- Vo-pervyh, stoit  vam zajti slishkom  daleko, perestupit' cherez chertu
--  i vse vashi investicii,  kotorye v  osnovnom sushchestvuyut na bumage  ili  v
pamyati komp'yuterov, budut sterty. I vo-vtoryh, protivnogo amerikanca  bol'she
ne sushchestvuet, -- skazal Dias,  ego golos byl holoden kak arkticheskij veter.
-- Vmesto nego teper' budet protivnyj yaponec.

        Glava 25
     Rasstavshis'  s  Pittom  u  zdaniya Federal'noj shtab-kvartiry,  Dzhiordino
doehal na taksi  do Departamenta kommercii na  Konstit'yushen-avenyu. S pomoshch'yu
druga, kotoryj byl pomoshchnikom sekretarya po vneshnej i vnutrennej torgovle, on
vzyal  na vremya dos'e na  import  avtomobilej "Murmoto", zatem otpravilsya  na
taksi v Aleksandriyu, shtat Virdzhiniya. V doroge on ostanovilsya, chtoby utochnit'
adres  po telefonu-avtomatu.  V  zdanii,  kotoroe  on  iskal,  raspolagalas'
raspredelitel'naya  set'  avtomobil'noj  korporacii  "Murmoto",  ohvatyvayushchaya
rajon iz  pyati shtatov.  On  pozvonil  po nuzhnomu  nomeru i sprosil,  kak emu
pod®ehat'.
     Bylo daleko za polden', i prohladnyj veter rannej  oseni uzhe shelestel v
listve derev'ev, sryvaya  pervye  list'ya. Taksi ostanovilos' u  kraya trotuara
pered sovremennym zdaniem iz krasnogo kirpicha s shirokimi oknami. Na  luzhajke
pered zdaniem byla ustanovlena  nadpis'  iz mednyh bukv,  kotoraya govorila o
tom, chto eto i est' filial avtomobil'noj kompanii "Murmoto".
     Dzhiordino rasplatilsya s  taksistom i nemnogo postoyal, izuchaya stoyanku  u
zdaniya,  zapolnennuyu  avtomobilyami  "Murmoto".  Ne  bylo  vidno   ni  odnogo
avtomobilya  amerikanskogo  ili  evropejskogo  proizvodstva. On proshel  cherez
dvojnuyu  paradnuyu  dver'  i  ostanovilsya pered milovidnoj  yaponkoj,  kotoraya
vedala priemom posetitelej.
     -- CHem ya mogu vam pomoch'? -- sprosila ona sladkim golosom.
     -- Al'bert Dzhiordino, Departament kommercii,  -- skazal on. --  S kem ya
mogu pogovorit' otnositel'no novyh postavok avtomobilej?
     Ona na sekundu zadumalas', zatem sverilas' so spiskom sotrudnikov.
     -- Vam nuzhen mister Dennis Suhaka, nash direktor perevozok. YA skazhu emu,
chto vy hotite vstretit'sya s nim, mister Dzhiordano.
     -- Dzhiordino, Al'bert Dzhiordino.
     -- Proshu proshcheniya, spasibo vam.
     Men'she  chem  cherez  minutu   vysokaya   krasivaya  sekretarsha  aziatskogo
proishozhdeniya, kotoraya, vidimo, sdelala sebe hirurgicheskuyu  operaciyu,  chtoby
pridat'  svoim glazam  evropejskij  razrez, vyshla  v  vestibyul' i priglasila
Dzhiordino v sluzhebnyj kabinet Suhaki.
     Poka oni shli po dlinnomu, ustlannomu bogatym kovrom koridoru, Dzhiordino
s  udivleniem chital tablichki na dveryah.  On  ne vstretil  ni odnogo kabineta
menedzhera,  ili starshego  upravlyayushchego, ili vice-prezidenta.  Vse sotrudniki
imenovalis' direktorami chego-libo.
     Suhaka byl veselyj,  tolsten'kij  chelovek,  na  ego  lice  byla shirokaya
ulybka, kogda on vyshel iz-za stola i obmenyalsya rukopozhatiem s Dzhiordino.
     -- Dennis Suhaka.
     -- Al'bert Dzhiordino.
     -- CHto ya mogu sdelat' dlya Departamenta kommercii?
     K  oblegcheniyu Dzhiordino, Suhaka  ne obratil  vnimaniya na to, chto on  ne
brit, i ne stal sprashivat' u nego dokumenty.
     -- Nu, eto ne  slishkom bol'shoe delo. Obychnaya byurokraticheskaya voznya  dlya
statisticheskih otchetov. Moj nachal'nik poprosil menya na  puti domoj zaehat' k
vam  i sverit'  chislo  avtomobilej,  importirovannyh  i  otpravlennyh  vashim
dilerom s ciframi, kotorye predostavilo vashe central'noe byuro v Tokio.
     -- Za kakoj period vremeni? My vvozim ogromnoe kolichestvo mashin.
     -- Za poslednie devyanosto dnej.
     --  Nikakih problem, -- skazal  Suhaka. On  iz kozhi lez von,  chtoby ego
gostyu bylo udobno.
     -- Vse nashi spiski otpravlenij na komp'yuterah.  YA smogu predostavit' ih
vam za desyat' minut. Oni dolzhny byt' vernymi, v  Tokio nikogda ne oshibayutsya.
Ne hotite li vypit' chashechku kofe, poka vy zhdete?
     -- Da, -- skazal ustalyj Dzhiordino, -- s udovol'stviem.
     Suhaka  provel ego  v malen'kij pustoj kabinet. Simpatichnaya  sekretarsha
prinesla kofe, i poka on  potyagival ego,  ona vernulas' s akkuratnoj stopkoj
spiskov.
     Dzhiordino  nashel to,  za chem Pitt  poslal ego, men'she  chem za  polchasa.
Togda on otkinulsya na spinku kresla i chutochku podremal, ubivaya vremya,  chtoby
proizvesti vpechatlenie  obychnogo bezdel'nika, zanimayushchegosya nikomu ne nuzhnoj
byurokraticheskoj chepuhoj.
     Primerno v pyat' chasov Suhaka voshel v kabinet.
     -- Nashi sotrudniki uhodyat domoj, no ya  budu rabotat'  dopozdna. YA  mogu
chem-nibud' eshche byt' vam polezen?
     --  Net, -- otvetil Dzhiordino, zakryvaya svoe dos'e, -- mne by  hotelos'
tozhe otpravit'sya  domoj. YA otrabotal sem' chasov, teper' nastupaet moe vremya.
Spasibo, chto vy byli tak lyubezny. Vashi dannye ob importe mashin budut vneseny
v  pamyat' etogo  ogromnogo gosudarstvennogo komp'yutera  v nebesah. Dlya chego?
Tol'ko  kakoj-nibud'  malen'kij klerk  iz  podval'nogo ofisa  znaet ob  etom
navernyaka.
     On vzyal dos'e, kotoroe  emu dali v Departamente kommercii, i napravilsya
k dveryam, no ostanovilsya po doroge, kak budto chto-to vspomniv.
     -- Zdes' est' tol'ko odna netochnost'.
     -- CHto takoe?
     --  Nebol'shoe   raznoglasie  v  dannyh,  kotoroe  vryad  li  zasluzhivaet
upominaniya.   YA  nashel  shest'  avtomobilej,  kotorye  perechisleny  v   vashih
vedomostyah postupleniya kak otgruzhennye v  Baltimore  s dvuh raznyh sudov, no
oni ne uchteny v eksportnom perechne iz tokijskoj shtab-kvartiry.
     Suhaka byl ochen' udivlen.
     -- YA nikogda ne obrashchal na  eto vnimaniya. Mogu ya sravnit'  eto s vashimi
dannymi?
     Dzhiordino  razlozhil listy otcheta, kotorye on odolzhil  u svoego druga  v
Departamente kommercii, i pomestil ih ryadom s  raspechatkoj, kotoruyu prinesla
sekretarsha Suhaki. On podcherknul v svoem liste ukazannye avtomobili, kotorye
otsutstvovali v  spiskah  iz  Tokio.  Vse  shest'  byli sportivnymi  sedanami
SP-500.
     -- Voobshche  govorya,  dlya nashego departamenta  eto  rashozhdenie  ne imeet
znacheniya; raz oni uchteny kak  postupivshie v  stranu,  u  nas net pretenzij k
vashej kompanii so storony  pravitel'stva. YA uveren, chto eto prosto sluchajnaya
oshibka  vashego  tokijskogo otdela ucheta,  kotoraya  s teh  por uzhe, navernoe,
ispravlena.
     --  Neprostitel'nyj nedosmotr s moej storony,  --  skazal  Suhaka takim
tonom,  kak  budto  uronil korolevskie  zhemchuzhiny v kanalizaciyu. -- YA  pital
slishkom bol'shoe  doverie  k nashemu  tokijskomu  otdelu.  Kto-nibud'  iz moih
sotrudnikov dolzhen byl zametit' etu oshibku.
     --  Prosto  radi  lyubopytstva,  kakie  dilery  poluchili eti  konkretnye
avtomobili?
     -- Odnu  minutu, -- skazal Suhaka i povel  Dzhiordino v svoj kabinet. On
sel za  stol  i  sklonilsya  nad  klaviaturoj  svoego  komp'yutera.  Zatem  on
otkinulsya nazad i podozhdal. Kogda  dannye  voznikli  na  ekrane, ego  ulybka
ischezla i lico poblednelo.
     --  Vse  shest'  mashin   byli  napravleny  raznym  dileram.  Potrebuetsya
neskol'ko  chasov, chtoby prosledit' za kazhdoj iz nih.  Esli  vas ne zatrudnit
sozvonit'sya so mnoj zavtra, ya s udovol'stviem soobshchu vam ih nomera.
     Dzhiordino nebrezhno mahnul rukoj.
     -- Zabud'te ob etom. U nas  u oboih est' bolee vazhnye dela. YA sobirayus'
dobirat'sya domoj  v  chas  pik cherez  zhutkoe dvizhenie,  potom ya primu  dush  i
priglashu zhenu pouzhinat' v restorane. Segodnya godovshchina nashej svad'by.
     --  Pozdravlyayu,  -- skazal  Suhaka.  Bylo  zametno, chto on pochuvstvoval
oblegchenie.
     -- Spasibo. A takzhe spasibo za vashu pomoshch'.
     K Suhake vernulas' ego shirokaya ulybka.
     -- Vsegda rad pomoch'.
     Dzhiordino  proshel  chetyre  kvartala  do  benzokolonki   i  pozvonil  iz
telefona-avtomata. Muzhskoj golos otvetil tol'ko "Allo".
     -- |to vash drug-kommivoyazher, prodayushchij "mersedesy". U menya est' model',
kotoraya, mne kazhetsya, zainteresuet vas.
     -- No vy nahodites' ne v tom rajone, ser. Vy  dolzhny  byli by torgovat'
poblizhe k poberezh'yu, a eshche luchshe v Tihom okeane.
     --  Nu tak li  eto  vazhno,  -- otvetil Dzhiordino. --  Esli vy ne mozhete
priobresti horoshuyu  nemeckuyu mashinu,  poprobujte "Murmoto",  ya otyskal shest'
sportivnyh sedanov marki SP-500, kotorye prodayutsya po ochen' nizkoj cene.
     -- Podozhdite minutu.
     Na  drugom  konce  poslyshalsya golos,  po  kotoromu Dzhiordino nemedlenno
uznal Donal'da Kerna.
     --  Nesmotrya na tot fakt,  chto vy vyshli za predely  vashej territorii, ya
vsegda  rad  vozmozhnosti sekonomit' den'gi. Skazhite,  pozhalujsta, gde ya mogu
uvidet' vashi ucenennye avtomobili?
     --  Vam  nuzhno  poluchit'  etu  informaciyu  v  raspredelitel'nom  centre
kompanii  "Murmoto"  v Aleksandrii. V  ih komp'yuternyh zapisyah ukazany shest'
avtomobilej,  kotorye  postupili v nashu  stranu,  no  ne  cherez  fabriku.  YA
polagayu, chto vam sleduet pospeshit', prezhde chem ob etom kto-nibud'  uslyshit i
ran'she  vas  doberetsya  do  nih.  Polovina  avtomobilej  byla  otgruzhena  na
tamozhennom punkte v Baltimore 4 avgusta, a drugie tri postupili 10 sentyabrya.
     Kern bystro ponyal, chto imel v vidu Dzhiordino.
     -- Ne veshaj trubku,  -- skazal  on  i  povernulsya  k svoemu  pomoshchniku,
kotoryj slyshal razgovor po dinamiku.
     -- Dejstvujte.  Poluchite  dostup  k komp'yuternoj  sisteme  "Murmoto"  i
otkopajte  ih  zapisi  o  postavkah. Najdite, kuda  napravlyayutsya  eti  shest'
avtomobilej, prezhde chem oni voz'mutsya za um i sotrut dannye. On povernulsya k
telefonu.
     -- Prekrasnaya rabota. Vse proshcheno. Kak vam udalos' potorgovat'sya naschet
etih mashin?
     -- Nu, ideyu podal "Stutc". Vy chto-nibud' slyshali ot nego?
     -- Da, on  zvonil polchasa nazad, -- skazal Kern. -- On obnaruzhil, v chem
istochnik problemy.
     -- YA tak i  dumal, chto esli kto-nibud' mozhet  razgadat' golovolomku, to
eto on, -- skazal Dzhiordino, imeya v vidu redkij  talant  Pitta  obnaruzhivat'
neizvestnoe. -- Nuzhno byt' chertovski hitrym, chtoby razgadat' etu zagadku.

        Glava 26
     Bylo  temno, kogda Eger  vysadil Pitta u starogo  angara v dal'nem uglu
Vashingtonskogo mezhdunarodnogo  aeroporta. On byl  postroen v  1936  godu,  i
kogda-to  v  etom  angare nahodilis' pochtovye samolety, davno  priobretennye
amerikanskimi  vozdushnymi  liniyami. Ne schitaya far "Taurusa", prinadlezhavshego
Egeru, mesto  osveshchalos' tol'ko  zarevom  nad  gorodom za  rekoj  Potomak  i
odinokim fonarem v pyatidesyati metrah severnee otsyuda.
     -- Dlya togo, kto ne byl  doma chetyre mesyaca, ty puteshestvuesh'  nalegke,
-- usmehnulsya Eger.
     -- Moj bagazh lezhit na dne, -- skazal Pitt, ne otkryvaya glaz.
     --  Hotelos' by mne snova posmotret' na tvoyu  'kollekciyu avtomashin,  no
mne nuzhno ehat' domoj.
     -- A ya sejchas zavalyus' spat'. Spasibo, chto podbrosil menya, i spasibo za
to, chto ty sdelal segodnya vecherom. Prekrasnaya rabota, kak vsegda.
     -- Mne nravitsya etim zanimat'sya. Iskat' klyuchi k  tomu, chem zanyata  tvoya
golova, --  eto pochishche, chem kazhdyj den' razreshat' zagadki Vselennoj. -- Eger
pomahal rukoj  na  proshchanie, podnyal steklo,  chtoby  zashchitit'sya  ot holodnogo
nochnogo vozduha, i uehal v temnotu.
     Pitt vytashchil  zapasnoj peredatchik  iz karmana bryuk, kotoryj on derzhal v
svoem  kabinete v NUMA,  i  nabral seriyu  cifr,  kotoraya  otklyuchila  sistemu
bezopasnosti, ohranyavshuyu angar, i vklyuchila vnutrennee osveshchenie.
     On  otkryl  staruyu,  pokrytuyu  rzhavchinoj  bokovuyu  dver'  i  voshel.  Na
cementnom  polu  angara,  kak v  muzee  transporta, stoyal  staryj fordovskij
trehmotornyj  aeroplan  ryadom  s  pul'manovskim  vagonom nachala veka,  svyshe
pyatidesyati avtomobilej zapolnyali  ostavshiesya desyat' tysyach kvadratnyh metrov.
Evropejskie   ekzoticheskie    avtomobili,   takie    kak   "Ispano   Syuiza",
"Mersedes-Benc 540K"  i  chudesnyj  sinij  "Tal'bot  Lago",  stoyali  naprotiv
roskoshnyh  amerikanskih   klassicheskih   avtomobilej   vrode   "Kord  L-29",
"Pirs-|rl"  i  udivitel'nogo, zelenogo,  kak yashcherica, gorodskogo  avtomobilya
"Stutc".  Edinstvennoe, chto kazalos' zdes' stranno neumestnym  , byla staraya
litaya vanna, k naruzhnomu torcu kotoroj byl prikreplen motor.
     On  ustalo  podnyalsya po vintovoj  zheleznoj lestnice k  svoej  kvartire,
navisayushchej  nad  kollekciej. To, chto nekogda  bylo ofisom,  on  peredelal  v
udobnuyu kvartiru s  odnoj spal'nej, obshirnoj zhiloj  komnatoj, sluzhashchej takzhe
kabinetom, polki  kotorogo byli zapolneny  knigami i  zasteklennymi modelyami
sudov, kotorye Pitt nashel i obsledoval.
     Priyatnyj  zapah  donosilsya  iz kuhni.  On  nashel zapisku,  visevshuyu  na
rajskoj ptice, podnimavshejsya iz vazy na obedennom stole. Ulybka poyavilas' na
ego lice, kogda on  chital ee: "Slyshala, chto  ty snova  v gorode. YA vychistila
kakuyu-to  sliz', kotoraya prokralas'  v tvoj  holodil'nik  cherez mesyac  posle
togo, kak  ty  uehal. YA dumala, chto ty, dolzhno byt', goloden. Salat stoit na
l'du, a tushenaya ryba  sogrevaetsya  v kastryule  na plite. ZHal', chto ya ne mogu
ostat'sya, chtoby  vstretit'sya  s  toboj,  ya dolzhna prisutstvovat'  na obede v
Belom dome. Lyublyu tebya. Loren."
     On postoyal minutu, pytayas' zastavit' svoj sonnyj mozg prijti k resheniyu,
nado  li emu snachala poest', a zatem prinyat' dush ili naoborot. On reshil, chto
goryachij dush  sovsem vyb'et ego iz kolei, i on nikogda ne smozhet dobrat'sya do
stola. On razdelsya i nakinul korotkij halat. Potom s®el salat  i pochti celuyu
kastryulyu tushenoj  ryby s dvumya stakanami "Kaberne suven'on" iz butylki  1983
goda, kotoruyu vynul iz bara.  On pokonchil s uzhinom i myl tarelki u rakoviny,
kogda zazvonil telefon.
     --Allo?
     -- Mister Pitt?
     --  Da,  mister Dzhordan,  -- otvetil Pitt,  uznav golos. -- CHto  ya mogu
sdelat' dlya vas?
     -- YA nadeyus', chto ne prerval vash son?
     -- YA vse eshche nikak ne doberus' do podushki.
     -- YA hotel pozvonit' i uznat', slyshali li vy novosti ot |la?
     -- Da, on pozvonil mne kak raz posle togo, kak razgovarival s vami.
     -- Nesmotrya  na to, chto vash  proekt byl nesankcionirovannym, informaciya
okazalas' chrezvychajno poleznoj.
     --  YA znayu, chto  ne dolzhen byl vyhodit'  za ramki,  no  mne  zahotelos'
otygrat'sya.
     -- YA znayu, chto vy ne ochen' pohozhi na lyubitelya igrat' v komande, pravda,
Dirk? -- skazal  Dzhordan,  vpervye  nazyvaya Pitta  po  imeni.  -- Vam bol'she
nravitsya igrat' v vashu sobstvennuyu igru.
     -- Mudrost' trebuet presledovat' nailuchshie celi nailuchshimi sredstvami.
     -- |to vashi slova?
     -- Net, oni prinadlezhat Frensisu Hadchisonu, shotlandskomu filosofu.
     --  YA otdayu vam dolzhnoe za to, chto vy  citiruete tochno. Bol'shinstvo  iz
teh, kogo  ya znayu v oficial'nom  Vashingtone, zanimayutsya  plagiatom i  vmesto
etogo govoryat: "Cel' opravdyvaet sredstva".
     --  CHto eshche hotite mne skazat'?  -- sprosil  Pitt, s otchayaniem glyadya na
svoyu krovat'.
     -- YA dumal,  vam  budet  interesno  uznat',  chto  my  nashli  vse  shest'
perevozchikov bomb.
     -- Vse shest' mashin? -- sprosil udivlennyj Pitt.
     --  Da.  Oni zapechatany  v podzemnom  podvale do togo dnya, kogda  s nih
smahnut pyl' i otvedut v te mesta, gde oni dolzhny byt' vzorvany.
     -- Bystro vy srabotali.
     -- U vas svoi metody, a u nas -- svoi.
     -- Vy ustanovili za nimi nablyudenie?
     --   Da,   no  nam  prihoditsya  dejstvovat'  ochen'  ostorozhno,   my  ne
osmelivaemsya vysovyvat'sya, poka ne ustanovili teh, kto otvetstvenen za  ves'
etot uzhas, i ne razrushili ih komandnyj centr, -- skazal Dzhordan.
     -- Kstati, segodnya vecherom Dzhiordino chut' bylo  ne sorval vsyu operaciyu.
Kto-to v filiale kompanii  "Murmoto",  kotoryj on posetil, zabespokoilsya. My
uspeli  skopirovat'  dannye  iz  ih  komp'yuternoj sistemy vsego za neskol'ko
minut do togo, kak oni sterli vse svoi zapisi o postavkah importnyh mashin.
     -- Po etim dannym vy otyskali mashiny?
     --  My smogli  prosledit',  kakaya iz prinadlezhashchih yaponcam kompaniya  po
perevozke gruzov zabrala eti avtomobili v portu, i pronikli v ih otchetnost'.
V etih zapisyah, razumeetsya, ne  bylo nikakih upominanij o punktah naznacheniya
gruza, no nam  udalos'  pozaimstvovat' kopiyu  nakladnoj voditelya.  Tam  bylo
ukazano, skol'ko kilometrov proehal gruzovik posle vyezda  iz  dokov. Nu,  a
ostal'noe potrebovalo ser'eznoj operativnoj raboty i bol'shoj begotni.
     -- Vrode vzloma i proniknoveniya v ohranyaemye pomeshcheniya.
     --   Esli  my  kuda-nibud'   tajno  pronikaem,  my  nikogda  nichego  ne
vzlamyvaem, -- skazal Dzhordan.
     -- Kak tol'ko stanet izvestno, chto nashi  dobroporyadochnye grazhdane sidyat
na atomnyh bombah, prinadlezhashchih inostrannoj derzhave, panika razorvet stranu
na kuski.
     -- Malopriyatnaya situaciya, ya soglasen.  Publichnye protesty  i trebovaniya
vozmezdiya  mogut  zastavit' yaponcev otvesti mashiny  v  strategicheski  vazhnye
tochki i nazhat' na  knopku  "ogon'", prezhde  chem  my najdem i  obezvredim eti
bomby.
     <i>--{/i} Iskat' ih  po  dannym tamozhen mozhno let dvadcat',  prezhde chem
budut najdeny vse takie mashiny.
     --  YA tak ne dumayu, -- spokojno otvetil Dzhordan.  --  My znaem, kak oni
eto  delayut, a blagodarya vam i Dzhiordino  my znaem, chto nuzhno iskat'. YAponcy
ne  imeyut i poloviny togo professional'nogo opyta v  razvedyvatel'nyh delah,
kakoj  imeem  my. YA  ruchayus', chto my otyshchem vse eti "Murmoto"  s  bombami za
tridcat' dnej.
     -- Mne nravitsya vash  optimizm, --  skazal Pitt. -- No kak naschet  nashih
soyuznikov i  russkih? YAponcy  mogli podlozhit'  bomby  i  pod nih.  Prezident
sobiraetsya predupredit' ih liderov ob etoj vozmozhnosti?
     --  Poka  net. My  opasaemsya doverit' stranam NATO stol' vazhnyj sekret,
tam  vpolne  vozmozhna utechka informacii.  S drugoj storony, prezident  mozhet
schest', chto, esli  dat' znat' ob  etom Kremlyu,  eto moglo by  ukrepit'  nashi
otnosheniya.  Podumajte ob  etom.  Nashi  strany teper' v  odnoj  lodke,  obeim
vnezapno ugrozhaet tret'ya sverhderzhava.
     -- Est' eshche odna pugayushchaya ugroza.
     -- Ih tak mnogo, kakuyu zhe ya upustil?
     -- Predpolozhim,  chto YAponiya vzorvet neskol'ko bomb v SSHA ili v  Rossii.
Kazhdaya iz nashih  stran sochtet, chto na nee napala drugaya,  nachnetsya  vojna, i
zhadnym yaposhkam ostanetsya lish' podobrat' vse, chto im priglyanetsya.
     -- YA ne hochu lozhit'sya spat', poka podobnaya vozmozhnost' ne ustranena, --
obespokoenno  skazal Dzhordan.  -- Davajte prosto spravlyat'sya s problemami  v
poryadke  ih vozniknoveniya. Esli nasha operaciya budet  uspeshnoj,  to vse snova
okazhetsya v rukah politikov.
     --  Vasha  poslednyaya mysl', -- skazal  Pitt,  delaya  vid,  chto ponyal, --
zastavit vseh nas ne spat' nochami.
     On  uzhe  zasypal,  kogda signal ohrannoj sistemy predupredil  ego,  chto
kto-to pytaetsya vojti v angar. Zastaviv sebya vybrat'sya iz  udobnoj  posteli,
on proshel v kabinet i vklyuchil nebol'shuyu telesistemu naruzhnogo nablyudeniya.
     Stasi Foks stoyala  u bokovoj vhodnoj dveri, s ulybkoj glyadya v ob®ektiv,
kak on schital, horosho zamaskirovannoj skrytoj kamery ohrannoj sistemy.
     On nazhal na  knopku, i  dver' otkrylas'. Zatem on vyshel iz  kabineta  i
stal zhdat' ee na balkone lestnicy.
     Ona voshla  v angar, odetaya obol'stitel'no, no skromno v sinij zhaket bez
vorotnika, uzkuyu  yubku togo  zhe  cveta  i beluyu  bluzku s  vyshitym  zhemchugom
vorotom. Ona medlenno shla sredi  ryadov  roskoshnyh avtomobilej, i na ee  lice
otrazhalos' pochtitel'noe izumlenie. Nakonec ona ostanovilas' u voshititel'noj
dvuhmestnoj sportivnoj mashiny "Gal'bot-Lago Grand  Sport", kuzov kotoroj byl
special'no  izgotovlen  izvestnym  francuzskim  dizajnerom  i  avtomobil'nym
masterom Saoutchikom, i legko provela pal'cami po odnomu iz kryl'ev.
     Ona  byla  ne pervoj,  kto ocenil  etu  mashinu. Pochti  kazhdaya  zhenshchina,
kogda-libo poseshchavshaya neobychnuyu "kvartiru" Pitta, interesovalas' imenno etoj
zhemchuzhinoj  ego  kollekcii.  On smotrel  na  "Gal'bot-Lago"  kak  na  shedevr
mehanicheskogo  iskusstva,   no   zhenshchiny  ispytyvali   kakoe-to  chuvstvennoe
prityazhenie, glyadya na nee. Stoilo im  uvidet' obtekaemye, pochti koshach'i linii
kuzova mashiny,  oshchutit'  svirepuyu moshch'  ee  dvigatelya i  pochuvstvovat' zapah
elegantnoj kozhanoj  obivki salona, kak etot avtomobil' prevrashchalsya dlya nih v
nekij eroticheskij simvol.
     --  Kak ty nashla menya? -- sprosil on,  i  ego  golos otozvalsya  ehom  v
ogromnom pomeshchenii.
     Ona vzglyanula naverh.
     -- YA izuchala tvoe  dos'e dva dnya, prezhde  chem vyletet' na Tihij okean i
vzojti na bort "Neukrotimogo".
     -- Nashla tam chto-nibud' interesnoe? -- sprosil on, razdosadovannyj tem,
chto  ego chastnaya zhizn'  byla dostupna dlya razglyadyvaniya vsyakomu, kto obladal
dostatochnoj vlast'yu, chtoby narushit' ee neprikosnovennost'.
     -- Ty paren' chto nado.
     -- |to yavnaya lest'.
     -- Tvoya kollekciya mashin prosto zahvatyvaet duh.
     --  Sushchestvuet  nemalo  kuda  bolee  obshirnyh kollekcij  bolee  dorogih
modelej i firm.
     Ona  snova povernulas' k "Tal'bot-Lago". --  YA prosto  vlyubilas' vot  v
etu.
     -- Mne bol'she nravitsya zelenyj gorodskoj avtomobil' ryadom s nej.
     Stasi  povernulas' i stala  vnimatel'no  rassmatrivat'  "Stutc", slovno
izuchaya maneken, demonstriruyushchij  novuyu model' plat'ya na vystavke  mod. Zatem
ona tryahnula golovoj.
     -- Simpatichnaya mashina,  no  massivnaya, slishkom muzhestvennaya  na zhenskij
vkus.
     Zatem ona snova posmotrela na nego.
     -- My mozhem pogovorit'?
     -- Esli mne udastsya ne usnut'. Podnimis' syuda.
     Ona vzobralas' naverh po vintovoj lestnice, i on bystro pokazal ej svoe
zhilishche.
     -- Mogu ya predlozhit' tebe vypit'? -- sprosil Pitt.
     --  Net,  spasibo. --  Ona  snova  posmotrela  na nego,  i v ee  glazah
poyavilos' vyrazhenie sochuvstviya. -- Mne ne sledovalo  prihodit'. U tebya takoj
vid, slovno ty sejchas upadesh'.
     -- YA pridu v sebya posle horoshego nochnogo sna, -- proiznes on unylo.
     -- CHto tebe nuzhno, tak eto horoshij massazh spiny, --  neozhidanno skazala
ona.
     -- YA dumal, ty prishla pogovorit'.
     -- YA mogu pogovorit', poka budu  massirovat' tebya. Kakoj sposob massazha
ty predpochitaesh'? SHvedskij ili shiatsu?
     -- Kakogo cherta, sdelaj i to, i drugoe.
     Ona rassmeyalas'.
     -- Ladno. -- Vzyav  ego za ruku, ona povela ego v spal'nyu  i tolknula na
krovat' licom vniz.
     -- Snimi halat.
     -- Mogu ya poprosit' poberech' moyu stydlivost' i prikryt'sya prostynej?
     --  A u  tebya est' chto-to, chego ya prezhde  ne  videla?  -- skazala  ona,
staskivaya s ego plech halat.
     On rassmeyalsya.
     -- Tol'ko ne prosi menya povorachivat'sya na spinu.
     --  YA hochu izvinit'sya pered toboj,  prezhde  chem Tim i  ya otpravimsya  na
Zapadnoe poberezh'e, -- ser'ezno skazala ona.
     --Tim?
     -- Doktor Uezerhill.
     -- Vy i prezhde rabotali vmeste, ya polagayu.
     -- Da.
     -- YA kogda-nibud' snova uvizhu tebya? -- sprosil on.
     -- YA ne znayu. Nashi zadaniya mogut razvesti nas v raznye storony.
     Ona nereshitel'no zamolchala na nekotoroe vremya.
     --  YA   hochu,  chtoby  ty  znal,  chto  mne  ochen'   nelovko  iz-za  vseh
nepriyatnostej, kotorye ya tebe prichinila.  Ty  spas  mne zhizn', a poskol'ku ya
zanyala dopolnitel'noe mesto v poslednem batiskafe, ty chut' ne poteryal svoyu.
     -- Horoshij massazh -- i my kvity, -- skazal Pitt, ustalo ulybnuvshis'.
     Ona vzglyanula na ego rasprostertoe telo.
     -- Dlya cheloveka, chetyre mesyaca  prozhivshego pod  vodoj,  u tebya neplohoj
zagar.
     -- Moya cyganskaya krov', -- probormotal on sonnym golosom.
     Primenyaya osnovnoj metod  tochechnogo massazha tehniki shiatsu, Stasi nachala
nazhimat' pal'cami na chuvstvitel'nye oblasti golyh stupnej Pitta.
     --  CHudesnoe oshchushchenie, -- probormotal  on. --  Dzhordan  proinformiroval
tebya o tom, chto nam udalos' vyyasnit' otnositel'no boegolovok?
     -- Da, ty podbrosil emu tehnicheskie  harakteristiki. On podumal, chto ty
uliznul ot nego. Teper', kogda Timu  i mne tochno  izvestno,  na chto  sleduet
nacelit'  nashe  rassledovanie,  my  mozhem  zdorovo  prodvinut'sya  v  rozyske
zaminirovannyh avtomobilej.
     -- I vy sobiraetes' obsledovat' porty Zapadnogo poberezh'ya.
     --  Sietl,  San-Francisko  i Los-Andzheles -- vot te  porty,  v  kotoryh
razgruzhayutsya avtomobilevozy, transportiruyushchie mashiny "Murmoto".
     Pitt zamolchal, kogda Stasi nachala massirovat' emu nogi, sochetaya  shiatsu
so shvedskoj tehnikoj rastiraniya. Ona massirovala ego plechi, spinu i sheyu.
     Zatem  ona  legon'ko  shlepnula   ego  po  yagodicam  i   prikazala   emu
povernut'sya, no nikakoj reakcii ne posledovalo.
     Pitt spal kak ubityj.
     Gde-to  pod  utro on  prosnulsya,  pochuvstvovav, kak  ee  telo  neistovo
perepletaetsya s  ego telom. Dvizheniya, oshchushcheniya  i  priglushennye vskrikivaniya
Stasi prostupili  cherez pelenu utomleniya,  podobno snu. On chuvstvoval, budto
on plyvet cherez grozovoe oblako, skvoz' raskaty groma i vspyshki molnij, poka
vse  oshchushcheniya  ne  soshli  na  net, i  on  snova provalilsya  v  chernuyu bezdnu
neprobudnogo sna.
     --  Prosnis',  sonya, -- skazala  chlen  Kongressa  Loren  Smit,  provodya
pal'cem vniz po spine Pitta. -- Tebe syurpriz.
     Soznanie Pitta stryahnulo proch' pautinu sna,  kogda on povernulsya na bok
i posmotrel na  Loren. Ona sidela, skrestiv bosye nogi, ryadom s krovat'yu. Na
nej  byl   hlopchatobumazhnyj   vyazanyj   top   s  matrosskim   vorotnikom   i
serovato-zelenye  parusinovye  bryuki so  strelkami.  Ee volosy  byli sobrany
nazad i povyazany shirokim sharfom.
     Tug on koe-chto vspomnil i ukradkoj posmotrel na protivopolozhnuyu storonu
posteli. Ona byla pusta, s oblegcheniem uvidel on.
     --  Razve ty sejchas  ne dolzhna  byla sovershat'  geroicheskie  podvigi  v
Kongresse? -- sprosil  on,  tajno raduyas'  tomu, chto Stasi ushla  do  prihoda
Loren.
     -- U nas spad. -- Ona derzhala  v ruke chashku kofe, tak  chto on ne mog do
nee dotyanut'sya, draznya ego.
     -- CHto ya dolzhen sdelat', chtoby poluchit' kofe? -- sprosil on.
     -- |to budet stoit' tebe poceluya.
     --  Uzhasno  dorogo,  no   ya  v  otchayannom  polozhenii,  i  mne  pridetsya
soglasit'sya.
     -- I, krome togo, ob®yasneniya.
     Nu  vot,  podumal  on, sejchas  snova  budet  scena  revnosti, i  bystro
sobralsya s myslyami.
     -- Naschet chego?
     -- Ne chego, a kogo. Nu, znaesh', naschet toj zhenshchiny, s kotoroj ty provel
noch'.
     --  CHto  eto eshche  za  zhenshchina?  --  sprosil  on  s  horosho  razygrannym
udivleniem.
     -- Ta samaya, kotoraya spala v etoj posteli segodnya noch'yu.
     -- Ty chto, vidish' zdes' eshche kakuyu-nibud' zhenshchinu?
     --  A  mne  ne  nuzhno  videt'  ee, --  skazala Loren, poluchaya  ogromnoe
udovol'stvie ottogo, chto draznit ego. -- YA chuyu ee zapah.
     -- A ty poverish', esli ya skazhu tebe, chto eto byla moya massazhistka?
     Loren sklonilas'  k  nemu  i  pocelovala  ego  dolgim,  prodolzhitel'nym
poceluem. Kogda ona,  nakonec,  snova otorvalas' ot nego, to  protyanula  emu
kofe i skazala:
     -- Neploho pridumano. Stavlyu tebe vysshij bal za tvorcheskoe voobrazhenie.
     -- Ty menya nadula, -- skazal on,  nadeyas'  smenit' temu. -- Zdes' vsego
polchashki.
     -- Ty ved' ne hochesh', chtoby ya razlila ee po odeyalu, ne tak li?
     Ona zasmeyalas', kak  esli by ej  dejstvitel'no  dostavila  udovol'stvie
nerazborchivost' Pitta.  -- Vytashchi svoyu ogromnuyu volosatuyu tushu  iz krovati i
smoj etu parfyumeriyu. Neplohoj zapah, ya priznayu, ves'ma dorogoj. YA prigotovlyu
zavtrak.
     Loren stoyala u kuhonnogo stola, narezaya lomtikami grejpfrut, kogda Pitt
vyshel iz dusha vtoroj raz za vosem' chasov. On obernul vokrug beder polotence,
podoshel k Loren szadi, obhvatil ee za taliyu i potersya nosom o ee sheyu.
     -- Stol'ko  vremeni proshlo s  teh por,  kak ya videl tebya poslednij raz,
kak tebe udalos' tak dolgo obhodit'sya bez menya?
     -- YA s golovoj ushla v zakonotvorchestvo i sovershenno zabyla pro tebya.
     -- U tebya ne nashlos' vremeni na razvlecheniya?
     -- YA byla horoshej devochkoj. |to  ne znachit,  chto ya ne byla by skvernoj,
esli by u menya byl hot' malejshij  shans, osobenno esli by ya znala, chto  ty ne
teryal vremeni darom s teh por, kak vernulsya domoj.
     Loren  prekrasno  derzhitsya,   podumal  Pitt,  lish'  nebol'shaya   vspyshka
revnivogo gneva.  No  ona slishkom horosho  ponimala situaciyu, chtoby podnimat'
shum. Pitt byl ne edinstvennyj muzhchina v ee zhizni. Ni on, ni ona ne diktovali
drug drugu, kak sebya vesti, i ne vykazyvali izlishnyuyu revnost', chto delalo ih
svyaz' eshche bolee privlekatel'noj dlya oboih.
     Kogda on kusnul ee uho, ona povernulas' i obvila rukami ego sheyu.
     -- Dzhim Sendeker  skazal  mne o gibeli  tvoego proekta i o tom, kak  ty
edva spassya.
     --  Predpolagalos', chto eto sekretnaya informaciya,  -- skazal  on, kogda
oni poterlis' nosami.
     -- ZHenshchiny  --  chleny  Kongressa  dejstvitel'no  pol'zuyutsya  nekotorymi
privilegiyami.
     -- U tebya est'  privilegiya obshchat'sya so mnoj  v lyuboe  vremya,  kogda  ty
zahochesh'.
     Ee glaza potemneli.
     -- YA dejstvitel'no ochen' ogorchena tem, chto tvoya stanciya unichtozhena.
     --  My postroim druguyu. -- On  ulybnulsya, glyadya na  nee.  -- Rezul'taty
nashih issledovanij udalos' spasti, tol'ko eto i imeet znachenie.
     -- Dzhim skazal, chto eshche neskol'ko sekund --i ty by umer.
     -- Kak vidish', proneslo,  -- usmehnulsya  Pitt.  On otpustil ee i sel za
stol.
     Oni vyglyadeli kak schastlivye suprugi, provodyashchie voskresnoe utro u sebya
v dome, hotya ni u Loren, ni u Dirka nikogda  ne bylo sem'i. On  vzyal gazetu,
kotoruyu ona  kupila vmeste s produktami k zavtraku, i  prosmotrel zagolovki.
Ego  glaza  zaderzhalis'  na odnoj  stat'e.  Prochitav,  chto tam napisano,  on
vzglyanul na Loren.
     --  YA vizhu, ty  snova napechatalas'  v "Vashington  post",  -- skazal on,
uhmylyayas'. -- Ty nachinaesh' skverno obrashchat'sya s nashimi vostochnymi  druz'yami,
ne tak li?
     Loren lovko plyuhnula omlet na tarelku.
     -- Ot nas  ushlo  vladenie tret'yu nashego biznesa  i vmeste s  etim  nashe
procvetanie i nasha nezavisimost'. Amerika bol'she ne prinadlezhit amerikancam,
my stali finansovoj koloniej YAponii.
     -- Dela nastol'ko plohi?
     -- Obshchestvennost'  ponyatiya ne  imeet, naskol'ko  oni  plohi, -- skazala
Loren, stavya omlet i tarelku s tostami pered Pittom.
     -- Nash  ogromnyj deficit  otkryl dver',  cherez kotoruyu  nasha  ekonomika
vytekaet, a yaponskie den'gi potokom vlivayutsya syuda.
     -- Nam nekogo vinit' v etom,  krome samih sebya, -- skazal Pitt, pomahav
vilkoj.  -- Oni potreblyayut men'she, chem proizvodyat, a  my tratim  bol'she, chem
zarabatyvaem,  i vse glubzhe uvyazaem v dolgah. My razdaem ili rasprodaem nashe
liderstvo v teh otraslyah tehnologii, kotorye oni eshche ne uspeli ukrast'. I my
vystroilis' v ochered' s otkrytymi chekovymi knizhkami, raspustiv guby v zhadnom
predvkushenii vozmozhnosti  prodat' im  nashi korporacii  i  nedvizhimost'  radi
bystroj nazhivy. Vzglyani v lico faktam, Loren. |togo ne sluchilos' by, esli by
obshchestvennost', delovye  lyudi, vashi rebyata  v Kongresse  i  eti  kretiny  iz
Belogo doma, nichego  ne smyslyashchie  v ekonomike, ponimali by, chto nasha strana
vovlechena v  besposhchadnuyu finansovuyu  vojnu s protivnikom, kotoryj smotrit na
nas kak na lyudej vtorogo sorta. No, poka  sohranyaetsya nyneshnee polozhenie, my
sami upuskaem shansy pobedit' v nej.
     Loren sela za stol s chashkoj kofe i  peredala Pittu stakan apel'sinovogo
soka.
     -- |to samaya dlinnaya  rech', kotoruyu ya kogda-libo slyshala ot tebya. Uzh ne
sobralsya li ty ballotirovat'sya v Senat?
     --  YA  skoree pozvolyu vyrvat' sebe  nogti.  Krome togo, odnogo Pitta na
Kapitolijskom  Holme  dostatochno,  -- skazal on, imeya  v  vidu svoego  otca,
senatora Dzhordzha Pitta ot Kalifornii.
     -- Ty uzhe videlsya s senatorom?
     -- Eshche net,  --  skazal Pitt, poedaya  omlet.  --  U menya ne bylo  takoj
vozmozhnosti.
     -- Kakie u tebya plany? -- sprosila Loren, tomno glyadya v opalovo-zelenye
glaza Pitta.
     -- YA sobirayus' povozit'sya s  mashinami i otdohnut'  paru  den'kov. Mozhet
byt', esli mne udastsya vovremya podgotovit' "Stutc", ya primu uchastie v gonkah
klassicheskih avtomobilej.
     --  YA mogu pridumat'  chto-nibud'  bolee veseloe, chem voznya  s  gryaznymi
zhelezkami, -- skazala ona s  hripotcoj  v golose. Ona  oboshla vokrug  stola,
protyanula ruki i udivitel'no krepko shvatila ego za ruku. On chuvstvoval, kak
zhelanie istekaet iz nee podobno nektaru. Vnezapno emu zahotelos' ee  bol'she,
chem kogda-libo  prezhde. On mog tol'ko nadeyat'sya, chto  u  nego hvatit  sil na
vtoroj raz. Zatem, kak esli by ego tyanuli magnitom, on pozvolil utashchit' sebya
k kushetke.
     -- Ne v krovati, -- hriplo proiznesla ona, -- vo vsyakom sluchae, poka ty
ne smenish' prostyni.

        Glava 27
     Hideki Suma spustilsya po  trapu svoego personal'nogo samoleta "Murmoto"
s povorotnymi turbinami, razrabotannogo  dlya vysshego rukovodstva kompanii, v
soprovozhdenii Moro Kamatori. |tot samolet s vertikal'nym vzletom prizemlilsya
na  vertoletnoj ploshchadke  ryadom  s  ogromnym  plastmassovym  kupolom vysotoyu
pyat'desyat  metrov. Raspolozhennyj poseredine tshchatel'no uhozhennogo parka, etot
kupol perekryval obshirnyj vnutrennij dvorik, pod kotorym nahodilos' bol'shoe,
uglublennoe v  zemlyu  sooruzhenie,  nazvannoe "|DO" po imeni drevnego goroda,
kotoryj posle revolyucii Mejdzi 1868 goda byl pereimenovan v Tokio.
     Buduchi  pervym  eksperimental'nym  sooruzheniem novoj yaponskoj programmy
osvoeniya  podzemnogo  prostranstva, |do-Siti  byl sproektirovan  i  postroen
Sumoj  v  kachestve nauchno-issledovatel'skogo  i  mozgovogo centra, v kotorom
zhili  shest'desyat  tysyach  chelovek.  On  predstavlyal  soboj  ogromnyj  cilindr
glubinoj  v  dvadcat'  etazhej,  v  kotorom razmeshchalis' zhilye  pomeshcheniya  dlya
uchenyh, ofisy, obshchestvennye bani, konferenc-zal,  restorany, torgovyj centr,
biblioteka i svoi sobstvennye sily bezopasnosti chislennost'yu tysyacha chelovek.
     V podzemnyh cilindrah men'shego razmera, soedinennyh tunnelyami s glavnym
korpusom, razmeshchalas' apparatura svyazi, bojlernye i  holodil'nye  ustanovki,
sistemy kondicionirovaniya vozduha, elektrostanciya i ustanovki po pererabotke
musora.
     |ti slozhnye podzemnye sooruzheniya byli  vozvedeny iz betona i keramiki i
prostiralis'   na  glubinu   tysyacha   pyat'sot  metrov   vnutri   massiva  iz
vulkanicheskih porod.
     Suma   sam   finansiroval   etot   proekt   bez   kakogo-libo   uchastiya
pravitel'stva.   Vse   yuridicheskie   slozhnosti   i   ogranicheniya,   meshavshie
osushchestvleniyu  proekta,  byli bystro razresheny blagodarya ogromnomu  vliyaniyu,
kotorym  obladal  Suma  v  pravitel'stvennyh i mafioznyh  strukturah.  On  i
Kamatori  voshli v  kabinu potajnogo lifta, kotoryj  dostavil  ih v  kompleks
pomeshchenij, prinadlezhashchih ego korporacii,  zanimavshij  ves' chetvertyj etazh vo
vneshnej chasti  cilindra. Ego sekretarsha Tosi  Kudo stoyala  v ozhidanii  ego u
dverej  v  tshchatel'no  ohranyaemye kabinet i  trehetazhnye  lichnye apartamenty,
kogda  on vyshel  iz  dverej lifta. Prostornye komnaty  byli  ukrasheny izyashchno
raspisannymi shirmami, vazami, vitrinami s  prekrasnoj keramikoj  i kostyumami
shestnadcatogo veka,  izgotovlennymi iz bogato  rasshityh shelkovyh, atlasnyh i
parchovyh  tkanej. Na stenah viseli kartiny, izobrazhayushchie vidy sushi i morya, a
takzhe  drakonov,  leopardov,  tigrov  i  sokolov,  simvoliziruyushchih  voinskuyu
doblest' samuraev.
     -- Mister Asikaga |nsyu zhdet vas, -- dolozhila Tosi.
     -- YA chto-to ne pripominayu etogo imeni.
     -- Mister  |nsyu -- eto syshchik, kotoryj specializiruetsya na poiske redkih
proizvedenij iskusstva i vedet peregovory  ob ih prodazhe dlya svoih klientov,
-- ob®yasnila Tosi.  --  On  pozvonil i skazal,  chto  nashel kartinu,  kotoraya
podhodit  dlya  vashej  kollekcii.  YA vzyala  na  sebya  smelost'  naznachit' emu
vstrechu, chtoby on mog prodemonstrirovat' etu kartinu.
     -- U menya malo vremeni, -- skazal Suma.
     Kamatori pozhal plechami.
     -- Ne meshaet posmotret', chto on prines vam, Hideki. A vdrug on nashel tu
kartinu, kotoruyu vy razyskivaete.
     Suma kivnul Tosi:
     -- Horosho, vpustite ego.
     Suma poklonilsya, kogda torgovec kartinami voshel v komnatu.
     -- U vas est'  novoe priobretenie dlya moej  kollekcii, mister  |nsyu? --
sprosil Suma.
     -- Nadeyus', chto da. YA uveren, chto vy budete ochen' rady, chto mne udalos'
najti dlya vas etu kartinu.
     Asikaga  privetlivo  ulybalsya. U nego byla  roskoshnaya  sedaya  shevelyura,
gustye brovi i pyshnye usy.
     --  Pozhalujsta,  postav'te  ee k  svetu, --  skazal Suma,  ukazyvaya  na
mol'bert, stoyashchij u okna.
     -- Mozhno ya razdvinu zanaveski  chut'  poshire? -- |nsyu  potyanul za  shnur,
razdvigavshij, shtory.  Zatem  on postavil kartinu  na  mol'bert, no  ne  snyal
zakryvayushchuyu ee shelkovuyu materiyu.
     -- |to kartina shestnadcatogo veka shkoly Kano kisti Masaki Simcu.
     -- Proslavlennyj hudozhnik-marinist, -- skazal Kamatori, proyavlyaya redkoe
dlya nego voodushevlenie.
     -- Odin iz vashih lyubimyh hudozhnikov, Hideki.
     -- Vy znaete, chto ya poklonnik Simcu? -- sprosil Suma u |nsyu.
     -- Sredi kollekcionerov  horosho izvestno, chto  vy sobiraete ego raboty,
osobenno pejzazhi nashih nebol'shih ostrovov.
     Suma povernulsya k Tosi.
     -- Skol'ko ego rabot imeetsya v moej kollekcii?
     -- Sejchas vam prinadlezhat odinnadcat' iz trinadcati pejzazhej ostrovov i
chetyre ego pejzazha, na kotoryh izobrazheny gory Hida.
     -- A etot, novyj, budet dvenadcatym ostrovnym pejzazhem?
     -- Da.
     --  Kakoj iz  ostrovov, napisannyh Simcu,  vy mne prinesli, Adzima?  --
sprosil Suma u |nsyu neterpelivo.
     -- Net, Kechi. -- Suma byl zametno razocharovan.
     -- YA nadeyalsya, a vdrug eto Adzima.
     -- Mne ochen'  zhal'.  -- |nsyu ogorchenno razvel rukami. -- Pejzazh Adzima,
uvy, byl utrachen vo vremya padeniya Germanii. Poslednij raz ego videli visyashchim
v kabinete nashego posla v Germanii 19 maya 1945 goda.
     -- YA s radost'yu zaplachu vam, chtoby vy prodolzhali svoi poiski.
     --  Spasibo,  -- skazal  |nsyu, poklonivshis'.  -- Moi agenty v  Evrope i
Soedinennyh SHtatah uzhe razyskivayut ego.
     -- Ladno, togda davajte otkroem ostrov Kechi.
     Privychnym  teatral'nym zhestom  |nsyu sdernul pokryvalo, i prisutstvuyushchim
otkrylsya roskoshnyj vid ostrova s ptich'ego poleta, vypolnennyj tush'yu s shchedrym
ispol'zovaniem perlamutrovyh krasok i zolotoj fol'gi.
     --  Duh  zahvatyvaet,  -- probormotala  Tosi  voshishchenno.  |nsyu kivnul,
soglashayas' s neyu.
     -- Luchshij obrazchik tvorchestva Simcu, kotoryj ya kogda-libo videl.
     -- A kak vashe mnenie, Hideki? -- sprosil Kama-tori.
     -- Prekrasnaya rabota, --  otvetil Suma, rastrogannyj  geniem hudozhnika.
-- Neveroyatno, chto on  smog narisovat' vid sverhu s takimi zhivymi detalyami v
nachale shestnadcatogo  veka. |to  vyglyadit  tak, kak  budto on  pisal  ego  s
privyazannogo aerostata.
     -- V legendah rasskazyvaetsya, chto on pisal ego s vozdushnogo zmeya.
     --  Skoree, on delal nabroski s vozdushnogo zmeya, a zatem pisal  kartinu
na zemle.
     -- A pochemu by i net? -- skazal Suma, ne otryvaya vzglyada ot kartiny. --
Nashi sootechestvenniki stroili vozdushnye zmei i letali na nih uzhe  tysyachu let
tomu nazad. -- Nakonec on povernulsya licom k |nsyu.
     -- Vy prekrasno porabotali, mister |nsyu. Gde vy nashli eto?
     -- V dome odnogo bankira v Gonkonge, -- otvetil |nsyu. -- On rasprodaval
svoe  imushchestvo  i  perenosil svoi operacii v  Malajziyu, prezhde chem  kitajcy
nachnut  pravit' etoj koloniej. Mne  potrebovalsya pochti  god,  no nakonec mne
udalos' ugovorit' ego prodat' mne etu kartinu po telefonu. YA  ne stal teryat'
vremeni i poletel k nemu v Gonkong, a ottuda pryamo k vam. YA pribyl k  vam iz
aeroporta.
     -- Skol'ko vy za nego prosite?
     --145 millionov jen.
     -- Vpolne razumnaya cena, -- skazal Suma, udovletvorenno potiraya ladoni.
YA beru ee.
     -- Blagodaryu vas, mister Suma. Vy ochen' shchedry. YA budu prodolzhat' iskat'
pejzazh ostrova Adzimy.
     Oni obmenyalis' poklonami, i Tosi provodila mistera |nsyu iz ofisa.
     Suma  snova  posmotrel  na  kartinu.  Poberezh'e  bylo  pokryto  chernymi
valunami,  a  na  odnoj  storone  nahodilas' malen'kaya derevnya  s  rybackimi
lodkami. Perspektiva byla tochnoj, kak na aerofotosnimke.
     --  Kak  stranno,  --  tiho skazal on,  -- edinstvennoj kartiny iz etoj
serii ostrovov, kotoruyu ya bol'she vsego hotel by imet', u menya net.
     -- Esli ona  eshche sushchestvuet, |nsyu najdet  ee, -- uspokoil ego Kamatori.
-- On proizvel na menya vpechatlenie cheloveka s krepkoj hvatkoj.
     -- Za Adzimu ya zaplachu emu v desyat' raz bol'she, chem za Kechi.
     Kamatori sel v kreslo i vytyanul nogi.
     -- Kogda Simcu pisal pejzazh Adzimo, emu i v golovu ne moglo prijti, chem
stanet so vremenem etot ostrov.
     Tosi vozvratilas' i napomnila Sume:
     -- CHerez desyat' minut u vas naznachena vstrecha s misterom �sisu.
     -- Velikij staryj vor i  predvoditel' "zolotyh drakonov", -- nasmeshlivo
ulybnulsya  Kamatori.  --  Prishel  otsporit'  svoyu  dolyu  v tvoej  finansovoj
imperii.
     Suma pokazal na ogromnye arki okon, vyhodivshih vo vnutrennij dvor .
     -- Nichego  etogo ne  bylo by, esli by  ne organizaciya,  kotoruyu  Korori
�sisu i moj otec vmeste sozdali vo vremya vojny i posle nee.
     -- "Zolotye drakony" i drugie sekretnye obshchestva ne mogut imet' mesta v
budushchej  YAponii, --  skazal  Kamatori.  On ispol'zoval tradicionnoe nazvanie
strany "Nippon", oznachayushchee "Istochnik solnca".
     --   Oni  mogut  kazat'sya  anahronichnymi   ryadom  s  nashej  sovremennoj
tehnologiej, -- soglasilsya Suma.
     -- No  oni  vse eshche zanimayut ves'ma vazhnoe  mesto v nashej kul'ture. Moya
svyaz' s nimi v techenie mnogih let dokazala svoyu cennost' dlya menya.
     -- Vasha  vlast' prostiraetsya tak daleko,  chto vam  uzhe ne  nuzhny gruppy
fanatikov  i  kul't  vozhakov,  procvetayushchij  v  gangsterskih  sindikatah, --
ser'ezno skazal Kama-tori.  -- Vy mozhete dergat'  za  nitochki pravitel'stvo,
kotoroe upravlyaetsya vashimi sobstvennymi marionetkami, i vse zhe vy svyazany  s
korrumpirovannymi tenevymi  del'cami. Esli kogda-nibud' stanet izvestno, chto
vy drakon nomer dva, eto mozhet obojtis' vam ochen' dorogo.
     -- YA ne svyazan  ni s kem, -- spokojno raz®yasnil Suma. -- To, chto zakony
nazyvayut