y, vygorevshie na solnce, potemnevshaya ot zagara pod solncem YUzhnoj Kalifornii kozha i svetlo-golubye glaza, shiroko otkrytye za solnechnymi ochkami v krasnoj plastmassovoj oprave. Ego mysli byli v ravnoj stepeni zanyaty presledovaniem trejlera, perevozivshego avtomobili, i igroj v volejbol, v kotoroj on obeshchal uchastvovat' segodnya vecherom na plyazhe v Marina-del'-Rej. -- Gruzovik svorachivaet na shosse Harber-Friuej, -- skazala Stasi. -- Derzhis' tak. chtoby voditel' ne mog tebya videt', i my budem sledovat' za nimi, orientiruyas' po radiosignalu ot Timoti. -- Nam sledovalo by imet' luchshee prikrytie, -- ser'ezno skazal Makkarri. -- Bez gruppy, presleduyushchej ih v avtomobilyah, i zapasnogo vertoleta, kotoryj mog by zamenit' nas v sluchae nepoladok s dvigatelem, my mozhem upustit' ih i podvergnut' opasnosti Uezerhilla. Stasi pokachala golovoj. -- Timoti znaet, kakovy zdes' stavki. Vy ne znaete etogo. Pover'te mne na slovo, my ne mozhem riskovat'. ispol'zuya nazemnye mashiny ili nosyas' vokrug nih na vertoletah. |ti parni v gruzovike nastorozhe, oni preduprezhdeny i budut iskat' malejshie priznaki slezhki. Vnezapno golos Uezerhilla s ego tehasskim akcentom zazvuchal v ih naushnikah: -- Vy tam, naverhu, gruppa "B'yuik"? -- My slyshim tebya, Tim. -- Peredavat' bezopasno? -- Skvernye rebyata proveryali mashiny na nalichie zhuchkov, -- otvetila Stasi, -- no ty mozhesh' govorit'. -- U vas est' vizual'nyj kontakt? -- Vremenami, no my derzhimsya v neskol'kih kilometrah pozadi tebya, chtoby nas ne mogli zametit' iz kabiny voditelya. -- Ponyal. -- Ne zabyvaj vesti peredachu na fiksirovannoj chastote. -- Slushayus', mamochka, -- igrivo otvetil Uezerhill. -- YA sejchas vyberus' iz etoj duhovki i primus' za delo. -- Podderzhivaj s nami svyaz'. -- Budet sdelano. YA ne sobirayus' ubegat' ot vas. Ubrav fal'shivuyu panel' iz-pod zadnego siden'ya i vypryamivshis' iz skryuchennoj pozy, v kotoroj on dolgo lezhal, Uezerhill propolz v zakrytyj bagazhnik tret'ego sedana "Murmoto", pogruzhennogo v trejler. On otkryl zamok bagazhnika iznutri i podnyal kryshku. Zatem on vylez naruzhu, vstal i potyanulsya, raspryamlyaya zatekshie sustavy. Uezerhill tomilsya v skryuchennoj poze pochti chetyre chasa posle togo, kak special'naya gruppa tamozhennikov pomogla spryatat' ego v mashine pered poyavleniem Furukavy i trejlera. Solnechnye luchi, padayushchie pryamo na kryshu, i otsutstvie ventilyacii -- okna nel'zya bylo dazhe razbit', chtoby ne vyzvat' podozreniya u voditelej gruzovika, -- vse eto zastavilo ego oblivat'sya potom. On nikogda ne dumal prezhde, chto zapah novoj mashiny mozhet byt' takim protivnym. Vnutri trejlera bylo temno. On dostal fonarik iz sumki, prikreplennoj k remnyu neprimetnogo kombinezona avtomehanika, v kotoryj on byl odet, i obvel luchom avtomobili, zakreposhchennye v trejlere. Dva iz nih nahodilis' na polu trejlera, dva drugih -- na vtorom yaruse, pryamo nad nim. Poskol'ku gruzovik ehal poka po rovnomu kalifornijskomu shosse i trejler pochti ne tryaslo, on reshil snachala obsledovat' te dva avtomobilya, chto nahodilis' naverhu. On zalez na vtoroj yarus i tiho otkryl kapot mashiny, stoyavshej blizhe k kabine voditelej. Zatem on dostal iz sumki malen'kij detektor radioaktivnosti i stal sledit' za ego pokazaniyami, vodya im vokrug kompressora avtomobil'nogo kondicionera. On zapisal pokazaniya na tyl'noj storone ladoni. Zatem on razlozhil na kryle mashiny nabor nebol'shih instrumentov. On nemnogo podozhdal i nachal razgovarivat' po radio. -- Hello, gruppa "B'yuik". -- Vas slyshu, -- otvetila Stasi. -- Nachinayu obsledovanie. -- Ne poskol'znis' i ne porezh' arteriyu. -- Ne bespokojsya. -- Budem zhdat' vestej ot tebya. Za pyatnadcat' minut Uezerhill razobral korpus kompressora i izuchil bombu. On byl slegka razocharovan. Konstrukciya ne byla stol' sovershennoj, kak on ozhidal. Hitroumno, konechno, no on mog by i sam soorudit' bolee effektivnoe i razrushitel'noe yadernoe ustrojstvo. On zamer, uslysha shipen'e szhatogo vozduha v tormoznyh cilindrah, i pochuvstvoval, chto gruzovik sbavil hod. No mashina lish' pritormozila na naklonnoj estakade transportnoj razvyazki, svorachivaya na drugoe shosse, i vskore snova nabrala skorost'. Uezerhill snova sobral kompressor i vyzval Stasi. -- Ne otstali? -- korotko sprosil on. -- My zdes', -- otvetila Stasi. -- Gde ya? -- Proezzhaesh' cherez Uest-Kovinu. Napravlyaesh'sya k San-Bernardino. -- YA snyal den'gi so scheta, mne bol'she nechego delat' v etom banke, -- peredal on. -- Na kakoj ostanovke mne sleduet sojti s avtobusa? -- Podozhdite minutku, ya sveryus' s raspisaniem, -- ponyala ego Stasi. CHerez neskol'ko sekund ona otvetila: -- Zdes' est' punkt vzveshivaniya avtomobilej po etu storonu granicy s Indianoj. Ostanovka na nem obyazatel'na. Voditeli dolzhny ostanavlivat'sya zdes' dlya osmotra mashin. Esli po kakoj-libo prichine oni svernut v storonu, my pritashchim ih syuda s pomoshch'yu mashiny sherifa. Esli etogo ne potrebuetsya, ty budesh' na punkte vzveshivaniya cherez 45-50 minut. -- ZHdu vas tam, -- skazal Uezerhill. -- Naslazhdajsya poezdkoj. Obladaya kachestvom bol'shinstva tajnyh agentov, u kotoryh uroven' adrenalina v krovi podskakivaet vo vremya kriticheskih etapov operacii, teper', kogda samoe trudnoe ostalos' pozadi, Uezerhill sumel bystro rasslabit'sya, ego stalo razdrazhat' vynuzhdennoe bezdel'e. Vse, chto emu teper' ostavalos' sdelat', -- eto prolezt' cherez ventilyacionnuyu otdushinu na kryshu i opustit'sya vniz pozadi trejlera, tak, chtoby voditeli ne zametili ego v zerkalo zadnego obzora. On otkryl yashchik dlya perchatok i vytashchil paket, v kotorom byli garantijnye dokumenty na mashiny i rukovodstvo dlya vladel'ca avtomobilya. On vklyuchil vnutrennee osveshchenie i nachal ot nechego delat' prolistyvat' ego. Hotya ego osnovnaya special'nost' byla svyazana s yadernoj fizikoj, ego vsegda interesovala elektronika. On otkryl stranicu, na kotoroj dolzhna byla nahodit'sya shema elektricheskogo oborudovaniya "Murmoto", sobirayas' prosledit', kak prolozheny provoda. No na etoj stranice byla izobrazhena otnyud' ne shema elektrooborudovaniya. |to byla karta s instrukciyami po razmeshcheniyu avtomobilej v mestah, gde oni dolzhny byli byt' vzorvany. Strategiya Sumy stala stol' ochevidnoj Uezerhillu, chto emu prishlos' zastavit' sebya poverit' v eto. Zaminirovannye avtomobili byli ne prosto chast'yu plana shantazha s cel'yu zashchity planov budushchej ekonomicheskoj ekspansii YAponii. |tot uzhas byl vpolne realen. Bomby prednaznachalis' dlya togo, chtoby ih vzorvat'. Glava 35 Po krajnej mere desyat' let proshlo s teh por, kak Rejmond Dzhordan tajno pronikal v zapertye pomeshcheniya. I uzh tochno on ne delal etogo s teh por, kak prekratil rabotat' v kachestve agenta-operativnika, stav odnim iz rukovoditelej razvedki. Po kakoj-to prichude emu zahotelos' vyyasnit', ne utratil li on byluyu hvatku. On podklyuchil krohotnyj komp'yuternyj zond k provodam ohrannoj sistemy angara Pitta, nazhal knopku i perekachal kodovuyu kombinaciyu v pamyat' zonda. |lektronnoe ustrojstvo raspoznalo kod i vydalo emu ego na malen'kij ekranchik pribora. Zatem s kazhushchejsya legkost'yu i nebrezhnost'yu on nabral shifr, otklyuchavshij signalizaciyu, otkryl zamok na dveri i bezzvuchno voshel. On vysmotrel Pitta, stoyavshego na kolenyah pered "Stutcem", v dal'nem konce angara. Pitt, kazalos', byl pogloshchen remontom fary. Dzhordan stoyal nezamechennyj i smotrel na kollekciyu Pitta. On byl udivlen, chto ona okazalas' stol' obshirnoj. On slyshal, kak Sendeker govoril o nej, no nikakoe slovesnoe opisanie ne moglo vozdat' ej dolzhnoe. On tiho proshel za pervym ryadom mashin, oboshel vokrug i podoshel k Pittu s toj storony angara, gde raspolagalas' kvartira. |to byla proverka. Emu bylo lyubopytno, kakaya budet reakciya Pitta na vzlomshchika, kogda on poyavitsya na rasstoyanii vytyanutoj ruki ot nego. Dzhordan priostanovilsya, prezhde chem projti poslednie tri metra, i nekotoroe vremya rassmatrival Pitta i mashinu. "Stutc" byl sil'no pocarapan vo mnogih mestah. Ego pridetsya krasit' zanovo. Vetrovoe steklo tresnulo, i levaya perednyaya fara, pohozhe, visela na provode. Pitt byl odet nebrezhno. Na nem byli vel'vetovye bryuki i vyazanyj sviter. Ego chernye volnistye volosy byli neprichesany. U nego byl reshitel'nyj vid, ego zelenye glaza pod temnymi chernymi brovyami gluboko zapali i smotreli tak napryazhenno, chto, kazalos', mogli pronzit' naskvoz' predmet, na kotoryj oni byli naceleny. Kazalos', on vsecelo byl pogloshchen tem, chto vstavlyal steklo fary v hromirovannyj obodok. Dzhordan dvinulsya k nemu, no ne uspel dokonchit' i pervogo shaga, kak vdrug Pitt zagovoril, ne oborachivaya golovy: -- Dobryj den', mister Dzhordan, ochen' milo, chto vy zaglyanuli ko mne. Dzhordan zastyl na meste, no Pitt prodolzhal rabotu s bezrazlichnym vidom voditelya avtobusa, ozhidayushchego, kogda passazhir rasplatitsya s nim. -- Mne, navernoe, sledovalo by postuchat'sya? -- Sovershenno nezachem. YA znal, chto vy podhodite k dveri. -- Vy chto, ekstrasens, ili u vas glaza na zatylke? -- sprosil Dzhordan, medlenno podhodya k Pittu. Pitt posmotrel na nego i uhmyl'nulsya. On podnyal i naklonil staryj reflektor fary, na poserebrennoj poverhnosti kotorogo poyavilos' izobrazhenie Dzhordana. -- YA sledil za tem, kak vy obhodili angar. Vashe proniknovenie v nego bylo ochen' professional'nym. YA by skazal, chto ono zanyalo u vas ne bol'she dvadcati sekund. -- YA ne zametil vashej vtoroj videokamery: vidimo, stareyu. -- YA ustanovil ee na toj storone dorogi na verhushke telefonnogo stolba. Bol'shinstvo posetitelej zamechaet tu, chto zakreplena na samom zdanii, infrakrasnuyu, ona vklyuchaet signal trevogi, kogda kakoe-to telo dvizhetsya vblizi ot dveri. -- U vas potryasayushchaya kollekciya, -- sdelal kompliment, Dzhordan. -- Mnogo vremeni vam potrebovalos', chtoby sobrat' vse eto? -- YA nachal s potrepannogo "Forda" 1947 goda vypuski, kotoryj stoit von tam v uglu, primerno dvadcat' let. i sovershenno zabolel kollekcionirovaniem. Nekotoryh mashiny dostalis' mne v hode osushchestvleniya proektom, svyazannyh s NUMA. Nekotorye ya kupil u chastnyh lic ili na aukcionah. Starinnye i klassicheskie avtomobili -- eto nadezhnoe kapitalovlozhenie, i sobirat' ih kuda interesnee, chem sobirat' kartiny. Pitt zakonchil vstavlyat' steklo v obodok i podnyalsya na nogi. -- Mogu ya predlozhit' vam vypit'? -- Bylo by neploho vypit' stakan moloka. Moj zheludok stradaet ot nervnogo perenapryazheniya. -- Pozhalujsta, davajte podnimemsya naverh. -- Pitt pokazal rukoj na lestnicu, vedushchuyu v zhilye komnaty. -- YA pol'shchen tem, chto glavnyj boss reshil navestit' menya, vmesto togo chtoby prislat' svoego zamestitelya. Ne dojdya do pervoj stupen'ki, Dzhordan pomedlil v nereshitel'nosti i proiznes: -- YA podumal, chto budet luchshe mne samomu skazat' vam ob etom. CHlena Kongressa Smit i senatora Diasa tajno vyvezli iz strany. Neskol'ko sekund proshli v molchanii, zatem Pitt povernulsya i posmotrel emu v lico. V glazah Pitta otrazilos' neozhidannoe oblegchenie. -- Znachit, Loren cela i nevredima, -- skazal on skoree utverditel'no, chem voprositel'no. -- My imeem delo ne so svihnuvshimisya terroristami. Operaciya po ih pohishcheniyu byla slishkom hitroumnoj, chtoby privesti k raneniyu ili smerti. U nas est' vse osnovaniya schitat', chto s nimi obrashchayutsya uvazhitel'no. -- Kak im udalos' proskol'znut' cherez kordony? -- Nasha razvedka ustanovila, chto oni byli vyvezeny iz aeroporta N'yuport N'yus v Virdzhinii na chastnom reaktivnom samolete, prinadlezhashchem odnoj iz amerikanskih kompanij Sumy. K tomu vremeni, kak my smogli proseyat' vse rejsy, kak predusmotrennye raspisaniem, tak i vneplanovye, iz aeroportov, nahodyashchihsya na territorii ploshchad'yu tysyacha kvadratnyh kilometrov, proverit' prinadlezhnost' kazhdogo samoleta i najti tot, vladel'cem kotorogo yavlyaetsya Suma, i prosledit' ego marshrut s pomoshch'yu sputnika, on uzhe letel nad Beringovym morem v storonu YAponii. -- Uzhe bylo pozdno pytat'sya posadit' ego na odnu iz nashih aviabaz s pomoshch'yu voennyh samoletov? -- V nekotorom smysle slishkom pozdno. Ego vstretila i soprovozhdala eskadril'ya istrebitelej "FSX" yaponskih sil samooborony. |tot tip samoleta byl razrabotan sovmestno korporaciyami "Dzheneral Dajnemiks" i "Micubisi", mogu dobavit'. -- A zatem? Dzhordan povernulsya i stal rassmatrivat' pobleskivayushchie lakom avtomobili. -- My poteryali ih iz vidu, -- skazal on bescvetnym golosom. -- Posle togo, kak oni prizemlilis'? -- Da, v tokijskom mezhdunarodnom aeroportu. Ne stoit vdavat'sya v detali, pochemu ih ne perehvatili ili po krajnej mere ne ustanovili za nimi nablyudenie, no po prichinam, izvestnym lish' kretinam iz Gosudarstvennogo departamenta, u nas net operativnikov v YAponii, kotorye mogli by ih ostanovit'. Vot i vse, chto my imeem v nastoyashchij moment. -- Luchshie eksperty i analitiki v oblasti razvedki, kotorye tol'ko sushchestvuyut na svete, -- vot i vse, chto u vas est'. -- Golos Pitta byl ochen' ustalym. On proshel v kuhnyu, otkryl holodil'nik i nalil nemnogo moloka, zatem peredal stakan Dzhordanu. -- A chto naschet vashih special'nyh grupp v YAponii? Gde oni byli, kogda samolet prizemlilsya? -- Posle togo, kak Marvin SHoualter i Dzhim Hanamura byli ubity... -- Oboih ubili? -- perebil Pitt . -- Tokijskaya policiya nashla telo Hanamury v kanave. Ono bylo obezglavleno. Golovu SHoualtera, no bez tela, nashli neskol'ko chasov nazad, nasazhennuyu na kol zabora nashego posol'stva. Ko vsemu etomu, my podozrevaem, chto Roj Orita yavlyaetsya yaponskim agentom. On predaval nas s samogo nachala. Bog znaet, skol'ko informacii on peredal Sume. My nikogda ne smozhem dazhe ocenit' nanesennyj im ushcherb. Gnev Pitta smyagchilsya, kogda on zametil, chto na lice Dzhordana bylo ne tol'ko razocharovanie, no i pechal'. -- Izvinite, Rej, ya ponyatiya ne imel, chto nashi dela tak plohi. -- Na moej pamyati ni razu ne sluchalos', chtoby kakaya-nibud' gruppa MOG podverglas' takomu razgromu. -- CHto navelo vas na mysl' o predatel'stve Ority? -- Para dovol'no tumannyh namekov. SHoualter byl slishkom hiter i ostorozhen, chtoby ego mozhno bylo pohitit' bez souchastiya kogo-to iz teh, komu on doveryal. Ego predal kto-to, kto tochno znal ego budushchij marshrut, I eshche odna podskazka -- ot Dzhima Hanamury; on govoril, chto u nego est' skvernye predchuvstviya naschet Ority, no ne bylo nikakih ser'eznyh ulik protiv nego. Podozreniya usililis', kogda Orita ischez i pereshel na podpol'noe polozhenie. On ne dokladyval Melu Penneru s momenta ischeznoveniya SHoualtera. Kern predpolagaet, chto on pryachetsya pod yubkami u Sumy v |do-Sitn. -- CHto izvestno podozritel'nogo naschet ego biografii? -- Amerikanec v tret'em pokolenii. Ego otec poluchil medal' "Serebryanaya zvezda" vo vremya ital'yanskoj kampanii. My ne mozhem dogadat'sya, kakuyu nazhivku ispol'zoval Suma, chtoby zaverbovat' ego. -- Kto kaznil Hanamuru i SHoualtera ? -- Dokazatel'stv my poka ne poluchili. Pohozhe na ritual'noe ubijstvo. Policejskij patologoanatom schitaet, chto ih golovy byli otrubleny samurajskim mechom. Glavnyj ubijca Sumy izvesten svoej uvlechennost'yu drevnimi boevymi iskusstvami, no my ne mozhem dokazat', chto sdelal eto imenno on. Pitt medlenno opustilsya v kreslo. -- Vse eto chepuha, proklyataya chepuha. -- Dzhim Hanamura ne zadarom otdal svoyu zhizn', -- skazal Dzhordan s vnezapnym uporstvom. -- On dal nam nash edinstvennyj sled k centru upravleniya podryvom bomb. Pitt ozhidayushche vzglyanul na nego. -- Vy znaete ego raspolozhenie? -- Poka chto prazdnovat' nechego, no my na polshaga priblizilis' k celi. -- Kakuyu informaciyu peredal Hanamura? -- Dzhim pronik v kabinet proektirovshchikov sooruzhenij Sumy i nashel nechto pohozhee na grubye eskizy elektronnogo kontrol'nogo centra, vrode togo, chto my ishchem. |skizy podskazyvayut, chto eto podzemnoe sooruzhenie, dostup k kotoromu osushchestvlyaetsya cherez tunnel'. -- CHto-nibud' izvestno o tom, gde on nahoditsya? -- Kratkoe poslanie, kotoroe on napisal na oborote konverta, dostavlennogo v posol'stvo voditelem gruzovika, slishkom zagadochno, chtoby rasshifrovat' ego skol'-libo tochno. -- I chto eto za poslanie? -- On napisal: "Ishchite ostrov Adzima". Pitt slegka pozhal plechami. -- Tak v chem problema? -- Ostrova Adzima ne sushchestvuet, -- otvetil Dzhordan s pobitym vidom. On podnyal stakan i rassmotrel ego. -- |to snyatoe moloko. -- Ono poleznee dlya vas, chem cel'noe. -- Vse ravno chto pit' vodu, -- probormotal Dzhordan, rassmatrivaya steklyannuyu vitrinu s prizami. Bol'shinstvo iz nih byli nagrady, zavoevannye na gonkah, neskol'ko prizov za pobedy v futbol'nyh sostyazaniyah v shkole i v Voenno-vozdushnoj akademii i dva priza za fehtovanie. -- Vy fehtuete? -- Nu, ya by ne skazal, chto gozhus' dlya olimpijskoj sbornoj, no ya do sih por treniruyus', kogda u menya nahoditsya dlya etogo chasok-drugoj. -- |spadron, shpaga, sablya? -- Sablya. -- Vy proizveli na menya vpechatlenie cheloveka, kotoryj razrubaet uzly. YA zhe predpochitayu ukoly shpagoj. -- Vy lyubite tochnye popadaniya. -- ZHal', chto my ne mozhem ustroit' poedinok, -- skazal Dzhordan. -- My mozhem pojti na kompromiss i srazit'sya na espadronah. Dzhordan ulybnulsya. -- U menya vse ravno budet preimushchestvo, poskol'ku tushe espadronom i shpagoj delayutsya ostriem, togda kak v sabel'nyh poedinkah zaschityvayutsya kasaniya lezviya. -- U Hanamury dolzhny byli byt' veskie osnovaniya predpolozhit', chto Adzima yavlyaetsya mestom raspolozheniya centra upravleniya, -- skazal Pitt, snova vozvrashchayas' k delu. -- On byl bol'shim lyubitelem iskusstva. Ego operaciya po ustanovke zhuchkov v ofise Sumy byla postroena na znanii drevneyaponskogo iskusstva. On znal, chto Suma sobiral kartiny, osobenno raboty yaponskogo hudozhnika 16 veka. kotoryj napisal seriyu pejzazhej nebol'shih ostrovov, okruzhayushchih glavnyj ostrov Honsyu. Poetomu ya pozhelal odin takoj pejzazh. Zatem Hanamura, izobrazhaya znatoka i torgovca kartinami, prodal ego Sume. Edinstvennyj pejzazh, kotorogo net v kollekcii Sumy, -- eto Adzima. |to edinstvennaya svyaz', kotoraya mne prihodit v golovu. -- No togda ostrov Adzima dolzhen sushchestvovat'. -- YA uveren, chto on sushchestvuet, no eto nazvanie nevozmozhno svyazat' ni s kakim izvestnym ostrovom. Ni na sovremennyh, ni na starinnyh kartah ego net. YA mogu lish' predpolagat', chto eto bylo nazvanie, pridumannoe samim hudozhnikom Masaki Simcu, i imenno ono privoditsya v katalogah ego rabot. -- Zapisali li zhuchki Hanamury kakoj-nibud' interesnyj razgovor? -- CHrezvychajno soderzhatel'nuyu besedu mezhdu ego myasnikom Kamatori, starym Korori sisu i vliyatel'nym del'com po imeni Ichiro Cuboi. -- |to tot finansovyj genij, kotoryj stoit za strahovoj kompaniej "Kanoe Sek'yuritiz". YA slyshal o nem. -- Da, on ozhestochenno sporil s senatorom i Loren na slushaniyah special'noj komissii na Kapitolijskom Holme za neskol'ko dnej do togo, kak ih pohitili. -- Vy govorite, chto oni s Sumoj svyazany? -- Kak struny bandzho, -- otvetil Dzhordan. -- Blagodarya zhuchkam v ofise Sumy, my uznali, chto Cuboi finansiroval sozdanie yadernogo arsenala za spinami yaponskih politicheskih liderov i, uzh konechno, yaponskogo naroda. Iz ih razgovora my takzhe vpervye uslyshali nazvanie Proekta "Kajten". Pitt nalil v chashku staryj holodnyj kofe i postavil ego razogrevat'sya v mikrovolnovuyu pech'. Pogloshchennyj svoimi myslyami, on ocepenelo nablyudal cherez steklyannoe okoshko za vrashchayushchejsya chashkoj. Dzhordan vyvel ego iz zadumchivosti. -- YA znayu, chto u vas na ume, no mne ne vydelili dostatochno lyudej, chtoby osvobodit' Smit i Diasa i razrushit' proekt "Kajten" v ramkah odnoj operacii. -- Ne mogu poverit', chto prezident povernulsya k nam spinoj. -- On ne sobiraetsya obrashchat'sya k obshchestvennosti i grozit' vojnoj iz-za pohishcheniya zalozhnikov, kogda on yavno v strategicheski proigryshnom polozhenii. Nasha pervoocherednaya zadacha -- unichtozhit' ugrozu, ishodyashchuyu ot Proekta "Kajten". Kak tol'ko my s etim spravimsya, prezident tut zhe razreshit nam ispol'zovat' stol'ko sil, skol'ko nam potrebuetsya, chtoby osvobodit' Diasa i Smit. -- Itak, my snova vozvrashchaemsya k etomu misticheskomu ostrovu Adzima, -- hriplo skazal Pitt. -- Vy skazali, chto eto edinstvennaya kartina etoj serii, kotoroj net v kollekcii Sumy? -- Da, -- otvetil Dzhordan. -- Hanamura skazal, chto on predprinyal otchayannye usiliya, chtoby razyskat' ee. -- Est' kakie-nibud' dannye o tom, gde ona mozhet byt'? -- |tu kartinu poslednij raz videli v yaponskom posol'stve v Berline nezadolgo do padeniya Germanii. V staryh arhivah voennoj razvedki obnaruzheny svedeniya o tom, chto ona byla vklyuchena v sobranie predmetov iskusstva, vyvezennyh nacistami iz Italii, i otpravlena eshelonom na Severo-Zapad Germanii pered nastupleniem russkoj armii v poslednie nedeli vojny. Posle etogo nikakih svedenij o nej ne postupalo. -- Nikakih zapisej o tom, chto ona byla najdena? -- Nikakih. -- I u nas net nikakogo predstavleniya o raspolozhenii ostrova ili o tom, kak on vyglyadit? -- Ni malejshego nameka. -- ZHalko, -- zametil Pitt. -- Najdite kartinu, sopostav'te ochertaniya beregovoj linii, izobrazhennye hudozhnikom, s kartograficheskimi materialami, i vy poluchite mesto, gde spryatana knopka detonatora, kotoroj shantazhist Hideki Suma ugrozhaet vsemu miru, -- po krajnej mere tak govoritsya v skazochke, kotoruyu rasskazyvayut detishkam na noch'. Dzhordan prishchurilsya. -- Poluchilos' tak, chto eto luchshij sled, kotoryj nam udalos' najti. Pitta eto ne ubedilo. -- Vashi samolety-shpiony i sputniki dolzhny legko obnaruzhit' krupnye podzemnye sooruzheniya. -- CHetyre glavnyh yaponskih ostrova -- Honsyu, Kyusyu, Hokkajdo i Sikoku -- okruzheny pochti tysyach'yu malen'kih ostrovov. Najti nuzhnyj sredi nih -- eto edva li mozhno nazvat' legkoj zadachej. -- Pochemu by ne vydelit' lish' te, kotorye mogut byt' svyazany s chetyr'mya krupnymi ostrovami podzemnymi tunnelyami? -- Ne schitajte nas polnymi idiotami, -- razdrazhenno skazal Dzhordan. -- My uzhe isklyuchili vse ostrova, nahodyashchiesya bolee chem v desyati milyah ot berega, i sosredotochilis' na ostal'nyh. Vo-pervyh, nikakih podozritel'nyh rabot i sooruzhenij net na poverhnosti etih ostrovov. |to neudivitel'no, esli predpolozhit', chto ves' kompleks dolzhen byt' raspolozhen gluboko pod zemlej. Vo-vtoryh, pochti vse ostrova obrazovany vulkanicheskimi porodami, cherez kotorye nashi datchiki ne mogut nichego razglyadet'. YA otvetil na vash vopros? Pitt upersya. -- Nikto ne mozhet vykopat' tunnel', ne vyvozya na poverhnost' vynutuyu pri prohodke porodu. -- Vidimo, yaponcy mogut. Izuchenie sputnikovyh fotografij ne obnaruzhilo nikakih priznakov prohodki tunnelej vblizi poberezh'ya ili dorog, vedushchih k vhodu v tunnel'. Pitt pozhal plechami. -- Itak, my snova vernulis' k kartine, nahodyashchejsya gde-to v ogromnom mire vokrug nas. Dzhordan vdrug naklonilsya vpered v svoem kresle i tverdo posmotrel na Pitta. -- Vot tut-to vy i zarabotaete vashi den'gi. Pitt chuvstvoval, chto delo shlo k etomu, no ne sovsem tochno ugadal, kakoe predlozhenie sobiralsya sdelat' emu Dzhordan. -- Vy sobiraetes' poslat' menya v YAponiyu nyryat' vokrug ostrovov, ne tak li? -- Net, ne ugadali, -- skazal Dzhordan s pokrovitel'stvennoj ulybkoj, kotoraya Pittu sovsem ne ponravilas'. -- Vy otpravlyaetes' v Germaniyu, chtoby nyrnut' v bunker Lyuftvaffe. Glava 36 -- Oni prosto nyrnuli tuda i ischezli. Pitt opustilsya na odno koleno i posmotrel mimo poluzatoplennogo traktora v chernuyu zloveshchuyu vodu. On chuvstvoval sebya ustalym iz-za sdviga vremeni posle pereleta v Evropu, i emu edva udalos' pospat' dva chasa v samolete iz Vashingtona. Kak skverno, chto u nego ne bylo vremeni nasladit'sya horoshim zavtrakom v mestnoj gostinice i pospat' posle poludnya, podumal on v pristupe zhalosti k sebe. -- SHnury, kotorymi oni byli obvyazany iz soobrazhenij bezopasnosti, okazalis' otrezany. -- Molodoj oficer, komandovavshij gruppoj nemeckih vodolazov iz VMF, derzhal v ruke nejlonovyj shnur, konec kotorogo byl srezan, slovno britvoj. -- No chem? My dazhe ne znaem, v kakom napravlenii iskat' razgadku. -- Telefonnyj shnur tozhe? -- Pitt medlenno otpil glotok kofe. On vzyal v svobodnuyu ruku malen'kij kameshek i bescel'no shvyrnul ego v vodu, glyadya na kruti. rashodyashchiesya ot mesta, kuda on plyuhnulsya. -- Telefonnyj shnur, kotoryj soedinyal nas s perednim plovcom, tozhe byl srezan, -- podtverdil nemeckij oficer. On stoyal vo ves' rost, vysokij, s krasivoj muskulaturoj. On govoril po-anglijski s edva zametnym akcentom. -- Vskore posle togo, kak gruppa iz dvuh vodolazov spustilas' v prud, oni obnaruzhili podvodnyj tunnel', idushchij na zapad. Oni proplyli devyanosto metrov i soobshchili, chto tunnel' konchaetsya nebol'shoj kameroj, put' iz kotoroj dal'she vedet cherez stal'nuyu dver'. CHerez neskol'ko minut telefonnyj kabel' i shnury bezopasnosti provisli. YA poslal vtoruyu gruppu vyyasnit', v chem delo. Oni ischezli tak zhe, kak i plovcy iz pervoj gruppy. Pitt povernul golovu i posmotrel na vodolazov iz nemeckogo Voenno-morskogo flota, kotorye bespomoshchno stoyali, potryasennye poterej svoih tovarishchej. Oni stolpilis' okolo skladnyh stolov i stul'ev mobil'nogo komandnogo posta, zanyatyh gruppoj policejskih vodolazov-spasatelej. Tri cheloveka v shtatskom, kotoryh Pitt prinyal za pravitel'stvennyh chinovnikov, tihimi golosami oprashivali vodolazov. -- Kogda poslednij chelovek spustilsya v tunnel'? -- sprosil Pitt. -- Za chetyre chasa do vashego poyavleniya, -- otvetil molodoj oficer-vodolaz, predstavivshijsya emu kak lejtenant Hel'mut Vejnhardt. -- Vse eto vremya mne prihodilos' vsemi vozmozhnymi sposobami uderzhivat' ostal'nyh moih podchinennyh ot popytok posledovat' za propavshimi. No ya ne sobirayus' riskovat' eshche odnoj zhizn'yu, poka ne vyyasnyu, chto tam delaetsya. -- On pomolchal i kivkom golovy pokazal na policejskih-vodolazov, oblachennyh v yarkie oranzhevye vodonepronicaemye kostyumy. -- |ti idioty iz policii, odnako, schitayut, chto im sam chert ne strashen. Oni sobirayutsya poslat' tuda odnu iz svoih grupp. -- Nekotorye lyudi ot rozhdeniya sklonny k samoubijstvu, -- skazal Dzhiordino i zevnul. -- Berite primer s menya. YA ne otpravlyus' tuda bez atomnoj podvodnoj lodki. Nikakih golovolomnyh avantyur dlya synochka missis Dzhiordino. YA sobirayus' umeret' v svoej posteli v obnimku s seksapil'noj dal'nevostochnoj krasotkoj. -- Ne obrashchajte na nego vnimaniya. -- skazal Pitt. -- Stoit emu okazat'sya v temnote, i u nego nachinayutsya gallyucinacii. -- YA vizhu, -- probormotal Rejnhardt, no po ego licu bylo yasno, chto on ne videl nichego. Nakonec Pitt podnyalsya i kivnul Frenku Mankuzo. -- Lovushka, -- prosto skazal on. Mankuzo kivnul v otvet. -- YA soglasen s toboj. Vhody v tunneli s sokrovishchami na Filippinah byli nachineny bombami, vzryvateli kotoryh dolzhny byli srabotat' pri udare gornym oborudovaniem. Raznica v tom, chto yaponcy sobiralis' vernut'sya i zabrat' sokrovishcha, togda kak nacisty ustraivali svoi lovushki tak, chtoby unichtozhit' trofei vmeste s issledovatelyami. -- To, chto pojmalo moih lyudej tam, -- s gorech'yu skazal Rejnhardt, ne v silah vygovorit' slovo "ubilo", -- ne znayu, chto eto, no tol'ko ne bomby. Odin iz odetyh v shtatskoe lyudej, kotoryh Pitt schel gosudarstvennymi sluzhashchimi, podoshel k nim ot komandnogo posta i obratilsya k Pittu po-nemecki: -- Kto vy i kogo predstavlyaete? Pitt povernulsya k Rejnhardtu, kotoryj perevel emu vopros. Togda on snova povernulsya licom k sprashivayushchemu. -- Skazhite emu, chto nas syuda priglasili. -- Vy amerikanec? -- vypalil neznakomec na lomanom anglijskom, i ego lico prinyalo udivlennoe vyrazhenie. -- Kto razreshil vam nahodit'sya zdes'? -- CHto eto za strannyj tip? -- sprosil Dzhiordino v blazhennom nevedenii. Rejnhardt ne mog podavit' slaboj usmeshki. -- Gospodin Gert Hal'der, ministr arheologicheskih rabot. Ser, eto gospodin Dirk Pitt so svoimi podchinennymi iz amerikanskogo Nacional'nogo agentstva podvodnyh i morskih issledovanij v Vashingtone. Oni pribyli syuda po lichnomu priglasheniyu kancera Lange. Hal'der vyglyadel tak, kak esli by ego udarili v solnechnoe spletenie. On bystro opravilsya, vypryamilsya vo ves' svoj nebol'shoj rost i popytalsya prevzojti Pitta tevtonskoj tverdost'yu. -- Vashi namereniya? -- My prishli syuda po toj zhe prichine, chto i vy, -- otvetil Pitt, rassmatrivaya svoi nogti. -- Esli starye protokoly donosov nacistskih glavarej, hranyashchiesya v vashih berlinskih arhivah i v nashej biblioteke Kongressa, ne vrut, to vosemnadcat' tysyach proizvedenij iskusstva byli spryatany v shtol'nyah, prorytyh pod sekretnym podzemnym aerodromom. Vpolne vozmozhno, chto imenno pod etim aerodromom nahodyatsya kamery s hranyashchimisya v nih proizvedeniyami iskusstva, gde-to tut, za vodnoj pregradoj. Hal'der blagorazumno osoznal, chto on ne smozhet smutit' upryamogo, celeustremlennogo cheloveka v svobodnom golubovato-zelenom suhom vodolaznom kostyume sistemy "Viking". -- Vy, konechno, znaete, chto lyuboe najdennoe proizvedenie iskusstva prinadlezhit Germanskoj Respublike, poka ne budet vyyasneno, otkuda ono bylo privezeno, s tem, chtoby vernut' ego pervonachal'nym vladel'cam. -- Nam eto prekrasno izvestno, -- skazal Pitt. -- Nas interesuet lish' odin opredelennyj predmet. -- Kakoj imenno? -- Sozhaleyu, no ya ne imeyu prava skazat' eto. Hal'der vylozhil svoj poslednij kozyr'. -- YA obyazan nastoyat' na tom, chtoby gruppa policejskih vodolazov pervoj voshla v kameru. -- Pozhalujsta. -- Dzhiordino poklonilsya i pokazal rukoj na temnuyu vodu. -- Mozhet byt', esli odnomu iz vashih poslancev tak zdorovo povezet, chto on sumeet dobrat'sya tuda i vernut'sya obratno, to my, nakonec, uznaem, chto zhe pozhiraet lyudej v etoj chertovoj dyre tam, vnizu. -- YA poteryal chetveryh svoih lyudej, -- ser'eznym tonom skazal Rejnhardt. -- Vozmozhno, oni mertvy. Vy ne mozhete dopustit', chtoby eshche bol'she lyudej pogiblo iz-za ch'ih-to popytok ignorirovat' neizvestnuyu opasnost'. -- Vse oni -- professional'nye vodolazy,.-- vozrazil Hal'der. -- Kak i te lyudi, kotoryh ya poslal tuda. Luchshie nyryal'shchiki VMF, v otlichnoj forme i proshedshie bolee obshirnuyu programmu trenirovok, chem komanda policejskih spasatelej. -- Mogu ya predlozhit' kompromissnoe reshenie? -- sprosil Pitt. Hal'der kivnul. -- YA gotov vyslushat' vas. -- My vmeste obrazovyvaem razvedyvatel'nuyu gruppu iz semi chelovek. V nee vojdem my vtroem, poskol'ku Mankuzo, prisutstvuyushchij zdes', yavlyaetsya gornym inzhenerom, ekspertom po prohodke i stroitel'stvu tunnelej, a |l i ya imeem bol'shoj opyt podvodnyh poiskovyh rabot. Dva vodolaza iz voennyh moryakov lejtenanta Rejnhardta, tak kak oni obucheny obezvrezhivaniyu lyubyh vzryvnyh ustrojstv, kotorye mogut nam povstrechat'sya. I dva vodolaza iz policii v kachestve spasatelej i gruppy medicinskogo obespecheniya. Hal'der zaglyanul Pittu v glaza i uvidel tol'ko nepreklonnuyu reshimost'. |to bylo ser'eznoe predlozhenie, podkreplennoe logikoj. On vydavil iz sebya ulybku. -- Kto pojdet pervym? -- YA pojdu, -- skazal Pitt, ne koleblyas' ni sekundy. Ego dva korotkih slova, kazalos', neskol'ko dolgih sekund otrazhalis' ehom ot sten podzemnoj polosti, i zatem napryazhennost' vdrug razryadilas' i Hal'der protyanul svoyu ruku. -- Kak vam budet ugodno. -- On pozhal ruku Pittu i vypyatil grud', chtoby snova obresti vid vlastnogo dostoinstva. -- No ya budu schitat' otvetstvennym vas, repp Pitt, esli vy zadenete za kakie-nibud' vzryvnye ustrojstva i razrushite proizvedeniya iskusstva. Pitt posmotrel na Hal'dera s lukavoj usmeshkoj. -- V etom sluchae, repp Hal'der, vy mozhete poluchit' moyu golovu -- bukval'no. Pitt ustanovil vremya na mikroelektronnom komp'yutere, privyazannom shnurom k ego vozdushnomu ballonu, i sdelal poslednyuyu proverku svoego regulyatora podachi vozduha i kompensatora plavuchesti. V pyatidesyatyj raz s teh por, kak on spustilsya po lestnice s polya fermera Klauzena, on smotrel v manyashchuyu chernuyu vodu. -- Tvoi shesterenki krutyatsya, -- zametil Dzhiordino, podgonyaya lyamki svoego akvalanga. Pitt pogladil sebya po podborodku i ne otvetil. -- Kak ty dumaesh', chto tam proishodit? -- sprosil Mankuzo. -- Kazhetsya, ya razgadal pervuyu polovinu zagadki, -- otvetil Pitt. -- No obrezannye shnury? -- |to i v samom dele zagadochno. -- Kak tvoe akusticheskoe peregovornoe ustrojstvo? -- sprosil Mankuzo. Pitt vstavil v rot mundshtuk regulyatora podachi vozduha i nachal govorit' v nego. -- U Meri byl barashek... -- Slova zvuchali iskazhenno, no vpolne razborchivo. -- YA polagayu, nam pora, besstrashnyj vozhd', -- provorchal Dzhiordino. Pitt kivnul Rejnhardtu, s kotorym byl odin iz ego podchinennyh. -- Gotovy, gospoda? Pozhalujsta, starajtes' derzhat'sya na rasstoyanii dvuh metrov ot cheloveka, kotoryj plyvet pered vami. Vidimost', pohozhe, chetyre metra, tak chto vam budet netrudno sohranyat' distanciyu. Moya gruppa budet svyazyvat'sya s vami s pomoshch'yu nashih akusticheskih peregovornyh ustrojstv. Rejnhardt zhestom pokazal, chto on ponyal, i povernulsya, peredav eti instrukcii po-nemecki policejskim vodolazam, stoyashchim za nim. Zatem on bystrym zhestom otdal Pittu voennyj salyut. -- Za vami, ser. Bol'she nikakih promedlenij ne bylo. Pitt razvel vytyanutye ruki v storony, ukazatel'nymi pal'cami pokazyvaya nalevo i napravo ot sebya. -- YA budu idti po centru tunnelya. Frenk, ty derzhis' za mnoj sleva, na dva metra pozadi. |l, ty budesh' sprava. Vnimatel'no sledite za vsemi neobychnymi mehanizmami, vystupayushchimi iz sten. Bol'she emu nichego ne ostavalos' skazat' im, i Pip vklyuchil svoj vodolaznyj fonar', dernul za shnur bezopasnosti, chtoby ubedit'sya, chto on pristegnut, i licom vniz prygnul v vodu. Neskol'ko sekund on plyl po poverhnosti, zatem ochen' medlenno pogruzil golovu v vodu i nyrnul vniz. v napravlenii dna, derzha fonar' pered soboj. Voda byla holodna. On vzglyanul na ekranchik komp'yutera. Temperatura vody sostavlyala 14 gradusov po Cel'siyu, ili 57 po Farengejtu. Betonnoe dno bylo pokryto zelenymi nitchatymi vodoroslyami i tonkim sloem ila. On tshchatel'no sledil, chtoby ne zadet' lastami dno i ne zamutit' vodu, chto moglo by pomeshat' lyudyam, plyvushchim za nim. Na samom dele Pitt naslazhdalsya etim priklyucheniem. On snova chuvstvoval sebya kak doma, polnost'yu v svoej stihii. On napravil fonar' vverh i posmotrel na potolok bunkera. Potolok uhodil vniz, pogruzhayas' v vodu i suzhayas' v tunnel', kak Pitt i predpolagal. Voda u dna byla myatnoj, i chasticy ila, proplyvavshie mimo stekla ego maski, snizili vidimost' do treh metrov. On ostanovilsya i posovetoval lyudyam, plyvushchim szadi, podtyanut'sya nemnogo poblizhe drug k drugu. Zatem on prodolzhil svoe prodvizhenie, plyvya legko i plavno; prizrachnye ochertaniya pola postepenno uhodili vniz. Nakonec pol vyrovnyalsya i potonul vo mrake. Proplyv eshche dvadcat' metrov, on snova sdelal pauzu i na neskol'ko sekund zavis na odnom meste, povernuvshis' nazad i otyskivaya vzglyadom Dzhiordino i Mankuzo. Oni vyglyadeli lish' rasplyvchatymi tenyami za mertvennym svetom svoih fonarej, no poslushno derzhalis' predpisannyh im polozhenij. On snova vzglyanul na ekranchik svoego komp'yutera. Cifry, ukazyvayushchie davlenie, govorili o tom, chto glubina sostavlyaet lish' shest' metrov. Vskore podvodnyj tunnel', vidimo, nachal suzhat'sya, i dno stalo podnimat'sya. Pitt dvigalsya vpered ostorozhno, ego glaza napryazhenno vsmatrivalis' vo mrak. On podnyal svobodnuyu ruku nad golovoj i pochuvstvoval, chto ona proshla skvoz' poverhnost' vody. On perevernulsya na spinu i napravil fonar' vverh. Poverhnost' vspyhnula i zakolyhalas' ot ego dvizhenij, kak razlitaya rtut', vsego v neskol'kih santimetrah nad ego maskoj. Pohozhaya na kakuyu-to nevedomuyu tvar', podnimayushchuyusya iz glubiny, ego golova v rezinovom shleme s maskoj i zagubnikom akvalanga, stranno osveshchennaya fonarem, vynyrnula iz holodnoj vody vo vlazhnuyu zathluyu atmosferu nebol'shoj kamery. On legko ottolknulsya lastami i myagko stuknulsya o korotkij marsh betonnyh stupenek. On vypolz naverh i okazalsya na rovnom polu. Zrelishche, kotorogo on opasalsya, ne materializovalos', po krajnej mere poka. Pitt ne obnaruzhil nikakih tel nemeckih vodolazov iz VMF. On zametil, gde oni ostavili sledy svoih last na sloe tiny, pokryvavshej betonnyj pol, no eto byli edinstvennye priznaki togo, chto oni pobyvali zdes'. On tshchatel'no obsharil luchom fonarya steny kamery i ne nashel nikakih ugrozhayushchih vystupov. V dal'nem ee konce fonar' osvetil bol'shuyu pokrytuyu rzhavchinoj metallicheskuyu dver'. On podnyalsya po stupen'kam, neuklyuzhe stupaya v lastah, i podoshel k dveri. On nazhal na nee plechom. Petli povernulis' na osyah neveroyatno legko i bezzvuchno, slovno ih smazali na proshloj nedele. Dver' kachnulas' vnutr' i zatem bystro vernulas' nazad, kogda Pitt oslabil nazhim, prityanutaya k kosyaku pruzhinami. -- Hello, nu chto tut u nas? -- Slova byli yasno razlichimy, no golos Mankuzo zvuchal tak, kak budto on donosilsya cherez bul'kan'e membrany peregovornogo ustrojstva. -- Dogadajsya, chto nahoditsya za dver'yu nomer odin, i ty vyigraesh' godovoj zapas pastilok ot kashlya, -- skazal Dzhiordino, vydav eshche odin obrazchik svoego grubovatogo yumora. Pitt snyal svoi lasty, vstal na koleni i priotkryl dver' eshche na neskol'ko santimetrov. Neskol'ko sekund on rassmatrival porog, zatem pokazal na nizhnyuyu kromku prorzhavevshej dveri. -- Teper' ponyatno, chto obrezalo telefonnyj shnur i faly bezopasnosti. Dzhiordino kivnul. -- Srezany ostrym kraem niza dveri posle togo, kak vodolazy voshli i sistema pruzhin zahlopnula dver'. Mankuzo vzglyanul na Pitta. -- Ty govoril, chto razgadal druguyu chast' golovolomki. -- Da, -- probormotal Dzhiordino, -- izbrannuyu chast'. Naprimer, chto ubilo luchshih vodolazov nemeckogo flota. -- Gaz, -- kratko otvetil Pitt. -- YAdovityj gaz, kotoryj byl vypushchen posle togo, kak oni otkryli dver'. -- Razumnoe predpolozhenie, -- soglasilsya Mankuzo. Pitt napravil fonar' na vodu i uvidel priblizhayushchiesya puzyr'ki vozduha iz akvalangov Rejnhardta i ego naparnika. -- Frenk, stoj zdes' i ne pozvolyaj ostal'nym vhodit' v dver'. |l i ya pojdem vdvoem. I, chto by ni sluchilos', prosledi, chtoby nepremenno vse dyshali tol'ko vozduhom iz svoih ballonov. Ni pri kakih obstoyatel'stvah oni ne dolzhny vypuskat' zagubniki akvalangov izo rta. Mankuzo pokazal rukoj, chto on vse ponyal, i povernulsya vstrechat' sleduyushchuyu gruppu. Dzhiordino prislonilsya k stene, sognul odnu nogu i snyal s nee last. -- Nikakogo smysla kovylyat' tam kak utki. Pitt poskreb podoshvami svoih rezinovyh botinok po betonnomu polu, chtoby ponyat', derzhat li oni hot' nemnogo na skol'zkoj poverhnosti. Trenie bylo nulevoe. Stoit chut' poteryat' ravnovesie, i on upadet. Eshche odna proverka davleniya v ballonah po pokazaniyam komp'yutera. Dostatochnyj zapas vozduha pri atmosfernom davlenii, chtoby mozhno bylo dyshat' eshche chas. Posle togo kak on vylez iz holodnoj vody, pri etoj temperature vozduha on mog snosno sebya chuvstvovat' v suhom vodolaznom kostyume. -- Stupaj ostorozhnej, -- skazal on Dzhiordino. Zatem on napolovinu priotkryl dver' i vstupil vnutr' tak ostorozhno, kak budto shel po tugo natyanutomu kanatu. Vozduh vnezapno stal suhim, vlazhnost' upala pochti do nulya. On zamer i napravil luch fonarya na betonnyj pol, tshchatel'no vysmatrivaya natyanutye struny i shnury, vedushchie k detonatoram vzryvnyh ustrojstv ili k ballonam s yadovitym gazom. Tonkaya porvannaya rybolovnaya leska, okrashennaya v seryj cvet i pochti ne vidimaya v slabom svete fonarya, lezhala u samyh pal'cev ego nog. On povel luchom fonarika vdol' leski, poka pyatno sveta ne upalo na ballon, na kotorom bylo napisano "Fosgen". Slava Bogu, podumal Pitt s bol'shim oblegcheniem, fosgen yadovit tol'ko togda, kogda ego vdyhayut. Nemcy izobreli nervno-paraliticheskij yad vo vremya vtoroj mirovoj vojny, no po kakoj-to prichine, zateryannoj v tumane proshlogo, oni ne vospol'zovalis' im zdes'. |to byla udacha dlya Pitta i Dzhiordino, a takzhe dlya teh lyudej, koto