glaz s indikatora, na kotorom krasnye cifry podbiralis' k trem atmosferam, chto sootvetstvovalo davleniyu na glubine dvadcati metrov. Na takoj glubine ih tela mogli bezopasno perenesti povyshennoe davlenie, kak on rasschital, v techenie korotkogo vremeni, ostavshegosya do togo momenta, kogda puzyr'ki azota nachnut obrazovyvat'sya v ih krovi. Dvadcat' pyat' minut spustya on uzhe byl gotov peresmotret' svoi raschety, kogda narastayushchij tresk prokatilsya po kabine. Zatem razdalsya gulkij skrezhet, usilennyj plotnost'yu vody. -- Eshche odin bolt -- i homut, krepyashchij korpus k rame, upadet, -- soobshchil im Dzhiordino. -- Prigotov'tes' k otdeleniyu. -- Ponyal tebya, -- otvetil Pitt. -- ZHdu, kogda mozhno budet otklyuchit' vse silovye i elektricheskie sistemy. Sendekeru bylo nevynosimo videt' yasno lica lyudej cherez uzkoe prostranstvo, razdelyavshee dva apparata, i znat' pri etom, chto, ves'ma veroyatno, im pridetsya umeret'. -- Kak u vas sejchas s vozduhoobespecheniem? Pitt sverilsya s pokazaniyami monitora. -- Dostatochno, chtoby dobrat'sya do doma, esli ne ostanavlivat'sya podzakusit'. Zatem razdalsya dusherazdirayushchij skrezhet, kogda germetichnyj korpus s kabinoj drognul i naklonilsya vverh nosom. CHto-to otryvalos', i vdrug korpus povel sebya tak, budto on sobralsya vsplyt'. Pitt bystro vyrubil osnovnoj generator i pereklyuchilsya na avarijnye akkumulyatory, chtoby komp'yuter i telefonnaya svyaz' prodolzhali funkcionirovat'. No vse dvizheniya vdrug rezko oborvalis', i oni zavisli nad ogromnoj ramoj vezdehoda. -- Ne volnujtes', -- uslyshali oni obodryayushchij golos Dzhiordino. -- YA propustil nekotorye gidravlicheskie shlangi. -- Zatem on dobavil: -- YA popytayus' ostat'sya poblizosti, esli smogu, no, esli rasstoyanie mezhdu nami stanet slishkom bol'shim -- telefonnyj provod oborvetsya i svyaz' prekratitsya. -- Davaj po-bystromu dokanchivaj. Voda hleshchet cherez nekotorye obrezannye linii i soedineniya. -- Ponyal. -- Prosledite, chtoby otkryt' vyhodnoj lyuk i vybrat'sya naruzhu kak mozhno bystree, kogda kosnetes' voln, -- prikazal Sendeker. -- Kak gusi, stradayushchie ponosom, -- zaveril ego Pitt. Pitt i Plankett rasslabilis' na neskol'ko sekund, slushaya, kak otreznye diski perepilivayut shlangi. Zatem oni pochuvstvovali sil'nyj kren, soprovozhdaemyj zvukom razryvaemoj tkani, i nachali medlenno podnimat'sya nad vershinoj podvodnoj gory, ostaviv vnizu gusenichnoe shassi s porvannymi kabelyami "Bol'shogo Dzhona" i oplavlennye oblomki, svisayushchie s nego, kak mehanicheskie vnutrennosti. -- Podnimaemsya! -- prorychal Plankett. Pitt szhal guby. -- Slishkom medlenno. Nabrannaya nami voda snizila nashu polozhitel'nuyu plavuchest'. -- Vam predstoit dolgij pod容m, -- skazal Dzhiordino. -- Po moej ocenke, vasha skorost' ne vyshe desyati metrov v minutu. -- My tashchim s soboj mashinu, reaktor i tonnu vody. Nash ob容m edva kompensiruet izbytochnyj ves. -- Vy nachnete podnimat'sya bystree, kogda okazhetes' blizhe k poverhnosti. -- Vryad li. Postuplenie vody kompensiruet padenie davleniya. -- Ne bespokojtes' naschet telefonnogo provoda, -- s oblegcheniem skazal Dzhiordino. -- YA legko mogu podnimat'sya s toj zhe skorost'yu, chto i vy. -- Slaboe uteshenie, -- probormotal Pitt tiho. -- Podnyalis' na dvadcat' metrov, -- skazal Plankett. -- Dvadcat' metrov, -- kak eho, povtoril Pitt. Obe pary glaz ne otryvayas' smotreli na cifry indikatora glubiny, zagorevshiesya na ekrane monitora. Nikto iz nih ne proiznes ni slova, i minuty tyanulis' v napryazhennom molchanii. Mir sumerek ostalsya pozadi, i fioletovo-sinij cvet glubokoj vody nemnogo poblednel ot prosachivayushchegosya sverhu solnechnogo sveta. Vpervye poyavilis' zelenye tona, zatem zheltovatye. Nebol'shaya stajka tuncov poprivetstvovala ih, prezhde chem metnut'sya proch'. Na glubine 150 metrov Pitt smog razglyadet' strelki na ciferblate svoih naruchnyh chasov. -- Vy zamedlyaetes', -- predupredil ih Dzhiordino. -- Vasha skorost' pod容ma upala do semi metrov v minutu. Pitt vklyuchil indikaciyu ob容ma postupivshej v korpus vody. To, chto on uvidel na ekrane, emu ne ponravilos'. -- Nash uroven' zatopleniya kriticheskij. -- Mozhete li vy uvelichit' ob容m vozduha v kabine? -- sprosil Sendeker s yavnoj trevogoj v golose. -- Net, esli ne hotim umeret' ot kessonnoj bolezni. -- Vy sumeete vybrat'sya, -- s nadezhdoj skazal Dzhiordino. -- Vy uzhe preodoleli vos'midesyatimetrovyj rubezh. -- Kogda nasha skorost' pod容ma upadet do chetyreh metrov, hvatajte nas vashim manipulyatorom i tashchite. -- Budet sdelano. Dzhiordino podnyalsya vyshe nih i razvernul svoj apparat kormoj k poverhnosti, glyadya sverhu na Pitta i Planketta. Zatem on postavil avtopilot na dvizhenie zadnim hodom so skorost'yu vsplytiya korpusa "Bol'shogo Dzhona". No, prezhde chem on uspel dotyanut'sya do nih manipulyatorom, on uvidel, chto korpus padaet nazad i rasstoyanie mezhdu nimi uvelichivaetsya. On bystro zamedlil pod容m i snova sokratil rasstoyanie. -- Dva metra v minutu, -- s ledyanym spokojstviem skazal Pitt. -- Tebe luchshe shvatit' nas. -- |tim ya i zanimayus', -- otvetil Dzhiordino. K tomu vremeni, kogda sustavchatye ruki batiskafa sumeli, slovno tiskami, zazhat' vystupayushchij kraj kakogo-to oblomka na korpuse vezdehoda, tot polnost'yu ostanovilsya. -- My dostigli nejtral'noj plavuchesti, -- dolozhil Pitt. Dzhiordino sbrosil ostavshijsya zheleznyj ballast batiskafa i vklyuchil ego dvizhiteli na "polnyj nazad". Sopla nachali vybrasyvat' strui vody, i batiskaf, tashcha za soboj na buksire korpus vezdehoda, snova nachal s muchitel'noj medlitel'nost'yu podnimat'sya k draznyashche blizkoj poverhnosti. Vot uzhe ostalos' vosem'desyat metrov, sem'desyat, i bor'ba za to, chtoby dobrat'sya do solnechnogo sveta, stala kazat'sya beskonechnoj. Zatem na glubine dvadcat' sem' metrov, ili primerno devyanosto futov, ih pod容m okonchatel'no prekratilsya. Pribyvayushchaya voda v mashinnom otdelenii postupala cherez vse novye otverstiya ot pererezannyh trubok i treshchin s siloj pozharnogo brandspojta. -- YA teryayu vas, -- skazal potryasennyj Dzhiordino. -- Bystro naruzhu, evakuirujtes'! -- zakrichal Sendeker. Pitt i Plankett v podskazke ne nuzhdalis'. Im vovse ne hotelos', chtoby "Bol'shoj Dzhon" stal ih mogiloj. Obitaemaya kabina nachala tonut', uvlekaya za soboj batiskaf. Ih edinstvennyj shans na spasenie sostoyal v davlenii vozduha v kabine; ono bylo pochti ravno vneshnemu davleniyu vody. No to, chto sud'ba im podarila, ona tut zhe zabrala obratno. Zatoplenie korpusa ne moglo vybrat' hudshego momenta dlya togo, chtoby zakorotit' avarijnye akkumulyatory, tem samym vyvedya iz stroya gidravlicheskuyu sistemu otkryvaniya vhodnogo lyuka. Plankett v dikoj speshke otkryl zapory vhodnogo lyuka i teper' pytalsya raspahnut' ego naruzhu, no slegka bolee vysokoe naruzhnoe davlenie ne pozvolilo emu sdelat' eto. Tut emu na pomoshch' podospel Pitt, i oni vdvoem chto bylo sil navalilis' na kryshku lyuka. V batiskafe Dzhiordino i Sendeker so vse vozrastayushchim strahom sledili za etoj bor'boj. Otricatel'naya plavuchest' bystro narastala, i korpus vezdehoda nachinal opuskat'sya na dno ugrozhayushche bystro. Kryshka lyuka podalas' vpered, slovno ee protalkivali cherez more gustogo kleya. Kogda voda hlynula po krayam lyuka i ustremilas' v otsek, Pitt kriknul: -- Sdelajte neskol'ko glubokih vdohov i vydohov i ne zabud'te vydyhat' vozduh vo vremya pod容ma naverh. Plankett bystro kivnul i nachal gluboko dyshat', chtoby snizit' uroven' uglekislogo gaza v legkih. Poslednij vdoh on zaderzhal. Zatem sunul golovu v potok vody, hleshchushchij iz lyuka, i ischez v otverstii. Pitt posledoval za nim, takzhe horosho proventilirovav svoi legkie, chtoby podol'she uderzhat' v nih vozduh. On sognul koleni, postavil stupni na kromku lyuka i sil'no ottolknulsya v tot moment, kogda Dzhiordino razzhal hvatku manipulyatorov i poslednie ostanki "Bol'shogo Dzhona" nachali bystro pogruzhat'sya v puchinu. Pitt ne znal etogo, no ego vyhod iz kabiny proizoshel na glubine sorok dva metra, ili 138 futov, ot poverhnosti. Sverkayushchaya blikami sveta morskaya poverhnost' kazalas' v desyati kilometrah ot nego. On by ne pozhalel svoego zhalovaniya za god, chtoby u nego sejchas byli na nogah lasty dlya plavaniya. Emu hotelos' by takzhe, chtoby on byl sejchas let na pyatnadcat' molozhe. V yunosti i rannej molodosti on ne raz nyryal bezo vsyakogo snaryazheniya na glubiny do vos'midesyati futov, obsharivaya morskoe dno vblizi plyazhej N'yuporta. On vse eshche byl v horoshej fizicheskoj forme, no vremya i trudnaya zhizn' vse zhe vzyali svoe. On plyl naverh, rovno i sil'no grebya rukami i nogami, delaya vremya ot vremeni korotkie vydohi, chtoby rasshiryayushchiesya gazy v ego legkih ne povredili kapillyary al'veol i ne vytolknuli puzyr'ki vozduha pryamo v krov', zakuporivaya sosudy. Solnechnye bliki plyasali na volnah, posylaya puchki sveta vo vpadiny mezhdu grebnyami. On uvidel, chto nahoditsya v teni dvuh sudov. Bez maski na lice on mog razlichit' cherez vodu lish' razmytye kontury ih dnishch. Odno sudno pohodilo na krupnuyu yahtu, togda kak drugoe bylo prosto gigantskim. On slegka izmenil napravlenie pod容ma, chtoby vyplyt' na poverhnost' mezhdu nimi i ne stuknut'sya golovoj ob dnishche odnogo iz nih. Dzhiordino i Sendeker sledovali za nim v batiskafe, kak komanda soprovozhdeniya za plovcom, peresekayushchim morskoj proliv. On poravnyalsya s Plankettom, kotoromu yavno bylo ploho. Bolee staryj, chem Pitt, okeanograf vyglyadel tak, slovno vsya sila pokinula ego myshcy. Pittu bylo ochevidno, chto Plankett vot-vot poteryaet soznanie. On shvatil ego za vorotnik i potashchil anglichanina za soboj. Pitt vydohnul iz legkih ostatki vozduha. On dumal, chto emu nikogda ne udastsya dostignut' poverhnosti. Zatem vnezapno, kak raz v tot moment, kogda on sobiral vse sily dlya poslednego ryvka, Plankett obmyak. Anglichanin sdelal hrabruyu popytku, prezhde chem poteryat' soznanie, no on ne byl sil'nym plovcom. Temnaya kajma suzila pole zreniya Pitta, i snopy iskr nachali vspyhivat' za ego glaznymi yablokami. Kislorodnoe golodanie zavolakivalo pelenoj ego soznanie, no zhazhda dobrat'sya do poverhnosti byla sil'nee vsego. Morskaya voda raz容dala ego glaza i zabiralas' v nozdri. CHerez neskol'ko sekund on neminuemo zahlebnetsya, i emu chertovski ne hotelos' dovodit' delo do etogo. On vlozhil vse svoi bystro ubyvayushchie sily v odin poslednij ryvok k oblakam. Tashcha za soboj mertvyj ves Planketta, on yarostno brykalsya nogami i greb svoej svobodnoj rukoj, kak sumasshedshij. On videl zerkal'noe otrazhenie voln. Oni byli muchitel'no blizko, i vse zhe oni, kazalos', vse vremya udalyalis' ot nego. On uslyshal gromkij vsplesk, chto-to upalo v vodu. Zatem vdrug chetyre figury v chernom poyavilis' v vode po obe storony ot nego. Dve iz nih podhvatili Planketta i unesli ego proch'. Odin iz dvuh ostavshihsya vlozhil mundshtuk akvalanga v rot Pitta. On zhadno vdohnul ottuda ogromnyj glotok vozduha, potom eshche odin, poka akvalangist ne vytashchil u nego izo rta mundshtuk, chtoby sdelat' neskol'ko vdohov samomu. |to byl prostoj obychnyj vozduh, smes' azota, kisloroda i dyuzhiny drugih gazov, no Pittu on pokazalsya suhim, napoennym ozonom vozduhom skalistyh gor ili aromatnym vozduhom sosnovogo lesa posle dozhdya. Golova Pitta nakonec okazalas' na poverhnosti, i on smotrel i smotrel na solnce, kak budto nikogda prezhde ne videl ego. Nebo nikogda eshche ne bylo stol' golubym, a oblaka takimi belymi. More bylo spokojno, vysota grebnej voln ne dostigala i polmetra. Ego spasiteli pytalis' podderzhat' ego, no on otmahnulsya ot nih, povernulsya na spinu i lezhal na vode, glyadya na ogromnuyu rubku atomnoj podvodnoj lodki, kak bashnya, vozvyshayushchuyusya nad nim. Zatem on zametil dzhonku. Otkuda ona mogla vzyat'sya tut? -- udivilsya on. Podvodnaya lodka ob座asnyala poyavlenie flotskih akvalangistov, no dlya chego kitajskaya dzhonka? U borta dzhonki sobralas' cepochka lyudej, bol'shinstvo kotoryh bylo emu znakomo. |to byli ego sotrudniki, evakuirovannye s "Mokryh delyanok". Oni privetstvovali ego radostnymi krikami, razmahivaya rukami, kak bezumnye. On zametil Stasi Foks i pomahal ej v otvet. On s trevogoj vspomnil o Plankette, no emu ne o chem bylo bespokoit'sya. Ogromnyj anglichanin lezhal na palube podlodki, okruzhennyj amerikanskimi voennymi moryakami. Oni bystro priveli ego v chuvstvo, i on nachal ikat' i blevat' za bort. Batiskaf NUMA vsplyl na poverhnost' pochti na rasstoyanii vytyanutoj ruki ot nego. Dzhiordino vysunulsya iz lyuka nad okruzhayushchej ego nizkoj rubkoj, vyglyadya dlya vseh okruzhayushchih kak chelovek, tol'ko chto vyigravshij glavnyj priz v loteree. On byl tak blizko, chto mog razgovarivat' s Pittom, ne povyshaya golosa. -- Videl, kakuyu sumatohu ty vyzval? -- On rassmeyalsya. -- |to budet stoit' nam kuchu deneg. Schastlivoe i radostnoe ottogo, chto on snova okazalsya sredi zhivyh, lico Pitta vdrug potemnelo ot gneva. Slishkom mnogoe bylo razrusheno, i, chego on eshche ne znal, slishkom mnogie pogibli. Kogda on otvetil, ego golos byl neestestvenno napryazhennym: -- Ne ya i ne ty. No kto by ni byl otvetstvenen za sluchivsheesya, emu eto darom ne projdet. Ne na togo napal. CHast' II. UGROZA STRANY VOSHODYASHCHEGO SOLNCA Glava 18 6 oktyabrya 1993 goda Tokio, YAponiya Poslednee proshchanie, kotorym obmenivalis' piloty-kamikadze, prezhde chem sest' za shturval svoej letayushchej torpedy, zvuchalo tak: "Vstretimsya u YAsukuni". Oni ne rasschityvali kogda-libo svidet'sya vo ploti, oni imeli v vidu duhovnoe vossoedinenie u hrama YAsukuni, pochitaemogo pamyatnika v chest' vseh teh, kto umer, srazhayas' za delo imperatora nachinaya s revolyucionnoj vojny 1868 goda. Hramovyj kompleks byl raspolozhen na vozvyshennosti, izvestnoj kak Holm Kudan, v centre Tokio. Izvestnaya tak zhe kak Sokonsa, ili "Hram vyzyvaniya duhov", osnovnaya ploshchadka, na kotoroj sovershalis' obryady, byla postroena v strogom sootvetstvii s arhitekturnymi tradiciyami kul'ta Sinto i byla nachisto lishena kakoj-libo mebeli. Kul'turno-religioznaya tradiciya, korni kotoroj uhodili v glubokuyu drevnost', kul't Sinto za dolgie gody svoego razvitiya prevratilsya v mnogochislennye napravleniya i sekty, sredotochiem kotoryh bylo kami, t.e. "put' Proyavleniya bozhestvennoj sily cherez razlichnyh jogov". Ko vremeni vtoroj mirovoj vojny on stal gosudarstvennoj religiej i eticheskoj filosofiej, ves'ma otlichayushchejsya ot religii v strogom smysle slova. Vo vremya amerikanskoj okkupacii vsyakaya gosudarstvennaya podderzhka hramov Sinto byla prekrashchena, no pozdnee oni byli priznany nacional'nymi sokrovishchnicami i pochitaemymi pamyatnikami kul'tury. Vnutrennee svyatilishche vseh sintoistskih hramov bylo zakryto dlya vseh, krome glavnogo zhreca. Vnutri etogo svyatilishcha ob容ktom pokloneniya sluzhil svyashchennyj predmet, predstavlyayushchij nekij simvol bozhestvennogo duha. V hrame YAsukuni takim svyashchennym simvolom bylo zerkalo. Ni odnomu inostrancu ne bylo dozvoleno prohodit' cherez ogromnye bronzovye vorota, vedushchie v hram geroev vojn. Zabavno, chto iz vidu upuskayut tot fakt, chto duhi dvuh inostrannyh kapitanov korablej, potoplennyh vo vremya russko-yaponskoj vojny i snabzhavshih yaponskie vooruzhennye sily, pochitayutsya zdes' sredi 2 500 000 yaponskih geroev vojn. Mnogie bandity takzhe pochitayutsya v hrame YAsukuni. Sredi etih duhov -- rannie politicheskie ubijcy, voennye, prinadlezhashchie k gangsterskim gruppirovkam, i voennye prestupniki vo glave s generalom Hideki Todzio, otvetstvennye za prestupleniya protiv chelovechnosti, sopostavimye i chasto prevoshodyashchie svoej zhestokost'yu prestupleniya, kotorye tvorilis' v Osvencime i Dahau. Posle vtoroj mirovoj vojny YAsukumi stal chem-to bol'shim, chem prosto voennym memorialom. On prevratilsya v znamya pravoekstremistskih konservatorov i militaristov, vse eshche mechtavshih ob imperii, vlast' kotoroj obosnovyvalas' by prevoshodstvom yaponskoj kul'tury. Ezhegodnye vizity prem'er-ministra Uedy Dzansiro i liderov ego partii v etot hram v godovshchiny porazheniya YAponii v 1945 g. shiroko osveshchalis' v yaponskoj presse i teleprogrammah. Za etimi vizitami obychno sledovala burya goryachih protestov so storony politicheskoj oppozicii, levyh i pacifistov, nesintoistskih religioznyh ob容dinenij i sosednih stran, postradavshih ot yaponskoj okkupacii v gody vojny. CHtoby izbezhat' otkrytoj kritiki i ne mozolit' glaza opponentam, ul'tranacionalisty, stoyavshie za vozrozhdennoj mechtoj ob imperii i proslavleniem yaponskoj rasy, byli vynuzhdeny tajno spravlyat' religioznye obryady u hrama YAsukuni po nocham. Oni poyavlyalis' tam i ischezali, kak teni, nepravdopodobno sostoyatel'nye, vazhnye gosudarstvennye chinovniki i tenevye del'cy, dergayushchie za nitochki upravleniya stranoj, ih kogti mertvoj hvatkoj vcepilis' vo vlastnye struktury, nepodkontrol'nye i neprikasaemye dazhe dlya oficial'nyh pravitelej strany. Samym tainstvennym i mogushchestvennym iz nih byl Hideki Suma. Slegka morosilo, kogda Suma proshel v vorota i po pokrytoj graviem dorozhke napravilsya k hramu Sokonsa. Bylo daleko za polnoch', no on mog videt' dorogu v otrazhennom ot nizkih oblakov zareve ognej nad Tokio. On ostanovilsya pod vysokim derevom i osmotrelsya krugom, no na ploshchadke, okruzhennoj vysokimi stenami, ne bylo nikogo. Edinstvennym priznakom zhizni byla koloniya golubej, gnezdivshihsya pod diskami, venchavshimi izognutuyu krovlyu. Dovol'nyj tem, chto ego nikto ne vidit, Hideki Suma prodelal ritual myt'ya ruk v kamennom bassejne i opolaskivaniya rta nebol'shoj prigorshnej vody. Zatem on voshel vo vneshnij zal hrama i vstretilsya s glavnym zhrecom, ozhidavshim ego prihoda. Suma sovershil zhertvoprinoshenie v molel'ne i vynul iz vnutrennego karmana svoego plashcha pachku bumag, zavernutyh v tugoj svitok. On dal ih zhrecu, kotoryj polozhil ih na altar'. Malen'kij kolokol'chik zazvenel, prizyvaya osoboe bozhestvo Sumy, ili kami, i zatem oni slozhili svoi ladoni v molitve. Posle kratkogo obryada ochishcheniya Suma tiho pogovoril so zhrecom okolo minuty, poluchil nazad svoj svitok bumag i pokinul hram tak zhe neprimetno, kak on poyavilsya tam. Napryazhenie poslednih treh dnej spalo s nego, kak padaet na zemlyu sverkayushchij dozhd', orosivshij sad. Suma pochuvstvoval sebya obnovlennym misticheskoj siloj i rukovodstvom svoego kami. Ego svyashchennaya zhazhda ochistit' yaponskuyu kul'turu ot yada zapadnogo vliyaniya i odnovremenno zashchitit' zavoevaniya finansovoj imperii napravlyalas' bozhestvennoj siloj. Vsyakij sluchajno brosivshij vzglyad na Sumu skvoz' tuman i morosyashchij dozhd' bystro by zabyl o nem. On vyglyadel sovershenno neprimetno v rabochem kombinezone i deshevom dozhdevike. On shel s nepokrytoj golovoj, i ego zachesannye nazad volosy byli belymi. Ego shevelyura, nekogda chernaya, kak pochti u vseh yaponskih muzhchin i zhenshchin, rano posedela, chto pridavalo Sume vid cheloveka znachitel'no starshe ego soroka devyati let. Po zapadnym merkam on byl nevysok, no po yaponskim predstavleniyam -- dovol'no vysokim, dostigaya 170 santimetrov. I lish' zaglyanuv emu v glaza, mozhno bylo zametit' ego otlichie ot bol'shinstva ego soplemennikov. Ego raduzhki byli volshebnogo indigo-sinego cveta; vozmozhno, eto bylo nasledie kakogo-nibud' davno istlevshego gollandskogo kupca ili anglijskogo moryaka. V yunosti on byl hrupkogo teloslozheniya, no s pyatnadcati let zanimalsya uprazhneniyami po podnyatiyu tyazhestej i trenirovalsya s holodnoj celeustremlennost'yu, poka ne prevratil svoe telo v skul'pturu iz myshc. Ego naibol'shej gordost'yu byla ne razvitaya im myshechnaya sila, a to, chto on sumel peredelat' svoyu plot', prevrativ ee v svoe sobstvennoe tvorenie. Ego shofer i telohranitel' poklonilsya emu i zakryl za nim massivnye bronzovye vorota. Moro Kamatori, starejshij drug Sumy i ego blizhajshij pomoshchnik, i ego sekretarsha, Tosi Kudo, tiho sideli na obrashchennyh nazad siden'yah izgotovlennogo po osobomu zakazu chernogo limuzina Murmoto, osnashchennogo shestisotsil'nym dvenadcaticilindrovym dvigatelem. Tosi byla zametno vyshe bol'shinstva svoih soplemennic. Strojnaya, dlinnonogaya, s chernymi kak smol' volosami, nispadayushchimi do poyasa, s bezuprechnoj kozhej, ottenennoj magicheskimi kofejno-karimi glazami, ona, kazalos', materializovalas' iz kakogo-nibud' fil'ma o Dzhejmse Bonde. No, v otlichie ot ekzoticheskih krasavic, veshayushchihsya na sheyu supershpionu Tosi obladala nezauryadnymi umstvennymi sposobnostyami. Ee koefficient intellektual'nosti dostigal 165, i ona v polnoj mere ispol'zovala vozmozhnosti oboih polusharij svoego mozga. Ona ne vzglyanula na Sumu, kogda tot sadilsya v limuzin. Ee vnimanie bylo sosredotocheno na nebol'shom komp'yutere, kotoryj ona derzhala na kolenyah. Kamatori razgovarival po telefonu. Ego intellekt, vozmozhno, ne dostigal takogo urovnya, kak u Tosi, no on byl pedantichen i d'yavol'ski hiter v osushchestvlenii tajnyh proektov Sumy. Osobenno yarko ego talanty proyavlyalis' v tenevyh finansovyh mahinaciyah, lobbistskih intrigah i predstavlenii interesov Sumy v razlichnyh vliyatel'nyh krugah, poskol'ku sam Suma izbegal privlekat' k sebe vnimanie obshchestvennosti. U Kamatori bylo besstrastnoe reshitel'noe lico, ushi ego byli nesorazmerno veliki. Iz-pod gustyh chernyh brovej, cherez tolstye linzy ochkov bez opravy mrachno smotreli ego temnye bezzhiznennye glaza. Ego tugo szhatye guby nikogda ne ulybalis'. On byl chelovek bez emocij i ubezhdenij. Fanatichno predannyj Sume, on byl professional'nym ubijcej vysokogo klassa. |to i byl ego glavnyj talant. On lyubil ohotu na lyudej. Esli kto-libo, nevazhno, naskol'ko etot chelovek byl bogat i naskol'ko vysokij post zanimal v byurokraticheskoj ierarhii, nachinal predstavlyat' soboj prepyatstvie planam Sumy, to Kamatori hitroumno ubiral ego, tak chto eto kazalos' neschastnym sluchaem ili vina za pokushenie lozhilas' na kogo-nibud' iz protivnikov Sumy. Kamatori vel dnevnik svoih ubijstv, kuda on zapisyval podrobnosti kazhdogo takogo sobytiya. Za dvadcat' pyat' let schet ego zhertv doshel do 237. On konchil razgovor, polozhil trubku v special'noe gnezdo na podlokotnike siden'ya i povernulsya k Sume. -- |to zvonil admiral Itakura iz nashego posol'stva v Vashingtone. Ego istochniki podtverzhdayut, chto v Belom dome izvestno, chto vzryv byl yadernym i proizoshel na "Bozhestvennoj zvezde". Suma stoicheski pozhal plechami. -- Zayavil li prezident formal'nyj protest prem'er-ministru Dzansiro? -- Amerikanskoe pravitel'stvo hranit molchanie, kak ni stranno -- otvetil Kamatori. -- Norvezhcy i anglichane, odnako, podnyali shum iz-za gibeli ih sudov. -- No ot amerikancev nichego ne slyshno? -- Tol'ko kratkie soobshcheniya v ih presse. Suma nagnulsya vpered i ukazatel'nym pal'cem postuchal po obtyanutomu nejlonovym chulkom kolenu Tosi. -- Pozhalujsta, foto mesta vzryva. Tosi uvazhitel'no kivnula i vvela v komp'yuter sootvetstvuyushchij kod. Men'she chem cherez tridcat' sekund cvetnaya fotografiya vykatilas' iz shcheli printera-telefaksa, vmontirovannogo v peregorodku, razdelyayushchuyu kabinu voditelya i salon limuzina. Ona protyanula snimok Sume, kotoryj vklyuchil osveshchenie salona i vzyal u Kama-tori uvelichitel'noe steklo. -- Kontrastirovannoe infrakrasnoe izobrazhenie bylo polucheno poltora chasa nazad vo vremya proleta nashego razvedyvatel'nogo sputnika Akagi, -- ob座asnila Tosi. Suma neskol'ko sekund molcha rassmatrival snimok s pomoshch'yu lupy. Zatem on voprositel'no posmotrel na svoih pomoshchnikov. -- YAdernaya lodka-perehvatchik i aziatskaya dzhonka? Amerikancy dejstvuyut ne tak, kak ya ozhidal. Stranno, chto oni ne poslali tuda polovinu svoego Tihookeanskogo flota. -- Neskol'ko voennyh korablej speshat k mestu vzryva, -- skazal Kamatori, -- vklyuchaya okeanograficheskoe sudno NUMA. -- Kak naschet sputnikovoj razvedki? -- Amerikanskaya razvedka uzhe sobrala obshirnye dannye s pomoshch'yu ih sputnikov-shpionov sistemy "Piramider" i samoleta SR-90. Suma pokazal pal'cem na nebol'shoj predmet, vidnyj na snimke. -- Mezhdu dvumya sudami na poverhnosti plavaet batiskaf. Otkuda on zdes' vzyalsya? Kamatori vzglyanul, kuda ukazyval pal'cem Suma. -- Tochno ne iz dzhonki. On, dolzhno byt', spushchen podvodnoj lodkoj. -- Oni ne najdut nikakih zatonuvshih oblomkov "Bozhestvennoj zvezdy", -- probormotal Suma. -- |to sudno dolzhno bylo razletet'sya na atomy. -- On snova vernul snimok Tosi. -- Pozhalujsta, dajte raspechatku avtomobilevozov, perevozyashchih nashu produkciyu, ih tekushchee sostoyanie i porty naznacheniya. Tosi posmotrela na nego poverh svoego monitora, slovno prochitav ego mysli. -- U menya imeyutsya dannye, kotorye vam nuzhny, mister Suma. -- Da? -- "Bozhestvennaya luna" zakonchila razgruzku avtomobilej vchera vecherom v Bostone, -- soobshchila ona, prochitav yaponskie ieroglify na ekrane monitora. -- "Bozhestvennaya voda"... pribyla vosem' chasov nazad v los-andzhelesskij port i sejchas razgruzhaetsya. -- Drugie suda est'? -- Dva sudna nahodyatsya v more, -- prodolzhala Tosi. -- "Bozhestvennoe nebo" dolzhno pribyt' v port Novogo Orleana cherez vosemnadcat' chasov, a "Bozhestvennoe ozero" budet v Los-Andzhelese cherez pyat' dnej. -- Mozhet byt', poslat' prikaz nahodyashchimsya v more sudam napravit'sya v drugie porty, ne v Soedinennyh SHtatah, -- predlozhil Kamatori. -- Amerikanskie tamozhenniki budut preduprezhdeny i budut iskat' priznaki povyshennoj radiacii. -- Kto nash sekretnyj agent v Los-Andzhelese? -- sprosil Suma. -- Dzhordzh Furukava rukovodit nashimi sekretnymi proektami v yugo-zapadnyh shtatah. Suma otkinulsya nazad, yavno pochuvstvovav oblegchenie. -- Furukava nadezhnyj chelovek. On budet nacheku v otnoshenii lyubyh uzhestochenij amerikanskih tamozhennyh procedur. -- On povernulsya k Kamatori, razgovarivavshemu po telefonu. -- Pereadresujte "Bozhestvennoe nebo" na YAmajku, no "Bozhestvennoe ozero" pust' idet v Los-Andzheles, kak i namechalos'. Kamatori poklonom dal znat', chto on ponyal prikaz, i potyanulsya k telefonu. -- Ne riskuete li vy, chto bomby mogut byt' obnaruzheny? -- sprosila Tosi. Suma plotnee szhal guby i otricatel'no pokachal golovoj. -- Agenty amerikanskoj razvedki obyshchut suda, no im nikogda ne najti bomby. Nasha tehnologiya provedet ih. -- Vzryv na bortu "Bozhestvennoj zvezdy" proizoshel v nepodhodyashchee vremya, -- skazala Tosi. -- Somnevayus', chto nam kogda-libo udastsya uznat', chto ego vyzvalo. -- Menya eto ne interesuet i ne bespokoit, -- holodno otvetil Suma. -- |tot neschastnyj sluchaj dostoin sozhaleniya, no on ne zaderzhit zaversheniya nashego Proekta Kajten. -- Suma pomolchal, i ego lico iskrivilos' v zloveshchej grimase. -- Dostatochno izdelij razmeshcheno v zaplanirovannyh mestah, chtoby sokrushit' lyubuyu naciyu, ugrozhayushchuyu nashej novoj imperii. Glava 19 Vice-prezident Dzhordzh furukava v svoem roskoshnom kabinete v prestizhnoj Laboratorii im. Semyuelya Dzh. Vinsenta podnyal trubku telefona. Zvonila ego zhena, napomniv, chto on dolzhen segodnya pojti k zubnomu vrachu. On poblagodaril ee, skazal neskol'ko nezhnyh slov i povesil trubku. Zvonivshaya emu zhenshchina v dejstvitel'nosti byla ne ego zhena, a odna iz agentok Sumy, kotoraya umela imitirovat' golos missis Furukavy. Istoriya s naznachennym vizitom k zubnomu vrachu byla zakodirovannym soobshcheniem, kotoroe on uzhe pyat' raz poluchal ranee. Ono oznachalo, chto sudno, perevozivshee avtomobili Murmoto, pribylo v port i gotovitsya k vygruzke. Izvestiv svoyu sekretarshu, chto on dolzhen otpravit'sya k zubnomu vrachu i segodnya bol'she ne vernetsya, Furukava voshel v lift i nazhal knopku, otpravivshuyu lift na podval'nyj etazh, gde nahodilas' podzemnaya avtostoyanka. Projdya neskol'ko shagov k svoemu personal'nomu boksu, on otkryl dvercu svoej sportivnoj mashiny i uselsya za rul'. Furukava sunul ruku pod siden'e. Konvert byl na meste, polozhennyj tuda odnim iz agentov Sumy posle togo, kak on prishel utrom na rabotu. Furukava proveril soderzhimoe konverta. Tam nahodilis' dokumenty, nuzhnye dlya polucheniya treh avtomobilej s portovogo sklada. Kak obychno, bumagi byli v polnom komplekte i pravil'no oformleny. Udovletvorennyj, on razvernul svoj moshchnyj avtomobil' s chetyrehsotsil'nym tridcatidvuhklapannym V-obraznym vos'micilindrovym dvigatelem i pod容hal k tolstomu stal'nomu bar'eru, podnyavshemusya iz betonnoj pod容zdnoj dorozhki i ugrozhayushche vyrosshemu pered radiatorom ego Murmoto. Ulybayushchijsya ohrannik vyshel iz budki ryadom s bar'erom i naklonilsya k vetrovomu steklu. -- Rano vy segodnya uezzhaete, mister Furukava. -- U menya naznachena vstrecha s dantistom. -- Vash dantist, naverno, uzhe kupil sebe yahtu na te den'gi, kotorye vy zaplatili emu za vashi zuby. -- Tut uzhe ne yahtoj pahnet, a villoj vo Francii, -- poshutil v otvet Furukava. Ohrannik zasmeyalsya i zadal standartnyj vopros: -- Berete segodnya na dom kakie-nibud' sekretnye dokumenty? -- Nichego. Svoj kejs ya ostavil v kabinete. Ohrannik nazhal na knopku, bar'er skol'znul vniz, i bditel'nyj strazh shirokim zhestom mahnul rukoj v storonu dorozhki, vedushchej na ulicu. -- Propoloshchite sebe rot dzhinom, kogda vernetes' domoj. |to zaglushit bol'. -- Neplohaya ideya, -- otvetil Furukava, vklyuchiv pervuyu skorost' svoej shestistupenchatoj korobki peredach. -- Spasibo. Raspolozhennaya v vysokom zdanii so steklyannymi stenami, otgorozhennom ot ulicy evkaliptovoj alleej, Laboratoriya Vinsenta byla issledovatel'skim i proektnym centrom, prinadlezhashchim konsorciumu aviakosmicheskih kompanij. Ee razrabotki byli gluboko zasekrecheny, a rezul'taty tshchatel'no ohranyalis', poskol'ku znachitel'naya chast' finansirovaniya shla po gosudarstvennym kontraktam v ramkah voennyh programm. Novejshie dostizheniya v aerokosmicheskoj tehnologii zadumyvalis' i izuchalis' zdes', proekty s naibol'shim prakticheskim potencialom peredavalis' dlya dal'nejshej razrabotki i vnedreniya, a neudachnye zamysly otkladyvalis' v storonu dlya dal'nejshego izucheniya. Furukava otnosilsya k toj kategorii shpionov, kotoryh v razvedyvatel'nyh krugah nazyvayut "spyashchimi agentami". Ego roditeli vmeste so mnogimi tysyachami yaponcev immigrirovali v Soedinennye SHtaty vskore posle vojny. Oni bystro smeshalis' s temi amerikanskimi grazhdanami yaponskogo proishozhdeniya, kotorye sobirali po kusochkam svoi razrushennye sud'by posle osvobozhdeniya iz lagerej dlya internirovannyh. No suprugi Furukava peresekli Tihij okean ne potomu, chto utratili lyubov' k YAponii. Nichut' ne byvalo. Oni nenavideli Ameriku i to mnozhestvo raznoobraznyh kul'tur, kotorye i sostavlyali amerikanskuyu naciyu. Oni priehali kak ser'eznye, trudolyubivye grazhdane, postavivshie pered soboj glavnuyu cel': vospitat' svoego edinstvennogo syna tak, chtoby on stal odnim iz liderov amerikanskogo biznesa. Im sovsem ne prihodilos' tratit' svoi sberezheniya, chtoby dat' rebenku samoe luchshee obrazovanie, kotoroe tol'ko mogla predlozhit' Amerika. Den'gi tainstvennym obrazom postupali cherez yaponskie banki na scheta etogo semejstva. Neveroyatnoe terpenie i dolgie gody pritvorstva okupilis', kogda ih syn Dzhordzh poluchil doktorskuyu stepen' po fizicheskoj aerodinamike i nakonec zanyal odin iz rukovodyashchih postov v Laboratorii Vinsenta. Vysoko uvazhaemyj sredi inzhenerov-konstruktorov, Furukava teper' mog nakaplivat' ogromnoe kolichestvo informacii o luchshih dostizheniyah amerikanskoj aerokosmicheskoj tehnologii, kotoruyu on tajno peredaval korporacii "Suma Indastriz". Sekretnye dannye, ukradennye Furukavoj dlya strany, v kotoroj on eshche ni razu ne byl, sekonomili YAponii milliardy dollarov zatrat na issledovaniya i razrabotki. Provodivshayasya pochti chto bez postoronnej pomoshchi, ego predatel'skaya deyatel'nost' na pyat' let uskorila prevrashchenie YAponii v odnogo iz mirovyh liderov na aerokosmicheskom rynke. Furukava, krome togo, byl zaverbovan dlya uchastiya v Proekte Kajten vo vremya vstrechi s Hideki Sumoj na Gavajskih ostrovah. On byl pol'shchen tem, chto odin iz naibolee vliyatel'nyh liderov YAponii vybral ego dlya vypolneniya svyashchennoj missii. Suma prikazal emu, chtoby on ostorozhno organizoval otbor v portu special'nym obrazom okrashennyh avtomobilej i ih transportirovku. Mesto naznacheniya avtomobilej Suma emu ne otkryl. Furukava ne zadaval lishnih voprosov. Neznanie smysla i detalej operacii ne trevozhilo ego. On i ne mog byt' gluboko vtyanut v eto delo iz-za opaseniya postavit' pod udar ego sobstvennuyu missiyu po krazhe amerikanskoj tehnologii. Potok mashin poredel v pereryve mezhdu chasami pik, kogda on pod容zzhal k bul'varu Santa-Monika. CHerez neskol'ko kilometrov on svernul na yug v napravlenii shosse, vedushchego v San-Diego. Odno nazhatie na pedal' gaza, i Murmoto promchalsya vpered skvoz' bolee medlennyj potok mashin. Antiradarnyj detektor v ego kabine pisknul, i Furukava snizil skorost' do razreshennyh trehsot metrov v minutu, prezhde chem ego smog zasech' radar priparkovannoj policejskoj patrul'noj mashiny. Ego rot skrivilsya v ulybke, kogda on snova razognal mashinu. Furukava perestroilsya v pravyj ryad i po naklonnoj estakade transportnoj razvyazki s容hal vniz na shosse, vedushchee v gavan'. CHerez desyat' minut on doehal do gruzovogo porta i svernul v alleyu, gde proehal mimo ogromnogo gruzovika s polupricepom, stoyashchego za pustym skladom. Dvercy kabiny gruzovika i boka trejlera ukrashala marka izvestnoj kompanii po hraneniyu i perevozkam gruzov, furukava dvazhdy prosignalil gudkom. Voditel' gruzovika trizhdy prosignalil v otvet i tronulsya za sportivnym avtomobilem Furukavy. Nezametno smeshavshis' s ogromnym skopleniem gruzovikov, v容zzhayushchih v doki i vyezzhayushchih iz nih, Furukava nakonec ostanovilsya u odnogo iz mnogochislennyh v容zdov na p