takoj zhe shans pojmat' nas, kak koker-spaniel' borzuyu. -- Ne stav'te tak na nih, admiral. Esli oni znayut, chto my zdes', oni takzhe znayut, kakoe u nas sudno i kakoj ono moshchnosti. Dlya togo, chtoby zahvatit' nas, im nuzhno drugoe, prevoshodyashchee "Grimzi". I podozrevayu, chto u nih imenno takoe. -- Na podvodnyh kryl'yah? Da? -- medlenno proiznes Sandeker. -- Imenno,-- otvetil Pitt.-- I eto oznachaet, chto oni mogut razvit' skorost' do soroka pyati -- pyatidesyati uzlov. -- Nevazhno,-- spokojno progovoril admiral. -- Da. No i ne strashno. U nas, po krajnej mere, est' dva preimushchestva.-- Pitt bystro obrisoval svoj plan. Tidi, nahodivshayasya vnutri rubki, pochuvstvovala, chto ee telo ocepenelo, a ot lica pod sloem kosmetiki otlila krov'. Ona ne verila tomu, chto slyshala. Ona zadrozhala, i ee golos prozvuchal ochen' zhalobno: -- Vy... vy ved' ne imeete v vidu, chto... vy hotite skazat'... -- Da, nam grozyat bol'shie nepriyatnosti,-- otvetil Pitt. On zamolchal, glyadya na ee blednoe, ispugannoe lico, na ruki, nervno terebivshie bant na bluzke. -- No vy planiruete holodnoe ubijstvo! -- Kakoe-to vremya ee guby proiznosili bessvyaznye slova, zatem ona postaralas' vzyat' sebya v ruki.-- Vy ne mozhete prosto tak ubit' lyudej. Nevinnyh lyudej, kotorye dazhe ne podozrevayut etogo. -- Tak tochno,-- otrezal Sandeker.-- U nas net vremeni ob®yasnyat' situaciyu perepugannoj zhenshchine. On vzglyanul na nee ponimayushchim vzorom, no prodolzhal komandnym tonom: -- Pozhalujsta, spustis' vniz i nakrojsya chem-nibud', chto zashchitit tebya ot pul'.-- On povernulsya k Pittu.-- Rubi yakor' i daj mne signal, kogda mne trogat'sya. Pitt zatolkal Tidi v kambuz. -- Nikogda ne spor' s komandirom korablya. I ne volnujsya. Mestnye zhiteli druzhelyubny, tebe ne stoit ni o chem bespokoit'sya. On podnyal topor i uslyshal shum "Sterlingov". Topor skol'znul po kanatu i voshel v derevyannye perila, otpraviv yakor' naveki v temnye glubiny. Nevidimoe sudno bylo uzhe ryadom. Rokot dvigatelej postepenno stanovitsya tishe, po mere togo kak kapitan ubavlyal hod, gotovyas' projti ryadom s "Grimzi". S togo mesta na nosu, gde lezhal Pitt, szhimaya i otpuskaya topor, mozhno bylo razlichit', kak nevidimyj korabl', sbavlyaya skorost', vse bol'she i bol'she pogruzhalsya v vodu. On ostorozhno pripodnyalsya, soshchuriv glaza v bespoleznoj nadezhde razlichit' v tumane kakoe-nibud' dvizhenie. Prostranstvo vokrug korablya bylo absolyutno temnym. Vidimost' sostavlyala ne bolee dvadcati futov. Vnezapno ogromnaya ten' poyavilas' iz tumana, korabl' byl povernut k nim pravym bokom. On uvidel svetyashcheesya pyatno i predpolozhil, chto eto rubka. |to byl kak budto prizrachnyj korabl' s komandoj duhov, poyavivshijsya v tumane. Bol'shoj seryj korpus ugrozhayushche vozvyshalsya nad "Grimzi". Dlina etogo prizraka byla ne menee sta futov. Pitt smog razlichit' teper' i lyudej na bortu, odin iz nih naklonilsya nad fal'shbortom i sognulsya tak, kak budto gotovilsya k pryzhku. Avtomaty v ih rukah skazali Pittu vse, chto on hotel uznat'. S holodnym raschetom, na rasstoyanii ne bolee vos'mi futov ot stvolov avtomatov, on sdelal tri dvizheniya, kotorye kazalis' odnovremennymi. Zamahnuvshis' toporom, on udaril ego ploskim koncom po zheleznoj lebedke, dav signal Sandekeru. Tem zhe dvizheniem on shvyrnul topor vpered i uvidel, kak ego ostrie gluboko voshlo v lob imenno tomu, kto sobiralsya sdelat' pryzhok na palubu "Grimzi". Oni vstretilis' v vozduhe -- strashnyj krik vyrvalsya iz glotki, i chelovek vmeste s toporom ruhnul vniz, zacepivshis' za perila "Grimzi". On kak by zavis na mgnovenie -- beskrovnye pal'cy sudorozhno szhali derevyannuyu rukoyatku -- i zatem ruhnul v seruyu vodu. Prezhde chem more somknulos' nad ego golovoj, Pitg skatilsya na vytertye doski paluby. "Grimzi" rvanula vpered, soprovozhdaemaya uragannym ognem, dostigavshim rulevoj rubki, do teh por, poka ne skrylas' v tumane. Ot kraya borta Pitt perepolz k korme i poyavilsya na poroge rubki. Pol byl useyan oskolkami stekla i shchepkami. -- Est' uspehi? -- bez emocij sprosil Sandeker. Ego golos za shumom "Sterlingov" byl edva slyshen. -- Menya ne zadeli. A vas? -- Cel' etih skotov byla pryamo nad moej golovoj. I esli by ya byl na tri futa povyshe, to zadumannaya kombinaciya u nih poluchilas' by. On povernulsya i zadumchivo poglyadel na Pitta. -- Mne pokazalos', chto ya slyshal krik, prezhde chem vklyuchil dvigateli. Pitt uhmyl'nulsya. -- Ne mogu lgat' vam. |to ya ego -- malen'kim toporikom. Sandeker pokachal golovoj. -- Tridcat' let na flote, i pervyj raz moej komande prihoditsya otrazhat' napadenie. -- Problema teper', kak izbezhat' povtornogo. -- Da, eto budet neprosto. My mchimsya vslepuyu. Ih chertov radar sledit za kazhdym nashim dvizheniem. I bol'she vsego ya boyus' tarana. S preimushchestvom v desyat' -- dvenadcat' uzlov oni dostignut bol'shego uspeha v igre v zhmurki. YA ne mogu umolchat' ob etom. Esli ih kapitan hot' chut'-chut' soobrazhaet, on ispol'zuet eto preimushchestvo i obgonit nas, a zatem povernet na devyanosto gradusov i protaranit nas pryamo v seredinu. Pitt na minutu zadumalsya. -- Budem nadeyat'sya, chto ih kapitan -- pravsha. Sandeker chto-to proburchal. -- Ne ponimayu. -- Levshi sostavlyayut men'shinstvo. Bol'shinstvo lyudej -- pravshi. Kogda korabl' priblizitsya k nam i ego nos budet na rasstoyanii chetyrehsot yardov ot nashego zada, v etot moment kapitan dolzhen instinktivno povernut'sya k nam pravym bortom, prezhde chem nachnet taran. |to dast nam vozmozhnost' vospol'zovat'sya temi dvumya preimushchestvami, kotorye u nas est'. Sandeker voprositel'no posmotrel na Pitta. -- YA ne vizhu ni odnogo, tem bolee dvuh. -- Sudno na podvodnyh kryl'yah zavisit ot vysokoj skorosti dlya podderzhaniya vesa. Podvodnye kryl'ya igrayut tu zhe rol' v vode, chto i kryl'ya samoleta v vozduhe. Ego vazhnejshee preimushchestvo -- skorost', no bol'shoj nedostatok -- manevrennost'. Koroche, povorachivat' emu ochen' slozhno. -- A nam prosto. Tak? -- Sandeker zadumalsya. -- "Grimzi" mozhet sdelat' dva povorota, poka ono -- odin. Sandeker otorval ruki ot shturvala i skrestil ih. -- Zvuchit zdorovo, za isklyucheniem togo, chto my ne znaem, kogda oni nachnut ataku. Pitt kivnul. -- My uslyshim. Sandeker snova voprositel'no vzglyanul na nego. -- Priglushim dvigateli? Pitt kivnul eshche raz. Kogda Sandeker vernulsya k shturvalu, kostyashki ego pal'cev byli belymi, guby plotno szhatymi. -- To, chto ty predlagaesh'.-- eto ruletka: odin shans iz tysyachi. A esli "Sterlingi" otkazhut? A ona? Ty podumal o nej? -- on kivnul v storonu kambuza. -- YA dumayu obo vseh nas. Budem my stoyat' ili ubegat' -- nashi shansy ravny. No poslednij dollar, postavlennyj na kon,-- eto vse-taki shans. Sandeker brosil vzglyad na etogo vysokogo cheloveka, stoyavshego v prohode rubki: -- Ty govoril, chto u nas est' dva preimushchestva. -- Neozhidannost',-- spokojno otvetil Pitt.-- My znaem, chto oni sobirayutsya delat'. U nih mozhet byt' radar, no oni ne mogut prochitat' nashi mysli. |to nashe vtoroe i naibolee vazhnoe preimushchestvo -- neozhidannost' dejstvij. Pitt vzglyanul na svoi chasy,-- polovina vtorogo, rannij polden'. Sandeker vyklyuchil dvigateli, i Pittu stoilo usilij sohranit' bditel'nost' -- vnezapnaya tishina i tuman nachinali rasslablyat' ego um. Solnce kazalos' blednym belym diskom, tusklo blestevshim v nerovnoj pelene tumana. Pitt gluboko vzdohnul, starayas' otbrosit' oshchushchenie syrosti i oznoba, pronikavshee v ego legkie. Ego tryaslo v kostyume, material kotorogo prityagival vlagu. On uselsya na kryshku lyuka, prislushivayas'. ZHdat' prishlos' nedolgo. Vskore on oshchutil otchetlivye mernye udary -- eto byl zvuk dvigatelej gidroplana. Vse dolzhno poluchit'sya s pervogo raza. Vtorogo raza ne budet. Vidimo, v etot moment radist gidroplana dokladyval, chto pribory poteryali signal mestonahozhdeniya "Grimzi", i oni ne mogut dvigat'sya vpered. Odnako reshenie bylo prinyato -- oni ne stali menyat' kursa. Nos gidroplana dolzhen byl protaranit' "Grimzi" v samom ego centre. Pitt uzhe, navernoe, v desyatyj raz proveril soderzhanie kontejnerov. Odnim iz nih yavlyalsya chetyrehlitrovyj steklyannyj kuvshin, kotoryj Tidi obnaruzhila v kambuze. Ostal'nye tri predstavlyali soboj rzhavye, s vmyatinami, zhestyanye gazovye ballony raznoj velichiny. Ih Pitt nashel v shkafu, v mashinnom otdelenii. Za isklyucheniem soderzhimogo, da sdelannyh iz tryapok fitilej, torchavshih iz otverstij kontejnerov, nichego obshchego v nih ne bylo. Gidroplan byl uzhe blizko, ochen' blizko. Pitt povernulsya k rubke i kriknul: -- Pora! -- On dostal zazhigalku i podzheg fitil' steklyannogo kuvshina. Sandeker nazhal na starter. Moshchnye "Sterlingi" kashlyanuli, a zatem zareveli, nabiraya oboroty. On povorachival shturval napravo i dobavlyal skorost'. "Grimzi" podnyalos' na vode, kak skakovaya loshad' so streloj v zadu. Admiral vzyal shturval obeimi rukami, rasschityvaya tol'ko na odin shans: chto gidroplan ne vrezhetsya v "Grimzi". Vdrug derevyannaya spica vyletela iz shturvala i udarilas' o kompas. On ponyal, chto po rubke stuchat puli. On nichego ne videl, no znal, chto komanda gidroplana vslepuyu strelyaet v tumane, orientiruyas' tol'ko na ukazaniya radista. Napryazhenie kazalos' Pittu neperenosimym. On to sosredotochenno vsmatrivalsya vpered, v stenu tumana, to brosal vzglyad na kuvshin v ruke. Plamya bylo slabym, no bystro podbiralos' k zakrytomu gorlyshku i benzinu, nahodivshemusya vnutri kuvshina. Pyat' sekund, ne bol'she. Potom kuvshin nado budet brosit' za bort. On nachal schitat'. Pyat' sekund nastupili i proshli. SHest'. Sem'. On podnyal ruku. Vosem'. V etot moment gidroplan vynyrnul iz tumana, projdya ne bolee chem v desyati futah ot korpusa "Grimzi". Pitt s siloj brosil kuvshin. Posleduyushchie mgnoveniya zapechatlelis' v pamyati Pitta na vsyu ostavshuyusya zhizn': vysokij blondin kozhanoj kurtke, szhimavshij perila kapitanskogo mostika i v shokovom sostoyanii zavorozhenno nablyudavshij, kak smertel'nyj predmet letit v ego napravlenii skvoz' pelenu tumana; zatem udar kuvshina o pereborku i suhoj vzryv yarkogo plameni. Bol'she Pitt nichego ne videl. Korabli proneslis' mimo, i on poteryal gidroplan iz vidu. U nego ne bylo vremeni na razmyshleniya. On podzheg fitil' odnogo iz gazovyh ballonov, v to vremya kak Sandeker na polnoj skorosti razvernul "Grimzi" na sto vosem'desyat gradusov vsled za gidroplanom. Posudina byla poslushna. Gidroplan zatormozil, i pul'siruyushchie krasno-zheltye otsvety horosho byli vidny skvoz' seruyu plenku tumana. Admiral napravil "Grimzi" pryamo na gidroplan. On stoyal v rubke pryamo, kak shompol. Bylo yasno, chto vse, kto strelyal po "Grimzp" tridcat' sekund nazad, vryad li ostanutsya na pylayushchej palube v nadezhde sdelat' eshche neskol'ko dyrok v staroj posudine. Poka ogon' ne budet potushen, gidroplan i ne popytaetsya vnov' pojti na taran. -- Daj im eshche,-- kriknul on Pittu cherez razbitoe perednee steklo rubki.-- Pust' eti ublyudki pochuvstvuyut vkus ih sobstvennoj mikstury. Pitt ne otvetil. U nego edva hvatilo vremeni, chtoby shvyrnut' goryashchij ballon, prezhde chem Sandeker povernul shturval i napravil sudno v tret'yu ataku. Dvazhdy eshche oni pronosilis' mimo gidroplana, i dvazhdy Pitt zabrasyval tuda svoi rzhavye ognennye razrushayushchie ballony, poka ego samodel'nyj arsenal ne issyak. CHerez nekotoroe vremya sil'nyj udar podbrosil "Grimzi", vybil vse ostavshiesya stekla i sbil Pitta s nog. Vzryv prevratil gidroplan v vulkanicheskij snop plameni i pylayushchih razvalin vokrug. |ho otrazilos' ot pribrezhnyh skal i oglushilo Pitta, kogda on popytalsya vstat' na drozhavshie nogi i vzglyanut' na to, chto ostalos' ot gidroplana. Velikolepno sproektirovannoe, supermoshchnoe sudno prevratilos' v grudu gorevshih oblomkov, s shipeniem ischezavshih s poverhnosti vody. On, shatayas', dobrel do rubki. Ot kontuzii on vremenno utratil chuvstvo ravnovesiya. V ushah zvenelo. Sandeker zaglushil dvigateli i prodrejfoval mimo tonuvshego korablya. -- Ostalsya kto-nibud' v zhivyh? -- sprosil Sandeker. Na ego shcheke byla nebol'shaya carapina. Pitt otricatel'no pokachal golovoj. -- Nikogo,-- skazal on bezuchastno.-- Esli dazhe kto-to iz nih prygnul v vodu, to ot vzryva pogib. V rubku voshla Tidi, derzhas' odnoj rukoj za slivovyj sinyak na lbu. Ee lico vyrazhalo polnejshee zameshatel'stvo. - CHto... chto sluchilos'? -- zaikayas', prosheptala ona. - |to ne byli baki s goryuchim,-- skazal Sandeker.-- V etom ya uveren. -- Da,-- mrachno soglasilsya Pitt.-- U nih na palube byla vzryvchatka. V nee i popala moya poslednyaya samodel'naya bomba. -- Ochen' neostorozhno s ih storony.-- Golos Sandekera byl dostatochno dobrodushnym.-- Neozhidannost' dejstvij -- vot chto ty govoril, i ty byl prav. |tim besslovesnym tvaryam i v golovu ne moglo prijti, chto zagnannaya v ugol mysh' budet borot'sya, kak tigr. -- Po krajnej mere, my rasschitalis' s nimi.-- U Pitta temnelo v glazah, no eto malo bespokoilo ego. On i Sandeker srazhalis' protiv voli, za vyzhivanie. Oni vdvojne rasplatilis' za smert' Hannevella i ostal'nyh, no okonchatel'nyj raschet byl eshche vperedi. "Stranno,-- dumal on,-- kak, okazyvaetsya, legko ubit' cheloveka, s kotorym ty dazhe neznakom, o zhizni kotorogo ty ne imeesh' ni malejshego predstavleniya". "Vashe otnoshenie k zhizni,-- govoril doktor Dzhonsson,-- privedet k vashemu porazheniyu. Umolyayu vas, moj drug otbrosit' kolebaniya, kogda pridet moment". Pitt pochuvstvoval udovletvorenie. Moment prishel, i on ne kolebalsya. U nego dazhe ne okazalos' vremeni podumat' o boli i smerti, kotorye on prichinyal. On sprashival sebya, yavlyaetsya li eta podsoznatel'naya terpimost' k ubijstvu lyubogo neznakomogo cheloveka tem faktorom, kotoryj zastavlyaet chelovechestvo prinyat' i opravdat' vojny. Sryvayushchijsya golos Tidi prerval ego mysli. -- Oni mertvy, oni vse mertvy.-- Ona nachala vshlipyvat', zakryv lico drozhavshimi rukami.-- Vy ubili ih vseh, hladnokrovno zazhivo sozhgli ih. -- Izvinite, ledi,-- metallicheskim golosom proiznes Pitt.-- Otkrojte glaza! I posmotrite vokrug! |ti dyry vokrug probity ne dyatlom. I esli privesti kakoj-nibud' shtamp iz lyubogo zapadnogo boevika -- "oni napali pervymi: u nas ne bylo vyhoda, marshal, ih bylo bol'she", to u tebya nevernyj scenarij, dorogaya. My -- horoshie parni. |to oni hoteli hladnokrovno prikonchit' nas. Ona vzglyanula v spokojnoe, reshitel'noe lico, uvidela polnye ponimaniya zelenye glaza i pokrasnela. -- Vy byli preduprezhdeny,-- vse eshche vshlipyvaya, govorila ona.-- YA vam skazala: zatknut' mne rot, esli ya ego otkroyu i nachnu isteriku. Pitt pojmal ee vzglyad. -- Admiral i ya poka terpim tebya. A esli ty eshche i sdelaesh' nam kofe, my ne stanem zhalovat'sya na raznicu vo vzglyadah. Ona podnyalas' na cypochkah i nezhno pocelovala Pitta. -- Dva kofe sejchas budut.-- Ona poterla glaza pal'cami. -- I umoj lico,-- ulybnuvshis', zametil Pitt.-- Tvoya kosmetika rasteklas' po shchekam. Ona poslushno povernulas' i spustilas' v kambuz. Pitt podmignul Sandekeru. Admiral kivnul golovoj v znak muzhskogo vzaimoponimaniya i posmotrel na pylayushchij korabl'. Gidroplan bystro tonul, opuskayas' kormoj vniz. Volny puchilis' vokrug verhnego borta i zalivali plamya. Na meste korablya obrazovalos' shipyashchee oblako para, kotoroe vskore ischezlo. CHerez neskol'ko sekund tol'ko kruzhashchiesya maslyanye puzyr'ki, neopoznannye oblomki, da gryaznaya pena oboznachali mesto zahoroneniya. Teper' kazalos', chto korabl' byl prosto smutnym nochnym koshmarom, kotoryj ischezaet s uhodom nochi. Usiliem voli Pitt zastavil sebya vernut'sya k real'nosti. -- Net smysla krutit'sya tut, vokrug. Nam sleduet vernut'sya v Rejk'yavik bystro, kak tol'ko my smozhem v takom tumane. CHem bystree i dal'she my uberemsya ot etogo mesta k tomu vremeni, ko1da pogoda proyasnitsya, tem luchshe dlya vseh nas. Sandeker vzglyanul na chasy. Bylo bez pyatnadcati dva. Vse srazhenie zanyalo ne bol'she pyatnadcati minut. -- Goryachij punsh kazhetsya eshche bolee privlekatel'nym, chem obychno,-- skazal on.-- Sledi za eholotom. Kogda glubina stanet menee sta futov, my budem znat', chto priblizhaemsya k beregu. CHerez tri chasa i dvadcat' mil' k yugo-zapadu ot Rejk'yavika oni obognuli mys poluostrova Keflavik i vyshli iz polosy tumana. Kazhushcheesya vechnym islandskoe solnce privetstvovalo ih oslepitel'nym bleskom. Podnyavshis' so vzletnoj polosy Mezhdunarodnogo aeroporta Keflavika, prezhde chem sdelat' krug na vostok i zatem vzyat' kurs na London, nad ih golovami vzmyl samolet kompanii "Pan Ameriken". Ego blestyashchaya alyuminievaya cheshuya, kak v zerkale, otrazhala solnechnye luchi. Pitt vnimatel'no nablyudal za nim, podumav, chto on predpochel by okazat'sya sejchas v kresle pilota, a ne nahodit'sya na palube etoj staroj razvaliny. Ego razmyshleniya prerval Sandeker: -- Ne znayu, kak i nachat', chtoby vyrazit' moi sozhaleniya po povodu togo, chto my vozvrashchaem Rondhejmu ego korabl' v takom razbitom sostoyanii.-- Lukavaya, d'yavol'skaya usmeshka skol'znula po ego licu. -- Ochen' trogatel'naya zabota,-- otpariroval Pitt. -- Nu, nichego, Rondhejm perezhivet eto.-- Sandeker snyal ruku so shturvala i obvel eyu razbituyu vdrebezgi rubku.-- Nemnogo shpaklevki, nemnogo kraski, nemnogo stekla -- i on budet kak novyj. -- Rondhejm, ya dumayu, posmeetsya nad povrezhdeniyami "Grimzi", no hotel by ya posmotret', kak on budet katat'sya ot smeha, kogda uznaet o sud'be svoego gidroplana i ego komandy. Sandeker podnyal golovu. -- I vse zhe pochemu ty svyazyvaesh' Rondhejma s etim gidroplanom? -- Potomu, chto my stoim na palube etogo sudna. -- Ne ponyal,-- neterpelivo progovoril Sandeker. Pitt uselsya na skameechku ryadom s lyukom i prikuril sigaretu. -- Rondhejm produmal vse ochen' tshchatel'no. No on zabyl, chto sushchestvuet vsegda odin shans iz tysyachi, kogda plan provalivaetsya. |to i byl tot shans, kogda my vybrali "Grimzi". Pomnite, my eshche udivilis', chto "Grimzi" nahodilos' na prichale Firi... Ono dolzhno bylo soprovozhdat' nas. CHerez nekotoroe vremya posle togo, kak my vyshli by iz zaliva i otpravilis' v kruiz na roskoshnom krejsere, na "Grimzi" poyavilas' by komanda i otpravilas' na etom starom sudenyshke na rybnuyu lovlyu, nedaleko ot nashego mestonahozhdeniya, chtoby spokojno sledit' za nami. Esli by my nahodilis' v more, veli sebya podozritel'no, my by vse ravno ne dognali ih. Skorost' progulochnogo krejsera -- okolo dvadcati uzlov, skorost' zhe "Grimzi" -- my znaem -- dostigaet soroka. -- Da, vyrazhenie lic nekotoryh stoilo by uvidet',-- ulybnulsya Sandeker. -- Na korotkoe vremya ih ohvatila panika, poka Rondhejm ne predlozhil al'ternativnyj plan. Nado otdat' emu dolzhnoe -- nesgibaemyj paren'. On otnosilsya gorazdo bolee podozritel'no k nashim dejstviyam, chem my mogli predpolozhit'. No togda on ne predstavlyal, chto my sobiralis' delat'. Reshayushchim momentom byl tot, kogda my yakoby sluchajno vybrali ne tot korabl'. Posle shoka on reshil, chto my takim obrazom hotim nazhat' na nego. No teper' on znaet nashi istinnye namereniya. -- CHernyj samolet,-- utverditel'no zametil Sandeker.-- On hotel skormit' nas rybam, posle togo kak my ustanovili tochnoe mestopolozhenie samoleta. Tak? Pitt otricatel'no pokachal golovoj. -- Ne dumayu, chto v ego pervonachal'nyj plan vhodilo izbavit'sya ot nas. My odurachili ego s podvodnym snaryazheniem. On dumal, chto my budem iskat' sledy krusheniya na poverhnosti, a kogda-nibud' potom, pozdnee, zajmemsya poiskami na glubine. -- CHto zhe izmenilo ego reshenie? -- Nablyudatel' na beregu. -- Da? No gde on nahodilsya? -- V Rejk'yavike, v mashine.-- Pitt sdelal glubokuyu zatyazhku.-- Sledit' za nami s vozduha ne sostavlyalo truda, no mozhno bylo legko poteryat' nas v tumane. Poetomu etot variant otpal. On prosto prikazal odnomu iz svoih lyudej doehat' na mashine do drugogo konca poluostrova Keflavik i zhdat' nas na beregu. Nablyudatel' sledoval za nami no beregu i ostanovilsya, kogda my brosili yakor'. V ego binokl' vse vyglyadelo dostatochno nevinno, no, kak i Rondhejm, my ne uchli odnogo momenta. -- Kak zhe? -- zaprotestoval Sandeker.-- My prinyali vse mery predostorozhnosti. Lyubomu nablyudatelyu ponadobilsya by teleskop "Maunt Palomar", chtoby ponyat', chto eto Tidi v tvoej odezhde. -- Verno. No v zavisimosti ot polozheniya solnca v yaponskij binokl' s linzami sem' na pyat'desyat mozhno bylo zametit' puzyr'ki vozduha. -- Proklyat'e! Da ne zametit' i vblizi, a na rasstoyanii, v spokojnom more s solncem, nahodyashchimsya pryamo...-- Sandeker kolebalsya. -- Nablyudatel' svyazalsya s Rondhejmom. veroyatnee vsego, po radiotelefonu iz mashiny, i dolozhil, chto my nyryaem na meste krusheniya. Rondhejm byl pripert k stene. I prezhde, chem my obnaruzhim chto-libo, sposobnoe vydat' ego zamysly, nas nado bylo ostanovit'. Lyuboj cenoj. Nuzhen byl korabl' bolee bystrohodnyj, chem "Grimzi". Tak poyavilsya gidroplan. -- A chto sposobno vydat' ego zamysly? -- My teper' znaem, chto vina lezhit ne na ekipazhe samoleta. Opoznavatel'nye znaki byli sterty. Ostaetsya gruz. -- Modeli? -- Modeli,-- povtoril Pitt.-- |to ne prosto hobbi. U nih est' kakaya-to opredelennaya cel'. -- I kak zhe ty, chert poberi, rasschityvaesh' vyyasnit', kakaya? -- Prosto.-- Pitt hitro usmehnulsya.-- Nam rasskazhet Rondhejm. My ostavim ih u rebyat iz konsul'stva na "korable-primanke", a zatem vernemsya k prichalu Firi, kak ni v chem ne byvalo. Rondhejm ne uderzhitsya, chtoby ne uznat', obnaruzhili my chto-libo ili net. I on obyazatel'no sdelaet kakoj-nibud' promah. Vot togda my udarim ego v samoe bol'noe mesto. Glava 12 Bylo uzhe chetyre chasa, kogda oni prishvartovalis' u prichala Firi. Tam ne bylo ni dushi. Nachal'nik doka i ohrannik, ochevidno, otsutstvovali. No Pitt i Sandeker ne obmanyvalis'. Oni tochno znali, chto s togo momenta, kak oni obognuli mol zaliva Rejk'yavika, za nimi neotstupno sledili. Prezhde chem pokinut' neschastnoe razorennoe sudno i dognat' Tidi i Sandekera, Pitt ostavil na shturvale zapisku: IZVINITE ZA BESPORYADOK, NA NAS NAPALA KUCHA SERDITYH NEDONOSKOV, VKLYUCHITE REMONT V NASH SCHET. I podpisal: ADMIRAL DZHEJMS SANDEKER CHerez dvadcat' minut oni byli v konsul'stve. Molodye konsul'skie sotrudniki, kotorye tak professional'no sygrali svoyu rol' na "korable-primanke", obognali ih vsego na pyat' minut i uzhe udobno raspolozhilis' s obeimi modelyami v kabinete konsula. Sandeker goryacho poblagodaril ih i obeshchal zamenit' vodolaznoe snaryazhenie, kotoroe Pitt vynuzhden byl sbrosit' v glubiny morya, novym, luchshim v SSHA. Pitt bystro prinyal dush, pereodelsya, vzyal taksi i poehal v aeroport Keflavik. Vskore chernaya "vol'vo" ostavila pozadi chistyj zhivopisnyj gorod i vyehala na uzkuyu asfal'tirovannuyu dorogu. Ona vela k aeroportu. Sprava raskinulsya Atlanticheskij okean, takoj zhe lazurnyj v eto vremya dnya, kak |gejskoe more u ostrovov Grecii. S morya dul legkij veter, i Pitt zametil, kak briz podgonyaet idushchie po zalivu malen'kie rybackie lodki. Sleva zelenym kovrom protyanulis' beskonechnye pastbishcha, to tut, to tam cherneyushchie tochkami pasushchegosya skota i znamenityh dlinnogrivyh islandskih poni. Privyknuv k krasote pejzazha, Pitt podumal o vikingah -- gryaznyh, tugo soobrazhayushchih voinah, opustoshavshih lyubuyu zemlyu, kuda tol'ko stupala ih noga. Tem ne menee oni byli romantizirovany i priukrasheny v legendah, sohranivshih ih obraz na mnogie stoletiya. Oni obosnovalis' v Islandii, procvetali zdes', a potom ischezli. No tradicii vikingov ne byli zabyty v etoj strane, gde do sih por uvazhayut surovyh, zakalennyh morem lyudej, kazhdyj den' -- i v shtorm, i v tuman -- vyhodyashchih v more za ulovom ryby, kotoraya kormit i ih sem'i, i vsyu stranu. Kak tol'ko oni v®ehali v vorota aeroporta, golos voditelya vernul Pitta k real'nosti. -- Vam k glavnomu terminalu, ser? -- Net, k remontnym angaram. Voditel' zadumalsya. -- Izvinite, ser. Oni raspolozheny na pole za passazhirskim terminalom. Tuda razreshen v®ezd tol'ko sotrudnikam. CHto-to v govore shofera privleklo vnimanie Pitta. Zatem on ponyal bezoshibochno -- eto byl akcent amerikanca so Srednego Zapada. -- Mozhet, poprobuem? Voditel' pozhal plechami i pod®ehal k vorotam, kotorye veli na vzletnoe pole. Vysokij, hudoj, sedovlasyj ohrannik v goluboj uniforme vyshel iz vykrashennoj beloj kraskoj budki, odnoj iz teh, kotorye, kazalos', byli prikleeny ko vsem vorotam. On vzyal pod kozyrek, privetlivo ulybnuvshis' im. Pitt opustil okno i pokazal svoe udostoverenie Voenno-Vozdushnyh Sil. -- Major Dirk Pitt.-- Predstavlyayas', on pereshel na oficial'nyj ton.-- YA nahozhus' zdes' po srochnomu zadaniyu pravitel'stva Soedinennyh SHtatov i dolzhen popast' v kommercheskij remontnyj angar dlya nezaplanirovannogo rejsa. Ohrannik ozadachenno smotrel na nego, a zatem, vinovato ulybayas', pozhal plechami. -- On ne ponimaet po-anglijski, major. Razreshite, ya vam perevedu,-- predlozhil voditel'. Ne ozhidaya otveta, on vyshel iz mashiny, vzyal ohrannika pod ruku i uvel ego v storonu, chto-to bystro govorya i usilenno zhestikuliruya. Vpervye Pitt smog vnimatel'no rassmotret' svoego sluchajnogo pomoshchnika. Voditel' byl srednego rosta, rostom okolo shesti futov primerno dvadcati shesti -- dvadcati semi let. U nego byli solomennye volosy i belaya kozha. Esli by Pitt vstretil ego sluchajno na ulice, on podumal by po ego vidu, chto eto nedavnij vypusknik universiteta, pytayushchijsya sdelat' kar'eru gde-nibud' v banke svoego testya. V konce koncov oba muzhchiny rassmeyalis' i pozhali drug drugu ruki. Voditel' vernulsya v mashinu i podmignul Pittu. Vse eshche ulybavshijsya ohrannik shiroko raspahnul vorota. -- Pohozhe, vy znaete podhod k sluzhbe bezopasnosti? -- zametil Pitt. -- Voditel' taksi nikuda ne goditsya, esli on ne umeet ugovorit' ohrannika ili policejskogo ili prolozhit' sebe put' po zabarrikadirovannoj ulice. -- Da, vy -- lovkach! -- |to moya rabota... Kakoj angar, ser? Zdes' ih neskol'ko, u kazhdoj krupnoj aviakompanii. -- Glavnyj remontnyj angar -- tam remontiruyut tranzitnyj samolet dlya nezaplanirovannyh rejsov. Oslepitel'nyj blesk solnca otrazhalsya na beloj polose dorogi, zastaviv Pitta zazhmurit'sya. Iz nagrudnogo karmana on dostal solnechnye ochki i nadel ih. Neskol'ko bol'shih samoletov s emblemami TWA, Pan American. SAS, BOAS i Islandskoj kompanii byli priparkovany na neskol'kih polosah. Komandy mehanikov v belyh kombinezonah snovali mezhdu nimi ili polzali pod kapotami i kryl'yami s toplivnymi shlangami. Na drugoj storone polya, primerno v dvuh milyah ot togo mesta, gde nahodilsya Pitt, stoyal samolet Voenno-Vozdushnyh Sil SSHA, s kotorym prodelyvali te zhe procedury. -- Vot my i priehali,-- skazal voditel'.-- Razreshite predlozhit' vam pomoshch' kak perevodchik. -- V etom net neobhodimosti. Ne vyklyuchajte schetchik. YA vernus' cherez neskol'ko minut. Pitt vyshel iz mashiny i voshel cherez bokovuyu dver' v angar, zanimavshij okolo dvuh akrov. Pyat' malen'kih chastnyh samoletov sbilis' v kuchu v odnom uglu angara, kak gruppa zritelej v pustom zale. No byl eshche i shestoj, na kotorom Pitt ostanovil svoe vnimanie. |to byl staryj samolet firmy Ford s tremya dvigatelyami, izvestnyj pod prozvishchem Tin Guz. Gryaznoe alyuminievoe pokrytie, zakryvavshee korpus i tri dvigatelya, odin iz kotoryh byl raspolozhen na nosu samoleta, pryamo pered kabinoj pilota, a dva drugih viseli mezhdu provodami i podporkami, zavershalo nepriglyadnyj vid, kotoryj dolzhen byl ubezhdat', chto na etom samolete nel'zya ne tol'ko letat', no i otorvat' ego ot vzletnoj polosy. No starye, opytnye asy verili v nego. Dlya nih eto byl letayushchij sukin syn. Pitt prosledil glazami koleyu, ostavlennuyu samoletom, i podumal, kak horosho bylo by sovershit' na nem ispytatel'nyj polet. On napravilsya v dal'nij konec angara, gde nahodilis' sluzhebnye pomeshcheniya. On otkryl dver' i voshel v komnatu, sluzhivshuyu odnovremenno i dlya hraneniya instrumentov, i dlya otdyha. Sigaretnyj dym smeshalsya s zapahom kofe. On postoyal mgnovenie, nablyudaya za gruppoj lyudej, stolpivshihsya u bol'shogo kofejnika i smeyavshihsya nad skazannoj kem-to shutkoj. Vse oni byli odety v belye kombinezony, bezuprechno chistye u odnih i zalyapannye chernymi maslyanymi pyatnami u drugih. Pitt podoshel k nim, ulybayas'. -- Izvinite, dzhentl'meny, kto-nibud' iz vas govorit po-anglijski? Odin iz nih, dlinnovolosyj, sidevshij k Pittu blizhe vseh, proiznes, rastyagivaya slova: -- Da, ya govoryu po-amerikanski. -- Prevoshodno,-- ulybnulsya Pitt.-- YA ishchu cheloveka s inicialami S. K. Veroyatno, on specialist po gidravlike. Mehanik glyanul na nego tyazhelym vzglyadom: -- A komu eto nado znat'? Pitt druzheski ulybnulsya i dostal svoe udostoverenie. -- Pitt, major Dirk Pitt. V techenie sleduyushchih pyati sekund vocarilos' molchanie. Mehanik sidel nepodvizhno, oshelomlennyj, s shiroko otkrytymi glazami. On bespomoshchno vskinul ruki, kotorye tut zhe upali. -- YA -- konchenyj chelovek, major. YA znal, znal, chto eto slishkom horosho, chtoby prodolzhat'sya tak dolgo.-- Akcent vydaval v nem zhitelya Oklahomy. Teper' nastala ochered' Pitta onemet' na mgnovenie. -- CHto -- slishkom horosho? -- Moya nochnaya deyatel'nost',-- ugryumo protyanul oklahomec.-- YA remontiroval gidravliku u grazhdanskih samoletov v svoe svobodnoe vremya. On neschastnym vzglyadom ustavilsya v svoyu chashku kofe. -- YA znal, eto protiv ustanovok Vooruzhennyh Sil SSHA, no horoshie denezhki na doroge ne valyayutsya. Pohozhe, mne stoit poproshchat'sya s moimi nashivkami. Pitt udivlenno posmotrel na nego. -- YA ne znayu takih ustanovok, kotorye zapreshchali by vol'nonaemnomu ili oficeru zarabotat' paru dollarov v svobodnoe vremya. - Verno, major. Nichego protiv pravil Vooruzhennyh Sil. |to politika, ustanovlennaya na baze Keflavik polkovnikom Nejgelem. On schitaet, chto i v svobodnoe vremya my dolzhny obsluzhivat' voennye samolety, a ne pomogat' uprashivayushchim nas grazhdanskim. YA dumayu, on prosto zarabatyvaet sebe imya sredi vysokih chinov v Pentagone. Vzglyad Pitta pereshel s mehanika na gruppu stoyavshih nevdaleke lyudej i prislushivavshihsya k ih razgovoru, potom snova posmotrel na mehanika. Vnezapno ego glaza poholodeli. -- Vstat', kogda razgovarivaesh' so starshim oficerom! -- YA ne dolzhen celovat' vashu zadnicu, major. Na vas net formy i... Vse ostal'noe zanyalo dve minuty. Pitt besstrastno nagnulsya, odnim dvizheniem vyshib stul, povalil mehanika na spinu i nastupil nogoj emu na gorlo. Ostal'nye zamerli v izumlenii. Zatem oni opomnilis' i stali ugrozhayushche nastupat' na Pitta. -- Skazhi svoim druzhkam, chtoby oni ubralis', ili ya svernu tebe sheyu,-- shiroko ulybayas', proiznes Pitt, glyadya v rasshirennye ot straha glaza. Mehanik byl ne v sostoyanii proiznesti ni slova, poetomu on nachal otchayanno zhestikulirovat' obeimi rukami. Muzhchiny ostanovilis', no ne stol'ko iz-za bezmolvnyh pros'b ih tovarishcha, skol'ko iz-za ledyanoj usmeshki Pitta. -- Tak-to luchshe, rebyata, - proiznes Pitt i povernulsya k mehaniku, on podnyal nogu rovno nastol'ko, chtoby tot mog govorit'. -- Nu, a teper' imya, zvanie, serijnyj nomer! -- Sem... Sem Kashman,-- vydavil on.-- Serzhant Vooruzhennyh Sil, nomer 19385628. -- CHto zh, ne tak uzh ploho.-- Pitt razognulsya i pomog Kashmanu podnyat'sya. -- Izvinite, ser. YA reshil, chto vy otdalite menya pod tribunal. -- Ty oshibsya v raschetah, paren',-- prerval ego Pitt.-- V sleduyushchij raz ne otkryvaj rot. Ty priznaesh'sya v prestuplenii, kotorogo ne sovershal. -- I vy ne vydadite menya? -- Nachat' s togo, chto menya sovershenno ne interesuet, chem ty zanimaesh'sya po nocham. I poskol'ku ya ne razmeshchayus' na amerikanskoj voenno-vozdushnoj baze v Keflavike, menya ne volnuet politika vashego polkovnika Nejgelya, kakim by der'mom on ne byl. A potomu ya ne stanu vydavat' tebya. Vse, chto mne nado, chtoby ty otvetil mne na neskol'ko voprosov.-- Pitt posmotrel Kashmanu v glaza i myagko ulybnulsya.-- Nu, kak? Smozhesh' mne pomoch'? Na lice Kashmana otrazilsya blagogovejnyj trepet. -- Bozhe milostivyj, skol'ko by ya otdal, chtoby sluzhit' pod vashim nachalom, major! -- On protyanul emu ruku.-- Sprashivajte! -- Vo-pervyh, ne pishesh' li ty obychno svoi inicialy na oborudovanii, kotoroe remontiruesh'? -- Da. |to moj svoeobraznyj tovarnyj znak, mozhno skazat'. YA delayu horoshuyu rabotu, i ya gorzhus' ej. Est' i drugaya prichina. Esli ya rabotayu nad gidravlikoj samoleta, a mne potom vozvrashchayut ego s neispravnostyami, ya tochno mogu dokazat', chto neispravnost' poyavilas' ne v toj chasti sistemy, nad kotoroj rabotal ya. |to oberegaet mnogo vremeni. -- Ne prihodilos' li tebe nedavno remontirovat' perednyuyu oporu shassi u britanskogo passazhirskogo samoleta? Kashman zadumalsya na minutu. -- Verno, okolo mesyaca nazad. |to byl novyj dvojnoj turbovintovoj "Lorelej" -- adskaya mashina. -- On byl vykrashen chernoj kraskoj? -- YA ne mog videt' okrasku. Bylo temno. Mne pozvonili v polovine vtorogo nochi.-- On pokachal golovoj.-- Hotya, po-moemu, on ne byl chernym. -- Byli u nego kakie-nibud' opoznavatel'nye znaki ili chto-nibud' neobychnoe, chto ty zametil pri remonte? Kashman rashohotalsya. -- Samym neobychnym byli dva kretina, kotorye na nem letali.-- On vzyal chashku, predlagaya Pittu kofe.-- Oh, eti rebyata ochen' speshili! Oni vse vremya stoyali ryadom, podgonyaya menya. CHut' ne obmochili! Pohozhe, oni gde-to rezko prizemlilis' i povredili peremychku amortizatora. Im chertovski povezlo, chto ya nashel zapasnuyu v angarah Britanskoj aviakompanii. -- A vnutr' ne udalos' zaglyanut'? -- CHert, net. Oni tak ohranyali vhodnuyu dver', kak budto na bortu byl prezident. -- Nel'zya predpolozhit', otkuda oni mogli letet' ili kuda napravlyalis'? -- Net. Sovsem net. Oni byli molchalivye, eti parni. Ne govorili ni o chem -- tol'ko o remonte. Hotya, ya dumayu, eto byl mestnyj rejs. Oni ne perezapravlyalis'. Na "Lorelee" daleko ne uletish' bez perezapravki -- dazhe iz Islandii. -- Pilot dolzhen byl podpisat' tebe zayavku na obsluzhivanie. -- Dolzhen. No on otkazalsya. Skazal, chto on letit vne raspisaniya i chto sdelaet eto v sleduyushchij raz. No zaplatil mne otlichno. Vdvoe bol'she, chem stoit takaya rabota. Kashman pomolchal nemnogo. On pytalsya ponyat', chto nuzhno etomu stoyashchemu pered nim cheloveku. No lico Pitta bylo nepronicaemym, kak granitnaya statuya. -- Zachem vy menya sprashivaete obo vsem etom, major? Mozhno mne uznat' vash sekret? -- Sekreta net,-- medlenno progovoril Pitt.-- "Lorelej" paru dnej nazad poterpel krushenie. Ne ostalos' nichego, chto pomoglo by identificirovat' samolet, krome chasti perednej opory. YA pytayus' sdelat' chto. Vot i vse. -- On byl zayavlen kak propavshij? -- YA by ne stoyal zdes', esli by eto bylo tak. -- YA chuvstvoval, bylo chto-to podozritel'noe v teh rebyatah. Imenno poetomu ya sam zapolnil zayavku na obsluzhivanie. Pitt napryagsya, glyadya Kashmanu pryamo v glaza. -- Kakogo cherta stoit tvoya zayavka, esli ty ne smog opoznat' samolet? Hitraya uhmylka mel'knula na gubah Kashmana. -- Mozhet, ya i prostoj sel'skij paren', no ya rodilsya ne segodnya.-- On napravilsya k bokovoj dveri.-- Segodnya -- vash den', major. On provel Pitta v malen'kuyu komnatku, gde nahodilsya staryj, prozhzhennyj vo vseh mestah sigaretami stol i para takih zhe staryh stul'ev. V uglu stoyal bol'shoj, obityj metallom shkaf. Kashman podoshel k nemu, vydvinul yashchik, pokopalsya tam kakoe-to vremya i protyanul Pittu malen'kij zhurnal, zalyapannyj zhirnymi otpechatkami pal'cev. -- YA ne vral, major, kogda govoril, chto bylo slishkom temno, chtoby razobrat', kakoj kraskoj on byl vykrashen. V nizhnej chasti ego ne kasalas' ni shchetka, ni pul'verizator. Alyuminievoe pokrytie bylo takim zhe svezhim, kak v den', kogda on soshel s konvejera. Pitt otkryl zhurnal i probezhal glazami zayavku na obsluzhivanie. Pocherk Kashmana byl daleko ne ideal'nym, no nikakih somnenij po povodu napisannogo v grafe "Identifikaciya samoleta" byt' ne moglo. Tam stoyalo: marka Lorelej VIII V1608. -- Kak ty eto vyyasnil? -- Spasibo anglijskomu inspektoru na fabrike "Lorelej",-- otvetil Kashman.-- Posle ustanovki peremychki amortizatora, ya vzyal fonarik i obsledoval osnovnuyu oporu shassi na povrezhdenie ili utechku. I tam ya ego i nashel: prikleen pod pravoj podporkoj, takoj zhe simpatichnyj, kak vy, major. Zelenyj yarlyk, na kotorom bylo napisano, chto eta osnovnaya opora byla obsledovana starshim inspektorom Klarensom Devonshirom iz firmy "Lorelej |rkraft limited". Serijnyj nomer samoleta byl napechatan na yarlyke. Pitt brosil zhurnal na stol. -- Serzhant Kashman! -- ryavknul on. -- Ser? -- Kashman podprygnul ot rezkogo tona. -- Nomer eskadril'i? -- Vosem'desyat sed'maya voenno-transportnaya eskadril'ya, ser. -- Otlichno! -- Lico Pitta postepenno rasslabilos', on potrepal Kashmana po plechu.-- Ty absolyutno prav, Sem. Segodnya moj den'. -- Hotel by ya skazat' to zhe samoe,-- Kashman ulybnulsya.-- No uzhe dva raza za poslednie desyat' minut vy ozadachili menya. Zachem vam nomer moej eskadril'i? -- CHtoby poslat' tebe blagodarnost', Sem. A eto tebe na horoshuyu porciyu viski. Kashman udivlenno vzglyanul na nego. -- Moj Bog, major. Vy opredelenno za kogo-to sebya vydaete? YA znayu. -- Da net.-- Pitt teper' pytalsya soobrazit', kak ob®yasnit' Sandekeru, chto on raskoshelilsya na viski iz svoej sutochnoj normy. "CHert voz'mi, etogo Sandekera: kak ni vinti, pridetsya otchityvat'sya,-- podumal on.-- No rezul'tat togo stoit". "Vintit'" -- eto slovo zastryalo v ego mozgu i navelo na vospominaniya. On porylsya v karmane. -- Kstati, ty nikogda eto ne vstrechal ran'she? -- on protyanul Kashmanu otvertku, najdennuyu v chernom "Lorelee". -- Oh, oh, neveroyatno. Ver'te ili net, major, no eto moya otvertka. YA zakazal ee po katalogu iz magazina instrumentov v CHikago. Na etom ostrove ona tol'ko odna takaya. A gde vy ee nashli? -- Na meste krusheniya. -- Vot, znachit, kuda ona propala, - so zlost'yu v golose proiznes on.-- |ti ublyudki sperli ee. YA dogadyvalsya, chto oni ne v ladah s zakonom. Skazhite mne tol'ko, kogda budet sud, i ya s udovol'stviem dam protiv nih pokazaniya. -- Ostav' dlya slovoizliyanij bolee podhodyashchij sluchaj. Tvoim druz'yam sud ne ponadobitsya. Oni kupili sebe domik na tom svete. -- Oni pogibli v katastrofe? -- |to bol'she pohodilo na utverzhdenie, chem na vopros. Pitt kivnul. -- CHto zhe, chto sluchilos', to sluchilos'. |to mozhet proizojti s kazhdym iz nas. -- Kak filosof, ty sdelal otlichnuyu kar'eru mehanika po gidravlike, Sem.-- Pitg eshche raz pozhal emu ruku.-- Spasibo i do svidaniya. Ochen' blagodaren tebe za pomoshch'. -- Rad byl pomoch', major. Da, voz'mite otvertku kak suvenir. YA uzhe zakazal novuyu, tak chto eta mne ne nuzhna. -- Eshche raz spasibo.-- Pitt zasunul otvertku v karman, povernulsya i vyshel iz komnaty. Pitt rasslabilsya v taksi, vzyal v rot sigaretu, no ne stal prikurivat'. Serijnyj nomer chernogo samoleta, kotoryj emu udalos' vyyasnit', byl kak malen'kij luch sveta v kromeshnoj t'me nevedeniya. On i ne ozhidal uznat' chto-libo stoyashchee. Glyadya v okno na mel'kavshie zelenye luga, on nichego ne zamechal, razmyshlyaya, chto teper', nakonec, udastsya svyazat' samolet pryamo s Rondhejmom. Ego mysli eshche byli sosredotocheny na etom, kogda vdrug emu pokazalos', chto pejzazh za oknom vyglyadit inache, chem po doroge v aeroport. Na lugah ne bylo ni skota, ni loshadok, ploskie holmy vozvyshalis' nad beskonechnym kovrom tundry. On obernulsya i posmotrel v drugoe okno: morya ne bylo s toj storony, gde ono dolzhno bylo byt'. Ono shumelo gde-to pozadi mashiny, medlenno ischezaya za povorotom dorogi. On peregnulsya na perednee siden'e. -- U nas svidanie s fermerskoj dochkoj, ili my nakruchivaem pokazaniya schetchika? Voditel' nazhal na tormoz i ostanovil mashinu na obochine dorogi. -- Uedinenie -- eto mechta, major. My sdelali vsego lish' nebol'shoj krug, chtoby nemnogo poboltat'... Golos ego zatih, tak kak otvertka, lezhavshaya ran'she v karmane Pitta, voshla v ego uho primerno na poldyujma. -- Ruki na rul', i povorachivaj nazad, na dorogu, vedushchuyu v Rejk'yavik,-- spokojno skazal Pitt,-- ili otvertka vojdet v tvoe pravoe uho, a vyjdet -- cherez levoe. Pitt vnimatel'no nablyudal za licom voditelya v zerkalo zadnego vida, osobenno za glazami, znaya, chto oni p