loshchadku hraneniya avtomobilej, proizvedennyh inostrannymi kompaniyami. Drugie ploshchadki po sosedstvu byli zapolneny "Tojotami", "Hondami" i "Mazdami" uzhe razgruzhennymi s sudov i ozhidayushchimi, kogda ih pogruzyat na dvuh®yarusnye polupricepy, kotorye dolzhny dostavit' ih v demonstracionnye zaly avtosalonov dlya prodazhi. Poka ohrannik proveryal dokumenty na poluchenie gruza, Furukava osmatrival beskonechnye sherengi avtomobilej "Bozhestvennoj vody". Okolo treti bylo razgruzheno i stoyalo pod kalifornijskim solncem. On ot nechego delat' nachal podschityvat' mashiny, kotorye celaya armiya voditelej spuskala vniz po rampam cherez neskol'ko ziyayushchih razgruzochnyh lyukov. Po ego podschetam, za minutu razgruzhalos' okolo vosemnadcati mashin. Ohrannik vernul emu konvert. -- Vse v poryadke, ser, tri sportivnyh sedana SP-500. Pozhalujsta, peredajte eti bumagi dispetcheru dal'she po doroge. On obsluzhit vas. Furukava poblagodaril ohrannika i mahnul rukoj voditelyu, chtoby tot so svoim gruzovikom sledoval za nim. Kuryashchij sigaru krasnolicyj dispetcher uznal Furukavu. -- Snova za etimi ponosnymi korichnevymi mashinami? -- veselo sprosil on. Furukava pozhal plechami. -- U menya est' klient, kotoryj pokupaet ih dlya svoej seti roznichnoj torgovli. Hotite ver'te, hotite net, no eto firmennyj cvet ego kompanii. -- CHem on torguet, vsyakoj dryan'yu iz kozhi yashcheric, kotoruyu privozyat iz Kioto? -- Net, importnym kofe. -- Ne nazyvajte mne ego marku. YA ne hochu ee znat'. Furukava sunul dispetcheru stodollarovuyu kupyuru. -- Kak skoro ya smogu poluchit' gruz? Dispetcher ulybnulsya. -- Vashi mashiny legko najti na sklade. YA prigotovlyu ih dlya vas cherez dvadcat' minut. Proshel chas, prezhde chem tri korichnevyh mashiny byli nadezhno zakrepleny vnutri zakrytogo kuzova trejlera i vyvezeny so dvora sklada. Ni razu voditel' i furukava ne obmenyalis' ni slovom. Oni dazhe izbegali smotret' drug na druga. Vyehav za vorota, Furukava ostanovil svoyu mashinu na obochine i zakuril sigaretu. On s holodnym lyubopytstvom sledil, kak gruzovik s polupricepom razvernulsya i napravilsya k shosse, po kotoromu oni priehali syuda. V dokumentah trejlera znachilsya kalifornijskij adres, no on znal, chto ego nomernoj znak budet zamenen na kakoj-nibud' pustynnoj stoyanke gruzovikov pered peresecheniem granicy shtata. Nesmotrya na vyrabotannuyu privychku ne sovat' nos v dela svoego shefa, Furukava pojmal sebya na mysli o tom, chto zhe bylo uzh takogo osobennogo v etih korichnevyh mashinah i pochemu mesto ih naznacheniya tak strogo zasekrecheno? Glava 20 -- Snachala my poplavaem na volnah v Makapuu Pojnt na rassvete, -- skazal Pitt, derzha Stasi za ruku. -- Zatem ponyryaem v zalive Hanauma pered tem, kak ty namazhesh' menya povsyudu maslom dlya zagara, i my provedem vtoruyu polovinu dnya, valyayas' na teplom belom peske na plyazhe. Zatem my budem glazet' na zakat, potyagivaya rom na terrase otelya Halekalani, a potom nastanet vremya otpravit'sya v etot malen'kij uyutnyj restoran v Manoa Velli. Stasi smotrela na nego s izumleniem. -- Tebe nikogda ne prihodilo v golovu otkryt' byuro po najmu sputnikov dlya soprovozhdeniya dam v uveselitel'nye zavedeniya? -- Mne kak-to ne po nutru zastavlyat' zhenshchinu obsluzhivat' menya, -- po-druzheski priznalsya Pitt. -- Vot poetomu ya vsegda ostayus' v odinochestve. On zamolchal i posmotrel v okno bol'shogo dvuhmotornogo armejskogo vertoleta, s revom letyashchego skvoz' noch'. Rano vecherom v tot den', kogda Pitt i Plankett byli spaseny, priletela eta gromozdkaya mashina i zabrala s paluby dzhonki vsyu komandu "Mokryh delyanok" i ekipazh "Old Gert". No snachala vse goryacho poblagodarili Ouena Merfi i ego komandu za gostepriimstvo. Poslednee, chto bylo sdelano pered otletom, -- perenos tela Dzhimmi Noksa. Kak tol'ko, zavernutoe v holst, ono bylo pomeshcheno na bort vertoleta, ogromnaya mashina podnyalas' nad "SHanhajskoj rakovinoj" i "Tuksonom", vzyav kurs na Gavaji. More vnizu sverkalo pod luchami yarkoj, pochti polnoj luny, kogda vertolet proletel nad progulochnym sudnom. Vperedi, na yugo-vostoke, Pitt razlichil ogni na ostrove Oahu. Emu sledovalo by krepko spat', kak Sendeker, Dzhiordino i ostal'nye, no radostnoe vozbuzhdenie ot togo, chto on vyrvalsya iz ruk kostlyavoj osoby s kosoj, kipelo v ego krovi. |to i eshche tot fakt, chto Stasi prodolzhala bodrstvovat', chtoby sostavit' emu kompaniyu. -- CHto-nibud' vidno? -- sprosila ona v promezhutke mezhdu zevkami. -- Oagu na gorizonte. My proletim nad Gonolulu cherez pyatnadcat' minut. Ona posmotrela na nego draznyashchim vzglyadom. -- Rasskazhi mne pobol'she o zavtrashnem dne, osobenno o tom, chto my budem delat' posle uzhina. -- Nu, ya eshche ne podoshel k etomu punktu. -- I vse zhe. -- Nu, ladno. Tam est' eti dve pal'my ... -- Pal'my? -- Konechno, -- otvetil Pitt, izobraziv udivlenie tem, chto ona ob etom sprashivaet. -- A mezhdu nimi natyanut etot besstydnyj gamak, rasschitannyj na dvoih. Vertolet s ego sverhsovremennym fyuzelyazhem, napominayushchim ochertaniya gonochnogo avtomobilya tipa "ferrari", bez obychnogo dlya vintokrylyh mashin takogo razmera hvostovogo rotora, na sekundu zavis nad nebol'shoj travyanistoj luzhajkoj nepodaleku ot aerodroma Hikam Fild. Perimetr luzhajki patrulirovalsya special'nym boevym podrazdeleniem amerikanskoj armii, no v temnote eto nevozmozhno bylo zametit'. Podannyj s zemli fonarikom uslovnyj signal izvestil pilota, chto ploshchadka bezopasna i ohranyaetsya. Tol'ko togda on ostorozhno opustil ogromnuyu mashinu na myagkuyu travu. Nebol'shoj avtobus, na bokah kotorogo krasovalas' nadpis' "|kskursionnoe byuro Kavanunai", medlenno pod®ehal k mestu posadki i ostanovilsya vblizi ot vertoleta, tak chto lopasti krutyashchegosya vinta edva ne zadevali ego. Za nim posledoval chernyj sedan marki "Ford" i armejskaya mashina "skoroj pomoshchi", chtoby zabrat' telo Dzhimmi Noksa v voennyj gospital' Tripler dlya vskrytiya. CHetvero muzhchin v shtatskom vyshli iz sedana i zanyali svoi mesta po obe storony ot dvercy vertoleta. Kogda ustalye sotrudniki NUMA vyhodili iz vertoleta, ih tut zhe napravlyali v avtobus. Poslednimi dolzhny byli vyjti Pitt i Stasi. Ohrannik v forme protyanul ruku, zagorazhivaya im put', i napravil ih k mashine, u kotoroj uzhe stoyali admiral Sendeker i Dzhiordino. Pitt ottolknul ruku ohrannika i podoshel k avtobusu. -- Do vstrechi, -- skazal on Plankettu. -- Smotrite, ne prostudites'. Plankett chut' ne razdavil emu ruku. -- Spasibo za to, chto spasli menya, mister Pitt. Gde by my ni vstretilis', vypivka za moj schet. -- YA ne zabudu ob etom. SHampanskoe dlya vas, pivo dlya menya. -- S Bogom. Kogda Pitt priblizilsya k chernomu avtomobilyu, dvoe muzhchin derzhali svoi blestyashchie znachki pryamo pered licom admirala, podtverzhdaya, chto oni yavlyayutsya agentami federal'nogo pravitel'stva. -- YA dejstvuyu po prikazu prezidenta, admiral. YA dolzhen zaderzhat' i dostavit' vas, mistera Pitta, mistera Dzhiordino i missis Foks v Vashington nemedlenno. -- YA ne ponimayu, -- razdrazhenno skazal Sendeker, -- k chemu takaya speshka? -- Ne mogu skazat', ser. -- A kak naschet moih sotrudnikov iz NUMA? Oni rabotali pod vodoj v ekstremal'nyh usloviyah chetyre mesyaca. Oni zasluzhivayut otpuska, chtoby otdohnut' i prijti v sebya so svoimi sem'yami. -- Prezident rasporyadilsya ob informacionnoj blokade. Vashi lyudi iz NUMA vmeste s Plankettom i Salazarom budut dostavleny v bezopasnoe ohranyaemoe mesto na navetrennoj storone ostrova i soderzhat'sya tam, poka informacionnaya blokada ne budet snyata. Togda oni budut svobodny otpravit'sya za kazennyj schet v lyuboe mesto, kotoroe vy nazovete. -- Kak dolgo ih budut derzhat' vzaperti? -- potreboval otveta admiral. -- Tri ili chetyre dnya, -- otvetil agent. -- A razve missis Foks ne dolzhna otpravit'sya s ostal'nymi? -- Net, ser. Mne prikazano, chtoby ona pribyla v Vashington vmeste s vami. Pitt pristal'no posmotrel na Stasi. -- Vy chto-to skryvaete ot nas, ledi? Strannaya legkaya ulybka tronula ee guby. -- Pohozhe, mne pridetsya propustit' nashe zavtra na Gavajyah. -- Mne pochemu-to tozhe tak kazhetsya. Ee glaza slegka rasshirilis'. -- Nu, togda poprobuem v drugoj raz, mozhet byt', v Vashingtone. -- YA tak ne dumayu, -- skazal on, i ego golos vnezapno stal ledyanym. -- Vy obmanyvali menya, vy obmanyvali menya vse eto vremya, nachinaya s vashego pritvornogo prizyva o pomoshchi v "Old Gert". Ona vzglyanula na nego, i v ee glazah byla strannaya smes' obidy i gneva. -- My by vse pogibli, esli by ty i |l ne poyavilis' kak raz togda, kogda vy eto sdelali. -- I etot zagadochnyj vzryv. |to vy ego ustroili? -- Ne imeyu ni malejshego predstavleniya, kto za etim stoit, -- chestno otvetila ona. -- Menya ne proinformirovali. -- Proinformirovali, -- medlenno povtoril on. -- Vryad li takoj termin upotrebil by nigde ne sluzhashchij vol'nyj fotograf. Prosto skazhite, na kogo vy rabotaete? Neozhidannaya tverdost' poyavilos' v ee golose. -- Vy eto ochen' skoro uznaete. -- Ona povernulas' k nemu spinoj i sela v mashinu. Pittu udalos' pospat' lish' tri chasa vo vremya poleta v stolicu strany. On zadremal, proletaya nad skalistymi gorami, i prosnulsya, kogda rassvet zabrezzhil nad Zapadnoj Virginiej. On sidel na zadnem siden'e pravitel'stvennogo reaktivnogo samoleta "Gol'fstrim", predpochitaya razgovoru sobstvennye razmyshleniya. On smotrel v lezhashchuyu u nego na kolenyah gazetu "SSHA segodnya", no na samom dele ne videl ni slov, ni fotografij. Pitt byl serdit, chertovski serdit. Ego razdrazhal Sendeker, prodolzhavshij otmalchivat'sya i uhodit' ot zhguchih voprosov, kotorye zadaval emu Pitt naschet vzryva, vyzvavshego zemletryasenie. On obizhalsya na Stasi, teper' uzhe uverennyj v tom, chto britanskie glubokovodnye issledovaniya byli na samom dele sovmestnoj razvedovatel'noj operaciej s cel'yu shpionazha na "Mokryh delyankah". Veroyatnost' togo, chto "Old Gert" sluchajno pogruzilas' imenno v etom meste, byla prenebrezhimo mala. Rabota Stasi v kachestve fotografa byla lish' prikrytiem. Ona byla sekretnym operativnym rabotnikom, eto bylo yasno, kak den'. Edinstvennaya zagadka, kotoruyu emu ostavalos' razgadat', -- eto nazvanie agentstva, na kotoroe ona rabotala. Poka on sidel, pogruzhennyj v svoi razmyshleniya, Dzhiordino proshel v hvostovuyu chast' salona i sel ryadom s nim. -- Ty vyglyadish' sil'no potrepannym, druzhishche. Pitt potyanulsya. -- YA byl by rad sejchas okazat'sya doma. Dzhiordino srazu ponyal, v kakom Pitt nastroenii, i iskusno perevel razgovor na kollekciyu starinnyh i klassicheskih avtomobilej svoego druga. -- Nad chem ty rabotaesh' sejchas? -- Ty imeesh' v vidu, nad kakoj mashinoj? Dzhiordino kivnul. -- Pakkard ili Marmon? -- Ni to, ni drugoe, -- otvetil Pitt. -- Prezhde chem my otpravilis' na Tihij okean, ya vosstanovil dvigatel' Stutca, no ne postavil ego na mesto. -- |to zelenaya gorodskaya mashina vypuska tysyacha devyat'sot tridcat' vtorogo goda? -- Imenno ona. -- My vozvrashchaemsya na dva mesyaca ran'she, chem predpolagalos'. Ty kak raz uspevaesh' popast' na gonki klassicheskih avtomobilej v Richmonde. -- Ostalos' dva dnya, -- zadumchivo skazal Pitt. -- Ne dumayu, chto mne udastsya podgotovit' mashinu za eto vremya. -- Pozvol' mne pomoch' tebe, -- predlozhil Dzhiordino. -- Vdvoem my smozhem postavit' etu staruyu zelenuyu bombu na startovuyu liniyu. Vyrazhenie lica Pitta stalo skepticheskim. -- My mozhem ne poluchit' etogo shansa. CHto-to proishodit, |l. Kogda admiral otkazyvaetsya razgovarivat', korov'i lepeshki vot-vot poletyat na vetryanuyu mel'nicu. Guby Dzhiordino izognulis' v prinuzhdennoj ulybke. -- YA tozhe popytalsya vytyanut' iz nego chto-nibud'. -- I chto? -- YA mog by imet' bolee soderzhatel'nuyu besedu so stolbami izgorodi. -- Edinstvennoe, chto on obronil, eto chto posle posadki my srazu otpravimsya v zdanie federal'noj shtab-kvartiry. Dzhiordino vyglyadel ozadachennym. -- YA nikogda ne slyshal ni o kakoj Federal'noj shtab-kvartire v Vashingtone. -- YA tozhe, -- skazal Pitt, i ego zelenye glaza zagorelis' vyzovom. -- |to eshche odna prichina, po kotoroj ya dumayu, chto nas durachat. Glava 21 Esli ran'she Pitt tol'ko dogadyvalsya, chto im predstoit vodit' horovody vokrug majskogo shesta, to teper' on znal eto navernyaka, s togo momenta, kak on vzglyanul na zdanie Federal'noj shtab-kvartiry. Furgonchik bez vsyakih nadpisej i okon po bokam, kotoryj zabral ih na baze VVS |ndryus, svernul s Konstit'yushen-avenyu, proehal mimo lavki ponoshennoj odezhdy, poehal po mrachnoj allee i ostanovilsya u stupenej obvetshavshego shestietazhnogo kirpichnogo zdaniya za avtostoyankoj. Kak ocenil Pitt, ego fundament byl zalozhen v tridcatyh godah. Vse zdanie celikom nuzhdalos' v remonte. Neskol'ko okon s razbitymi steklami byli zadelany faneroj, chernaya kraska na balkonchikah iz gnutyh zheleznyh prut'ev oblupilas', kirpichi byli vyvetreny i sil'no vykroshilis', i, kak zavershayushchij shtrih, gryaznyj brodyaga rastyanulsya na vyshcherblennyh betonnyh stupenyah za kartonnym yashchikom, napolnennym neopisuemo ubogim barahlom. Dva federal'nyh agenta, soprovozhdavshie ih s Gavajskih ostrovov, podnyalis' po stupen'kam v vestibyul'. Oni ne obratili nikakogo vnimaniya na bezdomnogo oborvanca, togda kak Sendeker i Dzhiordino mel'kom vzglyanuli na nego. Bol'shinstvo zhenshchin posmotreli by na bednyagu ili s sochuvstviem, ili s otvrashcheniem, no Stasi kivnula emu i udostoila ego legkoj ulybki. Pitt s lyubopytstvom ostanovilsya i skazal: -- CHudesnyj denek dlya togo, chtoby pozagorat'. Otshchepenec, negr let pod sorok, vzglyanul na nego. -- Ty chto, slepoj, paren'? K chemu mne zagorat'? Pitt zametil zorkie glaza professional'nogo nablyudatelya, kotoryj razglyadel kazhdyj kvadratnyj santimetr ruk Pitta, ego odezhdy, tela i lica, imenno v etom poryadke. |to uzh tochno byli ne rasseyannye glaza prazdnoshatayushchegosya ulichnogo brodyagi. -- Nu, ya ne znayu, -- otvetil Pitt tonom dobrozhelatel'nogo soseda. -- |to mozhet okazat'sya priyatnym zanyatiem, kogda vy poluchite pensiyu i pereberetes' na Bermudy. Brodyaga ulybnulsya, sverknuv bezuprechnymi belymi zubami. -- Derzhis' ot menya podal'she, priyatel'. -- YA poprobuyu, -- skazal Pitt, razveselivshis' ot etogo strannogo zamechaniya. On proshel mimo etogo pervogo eshelona zamaskirovannoj ohrany i posledoval za ostal'nymi v vestibyul' zdaniya. Iznutri ono vyglyadelo stol' zhe obvetshavshim, kak i snaruzhi. Nepriyatno pahlo dezinficiruyushchim sredstvom. Zelenye plitki pola byli sil'no isterty, a steny goly i gryazny, slovno ih neskol'ko let ne myli i ne krasili. Edinstvennyj predmet v obsharpannom vestibyule vyglyadel soderzhashchimsya v pristojnom sostoyanii. |to byl starinnyj pochtovyj yashchik. Litaya bronza sverkala v svete pyl'nyh lamp, svisayushchih s potolka, i geral'dicheskij amerikanskij orel, izobrazhennyj nad nadpis'yu "Pochta SSHA", siyal kak v tot den', kogda ego vynuli iz litejnoj formy. Pitt podumal, chto eto lyubopytnyj kontrast. Dver' starogo lifta otkrylas' besshumno. Sotrudniki NUMA s udivleniem uvideli, chto vnutri lift blistal hromirovannymi panelyami, a lifterom byl morskoj pehotinec v sinej forme. Pitt zametil, chto Stasi vedet sebya tak, budto ej ne vpervye prihoditsya prohodit' vsyu etu proceduru. Pitt byl poslednim, kto voshel v lift, i v polirovannyh hromirovannyh stenah on uvidel svoe otrazhenie -- ustalye pokrasnevshie glaza i seduyu shchetinu na podborodke. Morskoj pehotinec zakryl dveri, i lift poehal so strannym otsutstviem kakih-libo zvukov. Pitt voobshche ne chuvstvoval, chto on dvizhetsya. Nikakih goryashchih cifr nad dver'yu ili na paneli, po kotorym mozhno bylo by opredelit', kakie etazhi oni proezzhayut. Tol'ko kakoe-to vnutrennee chuvstvo podskazyvalo emu, chto oni ochen' bystro spuskayutsya vniz na poryadochnuyu glubinu. Nakonec dver' otkrylas'. Ona vyhodila v holl i koridor, kotorye byli takimi chistymi i pribrannymi, chto imi mog by gordit'sya fanatichno blyudushchij chistotu kapitan korablya, federal'nye agenty doveli ih po koridoru do vtoroj dveri ot lifta i vstali v storonku. Gruppa proshla cherez tambur, razdelyayushchij vnutrennyuyu i naruzhnuyu dveri, kotoryj Pitt i Dzhiordino srazu opredelili kak vozdushnyj shlyuz, delayushchij pomeshchenie zvukoizolirovannym. Kogda vnutrennyaya dver' zakrylas', vozduh iz tambura byl otkachan s yasno slyshimym hlopkom. Pitt obnaruzhil, chto on stoit v pomeshchenii, v kotorom ne sushchestvuet nikakih sekretov, v ogromnom konferenc-zale s nizkim potolkom, nastol'ko izolirovannom ot vseh naruzhnyh zvukov, chto skrytye lyuminescentnye lampy gudeli, kak osy, a shepot mozhno bylo uslyshat' za desyat' metrov. Nigde ne bylo nikakih tenej, a normal'nyj chelovecheskij golos vosprinimalsya pochti kak krik. V centre zala stoyal massivnyj starinnyj bibliotechnyj stol, kotoryj nekogda byl kuplen |leonoroj Ruzvel't dlya Belogo doma. Ot nego razilo polituroj. Vaza s yablokami "Dzhonatan" zanimala centr stola. Pod stolom lezhal roskoshnyj staryj krovavo-krasnyj persidskij kover. Stasi podoshla k protivopolozhnoj storone stola. Kakoj-to muzhchina vstal i legko poceloval ee v shcheku, pozdorovavshis' s nej golosom, v kotorom chuvstvovalsya tehasskij akcent. On vyglyadel molodym, po krajnej mere na shest' ili sem' let molozhe Pitta. Stasi ne sdelala ni malejshej popytki predstavit' ego. Oni s Pittom ne obmenyalis' ni slovom s teh por, kak seli na samolet "Gol'fstrim" na Gavajyah. Ona neuklyuzhe pritvoryalas', chto Pitta net s nimi, vse vremya derzhas' k nemu spinoj. Dva cheloveka aziatskoj vneshnosti sideli vmeste ryadom so znakomym Stasi. Oni tiho peregovarivalis', ne podnimaya glaz, poka Pitt i Dzhiordino stoyali, rassmatrivaya zal. Nekto garvardskogo vida, oblachennyj v kostyum s manishkoj, ukrashennoj znachkom kluba "Fi-Beta-Kappa" na cepochke dlya chasov, sidel v odinochestve, chitaya kakoe-to dos'e. Sendeker vzyal kurs na kreslo, stoyashchee v golove stola, uselsya v nego i zakuril odnu iz ego sdelannyh po special'nomu zakazu gavanskih sigar. On zametil, chto Pitt vyglyadit rasstroennym i bespokojnym, chto bylo sovsem ne v ego haraktere. Hudoshchavyj pozhiloj chelovek s dlinnymi do plech volosami, kurivshij trubku, podoshel k nim. -- Kto iz vas Dirk Pitt? -- |to ya, -- priznal Pitt. -- Frenk Mankuzo, -- skazal neznakomec, protyagivaya ruku. -- Mne skazali, chto my budem rabotat' vmeste. -- Vy, kazhetsya, zdes' edinstvennyj, kto ne temnit so mnoj, -- skazal Pitt, vozvrashchaya krepkoe rukopozhatie i predstaviv Dzhiordino. -- Moj drug, |l Dzhiordino, i ya sovershenno ne ponimaem, chto zdes' proishodit. -- Nas sobrali, chtoby obrazovat' MOG. -- CHto-chto? -- MOG, eto sokrashchennoe nazvanie Mezhvedomstvennoj operativnoj gruppy. -- O Bozhe, -- prostonal Pitt. -- |togo eshche tol'ko ne hvatalo. Vse, chto mne hochetsya, eto otpravit'sya domoj, hlebnut' tekily so l'dom i zavalit'sya spat'. Prezhde chem on uspel bolee prostranno poplakat'sya v zhiletku, v konferenc-zal voshel Rejmond Dzhordan v soprovozhdenii dvuh muzhchin, na lice kotoryh bylo primerno stol'ko zhe yumora, kak u pacientov, kotorym doktor tol'ko chto soobshchil, chto u nih v pecheni obnaruzhen gribok iz dzhunglej Borneo. Dzhordan napravilsya pryamo k Sendekeru i teplo privetstvoval ego. -- Rad videt' tebya, Dzhim. YA gluboko priznatelen za tvoyu pomoshch' v etom dele. YA znayu, chto dlya tebya bylo udarom poteryat' tvoj proekt. -- NUMA postroit novuyu stanciyu, -- zayavil Sendeker so svoej obychnoj samouverennost'yu. Dzhordan sel vo glave stola. Ego zamestiteli zanyali mesta ryadom s nim i vylozhili na stol neskol'ko papok dokumentov pered nim. Dzhordan niskol'ko ne rasslabilsya, zanyav mesto za stolom. On sidel napryazhenno, ne kasayas' spinki kresla. Ego spokojnye temnye glaza bystro skol'zili ot odnogo lica k drugomu, slovno on hotel prochest' mysli vseh sobravshihsya. Zatem on obratilsya pryamo k Pittu, Dzhiordino i Mankuzo, kotorye vse eshche stoili. -- Dzhentl'meny, ne ugodno li vam ustroit'sya poudobnee? Nekotoroe vremya vse molchali, poka Dzhordan raskladyval pered soboj papki s dokumentami. Vse chuvstvovali sebya neuyutno, podavlennye napryazheniem i ozabochennost'yu, ot kotoryh razvivayutsya yazvy zheludka. Pitt sidel s otsutstvuyushchim vidom, ego mysli razbredalis' neizvestno kuda. On ne byl nastroen na ser'eznyj razgovor, i vse ego telo nylo ot ustalosti, nakopivshejsya za dva poslednih dnya. On otchayanno nuzhdalsya v teplom dushe i vos'mi chasah sna, no zastavlyal sebya derzhat'sya iz uvazheniya k admiralu, kotoryj, v konce koncov, byl ego nachal'nikom. -- Proshu izvinit' menya, -- nachal Dzhordan, -- za vse neudobstva, kotorye ya, vozmozhno, prichinil, no ya boyus', chto my stolknulis' s chrezvychajnoj situaciej, ugrozhayushchej nacional'noj bezopasnosti. -- On zamolchal i posmotrel na lichnye dela, lezhashchie na stole pered nim. -- Nekotorye iz vas znayut menya, i nekotorye v proshlom rabotali so mnoj. Mister Pitt i mister Dzhiordino, vy nahodites' v neskol'ko neudobnom polozhenii, poskol'ku ya koe-chto znayu o vas, a vy ne znaete obo mne pochti nichego. -- Nazovite sebya, -- s vyzovom brosil emu Dzhiordino, izbegaya serditogo vzglyada Sendekera. -- Prostite, -- lyubezno otvetil Dzhordan. -- Moe imya Rej Dzhordan, i ya neposredstvenno prikazom prezidenta upolnomochen rukovodit' obespecheniem nacional'noj bezopasnosti, otvechaya za vse ee aspekty kak vnutri strany, tak i za ee predelami. Operaciya, kotoruyu my sejchas sobiraemsya nachat', kasaetsya obeih etih storon. CHtoby ob®yasnit' situaciyu i vashe prisutstvie zdes', ya peredayu slovo moemu zamestitelyu po operativnym voprosam, misteru Donal'du Kernu. Kern byl toshchij, kak skelet, malen'kij i nevzrachnyj chelovechek. Ego holodnye, kak led, golubovato-zelenye glaza, kazalos', chitayut samye potaennye mysli kazhdogo, na kogo on posmotrit. To est' vseh, krome Pitta. Kogda ih vzglyady vstretilis', oni byli podobny dvum pulyam, popavshim drug v druga v vozduhe, prichem ni odna ne smogla projti cherez druguyu, i obe zamerli na meste. -- Prezhde vsego, -- nachal Kern na udivlenie nizkim golosom, vse eshche pytayas' ponyat', chto za chelovek Pitt, -- my vse sobiraemsya stat' chast'yu novoj federal'noj organizacii, sostoyashchej iz sledovatelej, specialistov, vspomogatel'nogo personala, analitikov i agentov-operativnikov, sozdavaemoj dlya togo, chtoby otvesti ser'eznuyu ugrozu, navisshuyu nad mnozhestvom lyudej zdes' i vo vsem mire. Koroche govorya, MOG. -- On nazhal odnu iz knopok na vmontirovannom v stol shchitke i povernulsya k stene, osveshchennoj szadi, na kotoroj poyavilas' shema organizacii. Na verhu shemy byl malen'kij kruzhok i kruzhok pobol'she pod nim. Vniz ot etogo kruzhka, kak pauch'i lapki, tli linii k chetyrem men'shim kruzhkam. -- Verhnij kruzhok izobrazhaet komandnyj centr zdes', v Vashingtone, -- prodolzhal on svoyu lekciyu. -- Kruzhok ponizhe -- eto nash informacionnyj centr, raspolozhennyj na tihookeanskom ostrove Koror, prinadlezhashchem cepochke ostrovov Respubliki Palau. Nash prezident na etom ostrove, kotoryj budet rukovodit' polevymi operaciyami, -- Mel Penner. -- On sdelal pauzu i so znacheniem posmotrel na Pennera. |to byl tot samyj chelovek, kotoryj voshel v zal vmeste s nim i Dzhordanom. Krasnoe lico Pennera bylo splosh' izborozhdeno morshchinami. On kivnul i lenivo podnyal vverh ruku, ne ulybnuvshis' i ne posmotrev ni na kogo iz sobravshihsya za stolom . -- Mel rabotaet pod prikrytiem sociologicheskogo izucheniya tuzemnoj kul'tury, -- dobavil Kern. -- Mel obhoditsya nam nedorogo, -- skazal Dzhordan s ulybkoj. -- Ego domashnee i sluzhebnoe oborudovanie sostoit iz kushetki, na kotoroj on spit, telefona, mashinki dlya unichtozheniya dokumentov i rabochego stola, kotoryj takzhe sluzhit obedennym stolom i podstavkoj dlya plitki, na kotoroj on gotovit sebe edu. Molodec Mel, podumal Pitt pro sebya, boryas' s dremotoj i slegka udivlyayas', pochemu oni tak dolgo ne perehodyat k suti dela. -- U nashih grupp budut kodovye nazvaniya, -- prodolzhal Kern. -- |timi uslovnymi nazvaniyami budut raznye marki avtomobilej. Naprimer, central'noe rukovodstvo budet nazyvat'sya "Gruppa Linkol'n". Mel Penner -- eto "Gruppa Krajsler". -- On prerval svoyu rech', chtoby tknut' ukazkoj v sootvetstvuyushchie kruzhki na sheme. -- Mister Marvin SHoualter, kotoryj, kstati, yavlyaetsya zamestitelem direktora po bezopasnosti Gosudarstvennogo departamenta SSHA, budet rabotat' v nashem posol'stve v Tokio i budet ulazhivat' vse diplomaticheskie problemy s yaponskoj storonoj. Ego kodovoe nazvanie "Gruppa Kadillak". SHoualter podnyalsya, potrogal pal'cami svoj znachok kluba "Fi-Beta-Kappa" i kivnul golovoj sobravshimsya za stolom. -- Priyatno rabotat' so vsemi vami, -- vezhlivo skazal on. -- Marv, ty dolzhen proinformirovat' svoih vedushchih sotrudnikov, chto v Tokio budut rabotat' nashi operativniki iz MOG, na sluchaj, esli oni zametyat chto-nibud', chto mozhno prinyat' za nesankcionirovannuyu deyatel'nost'. YA ne hochu, chtoby nasha situaciya oslozhnilas' iz-za vozmozhnoj utechki informacii iz posol'stva. -- YA proslezhu za etim, -- poobeshchal SHoualter. Kern povernulsya k Stasi i borodatomu muzhchine, sidyashchemu ryadom s nej. -- Miss Stasi Foks i doktor Timoti Uezerhill -- soobshchayu dlya teh, kto ne byl im predstavlen, -- budut rukovodit' amerikanskoj vetv'yu rassledovaniya. Oni budut rabotat' pod vidom zhurnalista i fotografa gazety "Denver trib'yun". Oni budut nazyvat'sya "Gruppa B'yuik". -- Zatem on pokazal na dvuh muzhchin s aziatskoj vneshnost'yu. -- "Gruppa Honda" sostoit iz mistera Roya Ority i mistera Dzhejmsa Hanamury. Im poruchena samaya kriticheskaya faza rassledovaniya -- sobstvenno YAponiya. -- Prezhde chem Don prodolzhit brifing, -- vmeshalsya Dzhordan, -- est' li u vas kakie-nibud' voprosy? -- Kak my budem svyazyvat'sya drug s drugom? -- sprosil Uezerhill. -- Protyanite ruku i svyazhites' s kem-nibud', -- otvetil Kern. -- Po telefonu nuzhno razgovarivat' kak obychno, eto ne vyzovet podozrenij. -- On nazhal druguyu knopku na shchitke, i na ekrane voznik ryad cifr. -- Zapomnite etot nomer. My predostavim vam zashchishchennuyu telefonnuyu liniyu, na drugom konce kotoroj kruglosutochno budet dezhurit' polnost'yu proinformirovannyj sotrudnik, znayushchij, gde nahoditsya v dannyj moment kazhdyj iz vas i kak s nim svyazat'sya. -- YA dolzhen dobavit', chto vy obyazany davat' o sebe znat' kazhdye sem'desyat dva chasa. -- skazal Dzhordan. -- Esli ot vas ne postupit vestochka, kto-nibud' budet nemedlenno poslan, chtoby vas najti. Pitt, balansiruya na zadnih nozhkah svoego kresla, podnyal ruku. -- U menya est' vopros. -- Da, mister Pitt? -- YA byl by chrezvychajno blagodaren tomu, kto ob®yasnil by mne, chto, chert poberi, zdes' proishodit. Vse na sekundu zamerli, ne verya svoim usham. Kak i sledovalo ozhidat', vse, krome Dzhiordino, prishchurivshis', neodobritel'no posmotreli na Pitta. Dzhordan povernulsya k Sendekeru, kotoryj pokachal golovoj i razdrazhenno proiznes: -- Kak vy prosili, Dirk i |l ne byli proinformirovany o situacii. Dzhordan kivnul. -- |to moe upushchenie, chto vam, dzhentl'meny, ne soobshchili o tom, chto proizoshlo. Moya vina. Proshu prostit' menya, dzhentl'meny. S vami oboshlis' ves'ma nekorrektno posle vsego, chto vy ispytali. Pitt ispytuyushche vzglyanul na Dzhordana. -- |to byla vasha iniciativa -- shpionit' za issledovatel'skoj stanciej NUMA? Dzhordan, pokolebavshis', skazal: -- My ne shpionim, mister Pitt, my nablyudaem, i, dejstvitel'no, eto ya otdal prikaz. Britanskaya okeanograficheskaya komanda, tak uzh sluchilos', rabotala v severnoj chasti Tihogo okeana, i oni soglasilis' sotrudnichat' s nami, peremestiv svoi issledovaniya v to mesto, gde nahodilas' vasha stanciya. -- A vzryv na poverhnosti, unichtozhivshij anglijskoe sudno so vsej ego komandoj i vyzvavshij zemletryasenie, kotoroe nachisto smelo vosem' let intensivnyh issledovanij i trudov, eto tozhe byla vasha ideya? -- Net, eto byla nepredvidennaya tragediya. -- Mozhet byt', ya chto-to upustil, -- rezko skazal Pitt. -- No u menya byla eta nelepaya ideya, chto my sluzhim odnomu delu. -- |to tak i est', mister Pitt, uveryayu vas, -- spokojno otvetil Dzhordan. On kivnul admiralu Sendekeru. -- Vasha baza, "Mokrye delyanki", kak vy ee nazyvaete, byla postroena v takoj strozhajshej tajne, chto ni odna iz nashih razvedyvatel'nyh sluzhb ponyatiya ne imela, chto ee sozdanie bylo sankcionirovano. Pitt prerval ego. -- Tak chto, kogda vy chto-to raznyuhali ob etom proekte, vy vyvihnuli sebe nos, i vam prishlos' nachat' rassledovanie. Dzhordan ne privyk opravdyvat'sya pered kem by to ni bylo, no on vse zhe izbegal vstrechat'sya vzglyadom s Pittom. -- CHto sdelano, to sdelano. YA sozhaleyu o tragicheskoj gibeli stol' mnogih lyudej, no nel'zya polnost'yu vozlagat' vinu na nas za to, chto my v neudachnyj moment pomestili nashih agentov v neudachnoe mesto. My ne byli zaranee preduprezhdeny o tom, chto yaponskij avtomobilevoz kontrabandno perevozit cherez okean atomnye bomby, i my ne mogli predskazat', chto eti bomby sluchajno vzorvutsya v neposredstvennoj blizosti ot dvuh grazhdanskih sudov, kak raz nad vashej bazoj. Na mig Pitt okamenel ot etogo neozhidannogo otkroveniya, zatem ego udivlenie proshlo tak zhe bystro, kak vozniklo. Kusochki golovolomki nakonec stali na mesto. On vzglyanul na Sendekera i pochuvstvoval sebya uyazvlennym, obrashchayas' k nemu: -- Vy znali, admiral, vy znali eshche do togo, kak vyleteli iz Vashingtona, chto "Tukson" idet k stancii ne dlya togo, chtoby spasti Planketta i menya. On otpravilsya tuda, chtoby zaregistrirovat' radioaktivnost' i podobrat' oblomki. |to byl odin iz teh nemnogih sluchaev, kogda Pitt i Dzhiordino videli Sendekera pokrasnevshim ot dosady. -- Prezident poprosil menya poklyast'sya, chto ya sohranyu v tajne to, chto on mne soobshchit, -- medlenno proiznes on. -- YA nikogda ne lgal tebe, Dirk, no u menya ne bylo inogo vybora, kak hranit' molchanie. Pittu bylo zhal' admirala, on znal, chto tomu bylo nelegko temnit' s dvumya blizhajshimi druz'yami, no on ne pytalsya skryt' svoej obidy na Dzhordana. -- Zachem zdes' my? -- potreboval on otveta. -- Prezident lichno odobril vybor kazhdoj kandidatury dlya nashej gruppy, -- otvetil Dzhordan. -- Vse vy imeete obrazovanie i opyt raboty, nezamenimye dlya uspeha etoj operacii. Admiral i mister Dzhiordino razrabotayut plan operacii po poisku na dne okeana i pod®emu lyubyh fragmentov sudna, kotoroe vzorvalos'. Kodovoe nazvanie ih gruppy -- "Mersedes". Ustalye glaza Pitta neotstupno smotreli na Dzhordana. -- Vy lish' napolovinu otvetili na moj vopros. Dzhordan sdelal emu odolzhenie, skazav: -- YA perehozhu k etomu. Vy i mister Mankuzo, s kotorym, ya polagayu, vy poznakomilis', budete rabotat' v kachestve gruppy podderzhki. -- Podderzhki chego? -- Dlya togo etapa operacii, kotoryj potrebuet podzemnyh ili podvodnyh poiskovyh rabot. -- Gde i kogda? -- |to eshche predstoit vyyasnit'. -- A kakoe nashe kodovoe nazvanie? Dzhordan posmotrel na Kerna, prolistavshego dos'e i zatem otricatel'no pokachavshego golovoj. -- Im poka ne pripisano nikakogo nazvaniya. -- Mogut li prigovorennye sami vybrat' sebe nazvanie? -- sprosil Pitt. Dzhordan obmenyalsya vzglyadami s Kernom i zatem pozhal plechami. -- Ne vizhu, pochemu by i net. Pitt ulybnulsya Mankuzo. -- U vas est' soobrazheniya na etot schet? Mankuzo vynul trubku izo rta. -- YA ostavlyayu eto na vashe usmotrenie, -- skazal on lyubezno. -- Togda my budem nazyvat'sya "Gruppa Stutc". Dzhordan vskinul golovu. -- Proshu proshcheniya, ne ponyal. -- YA nikogda ne slyhal o takoj marke, -- provorchal Kern. -- Stutc, -- otchetlivo povtoril Pitt. -- Odin iz luchshih amerikanskih klassicheskih avtomobilej, vypuskavshihsya s tysyacha devyat'sot odinnadcatogo po tysyachu devyat'sot tridcat' pyatyj god v Indianapolise, shtat Indiana. -- Mne eto nravitsya, -- skazal Mankuzo, kivkom podtverdiv svoe soglasie. Kern koso posmotrel na Pitta, i v ego glazah poyavilos' vyrazhenie, pridayushchee emu shodstvo s hor'kom. -- Vy ne proizvodite na menya vpechatleniya cheloveka, ser'ezno otnosyashchegosya k nashej operacii. Dzhordan pozhal plechami, ne zhelaya vstupat' v prerekaniya. -- Pust' nazyvayut kak hotyat, esli im eto nravitsya. -- Nu, vot i ladno, -- skazal Pitt. -- Teper', kogda vazhnejshij punkt povestki dnya uspeshno soglasovan, ya sobirayus' vstat' i vyjti otsyuda. -- On zamolchal, chtoby posmotret' na oranzhevyj ciferblat svoih staryh vodonepronicaemyh chasov marki "Doksa". -- Menya zatashchili syuda vopreki moej vole. Iz poslednih soroka vos'mi chasov ya spal okolo treh, i za eto vremya tol'ko odin raz poel. Mne nuzhno prinyat' dush. I ya do sih por ne znayu, chto vse zhe proishodit. Vashi ohranniki v shtatskom i vashi otryady morskih pehotincev mogut zaderzhat' menya, razumeetsya, no togda ya mogu byt' ranen i ne smogu uchastvovat' v rabote gruppy. Hotya, konechno, zdes' est' eshche odin punkt, kotoryj nikto ne dogadalsya vynesti na obsuzhdenie. -- CHto eto eshche za punkt? -- sprosil Kern, vse bol'she razdrazhayas'. -- CHto-to ya ne mogu pripomnit', chtoby menya i |la oficial'no prosili soglasit'sya stat' dobrovol'cami. Kern vel sebya tak, kak budto on proglotil kajenskij perec. -- O chem vy govorite, o kakih takih dobrovol'cah? -- Nu, znaete, eto takie lyudi, kotorye sami predlagayut sebya na sluzhbu po svoej sobstvennoj svobodnoj vole, -- s nevinnym vidom ob®yasnil Pitt. On povernulsya k Dzhiordino. -- Tebya oficial'no priglashali na etu vecherinku, |l? -- Net, esli tol'ko moe priglashenie ne zateryalos' na pochte. Pitt vyzyvayushche posmotrel Dzhordanu v glaza i skazal: -- |to takaya staraya igra v myach. -- Zatem on povernulsya k Sendekeru. -- Prostite, admiral. -- Nu, my idem? -- sprosil Dzhiordino. -- Da, poshli. -- Vy ne mozhete prosto vzyat' i vyjti, -- proiznes Kern absolyutno ser'eznym tonom. -- Vy podpisali kontrakt s pravitel'stvom. -- YA ne podpisyval kontrakta o tom, chtoby izobrazhat' iz sebya sekretnogo agenta. -- Golos Pitta byl spokojnym, sovershenno nevozmutimym. -- I esli zdes' ne proizoshlo revolyucii s teh por, kak my vernulis' so dna morya, eto vse eshche svobodnaya strana. -- YA proshu vas zaderzhat'sya eshche na minutu, esli vy ne protiv, -- skazal Dzhordan, mudro prinimaya tochku zreniya Pitta. Dzhordan obladal neveroyatnoj vlast'yu, i on privyk derzhat' v ruke knut. No on takzhe byl chrezvychajno pronicatelen i znal, kogda luchshe plyt' po techeniyu, dazhe esli eto techenie neslo ne tuda, kuda hochetsya. On s lyubopytstvom i interesom smotrel na Pitta i ne videl v nem ni nenavisti, ni zanoschivosti, eto byl prosto ustalyj chelovek, ot kotorogo hoteli slishkom mnogogo. On izuchil dos'e direktora special'nyh proektov NUMA. Biografiya Pitta chitalas' kak priklyuchencheskaya skazka. Ego dostizheniya byli proslavleny i vysoko uvazhaemy vsemi, kto znal o nih. Dzhordan byl dostatochno soobrazitelen, chtoby ne ottalkivat' ot sebya cheloveka, kotorogo on byl chertovski schastliv imet' v svoej gruppe. -- Mister Pitt, esli vy poterpite eshche neskol'ko minut, ya rasskazhu o tom, chto vam neobhodimo znat'. Nekotorye podrobnosti ostanutsya zasekrechennymi. Mne ne kazhetsya, chto bylo by mudro, esli by vy i nekotorye drugie lyudi za etim stolom obladali polnym znaniem situacii. Mne samomu eto, v obshchem, bezrazlichno, no eto delaetsya dlya vashej bezopasnosti. Vy ponimaete menya? Pitt kivnul. -- YA slushayu. -- U YAponii imeetsya yadernaya bomba, -- raskryl karty shef Nacional'noj sluzhby bezopasnosti. -- Kak davno ona u nih imeetsya i skol'ko bomb oni proizveli, neizvestno. Raspolagaya vysokorazvitoj yadernoj tehnologiej, YAponiya uzhe desyat' let sposobna proizvodit' boegolovki. I, nesmotrya na ih shiroko razreklamirovannuyu priverzhennost' dogovoru o nerasprostranenii yadernogo oruzhiya, kto-to ili kakaya-to gruppa vnutri ih struktury vlasti reshili, chto im nuzhno sredstvo ustrasheniya, kotoroe mozhno bylo by ispol'zovat' kak orudie shantazha. To nemnogoe, chto nam izvestno, vytekaet iz sleduyushchego fakta. YAponskoe sudno, perevozivshee avtomobili marki "Murmoto", a takzhe dva ili bol'she yadernyh ustrojstv, vzorvalos' posredi Tihogo okeana, prichem vmeste s nim pogibli norvezhskoe gruzo-passazhirskoe rejsovoe sudno i britanskij okeanograficheskij korabl', s passazhirami i sudovymi komandami. Pochemu na yaponskom sudne byli yadernye bomby? Oni sobiralis' kontrabandno provezti ih v amerikanskie porty. S kakoj cel'yu? Vozmozhno, dlya yadernogo shantazha. YAponiya, mozhet byt', i raspolagaet bomboj, no u nee net ni raket, ni bombardirovshchikov dal'nego radiusa dejstviya dlya ee dostavki. Poetomu, chto by my delali na ih meste, chtoby zashchitit' strukturu finansovoj vlasti, zabravshejsya v kazhdyj karman v lyuboj strane mira? My by kontrabandno provezli yadernoe oruzhie v kazhduyu stranu ili gruppu stran, vrode Evropy, kotoraya predstavlyaet ugrozu nashej finansovoj imperii, i spryatali by ego v strategicheski vazhnyh tochkah. Zatem, esli kakaya-nibud' konkretnaya strana, skazhem, SSHA, pridet v yarost' v rezul'tate popytki nashih yaponskih liderov diktovat' politiku Belomu domu, Kongressu i delovym krugam, to amerikancy otomstyat, otkazavshis' vozvrashchat' sotni milliardov dollarov, odolzhennye ih kaznachejstvu nashimi yaponskimi bankami. Oni takzhe budut ugrozhat' bojkotom i tamozhennymi bar'erami v otnoshenii vseh yaponskih tovarov. Imenno eti krajnie mery senator Majk Dias i chlen Kongressa Loren Smit predlagayut sejchas v Kapitolii, poka my zdes' beseduem. I mozhet tak sluchit'sya, esli prezident budet dostatochno rasserzhen, on prikazhet svoim prevoshodyashchim voennym silam blokirovat' YAponskie ostrova, chto otrezhet nashe snabzhenie neft'yu i zhiznenno vazhnym syr'em i paralizuet vse nashe proizvodstvo. Vy ponimaete, o chem ya govoryu? Pitt kivnul. -- Da, ya ponimayu. -- |tot scenarij otvetnogo udara ne tak uzh nerealistichen, osobenno esli amerikanskij narod v odin prekrasnyj den' osoznaet, chto odin mesyac v godu on rabotaet dlya togo, chtoby vyplatit' dolgi inostrannym, v osnovnom yaponskim kreditoram. Razve eto mozhet ne bespokoit' yaponcev? Net, esli by oni imeli vozmozhnost' nazhatiem knopki vzorvat' lyuboj gorod v mire kak raz ko vremeni shestichasovyh novostej. Pochemu my zdes'? CHtoby ostanovit' ih, otyskav, gde spryatany bomby. Prichem ostanovit' ih nuzhno prezhde, chem vyyasnitsya, chto my popali na ih sled. Vot gde v dejstvie vstupaet gruppa "B'yuik". Stasi -- operativnyj rabotnik Agentstva nacional'noj bezopasnosti. Timoti -- uchenyj-yadershchik, specializiruyushchijsya na obnaruzhenii radioaktivnosti. Gruppa "Honda", rukovodimaya Dzhejmsom i Roem, luchshimi agentami CRU, koncentriruet svoi usiliya na obnaruzhenii istochnika bomb i komandnogo centra, upravlyayushchego ih podryvom. Razve eto ne koshmarnaya situaciya? V vysshej stepeni. ZHizni pyatisot millionov lyudej v stranah, kotorye sorevnuyutsya s YAponiej, zavisyat ot togo, chto my uspeem sdelat' v posleduyushchie neskol'ko nedel'. V svoem blagodushii, porozhdennom v osnovnom nevezhestvom, Gosudarstvennyj departament ne razreshal nam vesti tajnye nablyudeniya za druzhestvennymi stranami. V kachestve peredovoj linii sistemy rannego obnaruzheniya etoj strany, my vynuzhdeny dejstvovat' vo mrake i umirat' v neizvestnosti. Kolokola trevogi vot-vot zazvonyat, i verite vy mne, mister Pitt, ili net, no eta gruppa MOG yavlyaetsya nashej poslednej nadezhdoj nakanune polnomasshtabnoj katastrofy. Kartina vam yasna? -- Da ... -- medlenno proiznes Pitt. -- Spasibo vam, mister Dzhordan. Kartina mne yasna. -- Teper' vy soglasny oficial'no prisoedinit'sya k gruppe? Pitt vstal i, k udivleniyu vseh prisutstvuyushchih, krome Dzhiordino i Sendekera, skazal: -- YA eto obdumayu. I zatem on vyshel iz zala. Spuskayas' po stupen'kam v alleyu pozadi obvetshalogo zdaniya, Pitt obernulsya i posmotrel vverh na gryaznye steny i zalatannye faneroj okna. On udivlenno pokachal golovoj, zatem vzglyanul vniz na ohrannika v potrepannoj odezhde, rastyanuvshegosya na stupenyah, i probormotal sam sebe: -- Tak vot gde glaza i ushi velikoj respubliki. Dzhordan i Sendeker sideli v konferenc-zale posle togo, kak ostal'nye ego pokinuli. Svarlivyj malen'kij admiral posmotrel na Dzhordana i slegka ulybnulsya. -- Vy ne protiv, chto ya kuryu sigaru? Dzhordan posmotrel s otvrashcheniem . -- Pozdnovato vy sprashivaete, ne pravda li, Dzhim? -- Protivnaya privychka, -- kivnul Sendeker. -- No ya ne proch' okurit' dymom koj-kogo, osobenno teh, kto nevezhlivo obrashcha